MÁS

Iniciar sesiónUnirse

ACADÉMIAAGRICULTURA Y GANADERÍAHUMANIDADESSOCIAL
CIENCIASSTEM

Owlcation»
Ciencias Sociales»
Antropología

55 ejemplos de
Proverbios filipinos
Actualizado el 31 de agosto de 2015

MM Del Rosario
más

Contactar al autor
Famosos salawikain, o dichos filipinos|Fuente

Salawikain: Refranes Famosos De la

Filipinas
Los proverbios filipinos, o salawikain, reflejan los valores de la
Filipinas. Aunque han sido recontadas y transmitidas
de una generación a otra, y los valores y lecciones
lo que nos impartieron aún se mantiene vigente hasta el día de hoy.

Aquí hay 20 ejemplos de proverbios filipinos con significado literal

traducciones o expresiones análogas en inglés.

Ejemplos de proverbios filipinos (o tagalog)

Con la traducción al inglés
Una escoba es resistente porque sus hebras están firmemente unidas.
proverbio
Una escoba es resistente porque sus hebras están fuertemente unidas.
Fuerte es la escoba, porque está unida.
Las personas ganan fuerza al estar juntos.
2. While the blanket is short, learn how to bend.
Mientras la manta sea pequeña, aprende a acurrucarte.
Si tu manta es demasiado corta para cubrirte completamente con tu
piernas rectas, dóblalas para que te quepan. En otras palabras, aprende
cómo adaptarse a su entorno y estar satisfecho con lo que
tienes. Si tienes menos en la vida, aprende a ser frugal hasta que
llega al punto en que puedas ahorrar un poco de dinero para un poco
un poco de lujo.
3. Es difícil despertar a alguien que está fingiendo estar
durmiendo.
Es difícil despertar a quien finge dormir.
Mientras es fácil decirle a las personas algo que no saben, es
mucho más difícil si eligen deliberadamente no ver lo que es
delante de ellos.

4. Si perseveras, cosecharás los frutos de tu trabajo.

El que persevera, alcanza.
No los llaman los frutos del trabajo por nada. El trabajo duro
y perseverancia son necesarias para alcanzar tus metas. Pero si tú
sigue intentándolo, un día disfrutarás los resultados de tus esfuerzos.
5. Nuevo rey, nuevo personaje.
Nuevo rey, nuevo comportamiento.

Nuevo liderazgo siempre trae nuevas formas.

Si siembras, cosechas. —Proverbio filipino

6. Si plantas, cosechas.
Si siembras, cosecharás.
Tu futuro será el resultado de tus acciones de hoy. Planifica con anticipación.
7. Las malas hierbas son difíciles de eliminar.

Es difícil matar la hierba mala.

Puede ser difícil deshacerse completamente de cosas o personas malas.
8. No confíes en extraños.
No confíes en alguien que no conoces.
Esto es autoexplicativo: nunca puedes estar seguro de que las personas que tú
no sé realmente tener tu bienestar en mente. No te pongas
in their hands.
9. Nothing destroys iron but its own corrosion.
Nadie corroe el acero excepto su propia herrumbre.
El hierro es conocido por su resistencia, pero puede destruirse a sí mismo cuando
exposed to certain conditions. Similarly, even a strong person
puede ser deshecho por sus propias acciones o hábitos.
10. A pesar de que la procesión es larga, aún así terminará
en la iglesia.

Pagkahaba-haba man daw ng prusisyon, sa simbahan din ang

continuar.
Algunas cosas son inevitables. Este proverbio se refiere específicamente a un
pareja que parece destinada a casarse, incluso si toma mucho tiempo
tiempo.
No hay necesidad de llorar sobre la leche derramada. —Proverbio filipino

11. No hay necesidad de llorar sobre la leche derramada.

Te arrepentirás, pero ya no habrá nada que hacer.

No tiene sentido desperdiciar emociones en algo que ha
ya sucedió y no se puede cambiar.
12. La oportunidad solo llama una vez: Tómala o la perderás.
Las oportunidades en la vida son raras. Cuando
ya está aquí, aprovechemos.
Este es otro proverbio que significa exactamente lo que dice. No
vive con arrepentimiento porque pensaste que la oportunidad sería
ven de nuevo.
13. Lo que proviene de burbujas desaparecerá en burbujas.
Lo que entra por la bolsa, también se va por la bolsa.

Fácil viene, fácil se va.

El que llega temprano es mejor que el que trabaja duro.

Daig a los que son diligentes y trabajadores.

A quien madruga, Dios le ayuda.

Una piedra que rueda no reúne musgo.
Piedra que rueda no musgo agarra.
Una persona que no se establece en un lugar no puede reunir.
posesiones, riqueza, estatus o compromisos.

Si alguien te lanza piedras, devuelve pan. —Proverbio filipino

16. Si alguien te lanza piedras, devuelve pan.
Si te golpean con una piedra, responde con pan.
En lugar de buscar venganza, muestra amor y perdón.
17. No cuentes los pollitos hasta que los huevos hayan eclosionado.

No cuentes los pollitos antes de que nazcan los huevos.

Los huevos son extremadamente delicados, y no todos ellos llegan a
conviértanse en pollos. No actúen bajo la suposición de que tienen
something before actually do.
18. Si una piedra lanzada hacia arriba te golpea, no te ofendas.
Piedras en el cielo, el que sea golpeado no se enojará.

Si percibes crítica en algo que no fue dirigido a

tú, no deberías ofenderte porque te lo mereces.
19. Un ladrón odia a otro ladrón.
El ladrón está enojado con otro ladrón.
Un ladrón puede odiar a otro ladrón por muchas razones. Un ladrón
hace la vida más difícil para el otro y también actúa como un
recordatorio de su propia mala acción. No importa el
explicación, que el odio es hipócrita.
20. Cualquier cosa que hagas, piénsalo siete veces.
Cualquiera que sea la acción, se repetirá siete veces.

Piensa antes de saltar. A menudo, si te das un tiempo,

Puedes salvarte de tomar decisiones imprudentes.

Una persona que no recuerda de dónde vino nunca...

alcanzar su destino. –Proverbio filipino
21. Una persona que no recuerda de dónde vino
nunca alcanzará su destino.
El que no mira hacia atrás, no llegará a donde va.
paroroonan.
Es importante mirar hacia atrás a tus raíces y mostrar gratitud a
los que vinieron antes que tú. Es por ellos que tú eres
donde estás hoy.
La salud es riqueza.
La salud es riqueza.
La salud es una de las posesiones más valiosas. Tesoro y
protégelo.
23. La vida es como una rueda: a veces estás arriba, y
a veces estás abajo.
La vida es como una rueda, a veces en la parte superior, a veces
nasailalim.
Tendrás momentos buenos y momentos malos.
24. El que no ama su lengua materna es peor que
un pez podrido.
El que no sabe amar su propio idioma, está más allá
el pescado apestoso y hediondo.
Honra tus orígenes y la lengua de tus antepasados.
La pobreza no es un obstáculo para el éxito. —Proverbio filipino

La pobreza no es un obstáculo para el éxito.

La pobreza no es un obstáculo para el éxito.
Cuando hay voluntad, hay un camino.
26. Imita la caña de arroz: Cuantos más granos lleva,
bájalo arcos.
El arroz es pareja, mientras se va llenando es más
hablar o comunicarse.
Cuanto más adquieres, más humilde y respetuoso eres.
debería convertirse.

27. Un quejumbroso nunca gana; un ganador nunca se rinde.

El que se rinde no gana, el que gana no

renunciar.
To be successful, you must try until you reach your goal.
28. Rara vez visto, pronto olvidado.
Raramente se ve, se olvida de inmediato.
Ojos que no ven, corazón que no siente.

29. Sin dolor, no hay ganancia.

Sin paciencia, no hay caldo.

Así como tus músculos deben doler antes de que se fortalezcan
fuertes, se deben hacer sacrificios para alcanzar objetivos.

No se puede sacar pelo de un calvo. —Proverbio filipino

30. No puedes sacar pelo de un calvo.
No puedes pelear con un calvo.
No puedes sacar sangre de una piedra. En otras palabras, esperas
una persona para dar algo que no tiene. Esto también
se aplica a apelar a una emoción que una persona no tiene
por ejemplo, pedirle dinero a una persona poco generosa.
31. Incluso un tronco empapado en agua se quemará si se coloca cerca
un fuego.
Madera puede estar empapada en agua, pero cuando se calienta en el fuego
se pegarán obligatoriamente.

Cualquiera reaccionará cuando esté en las condiciones adecuadas.

32. Unidos, permanecemos; divididos, caemos.
Juntos y fuertes, divididos y caeremos.
Cuando un grupo de personas trabaja por la misma causa, ellos
tienen fuerza. Sin embargo, si no están trabajando juntos, cada uno
la voz está debilitada.

La verdad duele.
La verdad duele.
A veces la verdad no es lo que querías oír.

Más vale tarde que nunca. —Proverbio filipino

Más vale tarde que nunca.
Huli man daw at magaling, naihahabol din.
Incluso si ya deberías haber hecho algo en el pasado,
hay valor en completarlo hoy.
35. Un camarón dormido es llevado por la corriente.
El camarón dormido, arrastrado por la corriente.

Si te duermes, pierdes. Si no prestas atención, no lo harás.

tener algún control sobre el resultado.
36. El matrimonio no es una broma. No es como la comida que puedes
escupir cuando está demasiado caliente para masticar.

El matrimonio no es una broma, no como el arroz, se escupe.

mapaso.
El matrimonio es un compromiso a largo plazo. Cuando las cosas se vuelven
incómodo, tienes que enfrentar los problemas en lugar de
huyendo
37. Conocerás a un verdadero amigo en tiempo de necesidad.

Un amigo leal, verdaderamente confiable.

Un verdadero amigo te apoyará incluso cuando no tengas nada.
ofrécele.

PHILIPPINE PROVERBS
¿Qué son los proverbios? Proverbios en tagalo Proverbios Ilocano
 ¿Qué son los proverbios?(Fuente: Literatura Filipina En línea )
Los proverbios se llaman salawikain o sawikain en tagalo o sarsarita en ilocano. Al igual que la mayoría de los proverbios
en todo el mundo, los proverbios filipinos contienen dichos que prescriben normas, imparten una lección o
simplemente refleja las normas, tradiciones y creencias estándar en la comunidad. Profesora Damiana
Eugenio clasifica los proverbios filipinos en seis grupos según el tema. Estos son:

(1) proverbios que expresan una actitud general hacia la vida y las leyes que rigen la vida;

(2) proverbios éticos que recomiendan ciertas virtudes y condenan ciertos vicios;

(3) proverbios que expresan un sistema de valores;

(4) proverbios que expresan verdades generales y observaciones sobre la vida y la naturaleza humana;

(5) proverbios humorísticos y

(6) proverbios varios.

Desde su estudio, Eugenio observa que es posible formular un enfoque bastante integral
filosofía de vida del filipino. El siguiente proverbio, por ejemplo, que es uno de los más
popular, significa la importancia de mirar hacia atrás a las raíces y orígenes de uno. De alguna manera, este
el proverbio también refleja el valor filipino de "utang na loob" o la deuda de gratitud hacia aquellos que
han contribuido a su éxito.

Superior
 Proverbios Tagalog

Una persona que no recuerda de dónde viene nunca llegará a su destino

No vacíes el jarro de agua hasta que caiga la lluvia.

El que se jacta de sus logros se ridiculizará a sí mismo.

El que da limosnas a los pobres enfrenta el cielo.

Es ventajoso seguir consejos, ya que tendrás éxito en la vida.

El dolor del dedo meñique se siente en todo el cuerpo.

Superior
Proverbios Ilocano (Sarsarita)

Tú necesitas un poco de descanso, pero si es muy difícil.

Un árbol joven es fácil de enderezar, pero cuando es grande, es difícil.

El durazno es delicioso, no tiene ningún sabor extraño.

Un hombre que habla demasiado logra poco.

La sombra es oscura, la crujiente muerte.

Cautivadora en la calle, muerta en la cocina (señora que viste más allá de sus medios)

Ti napudpudno a gayyémmo, am-ammontó no addáka ití pelígro.

Un verdadero amigo se conoce en el momento de necesidad.

Tay áso nga taol nga taol saán a makakagát ken makadunor.
Los perros que ladran raramente muerden.

No hay razón para preocuparme, porque eso no me afecta.

El conocimiento es una riqueza que no se puede robar.

No trabajo, gulpién, no kanén, in-inúten.

Si es trabajo, hazlo rápido. Si es comida, come poco a poco.

Tú tienes un gato, su nombre es el pez en la tierra.

Kitáenna ketdi ti sumarunó a baddekánna.
Un hombre sabio no ve su pie en el suelo, observa su próximo paso.
Es fácil su búsqueda, también es fácil su desaparición.
Lo que se adquiere fácilmente, se pierde fácilmente.

Tú puedes ser hermoso, pero tu belleza no es.

La riqueza se puede adquirir, pero la belleza no.

Te encontré, ya no te escondas.
El que cacarea puso el huevo (el que habla primero es el culpable).

La gente dice que no hay nada como una buena sonrisa.

No es necesario heredar riqueza si se heredan buenos modales.

No addá sabsábong, agaarák dagití kulibangbáng.

Donde hay flores, hay mariposas (las mujeres jóvenes atraen a los hombres jóvenes)

Kugtár ni kabaián, ilot ni kalantangan.

La patada de una carabao hembra, el masaje del macho. (las mujeres no pueden hacer daño a los hombres)
físicamente)

Puráwto ti wáken, nangísittó diay kannawyen.

El cuervo se volverá blanco y la garza negra (se dice que expresa imposibilidad)

¿Aniánto se puede servir al rueda o también a la caballería?

¿De qué sirve la hierba cuando el caballo está muerto? (dicho a los avaros)

Los tomates, de la cosecha del mango.

La planta de tomate no produce mangos. (Una buena persona no viene de un mal
familia)

El dinero es importante, pero un buen carácter no lo es.

Una deuda puede pagarse, pero un acto amable no puede.

Tu escribes la escoba.
Quien es exigente a menudo elige lo peor.

No hay hambre, no hay miedo.

Después de la cosecha, no hay heno. (Los hechos no se pueden deshacer)

Aunque la meta sea difícil, seguiré adelante.

Incluso si la leña está verde, arderá cuando se encienda (hombres y mujeres juntos se
eventualmente se sentirán atraídos el uno por el otro
Es mejor morir que vivir en la humillación.
Es mejor estar muerto y olvidado que vivir en vergüenza.

Sasáor banbannóg no sabáli ti aglamlámot.

Trabajo inútil si otro se beneficia de él (dicho si otro cosecha los beneficios de tu trabajo)

Te mandé a hablar sobre la dificultad.

El que rechaza el consejo terminará en dificultades.

Te amo, cariño.
El que siembra, cosecha.

No hay luz que brille.

No hay agua turbia que no se aclare (Siempre se puede cambiar de camino)

Debo recordar que la lluvia cae sobre el campo.

El melón amargo aún no está cocido y la calabaza saltó adentro (¿quién te pidió que te unieras?)
¿en?)

Aluádam no matupraan met la ta rúpam.

Ten cuidado de no escupir en tu propia cara.

Uray isubsúbomon, mateppáyto láeng.

Incluso si lo pones en tu boca, puede caerse (no es incondicionalmente tuyo)

No agtúdo, matuduán ámin a táo.

Cuando llueve, todos se mojan (los regalos deben ser dados a todos)

Tu cabeza en el bulbuloden, tu mirada de kitkitáen.

Cuando se toma prestado un caballo, no mires sus dientes (no critiques lo que pones en préstamo)

La lluvia cae fuerte, y el viento sopla suavemente.

El que come chile se quema y el que toca la olla se mancha las manos de carbón.

Awán ti ngumáto a dínto bumabá.

Lo que sube debe bajar.

El cielo está despejado hoy.

No puedes sacar sangre si no queda ninguna.

No hay ano, no hay olor.

Si no hay paciencia, no habrá comida.
Mata a los que esperan, los que viven son los que sufren.
El que espera muere, el que hace esperar a otros vive.

No saben cómo se originó, no pueden llegar a

papanánna.
El que no mira atrás a sus orígenes no alcanzará su destino.

Yánud ti danúm ti matmatúrog nga udáng.

Una langosta dormida es arrastrada por la corriente.

Perdisión bagás, agráman tuyo.

El arroz se desperdicia, incluso el salvado. (dicho cuando todo lo arriesgado se pierde)

No eras tú, eres tú.

Lo que siembras, cosechas.

Si logra cumplir con todo lo que desea, no hay nada mejor que eso.
Un niño al que se le da todo raramente tendrá éxito en la vida.

No hay hombre que sea natural o generoso si la mujer es egoísta.

Ningún hombre es valiente en presencia de una mujer que llora.

Diferente pueblo, diferente comportamiento.

Diferentes pueblos tienen diferentes costumbres
Las aguas tranquilas son profundas.
Agua que no has de beber, déjala correr.

Cuando el mar está en calma, espera y profundo.

Arroyos murmurantes y rápidos de aguas bravas muestran movimiento en el
superficie del agua porque hay rocas justo debajo de la
superficie. En contraste, un río profundo parecerá tener una superficie más tranquila.
superficie. De manera similar, las personas que parecen muy calmadas por fuera
puede tener pasiones fuertes bajo la superficie.
39. Emula lo que es bueno; ignora lo que es malo.
Elimina lo malo y conserva lo bueno.
Este proverbio significa exactamente lo que dice: cuando ves
algo que se hace de manera honorable y excelente,
imitarlo.
40. Nadie que escupe hacia arriba no se escupe en la cara.
Nadie escupió en el cielo que no regresara a su rostro.
Los que faltan al respeto a los demás se faltan al respeto a sí mismos.
41. ¿De qué sirve la hierba cuando el caballo ya está?
muerto.
¿De qué sirve la hierba si ya está muerto el caballo?

Esta es otra forma de decir que algo es demasiado poco, demasiado

tarde.
Un hombre que habla demasiado logra poco.
Muchas palabras, falta de acción.
Las personas que pasan su tiempo haciendo lo que dicen que harán tienen
menos necesidad de hablar de ello. Las acciones valen más que las palabras.

Cada olla tiene su tapa correspondiente. —Proverbio filipino

43. Cada olla tiene una tapa que le corresponde.

No hay olla sin un soporte adecuado.

Todo el mundo tiene a alguien allá afuera que es el complemento perfecto para él o ella.
su personalidad. El amor simplemente toma tiempo antes de que las personas se encuentren con su

partido.
Más fácil decirlo que hacerlo.
Fácil de decir, difícil de hacer.
Decir que harás algo requiere muy poca energía.
Las acciones son más difíciles de llevar a cabo.
Gasta lujosamente y terminas sin nada.
Cae la abundancia, luego queda vacía.
No gastes de manera frívola.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Nunca te rindas. Siempre hay una posibilidad de recuperación hasta que el
fin.
Cualquier cosa que sea pesada puede ser ligera si ponemos nuestro
recursos juntos.
Lo pesado se hace ligero cuando se trabaja en equipo.
Muchas manos hacen el trabajo ligero.
Un recipiente vacío hace mucho ruido. —Proverbio filipino
Un contenedor vacío hace mucho ruido.
El recipiente vacío es ruidoso.
¿Qué hará más ruido: un frasco que contiene una canica o un
¿uno que está lleno de canicas? De manera similar, una persona que
no sabe de lo que está hablando a menudo se pondrá
más un espectáculo que alguien que se basa en hechos. Otra forma
interpreto que un contenedor hueco hace más ruido
cuando se golpea que uno completo.

En cada bosque, hay una serpiente.

Todos los bosques tienen serpientes.

Dondequiera que vayas, habrá personas que no deberían estar

confiable.
50. Antes de señalar las deficiencias de otras personas,
corrige tú mismo primero.
Bago ka bumati ng sa ibang uling, uling mo muna ang iyong
pahirin.
No critiques a las personas por lo que tú mismo haces.
El que toma muchos riesgos pierde más de lo que puede ganar.
Naghangad de kagitna, un salop angnawala.
Ten cuidado cuando tomes decisiones con mucho que perder.

La fuerza es derrotada por la estrategia. —Proverbio filipino

La fuerza es derrotada por la estrategia.

La fuerza es superada por el método.

Incluso un oponente fuerte puede ser derrotado por una estrategia que
exploita sus debilidades.
53. Ningún crimen queda sin castigo.
No hay pecado que no se pague.
Lo que va, vuelve. En otras palabras, el karma will.
asegúrate de que un delincuente reciba lo que le corresponde.
El habla es plata, pero el silencio es oro.
Las palabras son plata, pero el silencio es oro.
Mientras que la elocuencia es impresionante, a veces ser una persona confiable
La persona que guarda silencio en los momentos adecuados es más valiosa.

55. El dolor del dedo meñique lo siente todo el cuerpo.

El dolor de la cadera, dolor de todo el cuerpo.
El mundo está conectado—una injusticia o un agravio para uno
La persona impacta más que solo a esa persona.

Los proverbios filipinos o proverbios de Filipinas son [1]

tradicionaldichosomáximasutilizado porFilipinosbasado en lo local

cultura, sabiduría, yfilosofíasdeVida filipina. El
palabraproverbiocorresponde a laTagalopalabras salawikain
kasabihan (dicho) y sawikain (aunque este último también puede)
[2] [3] [2] [3]

referirse alemasomodismos), y a la Ilocanosarsarita

Los proverbios que se originan en Filipinas se describen como enérgicos y
poéticoexpresionesy formas básicas deeufemismos. Si se usa en
en conversaciones cotidianas, se utilizan proverbios para enfatizar un punto o
un pensamiento de razonamiento: la filosofía filipina. Un aspecto notable [1]y
Un ejemplo popular local de un proverbio filipino es este: Una persona que hace
no recordar de dónde vino nunca alcanzará su
destino. DeTagaloorigin, it conveys and urges one person to
la importancia de mirar hacia atrás a las raíces y orígenes de uno.
maxim también ejemplifica un valor filipino conocido como 'utang na loob',
una "deuda de gratitud" hacia las personas que han contribuido a un
éxito del [Link] L. Eugenio, un profesor de
[1]

elUniversidad de Filipinasautor de la Sabiduría de los Proverbios Filippinos

(1975), y quien también es conocida como la 'Madre deFilipino
Folkloreagrupó proverbios filipinos en seis categorías basadas en
tema expresado, a saber: proverbios éticos (aquellos que expresan un
actitud general hacia la vida y las leyes que rigen la vida misma)
proverbios que recomiendan virtudes y condenan vicios, proverbios que
expresar un sistema de valores, refranes que expresan verdades generales y
observaciones sobre la vida y la naturaleza humana, proverbios humorísticos, y
proverbios diversos.
Uso
Los proverbios filipinos se ilustran aún más como adornos del lenguaje,
palabras de los antepasados transmitidas de una generación a otra, y
como la sabiduría adquirida a través de la experiencia, que se puede citar para expresar un

sentimiento, una declaración o una opinión. Aparte de esto, filipino

los proverbios también se utilizan para evitar ofender a otras personas. Esto es
un ejemplo de tal proverbio: Bato-bato sa langit, 'pag tinamaan
no te enojes, significa 'una piedra lanzada al cielo, si te golpea'
en su camino hacia abajo, no te enojes.
un refrán oportuno, un filipino puede comunicarseempatía, y podría ser
capaz de convencer a otra persona llevando al cierre de
unargumentoAlgunos proverbios filipinos también están destinados a proporcionar un
advertencia, una conferencia, un consejo, y como una declaración de apoyo para un
punto de vista o problema particular.

Referencias

1. Proverbios Filipinos, ¿Qué son los proverbios?Seasite y Filipinas

Literatura en línea,
2. De Guzman, Maria Odulio (2005) [1968]. "Salawikain, proverbios,"
dahil, proverb.
Diccionario. Librería Nacional (Mandaluyong
Ciudad).ISBN9710817760.
3. Proverbio, máxima, dicho, Salawikain, wikain, kasabihan
sawikainInglés, Leo James. Diccionario Tagalog-Inglés1990.

Enlaces externos
Contenido deWikipediaLicenciado bajoCC-BY-SA.
Publicidad