Bohemian Rhapsody
¿Esto es la vida real?
Is this the real life?
¿o sólo una fantasía?
Is this just fantasy?
Atrapado en un deslizamiento, no hay salida de la realidad
Caught in a landslide, no escape from reality
Abre tus ojos, mira hacia el cielo y ve.
Open your eyes, look up to the skies and see
Soy sólo un pobre chico, no necesito simpatía
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Porque soy fácil de llegar, fácil de ir
Because I'm easy come, easy go
Un poco alto, un poco bajo
Little high, little low
De todos modos, que sople el viento, realmente no importa, para mí
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Mamá, maté a un hombre.
Mama, just killed a man
Un arma contra su cabeza, apreté el gatillo, ahora está muerto
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mamá, la vida acababa de empezar.
Mama, life had just begun
Pero ahora fui y lo tiré todo por la borda
But now I've gone and thrown it all away
Mamá, ooh, no quise hacerte llorar
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
Si no vuelvo mañana a esta hora
If I'm not back again this time tomorrow
Sigue, sigue como si nada importara.
Carry on, carry on as if nothing really matters
Muy tarde, ha llegado mi hora.
Too late, my time has come
Envía escalofríos por mi columna, el cuerpo duele todo el tiempo
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Adiós a todos, me tengo que ir
Goodbye, everybody, I've got to go
Tengo que dejarlos a todos atrás y enfrentar la verdad.
Gotta leave you all behind and face the truth
Mamá, ooh (de todos modos, que sople el viento)
Mama, ooh (any way the wind blows)
no quiero morir
I don't wanna die
A veces desearía nunca haber nacido
I sometimes wish I'd never been born at all
Veo una pequeña silueta de un hombre.
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, ¿harás el Fandango?
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Rayos y relámpagos, me asustan mucho, mucho a mí.
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnífico
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico
Pero soy sólo un pobre chico, nadie me ama
But I'm just a poor boy, nobody loves me
Él es solo un pobre niño de una pobre familia.
He's just a poor boy from a poor family
Ahórrale la vida ante esta monstruosidad.
Spare him his life from this monstrosity
Fácil viene, fácil se va, ¿me dejarás ir?
Easy come, easy go, will you let me go?
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
No, no te dejaremos ir (déjalo ir)
No, we will not let you go (let him go)
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
No te dejaremos ir (déjalo ir)
We will not let you go (let him go)
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
َّٰل
ِب ْس ِم ٱل ِه
No te dejaremos ir (déjame ir)
We will not let you go (let me go)
No te dejaré ir (déjame ir)
Will not let you go (let me go)
No te dejaré ir (nunca, nunca, nunca, nunca me dejes ir)
Will not let you go (never, never, never, never let me go)
No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no
Oh, mamá mía, mamá mía
Oh, mamma mia, mamma mia
Mamá mía, déjame ir
Mamma mia, let me go
Belcebú tiene un demonio apartado para mí, para mí, para mí
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
¿Así que crees que puedes apedrearme y escupirme en el ojo?
So you think you can stone me and spit in my eye?
¿Así que crees que puedes amarme y dejarme morir?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, cariño, no puedes hacerme esto, cariño.
Oh, baby, can't do this to me, baby
Sólo tengo que salir, sólo tengo que salir de aquí
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Oh
Ooh
Ooh, sí, ooh, sí
Ooh, yeah, ooh, yeah
Nada realmente importa, cualquiera puede verlo.
Nothing really matters, anyone can see
Nada realmente importa
Nothing really matters
Realmente nada importa para mí
Nothing really matters to me
Still loving you
Tiempo, necesito tiempo
Time, it needs time
Para recuperar tu amor otra vez
To win back your love again
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Amor, solo amor
Love, only love
Puedo traer de vuelta tu amor algún día
Can bring back your love someday
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Pelea, nena, yo pelearé
Fight, babe, I'll fight
Para recuperar tu amor otra vez
To win back your love again
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Amor, solo amor
Love, only love
Puede derribar el muro algún día
Can bring down the wall someday
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Si volviera a iniciar
If we'd go again
Todo el camino desde el iniciar
All the way from the start
intentaría cambiar
I would try to change
Las cosas que mataron nuestro amor
Things that killed our love
Tu orgullo ha construido un muro
Your pride has built a wall
Tan fuerte que no puedo pasar
So strong that I can't get through
¿Realmente no hay posibilidad?
Is there really no chance
¿Para empezar una vez más?
To start once again?
te estoy amando
I'm loving you
Y prueba, nena, intenta
And try, baby, try
Para volver a confiar en mi amor
To trust in my love again
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Amor, nuestro amor
Love, our love
No debería ser desechado
Shouldn't be thrown away
Estaré allí
I will be there
Estaré allí
I will be there
Si volviera a iniciar
If we'd go again
Todo el camino desde el iniciar
All the way from the start
intentaría cambiar
I would try to change
Las cosas que mataron nuestro amor
Things that killed our love
Tu orgullo ha construido un muro
Your pride has built a wall
Tan fuerte que no puedo pasar
So strong that I can't get through
¿Realmente no hay posibilidad?
Is there really no chance
¿Para empezar una vez más?
To start once again?
Si volviera a iniciar
If we'd go again
Todo el camino desde el inicar
All the way from the start
intentaría cambiar
I would try to change
Las cosas que mataron nuestro amor
Things that killed our love
Sí, he herido tu orgullo
Yes, I've hurt your pride
Y sé por lo que has pasado
And I know what you've been through
deberías darme una oportunidad
You should give me a chance
Este no puede ser el final
This can't be the end
Te sigo amando
I'm still loving you
Te sigo amando
I'm still loving you
Te sigo amando, necesito tu amor
I'm still loving you, I need your love
Te sigo amando
I'm still loving you
Todavía te amo, nena
Still loving you, baby
Te sigo amando
I'm still loving you
necesito tu amor
I need your love
Te sigo amando
I'm still loving you
necesito tu amor
I need your love
necesito tu amor
I need your love
necesito tu amor
I need your love
Sigo amándote
Still loving you
Seven Nation Army
Voy a luchar contra ellos
I'm gonna fight 'em off
Un ejército de siete naciones no pudo detenerme
A seven nation army couldn't hold me back
lo van a arrancar
They're gonna rip it off
Tomando su tiempo justo a mis espaldas
Takin' their time right behind my back
Y estoy hablando solo por la noche
And I'm talkin' to myself at night
porque no puedo olvidar
Because I can't forget
De ida y vuelta a través de mi mente
Back and forth through my mind
detrás de un cigarrillo
Behind a cigarette
Y el mensaje que viene de mis ojos
And the message comin' from my eyes
Dice: "Déjalo en paz"
Says, "Leave it alone"
No quiero oír hablar de eso
Don't wanna hear about it
Cada uno tiene una historia que contar.
Every single one's got a story to tell
Todo el mundo lo sabe
Everyone knows about it
De la reina de Inglaterra a los perros del infierno
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Y si lo pillo regresando a mi camino
And if I catch it comin' back my way
te lo voy a servir
I'm gonna serve it to you
Y eso no es lo que quieres escuchar
And that ain't what you want to hear
Pero eso es lo que haré
But that's what I'll do
Y el sentimiento que viene de mis huesos
And the feelin' comin' from my bones
Dice: "Encuentra un hogar"
Says, "Find a home"
Voy a Wichita
I'm goin' to Wichita
Lejos de esta ópera para siempre
Far from this opera forevermore
voy a trabajar la pajita
I'm gonna work the straw
Haz que el sudor gotee por cada poro.
Make the sweat drip out of every pore
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Justo delante del Señor
Right before the Lord
Todas las palabras van a sangrar de mí.
All the words are gonna bleed from me
Y no pensaré más
And I will think no more
Y las manchas que vienen de mi sangre
And the stains comin' from my blood
Dime "Vuelve a casa"
Tell me, "Go back home"
Young Girl A
Hace mucho tiempo mi vida
Se ha ido complicando un poco más
Trato de tener tranquilidad
Pero siempre me molestarán
Desde que la lluvia comenzó
Mi depresión solo empeoró
Pero al verlo por otro lado
Sí me trae tranquilidad
Amar u odiar hasta decaer
Amar u odiar hasta decaer
¿Cómo es que puedes actuar así
Cómo si nunca nada pasó?
Escribo palabras sin pensar
Escribo palabras sin pensar
Es que ya no puedo expresar
Todo lo que tú me haces sentir
Quiero recuperar los sueños que perdí
Poco a poco
Me llegué a equivocar-car-car
Sé que a veces, a veces
Nos equivocamos
No vi, no vi, no vi, no vi, no vi
No vi, no vi, no vi, no vi, no vi
No vi, no vi, no vi, no vi, ¡que frío eras!
Ah, es tu voz Es tu voz Lo que siempre quise
No oí, no oí, no oí, no oí, no oí
No oí, no oí, no oí, no oí, no oí
No oí, no oí, no oí, no oí
¡Ya no me lastimes!
Ah, ah, ¿cuánto tiempo me sentiré así?
Quiero ser yo misma otra vez
Promesas que no me cumplirán
Promesas que no me cumplirán
Trago tus errores otra vez
Porque no me queda ya alguna otra opción
Amar u odiar hasta decaer
Amar u odiar hasta decaer
¿Cómo es que puedes actuar así
Cómo si nunca nada pasó?
Todos los mentirosos son como flores
Se marchitan
Me daré por vencida-da-da
Aún sigo luchando por todos mis sueños
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
¡Y no alcanzo nada!
Voy a romper La promesa que un día me hice
Qué mal, que mal, que mal, que mal, que mal
Qué mal, que mal, que mal, que mal, que mal
Qué mal, que mal, que mal, que mal
No quiero hacerlo
Aún sigo luchando por todos mis sueños
Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo
Miedo, miedo, miedo, miedo, miedo
Miedo, miedo, miedo, miedo
¡Yo puedo lograrlo!
Quiero escuchar esa frase de amor de nuevo
No oí, no oí, no oí, no oí, no oí
No oí, no oí, no oí, no oí, no oí
No oí, no oí, no oí, no oí
¡Ya no me lastimes!
Ah, ah, ¿cuánto tiempo me sentiré así?
Quiero ser yo misma otra vez
Black Hole Sun
En mis ojos
In my eyes
Indispuesto
Indisposed
disfrazados nadie lo sabe
In disguises no one knows
Oculta la cara
Hides the face
miente la serpiente
Lies the snake
Y el sol en mi desgracia
And the sun in my disgrace
calor hirviendo
Boiling heat
Hedor de verano
Summer stench
Debajo del negro, el cielo parece muerto
Neath the black, the sky looks dead
llama mi nombre
Call my name
a través de la crema
Through the cream
Y te oiré gritar de nuevo
And I'll hear you scream again
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿Y lavar la lluvia?
And wash away the rain?
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás?
Won't you come
Tartamudeo
Stuttering
Frío y húmedo
Cold and damp
Roba el viento cálido, amigo cansado
Steal the warm wind, tired friend
Los tiempos se han ido
Times are gone
Para hombres honestos
For honest men
A veces, demasiado tiempo para las serpientes.
Sometimes, far too long for snakes
en mis zapatos
In my shoes
dormir caminando
Walking sleep
En mi juventud, rezo para mantener
In my youth, I pray to keep
El cielo envía
Heaven send
infierno de distancia
Hell away
Ya nadie canta como tú
No one sings like you anymore
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿Y lavar la lluvia?
And wash away the rain?
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás?
Won't you come
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿Y lavar la lluvia?
And wash away the rain?
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás?
Won't you come?
(Eclipse, eclipse)
(Black hole sun, black hole sun)
Cuelga mi cabeza
Hang my head
Ahogar mi miedo
Drown my fear
Hasta que todos desaparezcan
Till you all just disappear
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿Y lavar la lluvia?
And wash away the rain?
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás?
Won't you come
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿Y lavar la lluvia?
And wash away the rain?
Eclipse
Black hole sun
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás? (Sol del agujero negro, sol del agujero negro)
Won't you come (Black hole sun, black hole sun)
¿No vendrás?
Won't you come
¿No vendrás?
Won't you come
I was made for loving you
Hum, sí
Mmmm, yeah
Du, du, du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do
Du, du, du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do
Esta noche
Tonight
Quiero darte todo a ti
I wanna give it all to you
En la oscuridad
In the darkness
Hay tanto que quiero hacer
There's so much I want to do
Y esta noche
And tonight
Quiero rendirme a tus pies
I wanna lay it at your feet
Porque, nena, yo fui hecho para ti
'Cause, girl, I was made for you
Y, nena, tú fuiste hecha para mí
And, girl, you were made for me
Yo fui hecho para amarte, cariño
I was made for loving you, baby
Tú fuiste hecha para amarme
You were made for loving me
Y yo no me canso de ti, cariño
And I can't get enough of you, baby
¿Tú te cansas de mí?
Can you get enough of me?
Esta noche
Tonight
Quiero verlo en tus ojos
I wanna see it in your eyes
Sentir la magia
Feel the magic
Hay algo que me vuelve loco
There's something that drives me wild
Y esta noche
And tonight
Vamos a hacer que todo se haga realidad
We're going to make it all come true
Porque, nena, yo fui hecho para ti
'Cause, girl, you were made for me
Y, nena, tú fuiste hecha para mí
And, girl, I was made for you
Yo fui hecho para amarte, cariño
I was made for loving you, baby
Tú fuiste hecha para amarme
You were made for loving me
Y yo no me canso de ti, cariño
And I can't get enough of you, baby
¿Tú te cansas de mí?
Can you get enough of me?
Yo fui hecho para amarte, cariño
I was made for loving you, baby
Tú fuiste hecha para amarme
You were made for loving me
Y yo puedo darte todo a ti, cariño
And I can give it all to you, baby
¿Tú puedes darme todo a mí?
Can you give it all to me?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No me canso
Can't get enough
Oh, oh
Oh, oh
No me canso
I can't get enough
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
No me canso
I can't get enough
Sí
Yeah
Du, du, du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Du, du, du, du, du, du, du
Do, do, do, do, do, do, do
Yo fui hecho para amarte, cariño
I was made for loving you, baby
Tú fuiste hecha para amarme
You were made for loving me
Y yo no me canso de ti, cariño
And I can't get enough of you, baby
¿Tú te cansas de mí?
Can you get enough of me?
Oh, yo fui hecho
Oh, I was made
Tú fuiste hecha
You were made
No me canso
I can't get enough
No, no me canso
No, I can't get enough
Yo fui hecho para amarte, cariño
I was made for loving you, baby
Tú fuiste hecha para amarme
You were made for loving me