Hamlet: Tragedia de Shakespeare
Traducido por
ScribdTranslationsHamlet: Tragedia de Shakespeare
Traducido por
ScribdTranslationsHAMLET
por William Shakespeare
Fondo:
Hamlet, en su totalidad Hamlet, Príncipe de Dinamarca,tragediaen cinco actos deWilliam Shakespeare,
escrito entre 1599 y 1601 y publicado en una edición en cuarto en 1603 de forma no autorizada
texto, con referencia a un anteriorjugar. ElPrimer Foliola versión fue tomada de un segundo
cuarto de 1604 que se basó en los propios documentos de Shakespeare con algunosanotacionespor
el contable.
La narración de Shakespeare de la historia dePríncipe Hamletse derivó de varias fuentes,
notablemente de los Libros III y IV deSaxo GrammaticussGesta Danorum del siglo XII y
del volumen 5 (1570) de Historias trágicas, una traducción libre de Saxo por François de
Belleforest. La obra fue evidentemente precedida por otra obra de Hamlet (ahora perdida), generalmente
conocido como el Ur-Hamlet, del cual se supone que Thomas Kyd es un autor.
Sobre el autor:
El escritor más influyente en toda la literatura inglesa, William Shakespeare, nació en
1564 a un exitoso fabricante de guantes de clase media en Stratford-upon-Avon, Inglaterra.
Shakespeare asistió a la escuela de gramática, pero su educación formal no avanzó más allá.
En 1582 se casó con una mujer mayor, Anne Hathaway, y tuvo tres hijos con ella.
Alrededor de 1590 dejó a su familia atrás y viajó a Londres para trabajar como actor y
dramaturgo. El éxito público y crítico siguió rápidamente, y Shakespeare eventualmente
se convirtió en el dramaturgo más popular de Inglaterra y copropietario del Teatro Globe. Su
la carrera abarcó los reinados de Isabel I (reinó de 1558 a 1603) y Jacobo I (reinó de 1603 a
1625), y era un favorito de ambos monarcas. De hecho, Jacobo le otorgó a Shakespeare su
la mayor posible de los cumplidos al otorgar a sus miembros el título de
King’s Men. Wealthy and renowned, Shakespeare retired to Stratford and died in 1616 at
la edad de cincuenta y dos. En el momento de la muerte de Shakespeare, luminarias literarias como Ben
Jonson alabó sus obras como atemporales.
Las obras de Shakespeare fueron recolectadas e impresas en varias ediciones en el siglo.
tras su muerte, y a principios del siglo XVIII, su reputación como el más grande
el poeta que nunca escribió en inglés estaba bien establecido. La admiración sin precedentes
su obra generó una feroz curiosidad por la vida de Shakespeare, pero la escasez de
La información biográfica ha dejado muchos detalles de la historia personal de Shakespeare.
envuelto en misterio. Algunas personas han concluido a partir de este hecho que Shakespeare's
las obras fueron realmente escritas por otra persona—Francis Bacon y el Conde de Oxford son los
los dos candidatos más populares—pero el apoyo a esta afirmación es abrumadoramente
circunstancial, y la teoría no es tomada en serio por muchos académicos.
Personajes:
Hamlet
El Príncipe de Dinamarca, el personaje titular y el protagonista. Alrededor de treinta años de edad en
en el inicio de la obra, Hamlet es el hijo de la reina Gertrudis y del difunto rey Hamlet, y
el sobrino del actual rey, Claudio. Hamlet es melancólico, amargo y cínico, lleno
de odio hacia las maquinaciones de su tío y desdén por la sexualidad de su madre. Un reflexivo y
joven reflexivo que ha estudiado en la Universidad de Wittenberg, Hamlet a menudo es
indeciso y dudoso, pero en otras ocasiones propenso a actos imprudentes e impulsivos.
Claudio
El Rey de Dinamarca, el tío de Hamlet, y el antagonista de la obra. El villano de la obra,
Claudio es un político calculador y ambicioso, impulsado por sus apetitos sexuales y su lujuria.
por poder, pero de vez en cuando muestra signos de culpa y sentimiento humano—su amor por
Gertrudis, por ejemplo, parece sincera.
Gertrudis
La reina de Dinamarca, madre de Hamlet, recientemente casada con Claudio. Gertrudis ama
Hamlet profundamente, pero ella es una mujer superficial y débil que busca afecto y estatus más
urgently than moral rectitude or truth.
Polonio
El Lord Chambelán de la corte de Claudio, un hombre viejo pomposo y astuto. Polonio es
el padre de Laertes y Ofelia.
Horacio
El cercano amigo de Hamlet, que estudió con el príncipe en la universidad de Wittenberg. Horacio
es leal y útil a Hamlet a lo largo de la obra. Después de la muerte de Hamlet, Horacio permanece
vivo para contar la historia de Hamlet.
Ofelia
La hija de Polonio, una hermosa joven de la que Hamlet ha estado enamorado.
Ofelia es una niña dulce e inocente, que obedece a su padre y a su hermano, Laertes.
Dependiente de los hombres para que le digan cómo comportarse, cede a los planes de Polonio para espiar.
en Hamlet. Incluso en su descenso a la locura y la muerte, ella permanece como una doncella, cantando
canciones sobre flores y finalmente ahogándose en el río entre las guirnaldas de flores que ella tenía
reunido.
Laertes
El hijo de Polonio y el hermano de Ofelia, un joven que pasa gran parte de la obra en
Francia. Apasionado y rápido para actuar, Laertes es claramente un contraste para el reflexivo Hamlet.
Fortinbras
El joven Príncipe de Noruega, cuyo padre el rey (también llamado Fortinbras) fue asesinado
por el padre de Hamlet (también llamado Hamlet). Ahora Fortinbras desea atacar Dinamarca para
vengar el honor de su padre, convirtiéndolo en otro contrapunto para el príncipe Hamlet.
El Fantasma
El espectro del recientemente fallecido padre de Hamlet. El fantasma, que afirma haber sido
asesinado por Claudio, llama a Hamlet para vengarse de él. Sin embargo, no está del todo claro
si el fantasma es lo que parece ser, o si es algo más. Hamlet
especula que el fantasma podría ser un diablo enviado para engañarlo y tentarlo hacia el asesinato,
y la pregunta de qué es el fantasma o de dónde proviene nunca se resuelve de manera definitiva.
Rosencrantz y Guildenstern
Dos cortesanos ligeramente torpes, antiguos amigos de Hamlet de Wittenberg, que son
convocado por Claudio y Gertrudis para descubrir la causa del extraño comportamiento de Hamlet.
Osric
El necio cortesano que convoca a Hamlet a su duelo con Laertes.
Voltimand y Cornelio
Los cortesanos que Claudio envía a Noruega para persuadir al rey de prevenir a Fortinbras
de atacar.
Marcelus y Bernardo
Los oficiales que ven por primera vez al fantasma caminando por las murallas de Elsinore y que convocan
Horatio to witness it. Marcellus is present when Hamlet first encounters the ghost.
Francisco
Un soldado y un guardia en Elsinore.
Reynaldo
El sirviente de Polonio, que es enviado a Francia por Polonio para averiguar y espiar a Laertes.
Summary:
En una oscura noche de invierno, un fantasma camina por las murallas del castillo de Elsinore en Dinamarca.
Descubierto primero por un par de vigilantes, luego por el erudito Horacio, el fantasma se asemeja a
el recientemente fallecido Rey Hamlet, cuyo hermano Claudio ha heredado el trono y
se casó con la viuda del rey, la reina Gertrudis. Cuando Horatio y los vigilantes traen al príncipe
Hamlet, el hijo de Gertrudis y del rey muerto, ve al fantasma, le habla.
declarando ominosamente que efectivamente es el espíritu de su padre, y que fue asesinado por ninguno
aparte de Claudio. Ordenando a Hamlet que busque venganza contra el hombre que usurpó su trono
y se casó con su esposa, el fantasma desaparece con el amanecer.
El príncipe Hamlet se dedica a vengar la muerte de su padre, pero, porque él es
contemplativo y pensativo por naturaleza, se retrasa, entrando en una profunda melancolía y
incluso una locura aparente. Claudio y Gertrudis se preocupan por el comportamiento errático del príncipe
y intentan descubrir su causa. Emplean a un par de amigos de Hamlet, Rosencrantz
and Guildenstern, to watch him. When Polonius, the pompous Lord Chamberlain,
sugiere que Hamlet puede estar loco de amor por su hija, Ofelia, Claudius está de acuerdo
para espiar a Hamlet en conversación con la chica. Pero aunque Hamlet ciertamente parece loco,
no parece amar a Ofelia: le ordena que entre en un convento y declara que él
desea prohibir los matrimonios.
Un grupo de actores itinerantes llega a Elsinore, y Hamlet aprovecha una idea para poner a prueba su
la culpa del tío. Hará que los jugadores interpreten una escena que se asemeje mucho a la secuencia
por lo que Hamlet imagina que su tío ha asesinado a su padre, de modo que si Claudio es
culpable, seguramente reaccionará. Cuando llega el momento del asesinato en el teatro, Claudio
salta y sale de la habitación. Hamlet y Horacio están de acuerdo en que esto prueba su culpabilidad. Hamlet
va a matar a Claudio pero lo encuentra rezando. Ya que cree que matar a Claudio mientras está en
la oración enviaría el alma de Claudio al cielo, Hamlet considera que sería un
venganza inadecuada y decide esperar. Claudio, ahora asustado por la locura de Hamlet
y temiendo por su propia seguridad, ordena que Hamlet sea enviado a Inglaterra de inmediato.
Hamlet va a confrontar a su madre, en cuya alcoba Polonio se ha escondido detrás
un tapiz. Al escuchar un ruido detrás del tapiz, Hamlet cree que el rey se está escondiendo
allí. Saca su espada y apuñala a través de la tela, matando a Polonio. Por este crimen,
él es inmediatamente enviado a Inglaterra con Rosencrantz y Guildenstern. Sin embargo,
El plan de Claudio para Hamlet incluye más que el destierro, ya que ha enviado a Rosencrantz
y Guildenstern selló órdenes para el Rey de Inglaterra exigiendo que Hamlet fuera puesto a
muerte.
Después de la muerte de su padre, Ofelia enloquece de dolor y se ahoga en el río.
El hijo de Polonio, Laertes, quien ha estado en Francia, regresa a Dinamarca lleno de ira.
Claudio lo convence de que Hamlet es el culpable de la muerte de su padre y su hermana. Cuando
Horacio y el rey reciben cartas de Hamlet que indican que el príncipe ha regresado a
Dinamarca después de que los piratas atacaron su barco en ruta a Inglaterra, Claudio trama un plan para
utiliza el deseo de Laertes de venganza para asegurar la muerte de Hamlet. Laertes se enfrentará a Hamlet en un duelo.
un deporte inocente, pero Claudio envenenará la espada de Laertes para que si él derrama sangre, Hamlet
morirá. Como plan de respaldo, el rey decide envenenar un cáliz, que le dará a Hamlet
beber debería Hamlet anotar los primeros o segundos golpes del partido. Hamlet regresa a la
las cercanías de Elsinore justo cuando se lleva a cabo el funeral de Ofelia. Afligido por el dolor, ataca
Laertes y declara que de hecho siempre había amado a Ofelia. De vuelta en el castillo, él dice
Horacio cree que uno debe estar preparado para morir, ya que la muerte puede llegar en cualquier momento.
momento. Un cortesano necio llamado Osric llega por órdenes de Claudio para organizar el
duelo de esgrima entre Hamlet y Laertes.
Comienza la lucha con espadas. Hamlet logra el primer golpe, pero se niega a beber del rey.
copa ofrecida. En lugar de eso, Gertrudis toma un trago de ella y es asesinada rápidamente por el veneno.
Laertes logra herir a Hamlet, aunque Hamlet no muere por el veneno.
inmediatamente. Primero, Laertes es cortado por la hoja de su propia espada, y, después de revelarle a Hamlet
que Claudio es responsable de la muerte de la reina, él muere por el veneno de la espada.
Hamlet luego apuñala a Claudio con la espada envenenada y lo obliga a beber.
bebe el resto del vino envenenado. Claudio muere, y Hamlet muere inmediatamente después
logrando su venganza.
En este momento, un príncipe noruego llamado Fortinbras, que ha liderado un ejército a Dinamarca
y atacó a Polonia antes en la obra, entra con embajadores de Inglaterra, que
informe que Rosencrantz y Guildenstern están muertos. Fortinbras está atónito por el
la horrible vista de toda la familia real tendida en el suelo muerta. Él se mueve hacia
toma el poder del reino. Horacio, cumpliendo el último deseo de Hamlet, le dice a Hamlet que
historia trágica. Fortinbras ordena que Hamlet sea llevado de una manera digna de un caído
soldado.