Catalogación avanzada con RDA: material textual.

Monografías modernas y ebooks

4. DESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA DE
MATERIAL TEXTUAL. DESCRIBIENDO
MANIFESTACIONES (I): MONOGRAFÍAS UNA
UNIDAD

4.1. Consideraciones previas

Antes de abordar los procedimientos y pautas que marca RDA en cuanto a la
catalogación de materiales textuales (y más concretamente la catalogación de
monografías, objeto de este módulo) es necesario puntualizar una serie de aspectos
importantes a tener en cuenta en relación a los contenidos de este módulo y su
aplicación práctica en los catálogos que pueda realizarse en un futuro. Es importante
comprender que el mundo de la descripción bibliográfica se encuentra ahora en un
importante cruce de caminos y que, en el futuro, conforme se vaya asentando el uso
de RDA vayan integrándose nuevas pautas o normas propias de cada centro, o
emanadas de la BNE (en enero de 2019 hizo público su perfil de aplicación de RDA
para monografías modernas ) que puedan entrar en conflicto con las soluciones
propuestas en este módulo y que se basa en la aplicación ESTRICTA de las normas
descritas en los diferentes capítulos de RDA donde es posible encontrar pautas para la
descripción de este tipo de material. Hemos de recordar, también, que aunque la BNE
haya hecho público su perfil de aplicación, RDA es tan flexible que permite, sin
problemas, que cada biblioteca genere su propio perfil o pautas para implementar RDA
en su catálogo de acuerdo con las necesidades y naturaleza de sus fondos en relación
con sus usuarios. Por otra parte, en ocasiones los perfiles de aplicación pueden estar
condicionados por las propias aplicaciones y herramientas del Sistema de Gestión
Bibliotecaria que se use en cada caso.

[Link]
fil_monomoder_00.pdf

- El contenido de este Módulo y el siguiente, se centra en la descripción

bibliográfica de la entidad Manifestación. Según el periodo de transición que se
está produciendo en el paso de RCE hacia RDA, y dado que aún no es posible

[128]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

implementar y desarrollar por completo el modelo de catalogación RDA/FRBR

debidos a los impedimentos técnicos, el asiento que se genera incluye campos
de la entidad Manifestación y también de las entidades Obra y Expresión.
- En la actualidad el mundo de las bibliotecas vive inmerso en un período de
transición en lo que al trabajo de descripción bibliográfica se refiere. Se está
produciendo el paso de un contexto en el que la tradición bibliográfica clásica
(reglas basadas en ISBD y en la creación de un juego de fichas en formato
impreso) está siendo reemplazado, poco a poco, por nuevas normas enfocadas
al uso de las nuevas tecnologías y que han cambiado el foco hacia las
necesidades del usuario, puntos que están recogidos de manera específica en
la Declaración de Principios Internacionales de Catalogación (PIC) 23 : “esta
edición de 2016 tiene en cuenta nuevas categorías de usuarios, el entorno de
acceso abierto, la interoperabilidad y accesibilidad de los datos, las
características de las herramientas de descubrimiento y, en general, el cambio
de significativo en el comportamiento del usuario”.
En este sentido, RDA propone una serie de soluciones y herramientas que
hacen que el trabajo técnico realizado por el bibliotecario sea más completo
pero hay que tener en cuenta que el retorno de este esfuerzo no siempre es
inmediato.
- En este sentido, también se prevé que los editores de catalogación presenten
nuevas herramientas que ofrezcan un soporte adecuado al profesional de las
bibliotecas para ayudarle en la creación de relaciones entre entidades, ya que
son un punto fundamental en cuanto al uso de RDA. No puede dejarse
únicamente en manos del catalogador y su experiencia con el catálogo y su
conocimiento de él, la creación de relaciones entre recursos. Con el tiempo los
SIGB generarán, sin duda, herramientas que den apoyo en este sentido.
- Deben de desarrollarse nuevas herramientas y modelos de datos para una
visualización más completa y pormenorizada que recoja la riqueza de
relaciones que propone RDA y que vaya más allá de un simple listado de
resultados 24. Todo ello en relación al principio 2.1 de la edición 2016 de los
PIC. Será necesario la llegada de nuevas familias de Opac que rompan con la
tradición anterior y ofrezcan filtros y consideraciones previas a la hora de

23
Edición de 2016: Declaración de principios internacionales de catalogación (PIC). IFLA. 2017
24
Será necesario que se desarrollen nuevas familias de programas de gestión de bibliotecas y una nueva
familia de opacs que den respuesta a los retos de visualización y salida de datos que propone RDA.
Quizá el futuro esté marcado por las herramientas que propone la BNE en la versión Beta de su
herramienta: [Link]

[129]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

mostrar los resultados de una consulta. “Algunos autores manifestaban que los
OPACs no podían ser considerados como herramientas avanzadas ya que se
sostenían sobre las prácticas tradicionales desarrolladas para los catálogos en
fichas. Estos catálogos no se adaptan a las necesidades de los actuales
lectores, que están habituados a los nuevos entornos de búsqueda y
recuperación de información que ofrecen las tecnologías web. Esta situación
ha producido un desfase entre el modelo que usamos y las tecnologías que
disponemos, generando una brecha difícil de revertir si no se cambian las
bases y principios utilizados para la catalogación”25.
- En la actualidad no existen editores de catalogación que permitan desarrollar al
completo las pautas marcadas por RDA en cuanto a la descripción de
entidades del Grupo 1 y el establecimiento correcto de las relaciones primarias,
es decir aquellas inherentes al propio modelo de datos en el que se basa la
descripción por entidades según un modelo Entidad/Relación. Por este motivo,
la descripción bibliográfica se suele realizar a nivel de la entidad Manifestación.
Aunque en muchos centros bibliotecarios se lleva a cabo una catalogación de
la entidad Obra, se lleva a cabo desde el conjunto de datos de Autoridad, no
como registro bibliográfico, por lo que las relaciones entendidas como primarias
no pueden establecerse de forma satisfactoria.
- En muchos casos de aplicación de RDA en los catálogos y dada la
imposibilidad de reflejar correctamente las relaciones primarias y, además, no
poder obtener un beneficio de retorno de la creación del resto de relaciones, se
ha llevado a cabo una implementación de RDA muy transversal y superficial. Ni
siquiera las propias pautas de la Biblioteca del Congreso (una de las
principales valedoras de RDA a nivel internacional) son capaces de reflejar la
potencia y la riqueza de RDA a la hora de representar relaciones complejas
entre entidades. Esto ha conllevado a que el proceso de catalogación se
realice a nivel de la entidad Manifestación, que a su vez, tiene una serie de
implicaciones:

o A la hora de identificar las entidades de un nivel superior (Obra y

Expresión, e ítem a un nivel inferior) se hace mediante los
procedimientos que existen actualmente (a través de MARC21) para
reflejar esta estructura de relaciones primarias (casi siempre a través de

25
Picco, Paola; Ortiz Repiso, Virginia. En Bibliografía.

[130]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

los puntos de acceso definidos en RDA): 130, 240, 7XX, 5XX, 505 $a…,
775, 776, 505 $t/$r, 852 y que están recogidos por las pautas de RDA.

o Un cambio en las características básicas para la identificación de la

manifestación a catalogar provoca la creación de un nuevo registro
bibliográfico: cambio de editor, de ISBN, soporte, etc.

o Al ser la entidad Manifestación la base para la realización de la

descripción bibliográfica conlleva que el proceso de generación de
relaciones sea más complejo de representar de lo que un modelo
Entidad/relación (sobre el que se construye RDA/FRBR) propone en
sus modelos teóricos.

- Un punto importante a tener en cuenta es el camino recorrido hacia RDA por

parte de AACR, ya que RDA es una evolución de AACR2 26. Esto, en nuestro
contexto bibliotecario español tiene sus implicaciones. Si bien, como ya se
analizó en el primer módulo de este curso, las RCE fueron a su vez, una
adaptación a nuestro entorno cultural de las AACR (basadas todas, como ya se
ha comentado en ISBD), en un momento determinado AACR y RCE siguieron
evoluciones diferentes. Es más, las RCE no se actualizan desde 1999. Esto
tiene su importancia, ya que RCE ofrece, en un momento determinado, un
desarrollo paralelo sobre ciertas normas que no están presentes en AACR (y
viceversa) y que, por lo tanto, tampoco lo están en RDA. Así pues, se ha de ser
consciente de que en nuestra tradición de descripción bibliográfica se han
estado usando una serie de normas que, en ciertos casos concretos, no están
presentes en RDA. Un ejemplo son los diferentes anexos de RCE que, en su
mayoría, no tienen aplicación (a no ser que desde la BNE se diga lo contrario,
con la adaptación local de RDA a nuestro contexto) en RDA. Otro caso
significativo proviene de la utilización de un dato local como puede ser el
Depósito Legal y el uso y la codificación de la fecha ofrecida por Depósito
Legal en el campo 264, ya que RDA no contempla este tipo de dato que no
existe en el mundo anglosajón (ver en este sentido las reglas 1.4.6 c y 1.4.6 d
de las RCE)27.

26
Esta evolución ya se explicó en el curso “RDA una nueva filosofía para la catalogación”.
27
El perfil de aplicación de RDA de la BNE, página 53, indica que la fecha del depósito legal no pude
sustituir la de publicación y por lo tanto, si se usa, se debe consignar entre corchetes.

[131]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Uno de los puntos fundamentales de RDA es que para una misma norma se
ofrecen varias alternativas, identificadas visualmente de forma muy clara con
una línea vertical en el cuerpo de la propia norma). RDA por tanto deja muchas
decisiones en manos del centro catalogador o bien en el propio personal que
trabaja en la descripción bibliográfica. Aunque ya es un procedimiento que se
usa de forma habitual en grandes redes bibliotecarias donde es necesaria la
normalización y el uso de pautas comunes cuando el proceso de catalogación
está en manos de mucho personal, en el caso de RDA cobra mucha más
importancia la creación de políticas comunes que ayuden a homogeneizar el
catálogo.

- En este sentido, sería interesante que la cabecera de nuestro sistema

bibliotecario dictara también una serie de pautas o recomendaciones de
acuerdo a la aplicación de RDA en nuestros catálogos que sirviera para realizar
la transición de la manera más cómoda posible desde RCE hacia RDA.

- RDA es una norma que se basa en la creación de pautas para la generación de

la descripción bibliográfica, creación de puntos de acceso y establecimiento de
relaciones, pero no dicta ninguna norma, pauta o recomendación a la hora del
proceso de clasificación de los recursos. De esta manera, deja en manos del
centro catalogador la información que se refleja en los campos 080 o 6XX, por
lo que se pueden seguir usando sin problemas, y sin ningún tipo de adaptación
previa los sistemas clasificatorios que se usen en cada caso (CDU, Dewey,
diferentes listas de encabezamientos, etc.). De hecho los capítulos dedicados a
las entidades del Grupo 3 (Objeto, Concepto, Evento y Lugar) están por
desarrollar: capítulos 12-15, 23, 33-37.

4.1.1. Objeto de aplicación: Materiales textuales.

Monografías
Tal y como se explicó en el módulo 1, el objetivo del curso es desarrollar las normas
que RDA presenta para catalogar los materiales textuales publicados en cualquier
soporte (posición de la cabecera /06 = "a"). Sin embargo, dentro de la tipología RDA
“texto” (material textual) en este caso también nos podemos encontrar con:

- Material textual manuscrito (valor “t” de la posición /06 de la cabecera).

[132]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Material mixto cuando el material textual es predominante (valor “p” de la

posición /06 de la cabecera).
- Material textual seriado: que se correspondería con la tipología “Publicaciones
periódicas (valor “s” de la posición /07).
- Se podría incluso incluir dentro de esta tipología partituras musicales (valor “c”
de la posición /06 de la cabecera), e incluso si esta se encuentra anotada
manualmente (valor “d” de la posición /06 de la cabecera).

Es evidente que, en un curso de estas características no es posible darle cabida a

todos, por lo que nos centraremos en material textual pero aplicado al concepto
monografías independientemente del soporte en el que se encuentren, esto es,
impresas, en soporte digital (ya sea un recurso en línea o en unidades físicas) o
microfilmado, publicadas impresas como una unidad individual o monografías
publicadas en varias unidades físicas que se catalogan como una unidad individual o
por separado (Módulo 5). Además se tratan materiales especiales con contenido
textual como ediciones facsímiles (Módulo 5) y publicaciones seriadas.

Quedan fuera de este curso, pues, materiales especiales (que hoy día no lo son tanto,
pero que su inclusión haría el curso demasiado largo): materiales gráficos (ya sea a
través de imagen en movimiento o fija, etc.), materiales sonoros (música interpretada,
audiolibros, etc.), material cartográfico, fondo antiguo, etc.

[133]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.2. Pautas generales sobre el registro de

Manifestaciones para material textual28
Antes de iniciar la catalogación propiamente dicha, recomendamos revisar las pautas
generales dadas en el módulo anterior, en el punto 3.2. Además, como ya se ha
indicado en puntos anteriores en este curso, el actual momento de transición en el cual
estamos inmersos no hace posible realizar una catalogación completa de recursos
usando las pautas que marca RDA en cuanto a descripción completa y
establecimiento de relaciones primarias entre Obra, Expresión, Manifestación e Ítem. Y
es importante conocer que esto marca y determina el tipo de catalogación a llevar a
cabo y la profundidad de la misma. De esta manera, según el punto 4.1 que recoge la
Declaración de Principios Internacionales de Catalogación: “Por lo general, se debe
crear una descripción bibliográfica independiente para cada manifestación,
complementado con el punto 4.2: “Una descripción bibliográfica, por regla general,
debe basarse en el ejemplar como representante de la manifestación y puede incluir
atributos, o enlaces a los atributos, que pertenecen al ejemplar y a la(s) obra(s) o
expresión(nes) contenida(s)”.

Esta identificación del resto de entidades y creación de relaciones, a partir de la

descripción de la manifestación, es un punto importante tanto en cuanto RDA propone
varias alternativas para la aplicación de ciertas normas. Es decir, siempre que se esté
catalogando una manifestación diferente, según los criterios generales que marca
RDA (cambio en los datos de edición, soporte, etc.) se genera un nuevo registro

28
Los pasos dados en este módulo son los necesarios y básicos para la representación e identificación de
los recursos a nivel de la entidad Manifestación, lo que la tradición catalográfica identifica con
“descripción bibliográfica”. No se han establecido aún pautas ni para la identificación ni la descripción
de las entidades que se encuentran a un nivel superior: Obra y Expresión, a través de campos como:
130, 240, 7XX, 5XX, 505 $a Contiene o 505 $t/$r, que se encuentran integrados en el marc21
bibliográfico pero que se usan para identificar esas entidades a través de la creación de puntos de
acceso sobre todo y también para establecer relaciones. Tampoco se establecen en este módulo pautas
para la creación de puntos de acceso, que tal y como lo entiende RDA: un punto de acceso es: “Un
nombre, término, código, etc., bajo el cual podrá encontrarse información que pertenece a una entidad
específica”. Y, más concretamente, el punto de acceso autorizado que es un “punto de acceso
normalizado que representa a una entidad”.
En los módulos correspondientes se darán las pautas principales tanto para la identificación (en algunos
casos la identificación de la Obra y la Expresión se constituyen en puntos de acceso autorizado, que a su
vez son uno de los procedimientos para llevar a cabo las relaciones) como la descripción de dichas
entidades y a qué campos del formato Marc21, tanto bibliográfico (en el caso de que existan
correspondencias) como de autoridades se refiere.

[134]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

bibliográfico donde queden representadas lo mejor posible el resto de entidades de

todos los grupos descritos por FRBR.

Al iniciar una catalogación han de tenerse presentes una serie de cuestiones

generales que pueden marcar el resultado final.

4.2.1. Modo de publicación (RDA 1.1.3).

Se refiere a si el recurso está publicado en una o más partes.

- Una sola unidad: se refiere a un recurso que se publica ya sea como una sola
unidad física (por ejemplo, como una monografía de un volumen) o, en el caso
de un recurso intangible, como una unidad lógica sola (por ejemplo, como un
archivo PDF en la web).
- Monografía en varias partes: se refiere a un recurso publicado en dos o más
partes (ya sea simultánea o sucesivamente) que está completo o que se
pretende completar en un número finito de partes (por ejemplo, un diccionario
en dos volúmenes, tres audiocasetes producidos como un conjunto).
- Publicación seriada: se refiere a un recurso producido en partes sucesivas,
generalmente llevando una numeración, que no tiene una conclusión
determinada (por ejemplo, una publicación periódica, una serie monográfica, un
periódico).
- Recurso integrable: se refiere a un recurso que es añadido o cambiado por
medio de actualizaciones que no permanecen aisladas sino que se integran
con el todo (por ejemplo, un manual en hojas sueltas que se actualiza mediante
páginas de reemplazo, un sitio web que se actualiza continuamente).

El objetivo del presente curso es centrarnos en los tres primeros.

Este punto se encuentra en relación con RCE 1.0.8.

[135]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.2.2. Tipo de descripción: descripción integral,

analítica, jerárquica (RDA 1.1.4, desarrollada en RDA
1.5).
Dentro de la tipología de material textual monográfico, podemos enfrentarnos a tres
tipos de descripciones:

b.1. Descripción integral se refiere a una descripción del recurso como un todo (por
ejemplo, un mapa, una publicación periódica, una colección de pósters reunida por
una biblioteca, una cinta sonora y un manual del profesor).

Puede usarse para:

- Un recurso publicado como una unidad individual (por ej., un disco sonoro
individual, un documento en PDF).
- Una monografía en varias partes.
- Una publicación seriada (por ej., un magazín publicado en entregas mensuales,
una revista en línea).
- Un recurso integrable (por ej., una publicación en hojas sueltas actualizables,
un sitio web que se actualiza periódicamente).
- Una colección de dos o más unidades agrupadas por un coleccionista privado,
un vendedor, una biblioteca, un archivo, etc. (por ej., una colección privada de
programas impresos de teatro, una base de datos de imágenes digitales
compiladas por un museo, un archivo de documentos personales).

Cuando se usa una descripción integral para un recurso que tiene más de una parte,
es conveniente registrar los detalles de las partes del recurso en cualquiera de las
siguientes formas que sean aplicables:

- como parte de la descripción del soporte (RDA 3.1.4),

- como una relación con una obra relacionada (RDA 25.1),
- como una relación con una manifestación relacionada (RDA 27.1).

b.2. Descripción analítica se refiere a una descripción que describe una parte de un
recurso más amplio (por ejemplo, un volumen individual de una biografía en tres
volúmenes, un mapa individual que forma parte de una serie de mapas, una parte de

[136]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

una publicación seriada –ya sea un volumen o entrega concreta o un artículo

publicado-).

Es posible preparar descripciones analíticas separadas para cualquier número de

partes de un recurso más amplio (por ejemplo, para una parte solamente, para dos o
más partes seleccionadas, o para todas las partes del recurso).

Cuando se utiliza una descripción analítica, registre los detalles que lo relacionan con
un recurso más amplio o con otras partes del recurso en cualquiera de las siguientes
formas que sean aplicables:

- Como una mención de serie (RDA 2.12)

- Como una relación con una obra relacionada (RDA 25.1)
- Como una relación con una manifestación relacionada (RDA 27.1)

Hay ciertas cuestiones o pautas a tener en cuenta a la hora de decidir si se va a

realizar una catalogación integral de un recurso publicado en varias partes o se hace
una descripción analítica con cada uno de los volúmenes por separado. Son pautas
recomendadas consideradas como buenas actuaciones, más que normas propias de
RDA:

- Si los títulos de los volúmenes son poco significativos, se catalogará en recurso

en un único registro bibliográfico.
- Si, por el contrario los títulos de los volúmenes son suficientemente
significativos, se realizará una catalogación por cada uno de los volúmenes en
registros bibliográficos separados con el título común como colección.

Dependerá de la decisión del propio catalogador, o de las pautas comunes marcadas

por el centro catalogador el camino a seguir.

b.3. El término descripción jerárquica se refiere a una descripción que combina una
descripción integral de un recurso total con descripciones analíticas de una o más de
sus partes. En el perfil de aplicación de la BNE es una opción que se desecha y no se
aplica.

En relación con la decisión adoptada, si se elige la descripción analítica (monografía

en varias partes), es necesario realizar una nueva descripción en los siguientes
supuestos (RDA 1.6):

[137]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Cuando una monografía en varias partes cambia a una publicación seriada o a

un recurso integrable.
- Cuando hay un cambio en el tipo de medio usado para su publicación (por
ejemplo cuando una monografía publicada en varias partes, en un momento
determinado pasa de un formato impreso a uno digital, no simultáneamente).

4.2.3. Determinar los elementos núcleos de la

entidad Manifestación (RDA 1.3)
Son los elementos que, según RDA, deben estar presentes, al menos, en la
descripción del recurso. Según vimos en el punto 3.2.1 de este mismo curso, hay que
recordar que el propio centro catalogador puede marcar sus propios elementos núcleo
a parte de los dictados por RDA.

Los elementos núcleo para describir recursos (Manifestación) aplicables al material

textual son:

- Título. Título propiamente dicho.

- Mención de responsabilidad. Mención de responsabilidad relacionada con el
título propiamente dicho.
- Mención de edición
o Designación de edición
o Designación de una revisión mencionada de una edición
- Mención de producción. Fecha de producción (para un recurso inédito)
- Mención de publicación
o Lugar de publicación (si hay más de uno, solo se requiere registrar el
primero)
o Nombre del editor (si hay más de uno, solo se requiere registrar el
primero)
o Fecha de publicación
- Mención de fabricación
o Lugar de producción (para un recurso publicado, si ni el lugar de
publicación o el lugar de distribución se han identificado; si hay más de
uno, solo se requiere registrar el primero)

[138]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

o El nombre del fabricante (para un recurso publicado, si ni el editor ni el

distribuidor se han identificado; si hay más de uno, solo se requiere
registrar el primero)
o Fecha de fabricación (para un recurso publicado, si ni la fecha de
publicación, fecha de distribución o la fecha de derechos de autor se
han identificado)
- Fecha de derechos de autor. Fecha de derechos de autor (si ni la fecha de
publicación ni la fecha de distribución se han identificado)
- Mención de serie
o Titulo propiamente dicho de la serie
o Numeración en la serie
o Título propiamente dicho de la subserie
o Numeración en la subserie
o Identificador de la manifestación
- Identificador de la manifestación (si hay más de uno, prefiera un identificador
internacionalmente reconocido, si fuese aplicable)
- Tipo de soporte. Tipo de soporte
- Extensión. Extensión (solo si el recurso está completo o si se conoce el total de
la extensión)

Son estos elementos sobre los que se centra este curso, ya que es imposible alcanzar
la totalidad de elementos descritos por RDA en un curso de estas características.

Correspondencia RCE: 1.0.9.

4.2.4. Lengua y escritura (RDA 1.4)

RDA marca una serie de elementos que deben de registrarse en el idioma en el cual
se representan en el recurso descrito, teniendo en cuenta que es monografía textual.

- Título.
- Mención de responsabilidad.
- Mención de edición.
- Mención de producción.
- Mención de publicación.
- Mención de distribución.
- Mención de fabricación.

[139]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Mención de serie.

Si un elemento de los listados anteriormente no se puede registrar en la escritura

usada en la fuente de la cual se tomó, regístrelo en una forma transliterada.

Los demás elementos se registran en el idioma que el centro catalogador considere

más conveniente.

Correspondencia RCE: 1.0.3.

4.2.5. Transcripción de los datos (RDA 1.7)

RDA sigue lo indicado en el principio de representación dictado en el 2.3 de los
Principios Internacionales de Catalogación (ver 3.2 de este mismo curso en el módulo
anterior en cuanto a los elementos a tener en cuenta).

Como norma general se aplica el criterio de que la información debe registrarse tal
cual aparezca en el recurso, incluso si existen errores o incorrecciones. Esto incluye
cuestiones especiales como:

- Elementos que no se pueden transcribir, se realiza una interpolación (en parte

RCE 1.0.2.G), indicando con corchetes que esa información a salido de una
fuente de información externa.

245 13 $a La [nube] Olga $c/Nicoletta Costa

500 ## $a La palabra Nube en portada es un dibujo

- Transcribir la puntuación tal cual aparece en la fuente.

[140]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

En la fuente

Y el tiempo no da para más…

RCE 1.1.3

245 10 $aY el tiempo no da para más—

RDA 1.7.3

245 10 $aY el tiempo no da para más…

4.2.6. Números expresados en cifras o números

expresados como palabras (RDA 1.8)
Por norma general, al ser elementos transcritos, se transcriben en la descripción tal
cual aparecen en los recursos los siguientes elementos:

- Numeración de las publicaciones en serie (Marc 362, 588, etc.).

- Fecha de producción, publicación, distribución, fabricación y copyright (Marc
264).
- Numeración dentro de la colección o subserie (Marc 490, 8XX)
- Año de obtención de un grado (Marc 502).

Según RDA 1.8.3 se indican en cifras cuando los números aparecen como palabras.
Aunque sólo en estos elementos indicados en RDA 1.8.1:

Designación numérica y/o Designación cronológica de la Designación numérica y/o

alfabética de la primera entrega primera entrega o parte de la alfabética de la última entrega o
o parte de la secuencia secuencia parte de la secuencia
Designación cronológica de la Designación numérica y/o Designación cronológica
última entrega o parte de la alfabética alternativa de la alternativa de la primera entrega
secuencia primera entrega o parte de la o parte de la secuencia
secuencia
Designación numérica y/o Designación cronológica Fecha de producción
alfabética de la última entrega o alternativa de la última entrega o

[141]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

parte de la secuencia parte de la secuencia

Fecha de publicación Fecha de distribución Fecha de fabricación
Fecha de derechos de autor Numeración en la serie Numeración en la subserie
Fecha del grado

Aunque el fondo antiguo no es objeto de este curso, la alternativa de RDA 1.8.1 indica
que “Recursos de las primeras imprentas. Para los recursos impresos antiguos,
transcriba los números expresados como números o palabras en la forma que
aparecen en la fuente de información en los elementos siguientes: numeración de
publicaciones seriadas, fecha de producción, fecha de publicación, fecha de
distribución y fecha de fabricación”

4.2.7. Fechas (RDA 1.9)

Las fechas se toman del recurso tal cual aparezcan, siguiendo las pautas dadas en
RDA 1.8.

264 … $c1988

En el caso de que la fecha sea asignada RDA contempla varios casos tal y como se
explican en [Link] - [Link]. Al ser fechas que se han obtenido a partir de fuentes
externas se usan los corchetes para expresar el dato. Básicamente contempla las
siguientes posibilidades:

[142]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Año conocido: [2003]

Uno de dos años conocidos consecutivos [2000 o 2001]

Año probable [1999?]

Rango probable de años [1975 y 1982?]
[1970 y 1979?]
[1600 y 1699?]
Fecha Anterior y/o Fecha Reciente Posibles más Conocidas
Si se conoce la fecha anterior registre “no antes” de [no antes 1972]
seguido de la fecha.
Si se conoce la fecha reciente registre “no [no después de Agosto 21, 1942]
después” de seguido de la fecha..

Si tanto la fecha más antigua, como la fecha más [entre agosto 12, 1899 y marzo 2, 1900]
reciente son conocidas, registre “entre” seguido de
la fecha más antigua posible, luego y seguido de la
fecha más reciente posible.

RDA no contempla algunas de las soluciones emanadas de RCE 1.4.6 y por lo tanto
se deberán usar las formas propuestas en la tabla anterior:

- No se usan abreviaturas latinas de aproximación o corrección [i.e. 1887], [ca.

1782].
- Debido a la especial naturaleza del campo 264 y el uso de su segundo
indicador (ver 2.3.1 de este mismo curso en el Módulo 2) tampoco se puede
aplicar literalmente lo que marca RCE 1.4.6 D, especialmente en lo referente a
la fecha del Depósito Legal. En cualquier caso, si se usa la fecha de Depósito
legal como fecha de publicación, por aproximación, deberá de consignarse
entre corchetes.
- Tampoco se contempla la posibilidad de usar “-“ a modo de comodín para las
cifras que supongan dudas [196-?], [19--?].

Si no se hubiera podido determinar una fecha concreta de una parte de un recurso

cuando se lleva a cabo una catalogación de monografías publicadas en varias partes,
es posible indicar “[fecha de publicación no identificada]” (RDA [Link]).

[143]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

264 31 … $c[fecha de publicación no identificada]

4.2.8. Descripción de los soportes

RDA contempla una serie de elementos nuevos que permiten categorizar de una
manera mucho más detallada la información relativa a los soportes, y de una manera
mucho más profunda que se ha podido realizar hasta ahora con RCE. La idea es
permitir una descripción más detallada de acuerdo con la diversificación actual, y
anticipándose al futuro, permitiendo una mayor granularidad. Una de las
consecuencias derivadas de este cambio de interpretación es la ya estudiada
desaparición de la Designación General de Material en el subcampo $h del 245.

De esta manera, RDA contempla el capítulo 3 para la descripción de soportes. Los

elementos descritos en el capítulo 3 se utilizan típicamente para seleccionar un
recurso que responda a las necesidades del usuario en términos de:

- Las características físicas del soporte.

- El formato y codificación de la información incluida en o almacenada en el
soporte.

Estos elementos se utilizan también para identificar un recurso (por ejemplo para
distinguir entre recursos con características similares), y por lo tanto su presencia es
importante en la descripción bibliográfica y, cuando sea necesario, en la creación de
los puntos de acceso.

Las manifestaciones de una obra están algunas veces disponibles en diferentes

formatos (como texto impreso y microfilme; como un disco sonoro y audiocasette). Es
necesario registrar los elementos que correspondan al soporte de la manifestación
descrita y, en todo caso, establecer las relaciones oportunas entre manifestaciones
que se presentan en formatos y soportes diferentes siempre que se considere
adecuado.

Los campos Marc21 relacionados con la información de soporte son 256, 300, 337,
338, 340, 345, 346, 347 y los campos 5XX relacionados con la creación de notas
relacionadas con este tipo de datos.

[144]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.2.9. Descripción del contenido

El capítulo 7 de RDA proporciona las pautas e instrucciones generales sobre el
registro de los atributos de la entidad Obra y Expresión que están asociadas con el
contenido intelectual o artístico de un recurso. Estos atributos se registran utilizando
los elementos incluidos en este capítulo. Recordemos que en la actualidad, en el
momento de transición que estamos entre el cambio de RCE hacia RDA y los cambios
que deben de presentar los Sistemas Integrados de Gestión Bibliotecaria, se cataloga
generalmente a nivel de la entidad Manifestación. En algunos casos concretos de
bibliotecas en donde se catalogan las entidades Obra y Manifestación, se lleva a cabo
como si fueran autoridades, no como bibliográfico. De cualquier manera, el formato
Marc21 contempla algunos campos en el Marc Bibliográfico que permite registrar el
dato dentro del mismo asiento bibliográfico. Los campos que definen el contenido
intelectual de las entidades Obra y Expresión, se explicarán en los módulos 6 y 7. En
este punto daremos cabida a los campos de la Expresión que han sido tratados de
forma general por tradición bibliográfica y por su disposición en campos y subcampos
“clásicos” del Marc 21 (como es el $b del campo 300); o bien porque forma parte de un
nuevo elemento descriptivo (336) que viene a sustituir, en complemento con otros
campos de la entidad Manifestación un elemento ya obsoleto (245 $h).

Los elementos en el capítulo 7 se utilizan típicamente para seleccionar un recurso que

responda a las necesidades del usuario (por ejemplo, la naturaleza del contenido,
audiencia prevista, lengua).

No todos los elementos incluidos en el capítulo 7 podrían ser aplicables en la

descripción de una obra o expresión particular. Para aquellos elementos que son
aplicables, la descripción del recurso debería incluir al menos aquellos que están
identificados como elementos núcleo (se explicará en los módulos dedicados a la
identificación de Obra y Expresión -módulos 6 y 7- , para seguir con la estructura de la
norma que presenta RDA).

Un campo Marc21 donde se recoge información de contenido es el campo 336,

atributo de la entidad Expresión, que se explica en este módulo al tener su importancia
y correspondencia con el resto de campos 3XX que se usan para la descripción física
y del soporte y porque su uso se identifica plenamente con la aplicación de RDA en
tanto en cuanto viene a ser uno de los elementos sustitutos de la DGM.

[145]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.3. Descripción bibliográfica integral de

monografías en una sola unidad
Una vez que ya se han explicado:

- Las pautas generales que marca RDA en cuanto a la descripción de los

recursos y
- conocemos la estructura del formato Marc21 y las modificaciones que ha
sufrido para albergar los nuevos elementos propuestos por RDA

Es el momento de iniciar el proceso de descripción bibliográfica propiamente dicho. La

explicación de los siguientes módulos sigue el esquema siguiente:

- El proceso de catalogación se realiza a nivel de Manifestación, dado el

momento actual de transición donde debido a las especificaciones técnicas de
los SIGB no es posible desarrollar con exactitud el modelo de datos jerárquico
que describe FRBR para las entidades del Grupo 1. En el módulo
correspondiente (6 y 7) se darán nociones para la catalogación de Obras y
Expresiones, entendidas como registros de autoridad y como base para la
creación de puntos de acceso autorizados.
- Se dan las pautas generales para catalogar monografías de manera general y
para descripciones monográficas publicadas en un único volumen.
- La exposición de los elementos RDA descritos en su capítulo 2, la base para la
elaboración de este módulo, se realizará según los campos Marc21 para
facilitar su comprensión. En la medida que sea posible se relacionará cada
elemento (o pauta concreta dentro de cada uno) con el área ISBD
correspondiente y con la regla concreta de RCE.

Los pasos a seguir para realizar la descripción bibliográfica son los siguientes.

- Determinar el modo de publicación (visto en 4.2.1 de este mismo módulo y

RDA 1.1.3: monografía en una sola unidad).
- Determinar el tipo de descripción (visto en 4.2.2 y RDA 1.5): integral. Cuando
describa el recurso como un todo utilizando la descripción integral, se trata el
material acompañante como parte del recurso mismo (RDA [Link]).

[146]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.3.1. Determinar la fuente de información

Una vez decidido el modo de publicación del material textual objeto de este curso (una
sola unidad) y el tipo de descripción (integral) a aplicar, es necesario determinar cuáles
serán las fuentes de información en relación a estas decisiones tomadas. Se seguirán
los siguientes pasos:

a. Cuando se lleva a cabo una descripción integral de un recurso editado como una
unidad individual (por ejemplo, un libro de texto en un volumen) y no es un recurso
integrable, es conveniente elegir una fuente de información que identifique el recurso
como un todo (por ejemplo, una fuente con un título colectivo) (RDA [Link]).

b. Determinar el formato de presentación del recurso. Si el recurso consiste una o más

páginas, hojas, planchas o tarjetas (por ejemplo, un libro, una entrega de una
publicación periódica, un póster, una serie de mapas, un conjunto de tarjetas) se usa
la portada o la sobrecubierta como la fuente preferida de información (RDA [Link]) 29.

- Si es una microforma, se usa un rótulo legible a la vista que tenga un título

impreso o pegado en forma permanente.

En el caso de no existir portada el orden de preferencia sería:

- Una cubierta o funda publicada con el recurso (o una imagen de una cubierta o
chaqueta).
- Un título.
- Una cabecera.
- Un colofón.

Ver punto 3.2.7 del módulo anterior de este mismo curso para recordar las diferencias
con RCE en ese sentido y el uso de puntuación asociada.

29
En general RDA contempla la elección de fuentes según tres categorías de recursos: recursos que
consisten en una o más páginas, hojas o fichas (o en imágenes de una o más páginas, hojas o fichas);
Recursos que consisten en imágenes en movimiento y otros recursos. En nuestro curso sólo tendremos
en cuenta la primera categoría debido al objetivo de este curso.

[147]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

[Link]. Perfil de aplicación de la BNE en relación a la

fuente de información 30.

En relación a la definición de las fuentes de información, el perfil de aplicación de la

BNE establece los siguientes puntos31.

a. Fuente preferida de información (RDA 2.2.2)

Tome como fuente preferida la portada, o la hoja de título (RDA [Link]).

- Si no hay portada. Tome la información de las siguientes fuentes (por orden de

preferencia):

a) Cubierta o sobrecubierta publicadas con el recurso

b) Cabecera

c) Verso de portada, colofón y otros preliminares32

d) Otra fuente en el recurso (RDA [Link] -...)

- Si hay más de una portada o fuente.

o Si hay varias portadas o fuentes en varias lenguas o escrituras, elija la
fuente por este orden (RDA [Link]):

a) la fuente en la lengua o escritura del contenido del recurso.

b) la fuente en la lengua o escritura del contenido predominante

del recurso.

c) la fuente en la lengua o escritura de la traducción si mostrar la

traducción es el propósito del recurso.

30
La información de este punto se ha extraído de forma completa del perfil de aplicación de RDA
realizado por la BNE, páginas 12 y 13. En el curso no seguimos el orden ni los contenidos de dicho perfil,
pero hemos considerado interesante incluir este punto al completo.
31
Los perfiles de aplicación pueden ser definidos por cada biblioteca.
32
En publicaciones modernas el colofón incluye el verso de portada, según explica Joan M. Reitz en
ODLIS Online Dictionary for Library and Information Science. Esta información ha sido verificada
mediante consulta directa de la BNE con el RDA Steering Committee.

[148]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

d) la fuente en la lengua o escritura del original si tiene el mismo

contenido en más de una lengua o escritura y se puede
identificar la lengua o escritura original.

e) la primera fuente que aparece.

f) la fuente en la lengua o escritura preferida por la agencia si el

recurso está en algún formato contrapuesto, invertido, etc. (p. ej.
tete-beche).

Si ninguna categoría es aplicable, elija una de las fuentes de

información como fuente preferida.

o Si hay varias portadas o fuentes con diferentes fechas, comience con la

información que encuentre en la que tiene la fecha más reciente (RDA
[Link]).
o Si, en facsímiles o reproducciones, hay una fuente para el original y otra
para la reproducción, elija la fuente de la reproducción.
o Si no hay fuente con la información necesaria para identificar el recurso.
Tome la información que encuentre en las siguientes fuentes (por orden
de preferencia) y transcríbala entre corchetes:

a) material anejo

b) una descripción publicada del recurso

c) un envase no publicado como parte del recurso (p. ej., una

caja, un estuche hecho por el propietario)

d) cualquier otra fuente disponible (p. ej., una fuente de

referencia)

Nunca utilice como fuente la información de catalogación en publicación (ficha

bibliográfica presente en los preliminares de algunas monografías).

Haga una nota indicando la fuente de la que se toma el título propiamente dicho si se
trata de una fuente distinta de la portada (RDA [Link]) 33.

33
Para la BNE esta nota está considerada un Elemento Núcleo.

[149]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4.3.2. Descripción bibliográfica

[Link]. Cabecera, 008, 007 y otros campos de control

No son campos de RDA propiamente dichos, pues son campos que provienen de las
propias características de Marc pero que en ocasiones los datos incluidos aquí
convergen hacia las propuestas de RDA en otros campos Marc o campos donde se
incluyen una serie de datos que no han sufrido cambios significativos pero los
incorporamos al contenido del curso para ver sus correspondencias con las pautas
RDA. Sin embargo, hay que tener en cuenta ciertas nociones cuando catalogamos
este tipo de material y sobre todo, que dependiendo del SIGB que use cada centro
bibliotecario, es posible que muchos de estos datos se autocompleten de acuerdo con
las plantillas que por defecto llevan incorporadas.

- Posición /06 de la cabecera: relacionado con el contenido del campo 336

(“texto”).
- Posición /00 de 007: relacionado con el contenido del campo 337 (“sin
mediación”).
- Posición /01 de 007: relacionado con el contenido del campo 338 (“volumen”).

Marc Cabecera /06 Tipo de registro

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo a Material textual

Marc Cabecera /07 Nivel bibliográfico

RDA RDA 2.13

Área ISBD N/A

Ejemplo m Monografía

Marc Cabecera /18 Forma de la publicación

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo i ISBD con puntuación

[150]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 007 /00 Campo fijo de descripción física - Información general clase de material

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo t texto

Marc 007 /01 Campo fijo de descripción física – Designación específica del material

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo z otro

Marc 008 /07-10 Primera fecha

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo 1999 Al estar catalogando recursos textuales en una sola unidad, el valor de este
campo coincidirá con el que se indica en

264 31 $c1999

Marc 017 Número de copyright o de depósito legal (R)

$a

RDA N/A

Área ISBD Área del numero normalizado y de las condiciones de adquisición (8)

Ejemplo 017 ## $a B 11027-2018 RDA no contempla el dato de Depósito legal como tal, sí como un
identificador de la Manifestación RDA 2.15 (el Deposito legal es
un campo local) y por lo tanto esto tiene su significación con el
264 $c cuando no existe fecha de publicación identificada
convenientemente en el recurso

Marc 020 Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) (R)

$a

RDA 2.15 Identificador de la manifestación

Área ISBD Área del numero normalizado y de las condiciones de adquisición (8)

Ejemplo 020 ## $a 978-84-204-3245-8

Otros identificadores de la Manifestación, considerados como elementos núcleo y

codificados en Marc21 son:

- 022. Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN)

(R).
- 024. Otros identificadores normalizados.

[151]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- 026. Identificador tipográfico (R).

- 028. Número de editor (R).
- 030. Designación CODEN (R).
- 037. Fuente de adquisición (R).

Hay que tener en cuenta que su uso depende del tipo de recurso y material que se
está describiendo, así como de la naturaleza de la biblioteca. RDA no presenta
variaciones con respecto a su incorporación y codificación, pero dado que es un
elemento núcleo se ha dejado indicado en este módulo.

Marc 040 Fuente de la catalogación (NR)

$e

RDA N/A

Área ISBD N/A

Ejemplo 040 $e rda Se podría considerar una buena práctica incluir este subcampo sólo en
aquellos casos de registros catalogados por completo siguiendo RDA. Si el
registro proviene de una modificación masiva y una reconversión de datos
desde RCE hacia RDA, sería conveniente no usarlo pues un proceso de
esta naturaleza no es capaz de adaptar el registro al 100% a RDA.

[Link]. Resto de campos

Marc 245 Mención de título (NR)
$a Título (NR)

RDA 2.3.2. Título propiamente dicho

Elemento Núcleo

Notas relacionadas con título en RDA 2.17.2

Área ISBD Área de título y mención de responsabilidad (1)

Ejemplo 245 13 $a La tabla de Flandes

245 10 $a Manual de economía aplicada
245 13 $a La explosión demográfica

a. Instrucciones básicas para el registro del título (RDA 2.3.1)

- El título se transcribe tal cual aparece en la fuente de información. No se

corrigen errores (RDA 1.7.9).

- Es posible abreviar el título usando una marca de omisión (…) si el título es

muy largo. Nunca se omite ninguna de las primeras cinco palabras (RDA
[Link]).

[152]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Si el título se compone del nombre de una persona que se trata como

mención de responsabilidad, o lo incluye, se toma como parte del título
propiamente dicho (RDA [Link])34.

- Si el título se presenta en varios idiomas se toma como principal el preferente,

si no, se toma como orden la propia secuencia o tipografía en la fuente de
información.

- Si el recurso no tiene título se puede asignar de una fuente externa o se

puede asignar uno por el centro catalogador (RDA [Link]) en el idioma del
propio recurso o del centro catalogador que sea lo suficientemente
descriptivo 35, con datos como:

o La naturaleza del recurso (mapa, manuscrito literario, diario, publicidad),

o
o su materia (nombres de personas, entidades corporativas, objetos,
actividades, eventos, fechas y datos geográficos), o bien
o una combinación de ambos, según sea apropiado.

245 13 $a[Recopilación de historias cortas de Mortadelo y

Filemón publicadas en 1975]

b. Compilaciones: Títulos colectivos y Títulos de contenido individual. Obras

publicadas en partes con título colectivo (RDA [Link].1).

En el caso de haber elegido un tipo de descripción integral y el recurso tiene una

fuente de información para el título propiamente dicho con un título colectivo y los

34
El perfil de aplicación de RDA de la BNE, página 15, indica que en estos casos no se repite el dato en el
$c, aunque RDA no contempla esta opción.
35
Según el perfil de aplicación de la BNE (página 22) se recomienda seguir un orden a la hora de generar
un título asignado con estos datos y en este orden y generando una nota 500 indicando que el título ha
sido asignado por el catalogador:
a. Número de obras,
b. Forma de las obras,
c. Subdivisión de la forma de la obra,
d. Materia,
e. Alcance geográfico,
f. Fecha.

[153]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

títulos de contenidos individuales dentro del recurso entonces se registra el título

colectivo como el título propiamente dicho.

Como adición opcional interesante RDA propone que cada Título de contenido
individual genere una relación a través de los mecanismos disponibles para ello:

- Nota de contenido.
- Puntos de acceso categorizados con designadores de relación (se verá el
procedimiento en el Módulo 8).

245 10 $aNovelas ejemplares / $cMiguel de Cervantes; edición a

cargo de Blanca Ripoll Sintes

505 0# $aRinconete y Cortadillo; El licenciado Vidriera; La

ilustre fregona; El casamiento engañoso; El coloquio de los
perros.

245 00 $a Dos cuentos mexicanos.

505 0# $a Oficio de tinieblas / Rosario Castellanos -- Tiempo

destrozado / Amparo Dávila.

Es importante tener en cuenta el punto de acceso (recordemos que el encabezamiento

principal como tal no existe en RDA) como se verá en el módulo 8, ya que en el caso
de compilaciones de varios autores, RDA propone cambios en la construcción de los
puntos de acceso.

c. Compilaciones: Títulos colectivos y Títulos de contenido individual. Sin título

colectivo (RDA [Link]).

En el caso de descripciones analíticas y al recurso le falta un título colectivo, RDA

establece que se registren los títulos propiamente dichos de las partes como aparecen
en la fuente de información del recurso como un todo.

RDA no contempla ninguna regla parecida a la RCE 1.1.2 ni RCE 1.1.3.I donde se
indica claramente el orden (y la puntuación ISBD) de los elementos en el caso de que
no exista un título colectivo para compilaciones de varias obras de diversos autores.

[154]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Por ello, remitimos a la forma de codificar estos datos al anexo D (Sintaxis del registro
de datos descriptivos), más concretamente a su punto 1.2 que remite a la ISBD
consolidada, en lo referente a documentos sin título colectivo:

[Link]

- ISBD consolidada [Link].

ISBD: Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada. Edición consolidada, 2011.

- ISBD consolidada [Link]

[155]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

ISBD: Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada. Edición consolidada, 2011.

- ISBD consolidada [Link].1.

ISBD: Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada. Edición consolidada, 2011.

- ISBD consolidada [Link].11.

[156]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

ISBD: Descripción Bibliográfica Internacional Normalizada. Edición consolidada, 2011.

Existe la posibilidad de asignar un título colectivo por parte del personal catalogador,
aunque quizá no sería una opción aconsejable a no ser que se trabajara con
documentos de archivo.36

Marc 245 Mención de título (NR)

$bResto de título (NR)

RDA 2.3.3. Título paralelo propiamente dicho

Notas relacionadas con título en RDA 2.17.2

Área ISBD Área de título y mención de responsabilidad (1)

Ejemplo 245 13 $aProject directory = Répertoire des projets

Se considera buena práctica generar un 246 por cada título paralelo propiamente dicho
245 10 $a Los nibelungos = Nibelungenlied
246 31 $a Nibelungenlied

Otro campo Marc21 246 Variante de título (R)

relacionado $a Título propio/Título breve (NR)

El título paralelo propiamente dicho es el título propiamente dicho en otra lengua o

escritura. Si hay más de un título paralelo propiamente dicho, registre los títulos en el
orden indicado por la secuencia, distribución o tipografía de los títulos en la fuente o
fuentes de información.

No existe la restricción de RCE 1.1.5 A: “Si se opta por un segundo nivel de detalle en
la descripción, bastará con transcribir el primer título paralelo. Si apareciera otro título
en alguna de las lenguas españolas, se transcribirá además el que corresponda a la
lengua de cada centro catalogador”.

36
El perfil de aplicación de la BNE tampoco lo tiene en cuenta.

[157]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 245 Mención de título (NR)

$bResto de título (NR)

RDA 2.3.4. Información complementaria del título

Notas relacionadas con título en RDA 2.17.2

Área ISBD Área de título y mención de responsabilidad (1)

Ejemplo 245 10 $a Fonocardiografía :$b introducción a la mecanocardiografía

con inclusión de la ecocardiografía
245 10 $a Genovés :$b 20 años de pintura

Es la información que aparece en conjunción con el título, y está subordinada al título

propiamente dicho de un recurso. Puede incluir cualquier frase que aparezca con un
título propiamente dicho que es indicativo de: el carácter, contenidos, etc., del recurso
o los motivos para, u ocasión de, su producción, publicación, etc. Incluye subtítulos,
etc. No incluye variaciones sobre el título propiamente dicho, tales como títulos en el
lomo, títulos en las cubiertas, etc. (RDA 2.3.6) o designaciones, y/o nombres de
partes, secciones o suplementos (RDA [Link]).

Marc 245 Mención de título (NR)

$cMención de responsabilidad, etc. (NR)

RDA 2.4. Mención de responsabilidad

Elemento Núcleo

Notas relacionadas con la mención de responsabilidad en RDA 2.17.3

Área ISBD Área de título y mención de responsabilidad (1)

La mención de responsabilidad relacionada con el título propiamente dicho es un

elemento núcleo (si hay más de una, solamente se requiere registrar la primera). Otras
menciones de responsabilidad son opcionales.

Una mención de responsabilidad es una mención relacionada con la identificación y/o

función de personas, familias, o entidades corporativas responsables de la creación
de, o que contribuyen a la realización, del contenido intelectual del recurso y pueden
estar relacionadas con:

- un título propiamente dicho (elemento núcleo),

- una designación de edición,
- una designación de una revisión mencionada de una edición,
- el título de una serie,
- el título de una subserie.

La fuente de información se corresponde con la del título propio del recurso.

[158]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Si hay más de una mención de responsabilidad, registre las menciones en el orden

indicado por la secuencia, presentación o tipografía de la fuente de información de la
cual se tomó el título, edición, lo información de la serie (RDA [Link]).

Se transcribe la mención de responsabilidad tal cual aparece en el recurso

(transcripción), sin omitir títulos nobiliarios, honoríficos, de tratamiento o distinción
(RDA [Link], modifica en parte la RCE 1.1.7 D d, ya que existe una alternativa donde
es posible omitir estos datos, pero sin usar la marca de omisión “(…)”). Si es necesario
se pueden realizar adiciones para aclarar la función (RDA [Link]), indicando que la
información se sacó de una fuente externa.

… ; [guión de] Carlos Giménez

Si el documento tiene hasta tres agentes37 (RDA [Link]) que hacen la misma función,
se pueden transcribir los tres dentro de cada función (si hubiera diferentes menciones
de responsabilidad).

Como alternativa, si una única mención de responsabilidad nombra más de tres

personas, familias o entidades corporativas que realizan la misma función (o con el
mismo grado de responsabilidad), es posible omitir todos menos el primer nombre de
cada grupo de dichas personas, familias o entidades corporativas. La omisión se
indica resumiendo lo que se omite en la lengua y escritura preferida por la agencia que
prepara la descripción, no se puede usar [et al.] (modifica RCE 1.1.7.D c).

37
Entidades del Grupo 2 de FRBR: Persona, Entidad corporativa y Familia.

[159]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Fuente: [título].. by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen

Lindell, Kevin Ott, and Janet Wilson

RCE

245 ... /$cby Susan Brown ... [et al.]

RDA permite:

245 ... /$cby Susan Brown [y 4 más]

245 ... /$cby Susan Brown [y cuatro más]

245 ... /$cby Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell,

Kevin Ott and Janet Wilson

Una buena práctica consistiría en que el centro catalogador deberá establecer políticas
comunes para decidir qué solución adoptar para resolver estos casos, sobre todo
cuando hay diferentes menciones de responsabilidad para funciones diversas.

Marc 246 Variante de título (R)

$a Título propio/Título breve (NR)

RDA 2.3.6. Variante del título

Notas relacionadas con título en RDA 2.17.2

Área ISBD Área de título y mención de responsabilidad (1)

Ejemplo 245 10 $a Los nibelungos = Nibelungenlied

246 31 $a Nibelungenlied

245 10 $a1984
246 33 $aMil novecientos ochenta y cuatro

245 13 $aLa esplosión demográfica

246 10 $iEl título podría ser: $aLa explosión demográfica

Una variante del título es un título asociado con un recurso que difiere de un título
registrado como el título propiamente dicho, un título paralelo propiamente dicho,
información complementaria del título, información complementaria paralela del título,
título anterior propiamente dicho, título posterior propiamente dicho, título clave, o título
abreviado.

Variantes del título incluyen las siguientes categorías:

- Las que aparecen en el recurso mismo, por ejemplo, en una portada, en una
cubierta o solapa.
- Las asociadas con un recurso en las fuentes de referencia.

[160]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Las asignadas por una agencia que registra o prepara una descripción del
recurso (por ejemplo, un título asignado por un repositorio, una traducción o
transliteración del título por un catalogador).
- Las asignadas por el creador o por propietarios o custodios anteriores del
recurso.
- Las correcciones a los títulos que aparecen en el recurso de forma incorrecta.
En tanto que RDA indica que debe de transcribirse el título tal cual aparezca en
el recurso, incluido con errores (RDA 1.7.9) el campo Marc 246 cobra
importancia para recoger la información corregida (ver 3.2.10 en módulo
anterior de este mismo curso).
- La parte de un título (por ejemplo, un título alternativo o el título de una sección
registrado como parte del título propiamente dicho).

Marc 250 Mención de edición (R)

$a Mención de edición (NR)

RDA 2.5. Mención de edición

Elemento núcleo

Notas relacionadas con la Designación de edición en RDA 2.17.4

Área ISBD Área de edición (2)

Una designación de edición es una palabra, carácter o grupo de palabras y/o

caracteres, que identifican la edición a la que pertenece un recurso. Observe que en
algunas lenguas el mismo término o términos se pueden usar para indicar tanto la
edición como la impresión. Una mención que detalle el número de copias impresas no
es una designación de edición.

En caso de duda sobre si una mención es una designación de edición, considere la

presencia de estas palabras o frases como evidencia de que es una designación de
edición:

- Una palabra tal como edición, entrega, lanzamiento, nivel, estado, o

actualización (o su equivalente en otra lengua), o
- una mención que indique:
o una diferencia en contenido,
o una diferencia en cobertura geográfica,
o una diferencia en la lengua,
o una diferencia en la audiencia,
o un formato o presentación particular,

[161]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

o una fecha diferente asociada con el contenido,

o un particular rango de voz o de formato para una notación
musical.

La información en este campo se transcribe tal cual aparezca en el recurso, sin

abreviar. Sólo se usarían las abreviaturas presentes en el propio recurso (ver RDA 1.7
y 3.2 en módulo anterior de este mismo curso y en contraposición a RCE 1.2.3 B).

250 ## $a1a edición

250 ## $aPrimera edición

250 ## $aPrimera ed.

250 ## $aFirst edition

250 ## $aNew edition

Dado que RDA contempla registrar más de una mención de edición el campo Marc
250 se ha vuelto repetible.

Marc 264 Producción, publicación, distribución, fabricación y copyright (R)

$a Lugar de producción, publicación, distribución, fabricación (R)
$b Nombre del de productor, editor, distribuidor, fabricante (R)
$c Fecha de producción, publicación, distribución, fabricación o copyright (R)

RDA 2.7. Mención de Producción

Elemento núcleo para recursos inéditos sin publicar
2.8. Mención de Publicación
Elemento núcleo
2.9. Mención de Distribución
2.10. Mención de Fabricación
2.11. Fecha de copyright

Notas relacionadas con la Producción, publicación, distribución, fabricación y copyright en

RDA 2.17.6 a 2.17.10
Área ISBD Área de publicación (4)

Pautas generales para el registro de datos en el campo Marc 264

- El indicador 2 de este campo marca su función. Al ser repetible el campo, un

mismo asiento puede tener diferentes campos 264.
Segundo indicador. Función de la entidad
0 - Producción
1 - Publicación
2 - Distribución
3 - Fabricación

[162]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

4 – Copyright

- Los datos se transcriben tal cual aparezcan en el recurso (según el principio de

Transcripción RDA 1.7). Este principio va contra las reglas RCE 1.4.4 B y RCE
1.4.4 D.

En la fuente

Siglo XXI de España Editores

RCE

260 ## $a Madrid : $b Siglo XXI de España

RDA

264 31 $a Madrid : $b Siglo XXI de España Editores

En la fuente

Grupo Editorial Aquarama

RCE

260 ## $a Madrid : $b Aquarama

RDA

264 31 $a Madrid : $b Editorial Aquarama

Tampoco deben de abreviarse38 ni tampoco corregir errores ([sic] no se usa), y

en todo caso pueden generarse campos de notas opcionales para una
explicación alternativa.

38
Hay que recordar que sólo se permitiría usar las abreviaturas presentes en el recurso.

[163]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- Si aparece más de un editor, sólo se requiere el primero (RDA 2.8.4). Es

opcional representar a los demás.

- Si las menciones se extraen de fuentes de información externas al recurso

mismo, se incluirán entre corchetes de forma independiente para cada
mención (Anexo RDA D D.1.2.1, en contraposición con RCE 2.10.4 B e):

264 31 $a[Madrid] : $b [Salamandra] , $c [2004?]

- No se usan las abreviaturas latinas [s.n.], [s.l.]. Se deben de usar literales en el

idioma que decida el centro catalogador. Al ser información extraída del
recurso este dato irá entre corchetes (en contra de RCE RCE 1.4.3 F y RCE
1.4.4 E):

[lugar de … no identificado]

[productor no identificado]

[editor no identificado]

[distribuidor no identificado]

[fabricante no identificado]

- Si el lugar de publicación, distribución o fabricación, o el editor, distribuidor o

fabricante figura en más de una lengua o escritura, debe registrarse el dato
según la forma que está en la lengua o escritura del título propio. Si esto no se
puede aplicar, se hace con la lengua o escritura que figura en primer lugar.

Se incluye tanto el nombre del lugar local (ciudad, pueblo, etc.), como el
nombre de la jurisdicción o jurisdicciones mayores (estado, provincia, etc.-, y/o
el país) si está presente en la fuente de información. También se puede indicar
si se extrae esa información de fuentes externas.

Si se menciona más de un lugar de publicación en la fuente de información, se

registran los nombres del lugar en el orden indicado por la secuencia,

[164]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

presentación o tipografía de los nombres en la fuente de información. Recordar

que si hay varios editores y varios lugares, solo se requiere el primero de ellos

En la fuente:

McClelland and Stewart, World Crafts CouncilToronto & London

2005

264 31 $a Toronto : $b McClelland and Stewart, $c 2005.

- Registro de fechas. Según RDA 1.9, el registro de fechas asignadas, cuando

no se tiene el dato exacto, debe de hacerse siguiendo las pautas definidas en
dicho capítulo y explicadas en el punto 4.2.7 de este mismo módulo.

- Dadas las correspondencias que existen entre los datos de fecha codificados
en las posiciones 07 a 14 del campo 008, la posibilidad de usar fechas
diferentes en campos concretos, por ejemplo qué hacer en el supuesto de que
no se disponga de fecha de publicación, pero si fecha de Depósito Legal (no
contemplada en RDA al ser un dato local) es recomendable que la biblioteca
disponga de unas pautas para cumplimentar este campo en sus diversas
casuísticas39.

- La fecha de producción es un elemento núcleo para recursos producidos en un

formato no publicado. Otros subelementos de la mención de producción son
opcionales y se dejan a juicio del centro catalogador.

- Para la fecha de publicación sólo se requiere la fecha en el calendario preferido

por la agencia o centro catalogador que prepara la descripción.

39
En el perfil de aplicación de RDA de la BNE, página 53, se dan una serie de instrucciones, en
relación al uso de la fecha del Depósito Legal como sustituta de la fecha de publicación.

[165]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

- La fecha de distribución se registra si: la fecha de distribución difiere de la

fecha de publicación y si la fecha de distribución se considera importante para
la identificación.

- Hay que anteponer a la fecha el símbolo de derechos de autor (©). Si el

símbolo apropiado no se puede reproducir, anteceda la fecha con “copyright”.

- Los datos de fabricación, hasta ahora tradicionalmente se codificaban en los

subcampos $e, $f y $g del campo 260.

Marc 300 Descripción física (R)

Área ISBD Área de descripción física (5)

En general el contenido de este campo ha cambiado considerablemente con respecto

a lo establecido en RCE 1.5 y 2.5 para el tipo de material objeto de este curso
(material textual). En el caso de RDA, las pautas relacionadas con los campos Marc
3XX se contemplan dentro del capítulo 3 “Describiendo los soportes”. Dado que el
objetivo de este curso es “Material textual”, quedan fuera de su estudio aquellas
normas aplicables para materiales de otro tipo, como gráficos (fijos o en movimiento),
sonoros, etc. Sí que se tendrán en cuenta los soportes digitales sólo en los casos
donde el material textual puede encontrarse, como por ejemplo revistas o libros en
soporte digital (audiolibros, revistas en cd, etc.). Según RDA 3.1.2 sólo se registran los
datos relacionados con el soporte en el que se encuentra la manifestación que se está
describiendo.

[166]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 300 Descripción física (R)

$a Extensión (R)

RDA RDA 3.4. Extensión

RDA 3.4.5. Extensión del texto
Elemento núcleo
RDA 3.13 Tamaño de la fuente

Nota sobre la Extensión de la Manifestación en RDA 3.21.2

Nota sobre la Extensión del Ítem en RDA 3.22

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otros campos Marc relacionados 256 Características del archivo de ordenador

$a Características del archivo de ordenador

340 Medio físico (R)

$n Tamaño de la fuente(R)

Es necesario recordar que existen una serie de normas generales a aplicar:

- No se usan abreviaturas, excepto las ya vistas en el punto 3.2.9 del módulo

anterior de este mismo curso. Todas las demás abreviaturas no se pueden
usar, se utilizan las formas desarrolladas:
o p., v., vol, il. col, bl.y n., h. de lam.: páginas, volumen/volúmenes,
ilustraciones, color, blanco y negro, hojas de láminas.
- No se usan abreviaturas latinas para indicar aproximación:
o [ca.]: aproximadamente.
- No se usan los corchetes para indicar que la paginación no aparece numerada,
se usa: “… páginas sin numerar” si es fácilmente identificable su número. Si no,
puede indicarse: “apróximadamente … páginas sin numerar”, o “secuencia de
páginas sin numerar” (RDA [Link].1).
- Las unidades de medida como cm o mm no se consideran abreviaturas, sino
símbolos, y por lo tanto su uso está permitido.

La extensión es un elemento núcleo solamente si el recurso está completo o si se

conoce la totalidad de la extensión. Registre las subunidades solamente si son
fácilmente reconocibles y si se consideran importantes para la identificación o
selección. RDA establece en sus pautas 3.4.2 a 3.4.4 y 3.4.6 el procedimiento para
representar la extensión para soportes concretos. Hemos de recordar que el objeto de
este curso es material textual y que éste puede encontrarse tanto impreso como en
soportes digitales, por lo que hemos de tener en cuenta algunas de estas cuestiones.
Las pautas para material textual están explicadas en RDA 3.4.5 y a ellas nos vamos a
ceñir.

[167]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

También es necesario indicar que dado que RDA granulariza la información relativa a
los soportes, hay cierta correlación de datos entre los campos Marc21 300, 33X y 34X
y en ocasiones la información se puede desglosar entre todos esos campos siempre y
cuando se considere importante para la mejor descripción del recurso.

Extensión es el número y tipo de unidades y/o subunidades que constituyen un

recurso. Una unidad es un constituyente físico o lógico de un recurso (por ejemplo, un
volumen, audiocasette, carrete de película, un mapa, un archivo digital). Una
subunidades una subdivisión física o lógica de una unidad (por ej., una página de un
volumen, un marco de una microficha, un registro en un archivo digital).

Para registrar la extensión del recurso según el número de unidades y el tipo de

unidad pueden usarse los valores que se aplican al campo 338 (tipo de soporte). En el
caso de material textual impreso en un único volumen solo es necesaria la subunidad,
es decir, el número de páginas. En el caso de que no estuviera en la lista, se pueden
aplicar aquellos que sean necesarios.

300 ## $a 1 casete de microfilme

300 ## $a 100 transparencias

300 ## $a 2 carretes de cinta sonora

300 ## $a 1 videodisco

300 ## $a 1 cartucho de vídeo

300 ## $a 1 disco de ordenador

300 ## $a 1 recurso en línea

300 ## $a 1 rollo de microfilm

En algunos casos, un recurso consiste en uno o más archivos en un formato que es

paralelo a un impreso, manuscrito o contraparte gráfica (por ejemplo, un PDF).
Cuando esto ocurra, especifique el número de subunidades aplicando las
instrucciones para extensión de la correspondiente contraparte paralela (RDA
[Link].1).

[168]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Novela en pdf (en cd o dvd)

300 ## $a 1 disco de ordenador (340 páginas)

La extensión según RDA 3.4.5 (Extensión del texto) se aplica a: recursos impresos o
manuscritos con texto (con o sin ilustraciones) y se aplican a recursos textuales en
volúmenes, hojas, portafolios, cajas40, atlas o música notada.

A continuación se presenta una selección de casos concretos que recoge RDA en

[Link] a [Link] aplicables a material textual que puede presentarse en un único
volumen.
Paginación conocida $a 327 páginas
$a 321 hojas
$a xvii, 323 páginas
$a 27 páginas, 300 hojas
41
Secuencias sin numerar $a 12 páginas sin numerar, 72 páginas
$a 27 páginas, secuencia de hojas sin numerar

Cambio en la numeración dentro de una misma $a 176 páginas

42 En el caso de que el recurso se presente:
secuencia
Páginas numeradas: i–xii, 13–176

No se puede establecer la extensión del volumen $a xxiv, 179 páginas (incompleto)

completo se registra el número de la última página,
hoja o columna numerada, utilizando el término
apropiado y se agrega: “incompleto”

Si las páginas, etc., están numeradas como parte $a páginas 713–797

de una secuencia mayor (por ej., como parte de
una paginación continua para un recurso en varios
volúmenes), registre el primero y el último número
de las páginas, etc., precedidos del término
apropiado.

Paginación complicada o irregular. Se realiza una $a 1000 páginas en varias paginaciones

43
visión global si son muchas las secuencias . $a 1 volumen (paginación variada)

40
Hay que recordar que RDA tiene una naturaleza multidisciplinar y puede aplicarse como modelo de
datos para la descripción archivística.
41
No se usan los corchetes para indicar que la paginación no aparece numerada, se usa: “… páginas sin
numerar” si es fácilmente identificable su número. Si no, puede indicarse: “aproximadamente … páginas
sin numerar”, o “secuencia de páginas sin numerar” (RDA [Link].1). Si las páginas sin numerar son
páginas en blanco o publicidad, o en general sin contenido esencial, no se tiene en cuenta, a no ser que
se esté trabajando con fondo antiguo (RDA [Link].2).
42
No aplicable a fondo antiguo (RDA [Link]).
43
No aplicable a fondo antiguo (RDA [Link])

[169]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Es posible omitir secuencias de láminas sin $a 323 páginas, 19 páginas de láminas sin
numerar, a menos que: una secuencia de láminas numerar
sin numerar forma una parte substancial del
recurso o, en el caso de una secuencia sin
numerar incluya láminas que están mencionadas
en una nota.

Si el recurso tiene grupos de páginas numeradas $a iv 127, 135, vii páginas

en direcciones opuestas (por ej., en algunos libros
con textos en dos lenguas), registre la paginación
de las varias secciones en orden, empezando con
la portada elegida para la descripción.

Para un recurso que consiste en una o más hojas, $a 1 portafolio (24 láminas)
etc., empacadas en un portafolio o estuche, $a 1 estuche (30 páginas, 2 láminas)
registre la extensión como 1 portafolio o 1 estuche,
según sea apropiado.

RDA presenta una serie de novedades en cuanto a la descripción física del recurso,
cuando está diseñado para personas con impedimentos visuales. De esta manera el
tamaño de la fuente se puede expresarse en el campo Marc 300 subcampo $a en
términos generales (RDA 3.13) a través de una pequeña lista de valores abiertos:

- Impresión gigante.
- Letra grande.
- Braille jumbo.

Y a continuación, opcionalmente, se especifican las dimensiones del tipo medidas en

puntos, entre paréntesis (y sin abreviatura).

- Impresión gigante (25 puntos)

Campos alternativos de la Manifestación para incorporar el tamaño de la fuente:

- 340 $n, añadiendo el subcampo $2 rda

- 500 $a

300 ## $a 323 páginas impresión gigante (25 puntos)

En el caso de algunos soportes, como por ejemplo las microfichas y los microfilmes
(RDA [Link].4), es posible indicar el número de subunidades. Para ello se indica

[170]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

primero el número y tipo de unidad y luego, entre paréntesis, el número de

subunidades, siempre que sea importante para la identificación del recurso:

300 ## $a 1 carrete de microfilme (255 páginas)

300 ## $a 1 microforma (120 fotogramass)

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

Área ISBD Área de descripción física (5)

En el caso que es objeto este curso, material textual en monografías, este subcampo
se utiliza para introducir datos en relación a las ilustraciones y su coloración. En el
caso de RDA, categoriza aún más la información y el tipo de datos que puede
introducirse y además contempla el uso (opcional en algunos casos, complementario
en otros) de una serie de campos nuevos para aumentar la granularización de la
información con los nuevos 34X y clarificar el uso del campo 300. Todos los casos,
siempre que sea necesario, pueden ir acompañados de notas 500 para complementar
y detallar la información ofrecida.

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

RDA RDA 3.6. Material base

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 340 Medio físico (R)

$a Base y configuración del material (R)
$2 Fuente (NR)

Es posible registrar el material básico del recurso si se considera importante

para la identificación o la selección del recurso descrito. Se puede usar uno o
más de los términos apropiados de la lista (abierta) siguiente:
cartulina brístol cartón cera
cerámica cuero laca
lona madera marfil
metal papel pergamino

[171]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

piedra piel plástico

porcelana sintético tablero
tablero gráfico textil vidrio
vinilo vitela yeso

Para un libro infantil publicado con hojas de tela

300 ## $a 12 páginas :$b ilustraciones, textil

340 ## $a Textil $2 rda

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

RDA RDA 3.9. Método de producción

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 340 Medio físico (R)

$d Técnica en que se registra la información (R)
$2 Fuente (NR)

El método de producción se registra si se considera importante para la

identificación o selección del recurso. Utilice uno o más de los términos
apropiados de la lista (abierta) siguiente:
colotipia daguerrotipo fotocopia
fotograbado fotograbado grabado
grabado al aguafuerte heliografía impresión
impresión blanca línea azul litografía

300 ## $a 21 páginas :$b fotocopia

340 ## $d fotocopia $2 rda

[172]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

RDA RDA 3.19.3. Registro del formato de codificación

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 347 Características del archivo digital (R)
$b Formato de codificación (R)
$2 Fuente (NR)

Es un esquema, estándar, etc., utilizada para codificar el contenido digital de un

recurso. Se registre si se puede determinar fácilmente y si se considera
importante para la identificación o selección del recurso. Algunos formatos (por
ej., XML) aplican a más de una de las categorías listadas en RDA 3.19.3.
Utilice uno o más de los términos de la lista (abierta) que se muestra a
continuación usados para la categoría “Codificación de texto”:
ASCII HTML Megadots
MS Word PDF RTF
SGML Tex Word Perfect
XHTML XML

Novela en un archivo PDF

300 ## $a 1 recurso en línea (341 páginas) : $b PDF

347 ## $bPDF $2 rda

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

RDA RDA 7.15. Contenido ilustrativo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 008 posiciones 18-21

Si el recurso contiene algún contenido ilustrativo, se indica con “ilustración” o

“ilustraciones”, según sea apropiado, opcionalmente se puede poner el número
de ilustraciones. También es posible usar cualquiera de los valores de la
siguiente lista (abierta) de valores:

[173]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

cuadros genealógicos diagramas escudos de armas

facsímiles formularios fotografías
gráficos Iluminaciones mapas
muestras música planos
retratos

Es un elemento de la entidad Expresión.

: $b 48 ilustraciones

: $b 100 mapas

: $b viñetas

Marc 300 Descripción física (NR)

$b Otras características físicas (NR)

RDA RDA 7.17. Contenido a color

Área ISBD Área de descripción física (5)

El color de imagen (fija en el caso de material textual) es la presencia de color,

tono, etc., en una imagen o imágenes fijas incluidas en un recurso. El color de
una imagen fija abarca también los colores específicos, tonos, etc., (incluidos el
blanco y negro) presentes en una imagen o imágenes fijas. De esta manera se
registra “blanco y negro”, “color” o se puede indicar un color determinado si es
predominante.

Es un elemento de la entidad Expresión.

: $b ilustraciones color

: $b fotografías blanco y negro

[174]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 300 Descripción física (R)

$c Dimensiones (R)

RDA RDA 3.5. Dimensiones

RDA 3.12 Formato libro

Nota sobre la dimensión de la Manifestación en RDA 3.21.3

Nota sobre la dimensión del Ítem en RDA 3.22.3

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 340 Medio físico (R)

$b Dimensiones (R)
$m Formato del libro (R)

Las Dimensiones son las medidas del soporte o soportes y/o el envase de un recurso.
Las dimensiones incluyen medidas de altura, ancho, profundidad, longitud, medición y
diámetro. A menos que se indique de otra manera, registre las dimensiones en
centímetros cercanos al número mayor siguiente y utilice el símbolo métrico cm.

Altura: 17.2 centímetros

$c 18 cm

En el caso de material textual publicado en volúmenes, si el volumen mide menos de

10 centímetros, la altura se registra la altura en milímetros, con lo que se puede usar el
símbolo métrico mm.

; $c 22 cm

; $c 75 mm

En el caso de que haya diferencias notables entre las proporciones del ancho y la
altura (por ejemplo un libro publicado en formato apaisado) se registran ambos datos:
altura x anchura

[175]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

; $c 20 x 35 cm

; $c 30 x 10 cm

Si se desea usar los formatos predeterminados a partir del plegado de las hojas
(formato libro) se usan los valores de la siguiente lista:
- Folio - 4to - 8vo
- 12vo - 16vo - 24vo
- 32vo - 48vo - 64vo

En RDA [Link].2, [Link].3, [Link].7, [Link].9 y [Link].10 se dan instrucciones para

rellenar el dato de dimensiones (usando mm) cuando se trata de microfilmes y
microfichas en: cartuchos, casettes, microfichas (ancho x altura), carretes (diámetro
del carrete en centímetros, seguido del ancho de la película en milímetros) y rollos.

Ancho de la película en un cartucho de microfilme

; $c 35 mm

Ancho de la película en un casete de microfilme

; $c 16 mm

; $c 11 × 15 cm

; $c 11 cm, 25.4 mm

Ancho de la película en un rollo de microfilme

; $c 105 mm

[176]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 336 Tipo de contenido (R)

$a Término de tipo de contenido (R)
$b Código de tipo de contenido (R)
$2 Fuente (NR)

RDA RDA 6.9. Tipo de contenido

Elemento núcleo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc Cabecera posición /06

relacionado

Tipo de contenido es una categorización que refleja la forma fundamental de

comunicación en la cual se expresa el contenido y el sentido humano a través por el
se espera sea percibido. Para el contenido expresado en la forma de una imagen o
imágenes, el tipo de contenido refleja también el número de dimensiones espaciales
en las que se espera que se perciba el contenido, y la presencia o ausencia percibidas
de movimiento. Es un campo de la entidad Expresión, aunque en este período de
transición, a pesar de catalogar a nivel de Manifestación es un campo definido como
Elemento núcleo y debe de representarse en el asiento bibliográfico pues permite
identificar la entidad Expresión correspondiente.

Se registra el tipo de contenido incluido en el recurso utilizando uno o más de los

términos listados (es una lista cerrada) en el anexo ya entregado del Módulo 2 de este
mismo curso. Como se explicará en el módulo correspondiente, este dato puede
registrarse como un elemento separado en el campo 336 o como parte de un punto de
acceso, o como ambos. Para el subcampo $2 se usa un código Marc
([Link] que identifica la fuente del
término y en el caso de RDA es “rdacontent”.

[177]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

300 ## $a128 páginas : $b ilustraciones; $c 22 cm

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

300 ## $a 1 recurso en línea (23 páginas)

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

300 ## $a 1 videodisco (120 min aproximadamente) : $b tecnicolor

336 ## $a imagen bidimensional en movimiento $btdi $2rdacontent

Es un elemento de la entidad Expresión.

Marc 337 Tipo de medio (R)

$a Término de tipo de medio (R)
$b Código de tipo de medio (R)
$2 Fuente (NR)

RDA RDA 3.2. Tipo de medio

Elemento núcleo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc Campo 007 posición /00

relacionado

Tipo de Medio es una categorización que refleja el tipo general de elemento de

intermediación que se requiere para ver, reproducir, operar, etc., el contenido de un
recurso. Es un campo definido para la entidad Manifestación.

Se registra el tipo de medio utilizando uno o más de los términos listados (es una lista
cerrada) en el anexo ya entregado del Módulo 2 de este mismo curso Para el
subcampo $2 se usa un código Marc ([Link]
[Link]) que identifica la fuente del término y en el caso de RDA es “rdamedia”.

[178]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

300 ## $a128 páginas : $b ilustraciones; $c 22 cm

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

337 ## $a sin mediación $bn $2rdamedia

300 ## $a 1 recurso en línea (23 páginas)

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

337 ## $a ordenador $bc $2rdamedia

300 ## $a 1 videodisco (120 min aproximadamente) : $b tecnicolor

336 ## $a imagen bidimensional en movimiento $btdi $2rdacontent

337 ## $a video $bv $2rdamedia

Marc 338 Tipo de soporte (R)

$a Término de tipo de soporte (R)
$b Código de tipo de soporte (R)
$2 Fuente (NR)

RDA RDA 3.3. Tipo de soporte

Elemento núcleo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc Campo 007 posición /01

relacionado

Tipo de Soporte es una categorización que refleja el formato del medio de

almacenamiento y alojamiento de un soporte en combinación con el tipo de aparato de
intermediación requerido para ver, reproducir, operar, etc., el contenido de un recurso.
Es un campo definido para la entidad Manifestación.

Se registra el tipo de soporte utilizando uno o más de los términos listados (es una lista
cerrada) en el anexo ya entregado del Módulo 2 de este mismo curso Para el
subcampo $2 se usa un código Marc ([Link]
[Link]) que identifica la fuente del término y en el caso de RDA es “rdacarrier”.

[179]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

300 ## $a128 páginas : $b ilustraciones; $c 22 cm

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

337 ## $a sin mediación $bn $2rdamedia

338 ## $a volumen $bnc $2rdacarrier

300 ## $a 1 recurso en línea (23 páginas)

336 ## $a texto $btxt $2rdacontent

337 ## $a ordenador $bc $2rdamedia

338 ## $a recurso en línea $bcr $2rdacarrier

300 ## $a 2 videodiscos (240 min aproximadamente) : $b

tecnicolor

336 ## $a imagen bidimensional en movimiento $btdi $2rdacontent

337 ## $a video $bv $2rdamedia

338 ## $a videodisco $bvd $2rdacarrier

Material textual en microforma

cabecera/06 = a

007/00 = h

007/01 = d

300 ## $a 1 carrete de microfilm (255 páginas)

336 ## $a texto $b txt $2 rda content

337 ## $a microforma $b h $2 rdamedia

338 ## $a rollo de microfilme $b hj $2 rdacarrier

[180]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 300 Descripción física (R)

$e Material anejo (NR)

RDA N/A

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc 336 Tipo de contenido (R)

relacionado 337 Tipo de medio (R)
338 Tipo de soporte (R)

Dado que se está realizando una descripción integral del recurso, en el caso de que
exista material acompañante (anejo) se trata como parte integrante del mismo recurso
y se registran sus datos de manera integral (RDA [Link]).

En el caso de describir este material complementario, y que se encuentre en diferentes

soportes, existen diferentes formas de realizar la descripción, bien mediante la
repetición del campo concreto, o bien repitiendo el subcampo correspondiente.

300 ## $a 271 páginas : $b ilustraciones ; $c 21 cm + $e 2 CD-

ROMs

336 ## $a texto $2 rdacontent

337 ## $a sin mediación $2 rdamedia

337 ## $a ordenador $2 rdamedia

338 ## $a volumen $2 rdacarrier

338 ## $a disco de ordenador $2 rdacarrier

300 ## $a 271 páginas : $b ilustraciones ; $c 21 cm + $e 2 CD-

ROM

336 ## $a texto $2 rdacontent

337 ## $a sin mediación $a ordenador $2 rdamedia

338 ## $a volumen $a disco de ordenador $2 rdacarrier

[181]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 340 Medio físico (R)

$a Base y configuración del material (R)

RDA 3.6 Material base

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc 300 Descripción física (R)

relacionado

En este módulo únicamente se explican los subcampos a aplicar en materiales

textuales. Para el resto de subcampos aplicables a otros tipos de documentos
remitimos al manual del formato Marc21 y a los elementos RDA descritos en 3.6-3.15,
3.16.3, 3-17.4 y 3.20 que se corresponden con todos los subcampos del campo 340.

En general el campo 340 se usa para ofrecer Información sobre la descripción física
de un documento que requiere un equipo técnico para su utilización, o unas
condiciones especiales de conservación o almacenaje. La mayoría de los valores
incluidos en el campo 340 pueden consignarse también en el subcampo $b de campo
300 y pueden generar notas 500 para especificar detalles (en muchas ocasiones ha
sido un campo 500 el lugar habitual donde se ubicaban este tipo de datos hasta
ahora).

Es posible registrar el material básico del recurso si se considera importante para la

identificación o la selección del recurso descrito. Se puede usar uno o más de los
términos apropiados de la lista (abierta) siguiente (incluidos, según la revisión RDA de
2016, los materiales base aplicables para microfilme, microficha, película fotográfica y
cinematográfica, señalados con * y que antes estaban considerados en listado aparte):
acetato* base de seguridad* cartón
Cartulina brístol cerámica cuero
diacetato* laca lona
marfil metal nitrato*
papel pergamino piedra
piel plástico poliéster*
porcelana tablero tablero gráfico
triacetato* vidrio yeso

[182]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Para un libro infantil publicado con hojas de tela

340 ## $a Textil $2 rda

Material textual en micoficha

340 ## $a acetato $2 rda

Marc 340 Medio físico (R)

$b Dimensiones (R)
$m Formato del libro (R)

RDA 3.5 Dimensiones

3.12 Formato libro

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc 300 Descripción física (R)

relacionado $c Dimensiones (R)

Las dimensiones son las medidas del soporte o soportes y/o el envase de un recurso.
Las dimensiones incluyen medidas de altura, ancho, profundidad, longitud, medición y
diámetro. En cuanto al formato de libro es el resultado del plegado de una hoja
impresa para formar un conjunto de hojas (por ejemplo, una hoja doblada una vez para
formar un folio, dos veces para formar un cuarto, tres veces para formar un octavo).
Folio 4to 8vo
12vo 16vo 24vo
32vo 48vo 64vo

340 ## $a Papel ; $b 22x12 ; $c 12vo

Marc 340 Medio físico (R)

$c Materiales aplicados a la superficie (R)

RDA 3.7 Materiales aplicados

Área ISBD Área de descripción física (5)

Es un elemento especial que sólo se encontraría en documentos textuales con

ediciones muy especiales. Se registra este dato si se considera importante para la

[183]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

identificación del recurso. Se puede usar uno o más de los valores de la siguiente lista
(abierta):
acuarela opaca carbón vegetal crayola
grafito óleo pastel
pintura acrílica pintura de agua témpera
tinta tintura tiza
yeso

Marc 340 Medio físico (R)

$c Materiales aplicados a la superficie (R)

RDA 3.7.2 Emulsión en microfilme y microficha

Área ISBD Área de descripción física (5)

Se corresponde con el dato de la suspensión de químicos suaves utilizados como

cobertura en un microfilme o microficha (por ejemplo, haluro de plata). Los valores
posibles son (lista abierta):
diazo haluro de plata mezclado vesicular

Marc 340 Medio físico (R)

$d Método de producción (R)

RDA 3.9 Método de producción

Área ISBD Área de descripción física (5)

Es el proceso usado para la creación del recurso. Se puede usar uno o más de los
valores de la siguiente lista (abierta):
colotipia daguerrotipo fotocopia
fotograbado fotograbado grabado
grabado al aguafuerte heliografía impresión
impresión blanca línea azul litografía

Marc 340 Medio físico (R)

$e Soporte (R)

RDA 3.8 Montura

Área ISBD Área de descripción física (5)

Es el material físico usado como soporte en el cual se sostiene el material base de un

recurso. Puede usarse la lista de valores indicada en 3.6 Material base.

[184]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Marc 340 Medio físico (R)

$f Coeficiente/proporción de la producción (R)

RDA 3.15 Escala de reducción

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 300 Descripción física (R)

$b Otras características físicas (NR)

Es el tamaño de una microimagen en relación con el original del cual se produjo.

Para una microforma se registra la escala de reducción si se considera importante

para la identificación o selección del recurso. Se utiliza uno o más de los términos
apropiados de la lista siguiente:

- Reducción baja: escalas menores de 16x.

- Reducción normal: escalas entre 16x y 30x.
- Reducción alta: escalas entre 31x y 60x.
- Reducción muy alta: escalas entre 61x y 90x.
- Reducción ultra alta: escalas superiores a 90x.

Si la escala de reducción es ultra alta (por ej., más de 90x), se puede especificar la
escala entre paréntesis después de de “reducción ultra alta”: reducción ultra alta
(150x)

340 ## $a acetato $f reducción normal

340 ## $a diacetato $f reducción ultra alta (120x)

[185]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Material textual en microforma

cabecera/06 = a

007/00 = h

007/01 = d

300 ## $a 1 carrete de microfilm (255 páginas)

336 ## $a texto $b txt $2 rda content

337 ## $a microforma $b h $2 rdamedia

338 ## $a carrete de microfilme $b hd $2 rdacarrier

340 ## $a acetato $c haluro de plata $f reducción normal

Marc 340 Medio físico (R)

$n Tamaño de la fuente (R)

RDA 3.13 Tamaño de la fuente

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc Relacionado 300 Descripción física (R)

$a Extensión (R)

Ver subcampo $a del campo 300 en este mismo módulo.

Marc 347 Características del archivo digital (R)

$a Tipo de archivo (R)

RDA 3.19.2 Tipo de archivo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 300 Descripción física (R)

$b Otras características físicas (NR)

516 Nota de tipo de archivo de ordenador o de datos (R)

El campo 347 se usa para identificar las especificaciones técnicas relativas a la

codificación digital de texto, imagen, audio, vídeo y otros tipos de datos en el recurso.
Esta información puede codificarse también en el campo 300 (Descripción física),
subcampos $a (Extensión) y $b (Otras características físicas). Se añade el subcampo
$2 con el valor “rda” para indicar que se está usando RDA como estándar de

[186]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

catalogación. Es objeto de este curso puesto que sus valores son aplicables a
monografías publicadas en soporte digital.

El tipo de archivo se registra si se puede determinar fácilmente y si se considera

importante para la identificación o selección. Utilice uno o más de los términos
apropiados de la lista (abierta) a continuación:
archivo sonoro archivo de datos archivo de imagen
archivo de programa archivo de texto archivo de video

347 ## $a Archivo de texto $2 rda

347 ## $a Archivo de imagen $2 rda

Marc 347 Características del archivo digital (R)

$b Tipo de codificación (R)

RDA 3.19.3 Codificación del formato

3.20 Requerimiento del equipo o sistema

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 300 Descripción física (R)

$b Otras características físicas (NR)

538 Nota de detalles del sistema (R)

Es un esquema, estándar, etc., utilizada para codificar el contenido digital de un

recurso.

Es un esquema, estándar, etc., utilizada para codificar el contenido digital de un

recurso. Se registre si se puede determinar fácilmente y si se considera importante
para la identificación o selección del recurso. Algunos formatos (por ej., XML) aplican a
más de una de las categorías listadas en RDA 3.19.3. Utilice uno o más de los
términos de la lista (abierta) que se muestra a continuación usados para la categoría
“Codificación de texto”:
ASCII HTML Megadots
MS Word PDF RTF
SGML Text Word Perfect
XHTML XML

[187]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

347 ## $a archivo de texto $bPDF $2 rda

Marc 347 Características del archivo digital (R)

$c Tamaño del archivo (R)

RDA 3.19.4 Tamaño del archivo

Área ISBD Área de descripción física (5)

Otro campo Marc relacionado 300 Descripción física (R)

$a Extensión (NR)

El tamaño del archivo se registra si se puede determinar fácilmente y si se considera

importante para la identificación o selección. Registre el tamaño del archivo en bytes,
kilobytes (KB), megabytes (MB), o gigabytes (GB), según sea apropiado

347 ## $a archivo de texto $bPDF $c12 MB $2 rda

Marc 490 Mención de serie (R)

$a Mención de serie (R)
$v Designación de volumen o secuencia (R)
$x Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) (R)

RDA 2.12 Mención de serie

Elemento Núcleo

Notas relacionadas con la mención de serie en RDA 2.17.11

Área ISBD Área de serie (6)

No presenta variaciones en cuanto a su codificación según la pautas dictadas por

RDA, más allá de que el subcampo $x en Marc21 se ha convertido en repetible.

Una mención de serie es una mención que identifica una serie a la que pertenece un
recurso y la numeración del recurso dentro de la serie. Algunas veces incluye
información identificando una o más subseries a las que pertenece el recurso.
También es posible que incluyan menciones de responsabilidad relacionadas con
series o subseries. La información relacionada con una serie, o con una serie y una o
más subseries, constituye una mención de serie.

Las series o subseries, desde un punto de vista de establecimiento de relaciones se

tratan como una obra relacionada, lo cual tiene sus implicaciones a la hora de generar
puntos de acceso normalizado a la serie a través de los campos 8XX.

[188]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Para registrar el título propio de la serie se deben de tener en cuenta las normas de
transcripción que se aplican para el título propiamente dicho. En cuanto al registro de
la numeración del recurso dentro de la serie como aparece en la fuente de
información, no se incluyen abreviaturas referidas a número, volumen, etc, a no ser
que aparezca así en el recurso. Se aplican las pautas generales sobre transcripción y
las pautas generales sobre números (RDA [Link], según lo establecido en RDA
1.8.2 44) en contraposición con RCE 1.6.8.

490 1# $a Obras completas de Lope de Vega

490 1# $a American Academy of Religion Academy Series ; $v no.

84

490 1# $aLiterary studies--East and West ; $v volume XII

44
RDA 1.8.2 indica que los números pueden registrarse según las preferencias del centro catalogador,
por ejemplo pasar números romanos a arábigos, o bien transcribirlo tal cual aparezca en el recurso.

[189]
Catalogación avanzada con RDA: material textual. Monografías modernas y ebooks

Bibliografía

Declaración de principios internacionales de catalogación (PIC). IFLA. 2017.

Perfil de aplicación de RDA para monografías modernas en la BIBLIOTECA

NACIONAL DE ESPAÑA, versión 1. 2018

[Link]
fil_monomoder_00.pdf

Picco, Paola; Ortiz Repiso, Virginia. "RDA, el nuevo código de catalogación: cambios y
desafíos para su aplicación". En: Revista Española de Documentación Científica, 35,
1, enero-marzo, 145-173, 2012

[190]