0% encontró este documento útil (0 votos)
5 vistas3 páginasBendiciones de la Amidá en Hebreo
El documento presenta la Amidá, una oración central en la liturgia judía, que incluye varias bendiciones que alaban a Dios, piden sabiduría, perdón, curación, redención y paz. Cada sección de la oración se enfoca en diferentes aspectos de la relación entre Dios y el pueblo de Israel, destacando la importancia de la fe y la devoción. La Amidá es recitada en las oraciones diarias y refleja la conexión espiritual y las súplicas del pueblo hacia Dios.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
5 vistas3 páginasBendiciones de la Amidá en Hebreo
El documento presenta la Amidá, una oración central en la liturgia judía, que incluye varias bendiciones que alaban a Dios, piden sabiduría, perdón, curación, redención y paz. Cada sección de la oración se enfoca en diferentes aspectos de la relación entre Dios y el pueblo de Israel, destacando la importancia de la fe y la devoción. La Amidá es recitada en las oraciones diarias y refleja la conexión espiritual y las súplicas del pueblo hacia Dios.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Shemoneh Esreh – Amidá – A Grande Oração
Avot - Bendición de los Patriarcasאבות
Oh Señor, abre mis labios y mi boca proclamará tu alabanza!
Bendito seas Tú, Eterno, nuestro D-os y D-os de nuestros padres; D-os de Abraham, D-os de Isaac y D-os
de Jacob, o Grande, o Poderoso e Temível D-us; Altíssimo D-us que outorga bondades, que tudo
cría y recuerda los actos de bondad de los Patriarcas y que con gran amor hará venir un Redentor
a los hijos de sus hijos, por amor de Su nombre. ¡Oh Rey, Ayudador, Salvador y Escudo! ¡Bendito!
seas Tú, Eterno, Escudo de Abraham
תגבורוGevurot- Bendición del Todopoderoso
Tú, Eterno, eres Poderoso para siempre; Tú resucitas a los muertos; Tú eres Poderoso para salvar.
haces soplar el viento y caer la lluvia). Tú sostienes a los vivos con amorosa bondad, Tú resucitas a los
muertos con inmensa misericordia, amparas a los que están cayendo, curas a los enfermos, liberas a los cautivos y
cumples tu promesa a los que duermen en el polvo. ¿Quién es como tú, oh Poderoso?
םהש קדושתKedushat ha-Shem - Bendición de la Santificación de D-s
Tú eres santo y Tu Nombre es santo; y seres santos Te alaban diariamente por toda la eternidad.
Bendito seas Tú, Eterno, Dios santo.
הבינBinah- Bendición de la Sabiduría
Tú graciosamente das el conocimiento al hombre y enseñas a los mortales la comprensión. Concede-
nos, graciosamente, de Ti, sabiduría, comprensión y conocimiento. Bendito seas Tú, Eterno, que
dás graciosamente el conocimiento.
התשוב,Teshuvah- Benção do Arrependimento
Haz que regresemos, nuestro Padre, a Tu Torá; acércanos, nuestro Rey, a Tu servicio y tráenos de
vuelvo a Ti con arrepentimiento de todo corazón. Bendito seas Tú, Eterno, que deseas la penitencia.
(Teshuvá)
הח ָ יסִלSelichah- Bendición del Perdón
Perdona-nos, nuestro Padre, pues hemos pecado; redímenos, nuestro Rey, pues hemos transgredido; pues Tú
Eres un Dios bueno y que perdona. Bendito seas Tú, Eterno, clemente que perdona en abundancia.
הגאולGe’ulah- Bendición de la Redención
Observa, por favor, nossa aflição e trava nossa batalha; redime-nos rapidamente pelo Teu Nome,
pues Tú eres un Dios redentor poderoso. Bendito seas Tú, Eterno, Redentor de Israel.
הרפואRefuah - Bendición de la Curación
Cúranos, Eterno, y seremos curados, sálvanos y seremos salvos; pues Tú eres nuestra alabanza.
Concede cura y remedio total a todas nuestras heridas; pues Tú, Rey Todopoderoso, eres Aquel que
cura, fidedigno y misericordioso. Bendito seas Tú, Eterno, que curas a los enfermos de Tu Pueblo
Israel.
םהשני ברכתBirkat Hashanim- Bendición del Sustento
Bendice para nosotros, Eterno, nuestro D-os, este año y toda la variedad de su cosecha para el bien; y
outorga (noVerão Boreal): ‘bênção’, (ou no Inverno Boreal); ‘orvalho e chuva para benção sobre a
cara de la tierra. Saciarnos con Tu bondad y bendice nuestro año como otros buenos años para
benção; pois Tu és um D-us generoso que outorga bondade e abençoa os anos. Bendito sejas Tu,
Eterno, que bendice los años.
תגלויו קיבוץKibutz Galuyot - Benedicción de la Reunión de la Diáspora
Hacer sonar el gran shofár por nuestra libertad; levanta un estandarte para reunir a nuestros
exilados y recógenos de los cuatro rincones del mundo para nuestra tierra. Bendito seas Tú, Eterno, que
reúne a los dispersos (los exiliados) de Su pueblo Israel
ןהדי ברכתBirkat HaDin- Benedicción del Retorno a la Justicia
Restaura a nuestros jueces como se daba en tiempos antiguos y quita de nosotros
tristeza y suspiro y reina sobre nosotros, Tú solamente, Eterno, con bondad y compasión, con rectitud y
justicia. Bendito seas Tú, Eterno, Rey que ama la rectitud y la justicia.
םהמיני ברכתBirkat HaMinim - Bendición contra los Herejes
Que no haya esperanza para los delatores y que todos los herejes y todos los perversos perezcan
instantáneamente; que todos los enemigos de Tu Pueblo sean rápidamente extirpados y que
desarraigas, quiebras, aplastas y subyugas el reinado de la iniquidad rápidamente en nuestros días.
Bendito seas Tú, Eterno, que quiebras a los enemigos y subyugas a los inícuos
םצדיקיTzadikim - Bendición de los Justos
Que se despierten Tus misericordias, Eterno, nuestro D-os, para los justos, devotos y ancianos de Tu
pueblo, la Casa de Israel, para los remanentes de sus sabios, justos prosélitos (convertidos) y para
nosotros. Concede amplia recompensa a todos los que verdaderamente confían en Tu nombre, y coloca
nuestro destino junto a ellos; que jamás seamos avergonzados, pues depositamos confianza en Ti.
Bendito seas Tú, Eterno, soporte y seguridad de los justos
םירושלי בונהBo'neYerushalayim- Bendición de la Reconstrucción de Jerusalén
Y regresa con misericordia a Jerusalén, Tu ciudad, y habita en ella como prometiste; establece
rápidamente el trono de David, Tu siervo, y lo reconstruyes, pronto en nuestros días, como una
edificación eterna. Bendito seas Tú, Eterno, que reconstruyes Jerusalén
דדו ברכתBirkat David- Bendición del Mesías, Hijo de David
Haz que el retoño de David, Tu siervo, florezca rápidamente y aumenta su poder a través de Ti.
salvación, pues por Tu salvación ansiamos todo el día. Bendito seas Tú, Eterno, que haces florecer el
poder de salvación
התפיל,Tefillah- Benção "Ouve as Orações"
Escucha nuestra voz, Eterno, nuestro Dios; padre misericordioso, ten compasión de nosotros y acepta nuestras
reza con misericordia y favor, porque Tú eres Dios que escucha las oraciones y súplicas; no nos despidas
de Ti de manos vacías, nuestro Rey, pues Tú escuchas las oraciones de todos. Bendito seas Tú, Eterno, que
escucha la oración
העבוד,Avodah- Bendición del Servicio
Observa favorablemente, Eterno, nuestro D-os, Tu pueblo Israel a atiende su oración; restaura el servicio
a Tu Sagrado y acepta con amor y favor las ofrendas de fuego (sacrificios) de Israel y sus
preces; y que el servicio de Tu Pueblo Israel sea siempre bien aceptado. Que nuestros ojos puedan ver
Tu regreso a Sion misericordiosamente. Bendito seas Tú, Eterno, que restauras Tu Presencia
Divina a Tsion
ההודיHoda'ah- Bendición de Alabanza
Reconocemos con gratitud que Tú eres el Eterno, nuestro D-os y el D-os de nuestros padres, para todo
siempre. Es la fuerza de nuestra vida, el escudo de nuestra salvación en toda generación. Te agradeceremos y
relataremos Tu alabarás en la noche, en la mañana y al mediodía, por nuestras vidas que están entregadas a Ti
mano, por nuestras almas que están depositadas en Ti, por Tus milagros que están con nosotros
diariamente y por Tus maravillas y benevolencias a todo momento. Tú eres Bueno, pues Tus
las misericordias nunca cesan; y eres el Misericordioso, pues tus bondades jamás terminan; porque
siempre depositamos nuestra esperanza en Ti. Y, por todo esto, que Tu Nombre, nuestro Rey, sea
bendecido, exaltado y enaltecido, por toda la eternidad. Y que todos los seres vivos Te agradezcan
para siempre y alabamos Tu gran Nombre eternamente, pues Tú eres bueno. Eterno, Tú eres nuestra salvación
y ayuda perpetua, oh Señor benevolente. Bendito seas Tú, Eterno, Benéfico es Tu Nombre y a Ti es
adecuado agradecer.
םשלו שיםSim Shalom - Bendición de la Paz
Concede la paz, el bienestar, la bendición, la gracia, la bondad y la misericordia para nosotros, y para todo Israel, tuyo.
pueblo. Bendícenos, oh nuestro Padre, incluso todos nosotros juntos, con la luz de tu rostro, pues, a la luz de Su
semblante nos dio, oh Eterno nuestro Dios, la Torá de la vida, bondad, y justicia, bendición, vida a
misericordia y la paz, y mi sea bueno a tus ojos para bendecir a tu pueblo Israel en todos los
momentos y en todas las horas con tu paz.
Bendito eres Tú, oh Eterno, que bendices a tu pueblo Israel con paz.