JOKER
The ace of spades, the thirteen of the King, As Trump cards, swindling in the
rain, are those enough anymore? I am tired of these days filled with
boredom, let us play a more dangerous game, on your bet, on my bet.
so, what will you risk?, with one fixed game, the balance shifted, make this
a match that will drive me insane!, I’m a joker!, the second you’re off your
guard, that will mark your defeat, And so swindling in the rain, the tables will
turn, “everything will turn out all right”, if you hold onto the hope that, I’ll give
you a despair to exceed your wildest dreams, on your bet, on my bet.
Now, what will you risk?, you’re lost any hope of escape, my pitiful little lamb,
after all of your dreams have been shattered, I’ll show you my final trump
card!, you’re a loser?, on your bet, on my bet, risk your life!, the ultimate trap
drove everything insane, in the end.
I finally reached a prison like you; I am a joker!
SOY TU BROMISTA
El as de espadas, El 13 del Rey, Como cartas de triunfo, Estafar bajo la
lluvia, ¿ya son suficientes?, Estoy cansado de estos días llenos de
aburrimiento, juguemos un juego más peligroso, en tu apuesta, en mi
apuesta.
Entonces, ¿qué vas a arriesgar?, con un juego fijo, el equilibrio cambió, ¡haz
de este un partido que me volverá loco!, ¡Soy un bromista!, en el momento
en que estés desprevenido, eso marcará tu derrota, Y así, estafando bajo la
lluvia, las tornas cambiarán, "todo saldrá bien", si te aferras a la esperanza
de que, Te daré una desesperación para que superes tus sueños más
salvajes, en tu apuesta, en mi apuesta.
Ahora, ¿qué vas a arriesgar?, has perdido toda esperanza de escapar, mi
lamentable corderito, después de que todos tus sueños hayan sido
destrozados, ¡te mostraré mi última carta de triunfo!, ¿eres un perdedor?, en
tu apuesta, en mi apuesta, ¡arriesga tu vida!, la trampa definitiva volvió todo
loco, al final.
Finalmente llegué a una prisión como tú, ¡soy un bromista!
YUBIKIRI
Tonight, I shall devote myself to you, our relation is special, I am not
flattering nor trying to hit on you. (ah----)
The me in love hates everything you see, please do not at anything else but
me, I hear the sound of my heart, such an awful cracking voice, compared to
the path that man goes, I am more concerned about your future. (ah----)
As if I were fulfilled, make my body, soul and everything, in me heat up, deep
down inside them please, I am lying down in this small room, if this dusty
love…
Cannot be recognized as true love, I will show you proof of my love, right
now. (ah----)
If it is for you, I would dare to cut off my pinky, besides cutting my hair and
pulling out my nail, I make a vow to love you forever, cut off my finger as a
promise.
JURAMENTO DE MEÑIQUE
Esta noche, me dedicaré a ti, nuestra relación es especial, no estoy
halagando ni tratando de coquetear contigo. (ah----)
El yo enamorado odia todo lo que ves, por favor no lo hagas en nada más
que en mí, escucho el sonido de mi corazón, una voz tan horrible y
quebrada, en comparación con el camino que sigue el hombre, estoy más
preocupado por tu futuro. (ah----)
Como si estuviera realizada, haz que mi cuerpo, mi alma y todo, en mí se
caliente, en el fondo dentro de ellos por favor, estoy acostado en esta
pequeña habitación, si este amor polvoriento...
No puede ser reconocido como amor verdadero, te mostraré prueba de mi
amor, ahora mismo. (ah----)
Si es por ti, me atrevería a cortarme el meñique, además de cortarme el
pelo y arrancarme la uña, hago un voto de amarte para siempre, cortarme el
dedo como promesa.
PUPPET CLOWN PIERROT
Two hours after the arranged time of our rendezvous, I was still waiting alone. So
that must be your answer. The passers-by on the street and the floating clouds,
were laughing at my stupidity. It is so easy, and yet so difficult, for I can move on as
soon as I accept reality. Unable to believe it, not wanting to believe it, I must be a
clown inside your mind, aren’t I?
I spin and spin and am tired of spinning. my breath, my breath has run out. Yes,
this is the and of my fate. I am still unable to reach you. The earth, carrying me,
spins. With an unconcerned expression, it spins. For just one second, I hold my
breath, and, unable to say anything, I stand still dumbfounded. It is coincidence,
and yet also fate, for I knew it would be better if I did not try to find out. I felt your
warmth on my skin. Your smile and your gestures are going to break me. I spin and
spin and am tired of spinning. my breath, my breath, my breath, my breath is
stopping.
that things will begin to change, ah, is a scary thought. I quit. I am not waiting here
for you anymore. Otherwise, I really will and up breaking. I spin and spin and am
tired of spinning. my breath, my breath is stopping. Yes, I am the clown that you
desire. Please command me as you wish.
PAYASO TITERE PIERROT
Dos horas después de la hora acordada para nuestro encuentro, yo seguía
esperando solo. Así que esa debe ser tu respuesta. Los transeúntes de la calle y
las nubes flotantes se reían de mi estupidez. Es tan fácil, y a la vez tan difícil,
porque puedo seguir adelante tan pronto como acepto la realidad. Incapaz de
creerlo, no queriendo creerlo, debo ser un payaso dentro de tu mente, ¿no?. Giro
y giro y estoy cansado de girar. mi aliento, mi aliento se ha agotado. Sí, este es el
y de mi destino. Sigo sin poder comunicarme con usted. La tierra, llevándome,
gira. Con una expresión despreocupada, gira. Por un segundo, contengo la
respiración y, sin poder decir nada, me quedo estupefacto.
Es una coincidencia y, sin embargo, también el destino, porque sabía que sería
mejor que no intentara averiguarlo. Sentí tu calor en mi piel. Tu sonrisa y tus
gestos me van a romper. Giro y giro y estoy cansado de girar. Mi respiración, mi
respiración, mi respiración, mi respiración se detiene. Que las cosas van a
empezar a cambiar, es un pensamiento aterrador. Renuncio. Ya no te espero aquí.
De lo contrario, realmente lo haré y me romperé. Giro y giro y estoy cansado de
girar. Mi respiración, mi respiración se detiene. Sí, soy el payaso que deseas. Por
favor, mándame lo que quieras.
2D
The finst meeting with you, was in a small room full of boxes, across the display
screen your, eyes were glittering, for a month since then-. We were together from
morning till night, even though we lived in different worlds, you were gentle and
nice to me, I am sorry. I can’t come out from this screen, I am a guy from the 2d
world, no matter how strong my feelings are, I cannot be touched by you, I am
sorry.
I cannot tell you my true feelings, I am a guy from the 2d world, aside from the
lines of the script, I cannot talk to you, but I want to let you know how I feel, I am
grateful for having met you, I like that side of you. Don’t forget…I am the only one
for you, one month since then…
You took out another game from a box, started installing it and turned your
attention there, ah, that’s right…games have endings…I am a guy from the 2d
world, no matter how much I long for you, as soon as are bored it is over, I am
sorry.
To tall you the truth, I’v been dreaming… I am a guy from the 2d world, for just a
little bit, I wanted to be happy with you, in the outside world, but please remember
this about me…I am really grateful that you have loved me.
2D
La primera vez que me reuní con usted, fue en una pequeña habitación llena de
cajas, a través de la pantalla de visualización sus ojos brillaban, durante un mes
desde entonces. Estuvimos juntos desde la mañana hasta la noche, a pesar de
que vivíamos en mundos diferentes, fuiste gentil y amable conmigo, lo siento. No
puedo salir de esta pantalla, soy un chico del mundo 2D, no importa cuán fuertes
sean mis sentimientos, no puedes ser tocado por ti, lo siento.
No puedo decirte mis verdaderos sentimientos, soy un chico del mundo 2d, aparte
de las líneas del guion, no puedo hablar contigo, pero quiero hacerte saber cómo
me siento, estoy agradecido por haberte conocido, me gusta ese lado de ti. No lo
olvides... Soy el único para ti, un mes desde entonces...
Sacaste otro juego de una caja, comenzaste a instalarlo y dirigiste tu atención allí,
ah, así es... Los juegos tienen finales... Soy un chico del mundo 2D, no importa
cuánto te anhele, tan pronto como te aburras se acaba, lo siento.
A ti te digo la verdad, he estado soñando... Soy un chico del mundo 2D, por un
momento, quería ser feliz contigo, en el mundo exterior, pero por favor recuerda
esto sobre mí... Estoy muy agradecido de que me hayas amado.
THE RESCUE
Who is it that in order to chase after a stooting star that can’t stay, would rather
cause themselves to fall into a dark well? Who is it that because they can’t bear to
see their lover turn their back, covers their own eyes? Until your dreams force you
to give up your life, until love takes your life, breathing becomes difficult, your
heartbeat becomes an alarm, then you’ll realize you’re ill, in the end, who will come
to save your life?, you sigh; who will hear you?.
WAKE UP; you’d best let yourself off while your legs still have the strength, hurry
and escape this awful hell, since the heavens don’t sympathize with us for
hardships we’re unwilling to easily resign to our fate, you could only ever rely on
your own tenacity to-. Wake up from a nightmare and run for your life, until your
dreams force you to give up your life, until love takes your life, breathing becomes
difficult, your heartbeat becomes an alarm, then you’ll realize you’re ill.
In the and, who come to save your life?, you sigh; who will hear you?, WAKE UP;
you’d best let yourself off while your legs still have the strength, hurry and escape
this awful hell, passing through a marsh and a gloomy forest, clasping it in your
hands, you take care of your heart, once your heart opens up, you see the light,
you turn around and se the dark clouds un the distance and it scares you.
In the and, who come to save your life? you sigh; who will hear you? WAKE UP;
you’d best let yourself off it’d be better to ask someone to rescue…save me. Who
is worth you giving your all like this?, “YOU’RE CRAZY”, so much that you almost
lost your life, WAKE UP; you’d best let yourself off while your legs still the strength,
hurry and escape this awful hell.
Life is precious, not just your life, but the lives of others.
EL RESCATE
¿Quién es el que, para perseguir a una estrella encorvada que no puede
quedarse, prefiere hacerse caer en un pozo oscuro? ¿Quién es el que, porque no
soporta ver a su amante darle la espalda, se tapa los ojos? Hasta que tus sueños
te obliguen a renunciar a tu vida, hasta que el amor te quite la vida, respirar se
vuelva difícil, los latidos de tu corazón se conviertan en una alarma, entonces te
darás cuenta de que estás enfermo, al final, ¿quién vendrá a salvarte la vida?,
suspiras; ¿Quién te escuchará?.
DESPIERTA; Será mejor que te dejes llevar mientras tus piernas aún tengan
fuerzas, date prisa y escapa de este horrible infierno, ya que los cielos no se
compadecen de nosotros por las dificultades que no estamos dispuestos a
resignar fácilmente a nuestro destino, solo podrías confiar en tu propia tenacidad
para... Despierta de una pesadilla y corre por tu vida, hasta que tus sueños te
obliguen a renunciar a tu vida, hasta que el amor te quite la vida, la respiración se
vuelva difícil, los latidos de tu corazón se conviertan en una alarma, entonces te
darás cuenta de que estás enfermo.
En el y, ¿quién viene a salvarte la vida?, suspiras; ¿quién te escuchará?,
DESPIERTA; Será mejor que te dejes llevar mientras tus piernas aún tengan
fuerzas, date prisa y escapa de este infierno espantoso, atravesando un pantano y
un bosque sombrío, estrechándolo entre tus manos, cuidas tu corazón, una vez
que tu corazón se abre, ves la luz, te das la vuelta y ves las nubes oscuras a lo
lejos y te asusta. En el y, ¿quién viene a salvarte la vida? suspiras; ¿Quién te
escuchará? DESPIERTA; Será mejor que te dejes llevar, sería mejor pedirle a
alguien que te rescate... Sálvame. ¿Quién vale que lo des todo así?, "ESTÁS
LOCO", tanto que casi pierdes la vida, DESPIERTA; Será mejor que te dejes llevar
mientras tus piernas aún tienen fuerzas, date prisa y escapa de este horrible
infierno.
La vida es preciosa, no solo tu vida, sino la vida de los demás.