Primer viaje de Rizal a Europa y su impacto
Traducido por
ScribdTranslationsPrimer viaje de Rizal a Europa y su impacto
Traducido por
ScribdTranslationsEl primer viaje al extranjero de Rizal
(ESPAÑA 1882 - 1885)
DESPUÉS DE TERMINAR EL CUARTO AÑO DEL CURSO DE MEDICINA EN EL
UNIVERSIDAD DE
STO. TOMÁS, RIZAL DECIDIÓ COMPLETAR SUS ESTUDIOS EN ESPAÑA.
APARTE DE COMPLETAR SUS ESTUDIOS EN ESPAÑA, RIZAL TIENE UN
MISIÓN SECRETA - FUE OBSERVAR ATENTAMENTE LA VIDA, CULTURA,
IDIOMAS, COSTUMBRES, INDUSTRIAS, COMERCIO, GOBIERNO
Y DERECHO DE LAS NACIONES EUROPEAS PARA PREPARAR
ÉL MISMO A UNA TAREA PODEROSA DE LIBERAR A SUS OPRIMIDOS
PERSONAS DE LA TIRANÍA ESPAÑOLA.
ESTA MISIÓN SECRETA RIZALIANA TAMBIÉN FUE REVELADA POR
PACIANO EN SU CARTA A SU HERMANO MENOR FECHADA EN MANILA
20 DE MAYO DE 1882.
LA SALIDA DE RIZAL HACIA ESPAÑA SE MANTUVO EN SECRETO PARA EVITAR
DETECCIÓN POR LAS AUTORIDADES Y FRAILES DE ESPAÑA.
JOSE MERCADO – RIZAL USÓ ESTE NOMBRE; UN PRIMO DE BINAN.
DE SINGAPUR A COLOMBO
. Rizal zarpó a bordo del vaporo español Salvadora con destino a
Singapur
Hotel de la paz – Rizal registró y pasó dos días en una velada de turismo
city, Which was the colony of England.
En Singapur, Rizal se trasladó a otro barco, el Djemdah, un
Streamer francés, que dejó Singapur para Europa el 11 de mayo de 1882.
Llegó al punto de Galle en el sur de Ceilán (ahora Sri Lanka)
Desde Colombo, continuó su viaje cruzando al Océano Índico.
al cabo de Guardafui, África. Avistó el costa estéril de
África y lo llamó "tierra inhóspita pero famoso
NÁPOLES Y MARSELLA
El 11 de junio de 1882: Rizal llegó a Nápoles, lo cual le agradó mucho porque
de su actividad empresarial, su gente animada y su belleza panorámica. El
vapores atracados en el puerto francés de Marsella.
BARCELONA ESPAÑA
Rizal llegó a Barcelona el 16 de junio de 1882
Él pensaba en la ciudad como fea, con pequeñas posadas sucias y residentes inhóspitos,
porque casualmente se quedó a su llegada en el 'interior más feo del pueblo'.
Más tarde, cambió su mala impresión y encontró la gran ciudad, con un
atmósfera de libertad y liberalismo, su gente era de corazón abierto,
hospitalario y valiente.
Rizal escribió un ensayo nacionalista titulado “Amor Patrio”
(Amor por nuestro país), Su primer artículo escrito en el suelo de España.
Envió este artículo a su amigo en Manila, Basilio Teodora Moran. Editor
de “Diarong Tagalog”, el primer periódico bilingüe de Manila.
El "Amor patrio" de Rizal bajo su seudónimo Laong Laan, apareció en impresión en
Diarong Tagalog.
Además de 'Amor patrio', Rizal escribió su segundo artículo para Diarong Tagalog
titulado “Los Viajes” (Travels) y Su tercer artículo se tituló “Revista de
Madrid”. ( Reseña de Madrid que escribió en Madrid el 9 de noviembre,
1882.
Mientras estaba en Barcelona, Rizal recibió una triste noticia sobre el cólera que
estaba devastando Manila y las provincias, lo que causó muchas muertes.
Y así Paciano aconsejó a Rizal que terminara su carrera de medicina en Madrid.
MADRID
Rizal se inscribió en la Universidad Central de Madrid en dos
cursos – Medicina, Filosofía y letras.
También estudió pintura y escultura en la academia de
Bellas Artes de San Fernando y tomó clases, en
Francés, alemán e inglés bajo instructores privados.
Su sed de conocimiento de la música, visitó el arte de
galerías y museos y leer libros sobre todos los temas en
con el fin de ampliar su bagaje cultural.
Pasó su tiempo libre leyendo y escribiendo en su pensión.
casa, practicando esgrima, disparando en el gimnasio
Rizal se unió al Círculo Hispano-Filipino
Círculo Filipino) y escribió un poema titulado “Me piden
Versus" (Me piden Versos)
FRANCIA
Las primeras vacaciones de verano de Rizal en Madrid, fue a París del 17 de junio, hasta
20 de agosto de 1883
Como todos los turistas, disfrutó de los lugares atractivos, los sitios históricos, etc. pero
a diferencia de los turistas ordinarios, Rizal pasó muchas horas en museos, jardines botánicos,
Bibliotecas, Galerías de arte y Hospitales.
En España, Rizal tuvo un contacto cercano con los liberales y republicanos españoles.
Españoles que eran en su mayoría masones.
Rizal se unió a la logia masónica llamada Acacia en Madrid. Se convirtió en masón para que
aseguró la ayuda de la Masonería en su lucha contra los frailes en Filipinas.
Más tarde, se trasladó a la Logia Solidaridad donde se convirtió en un Maestro Masón.
Otorgado por Le grand Orient de Francia en París.
ALEMANIA
Lemeritz, Bohemia
Llegó el 13 de mayo de 1887
Reunión con Blumentritt, un profesor austriaco de buen corazón y anciano que ayuda.
Rizal y Viola durante su estancia en Leimeritz, se saludaron en un fluido
Alemán. Se quedaron del 13 de mayo al 16 de mayo.
Disfrutó de la hospitalidad de la familia Blumentritt: Rosa
(esposa), hijos) Dora, Conrad y Fritz)
Pintó un retrato de Blumentritt y se lo dio.
También viajó a Praga, Viena y Ginebra para visitar a algunos médicos.
Museos y lugares turísticos allí. Él trató a Viola con un peinado extravagantemente para su 26 cumpleaños.
Cumpleaños
Por último, fue a Turín, Milán, Venecia y Florencia, también a Roma, para visitar a San.
Pedro y San Pablo durante el Día de la Fiesta (Ciudad del Vaticano)
HONGKONG ( 3 DE FEBRERO DE 1888
Él se reconoció como un Hombre de Letras, víctima amargada de la humanidad
iniquidades, soñador desilusionado y reformador frustrado.
8 de febrero de 1888 (escala en Amony)
Escuchó que la ciudad estaba sucia, pero fue recibido por filipinos.
residentes incluyendo a Jose Basa, Balbino Mauricio y Manuel
Yriarte.
José Sainz de Varanda, un exsecretario del Gobernador General
Terrero creía que era un espía para Rizal.
Fueron a Macao, visitaron el teatro, el casino, la catedral y
iglesias, pagodas, Jardín Botánico y presenciar algunos
procesiones antes de que se fuera a Japón.
YOKOMA, JAPÓN
Rizal visitado por Juan Pérez Caballero y lo invitó a vivir en
Legación Española, lo aceptó por dos razones:
Primero, podría economizar sus gastos de vida quedándose en la legación.
él no tenía nada que ocultar de las miradas curiosas de los españoles
Autoridades. ( Salió del Hotel Tokio y vivió en español
legación
Observó la belleza de las flores silvestres, las montañas y los paisajes.
panoramas.
La limpieza, cortesía y laboriosidad de los japoneses y
algunos pocos ladrones y mendigos.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
28 de abril de 1888, la primera vez de Rizal en América. Primero fue a San
Francisco montando un vaporizador 'Blegic'
All passegers is under quarantine since there was a cholera epidemic but
Rizal sabía que no había epidemia de cólera en el Lejano Oriente durante ese tiempo.
tiempo
Luego descubrió que la razón por la que el barco en el que navegaba fue colocado
La cuarentena fue debido a motivaciones políticas.
Él fue testigo de la discriminación de los chinos y japoneses por la
Americanos.
La buena impresión de Rizal;
-Progreso Material: Todas las ciudades a las que fue estaban floreciendo
La motivación y energía de los estadounidenses
La belleza de la tierra y el alto nivel de vida y las oportunidades de un
mejor vida
La única mala impresión de Rizal fue que no hay igualdad racial en América.
Londres
La razón por la que eligió esta ciudad inglesa es porque:
Para mejorar el conocimiento del idioma inglés
El estudio de los Sucesos de las Islas Filipinas de Morgas solo estaba disponible en inglés.
Museo
Londres era un lugar seguro para continuar su lucha contra los españoles
Tiranía y continuar escribiendo por La solidaridad en defensa de su
personas contra España
Buenas y malas noticias llegaron a Rizal desde casa;
Persecución de filipinos que firman la petición Anti Frailes
Persecución de los inquilinos de Calamba, incluyendo la familia de Rizal y sus parientes
Ataques furiosos contra Rizal por senadores españoles
El hermano de Rizal fue exiliado en Bohol
Su amigo fue arrestado y encarcelado en la Prisión de Bilibid por tener una copia de Noli
La buena noticia de que llegó a Rizal fue la defensa de Noli por el Rev. Vicente. Garcia contra el
frailes
La anotación del libro de Morga se consideró su mayor logro
durante su estancia en Londres
Rizal entretenido por Juan Luna y su esposa durante su estancia en Londres
Diciembre de 1888: Rizal visitó Barcelona y Madrid, este fue su primer encuentro.
Marcelo H. Del Pilar y Marian Ponce (Los dos titanes de la
Movimiento de Propaganda.
31 de diciembre de 1888; Se inauguró la Asociación La Solidaridad. Rizal
fue elegido presidente honorario
15 de febrero de 1888; La Solidaridad en Barcelona fue fundada por
Graciano López Jaena
El primer artículo de Rizal en La Solidaridad se tituló Los Agricultores
Se publicó Filipinos.
Escribió la versión en tagalo de Las mujeres en Malolos el 22 de febrero de 1889.
Esta carta trataba sobre las mujeres filipinas y sus derechos
Antes de salir de Londres, Rizal terminó cuatro obras escultóricas:
Prometeo Encadenado
La Triunfo de la Muerte sobre la Vida
El Triunfo de la Ciencia sobre la Muerte
Una talla de las cabezas de las hermanas Beckett
19 de marzo de 1889 Salió de Londres hacia París
SEGUNDA ESTANCIA DE RIZAL EN PARÍS Y EL UNIVERSAL
EXPONCIÓN DE 1889
Durante un corto tiempo, Rizal vivió en la casa de su amigo Valentine Ventura. Allí fue donde perfeccionó.
la edición anotada del libro de Morga. Pudo encontrar una habitación y vivió con dos otros
Los filipinos Capitán Justo Trinidad y José Albert. Se estaba manteniendo a sí mismo y continuando
investigando y pasó la mayor parte de su tiempo en la Biblioteca Nacional. Estaba fascinado por la apertura de
exposition of Paris. Another secret society the Rizal formed was the R.D.L.M. Paris.1889;
se publicó una edición anotada de los Sucesos de Morga. Rizal escribió el
"Filipinas dentro de una colonia" y el ensayo "indolencia del filipino" (El 28 de enero de 1890
Rizal dejó París hacia Bruselas, capital de Bélgica. La razón del costo de vida.
BRUSELAS, BÉLGICA
Rizal fue acompañado por Jose Albert cuando se mudó a Bruselas. Vivieron en una pensión modesta.
casa en la Rue Philippe Champagne. Luego, Albert dejó la ciudad y fue reemplazado por Jose Alejandro un
Estudiante de ingeniería
Rizal estaba ocupado escribiendo su segunda obra, El Filibusterismo, que es continuación de Noli.
Aparte de escribir sus capítulos, escribió artículos para La Solidaridad que eran;
"A La Defensa" (Tola Defensa), 9 de abril de 1889
“LAVerdad Para Todos” (La Verdad Para Todos), 31 de mayo de 1889
Vicente Barrantes" Teatro Tagalo" 15 de junio de 1889
Una Profanación: (A Profanación), 31 de julio de 1889
Verdades Nuevas, 31 de julio de 1889
Crueldad
Diferencias, 15 de septiembre de 1889
"Inconsecuencias" (Inconsequences), 30 de noviembre de 1889
“Ingratitudes (Ingratitude), 15 de enero de 1890
Rizal recibió noticias de Juan Luna y Valentín Ventura de que los filipinos en
España estaba destruyendo el buen nombre de su nación al jugar demasiado.
instó a Rizal a hacer algo al respecto. Rizal escribió a M.H. Del Pilar para recordarle el
Los filipinos en Madrid que no vinieron a Europa a jugar, sino a trabajar por
La libertad de la Patria.
Mal desde casa y preparación para volver a casa;
El problema de Calambaland se estaba volviendo peor. La dirección de Dominicana
La Hacienda aumentó continuamente los alquileres de la tierra hasta que el padre de Rizal
se negó a pagar su alquiler. La orden Dominicana presentó una demanda en el tribunal para despojar al
Familia Rizal de sus tierras en Calamba. Frente a los sufrimientos que afligieron a su
la familia, los parientes y amigos en Filipinas fueron perseguidos, así que les escribió a su
amigo Ponce, la determinación de ir a casa aunque algunos de sus amigos digan que hay
un peligro lo esperaba en casa.