Código Q en Telecomunicaciones
Traducido por
ScribdTranslationsCódigo Q en Telecomunicaciones
Traducido por
ScribdTranslationsMINISTÉRIO DAS COMUNICAÇÕES CÓDIGO Q - apêndice 9
1. INTRODUCCIÓN
.
1.1- En todos los servicios de telecomunicaciones se utilizan las series de QRA a QUZ.
.
1.2- Las series de QAA a QNZ están reservadas para el servicio aeronáutico. Y las series de
QOA a QQZ reservadas al servicio marítimo.
.
1.3- Las abreviaturas del código Q pueden ser utilizadas tanto en el sentido afirmativo, como
no negativo; serán interpretadas en el sentido afirmativo cuando inmediatamente seguidas
da abreviatura SÍ y no negativo cuando seguidas de NO.
.
1.4- Los signatarios asignados a las abreviaturas del código Q pueden ser ampliados o
completados por la adición de otros grupos apropiados, indicativos de llamada, nombres
de lugares, algarismos, números, etc.
.
Es opcional el llenado de los campos en blanco, mostrados entre paréntesis. Cualquier
dado que se coloque donde aparecen los espacios en blanco, debe ser transmitido en
misma orden como se muestra en el texto de las tablas que siguen.
.
1.5- Las abreviaturas del código Q tendrán forma de preguntas cuando sean seguidas por un
punto de interrogación. Cuando se usa una abreviatura como pregunta y es seguida por
información complementaria o adicional, el signo de interrogación se empleará después
esta información.
.
1.6- Abreviaturas del código Q con alternativas numeradas deben ser seguidas por
algarismo apropiado para indicar la exacta significación pretendida. Este algarismo debe
ser transmitido inmediatamente después de la abreviatura.
.
1.7- Todas las horas deben ser transmitidas en la coordenada universal del tiempo (UTC), a
menos que outra alternativa seja indicada na pergunta ou resposta.
ABREVIATURAS UTILIZADAS EN TODOS LOS SERVICIOS
____________________________
.
I- Segunda a natureza:
.
NOME: QRA
.
ROTA: QRD
.
POSIÇÃO: QRB, QTH, QTN
.
QUALIDADE DOS SINAIS: QRI, QRK
.
INTENSIDAD DE LAS SEÑALES: QRO, QSP, QSA, QSB
.
MANIPULACIÓN: QRQ, QRR, QRS, QSD
.
INTERFERÊNCIA: QRM, QRN
.
AJUSTE DE FREQÜÊNCIA: QRG, QRH, QTS
.
ESCOLHA DE FREQÜÊNCIA E/OU CLASSE DE EMISSÃO: QSN, QSS, QSU,
QSV, QSW, QSX
.
CAMBIO DE FRECUENCIA: QSY
.
ESTABLECIENDO COMUNICACIÓN: QRL, QRV, QRX, QRY, QRZ, QSC
QSR, QTQ, QUE
.
HORÁRIO: QTR, QTU
.
CONTAS: QRC, QSJ
.
TRÂNSITO: QRW, QSO, QSP, QSQ, QUA, QUC
.
TROCA DE COMUNICAÇÕES: QRJ, QRU, QSG, QSI, QSK, QSL, QSM, QSZ,
QTA, QTB, QTC, QTV, QTX
.
MOVIMIENTACIÓN: QRE, QRF, QRH, QTI, QTJ, QKT, QTL, QTM, QTN
{"QTO":"QTO","QTP":"QTP","QUG":"QUG","QUJ":"QUJ","QUN":"QUN"}
.
METEOROLOGIA: QUB, QUH, QUK, QUL
.
RADIOLOCALIZAÇÃO: QTE, QTF, QTG
.
SUSPENSIÓN DE TRABAJO: QRT, QUM
.
URGENCIA: QUD, QUG
.
PELIGRO: QUF, QUM
.
BUSCA Y RESCATE: QSE, QSF, QTD, QTW, QTY, QUZ, QUI, QUN, QUO
QUP, QUQ, QUR, QUS, QUT, QUU, QUW, QUY
.
IDENTIFICAÇÃO: QTT
. Anónimo
II- Significado:
QAP - Permanecer en la frecuencia (escucha)
QRA - Nome do operador / nome da estação
QRB - ¿Cuál es tu distancia?
QRD - ¿Cuál es tu ubicación?
QRG - Frecuencia o banda de operación
QRH - Variación de frecuencia en la estación
QRI - Tonalidad de transmisión (1 a 5)
QRK - Inteligibilidad de las señales (1 a 5)
QRL - Estoy ocupado, no interfieras
QRM - Interferencia de otra estación
QRN - Interferencia estática o atmosférica
QRO - Aumentar la potencia de la estación
QRP - Disminuir la potencia de la estación
QRQ - Manipular más rápidamente
QRR - S.O.S. terrestre
QRS - Manipular más lentamente, despacio
QRT - Parar de transmitir
QRU - ¿Tienes algo para mí?
QRV - Estaré a su disposición
QRW - La estación
QRX - Espere un momento en la frecuencia (su turno de transmitir)
QRY - ¿Cuándo será mi turno de transmitir?
QRZ - ¿Quién está llamando?
QSA - Intensidad de señales ( 1 a 5 )
QSB - Hay fading en sus señales - o en las mías (esto está variando)
QSD - Su transmisión es defectuosa
QSJ - Taxa, Dinheiro
QSL - Confirmado - todo entendido
QSM - Repita el último cambio (cambio)
QSN - ¿Me escuchaste?
QSO - Comunicado directo o indirecto
QSP - Retransmisión de mensaje de otra Estación
QST - Comunicado de interés general
QSU - Transmita o responda en "X" Khz/s (canal)
QSV - Transmite una serie de 'V'
QSW - Transmitiré en esta o en otra frecuencia
QSX - Escucharé tu llamada en 'X' Khz/s (canal)
QSY - Voy a transmitir en otra frecuencia o canal
QSZ - ¿Debo transmitir cada palabra o grupo?
QTA - Anule el mensaje anterior
QTB - Estoy de acuerdo con tu conteo de palabras
QTC - Mensaje, noticia
QTH - Local da estação - endereço do operador
QTI - ¿Cuál es su destino?
QTJ - ¿Cuál es tu velocidad?
QTR - Horas
QTS - Quiero transmitir su indicativo
QTU - Horario de funcionamiento de la estación
QTX - Sairei por tiempo indeterminado
QTY - A caminho do local do acidente
QUD - Recibí tu señal de urgencia
QUF - Recibí tu señal de peligro
.
QRE
A que horas pensa chegar a ... (ou estar sobre ... (lugar)?
Penso llegar a ... (lugar) (o estar sobre ...) a las ...horas
.
QRF
¿Está regresando a ... (lugar)?
Estoy regresando a ... (lugar) o regresé a ... (lugar)
.
QSH
¿Eres capaz de regresar usando tu equipo radiogoniométrico?
Soy capaz de regresar utilizando mi equipo radiogoniométrico
.
QTI
¿Cuál es tu rumbo VERDADERO?
Mi rumbo VERDADERO es ... grados
.
QTJ
¿Cuál es su velocidad (se refiere a la velocidad de un barco o aeronave con respecto al agua?
ou ar, respectivamente)?
Mi velocidad es de ... nudos (o ... kilómetros por hora o ... millas terrestres por hora)
(indique la velocidad de un barco o aeronave a través del agua o aire, respectivamente)
.
QTK
¿Cuál es la velocidad de su aeronave con respecto a la superficie de la tierra?
La velocidad de mi aeronave con respecto a la superficie de la tierra es de ... nudos o ...
kilómetros por hora o ... millas terrestres
.
QTL
¿Cuál es tu rumbo VERDADERO?
Meu rumo VERDADEIRO é ... graus
.
QTM
¿Cuál es tu rumbo MAGNÉTICO?
Mi rumbo MAGNÉTICO es ... grados
.
QTN
¿A qué hora salió de ... lugar?
Salí de ... lugar a las ... horas
.
QTO
¿Ya salió de la bahía (o puerto)? ¿O ya despegó?
Ya salí de la bahía (o puerto) o Ya despegué
.
QTP
¿Va a entrar en la bahía (o puerto)? ¿O va a aterrizar (o ...)?
Voy a aterrizar o Voy a entrar en la bahía (o puerto)
.
QUG
Será forzado a pousar (amerrissar ou aterrissar)?
Soy forzado a aterrizar (amerrizar o aterrizar)
.
QUJ
¿Quieres indicar el rumbo VERDADERO para llegar a ti (o ...)?
El rumbo VERDADERO para alcanzarme (o ...) ͢ ... grados a las ... horas
.
QUN
Posición, rumbo VERDADERO y velocidad?
Mi posición, rumbo VERDADERO y velocidad son ...