Fonética

EL ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL

Introducción
Competencias de la unidad
I.1. Descripción del alfabeto fonético internacional
I. 1. 1. Signos de la API utilizados para las vocales francesas
I. 1.2. Signos de la API utilizados para las semivocales (semi-consonantes) francesas
I. 1. 3. Signos de la API utilizados para las consonantes francesas
I. 1. 4. Signos complementarios
I.2. Transcripciones estrechas y amplias
I.2.1. Transcripción estrecha (fonética)
I.2.2. Transcripción grande (fonológica)
Resumen
Prueba de autoevaluación
Mini-glosario
Bibliografía

Introducción
Si idiomas como el rumano, el italiano, el español, el portugués, el alemán o el turco han
una grafía que corresponde de manera muy adecuada a la realidad de su pronunciación, la
la situación es diferente en el caso del idioma francés. Su alfabeto ortográfico
(siempre de origen latino, como también es el caso de las otras lenguas mencionadas)
ci-dessus) es poco adecuado para representar su pronunciación. Si cada letra en la palabra
roumainfonética, italienfonética, espagnolfonética o portugaisfonética restituye un sonido (o
plus précisément un phonème) du mot en question, cela n’est pas le cas du mot français
fonética. Mientras que el alfabeto ortográfico francés tiene 26 letras, su alfabeto
la fonética se compone de 37 fonemas.
Así como el código escrito está formado por signos, llamados letras o grafemas, el código oral
dispone, a su vez, de símbolos fonéticos que representan los fonemas, es decir, los
sonidos del lenguaje articulado. La letra del código escrito puede tomar la forma sonora, en el código
oral, y estar representada, por lo tanto, ya sea por /k/ o por /s/ - según sea seguida o no a
la escritura de una carta diferente que: tarjeta [kaRt], como [kᴐ m], cura [kyR], pero: ciertamente [sɛ Rt]

etici[isi]. Para anotar los fonemas y los phones, los materiales sonoros del lenguaje utilizados
dans l’acte de communication orale, il y a donc des systèmes conventionnels, des alphabets
fonéticas (de las cuales forman parte /k/ y /s/ mencionadas anteriormente). Existen varios alfabetos de este tipo.

El más utilizado es el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). El principio que

sostiene que este tipo de alfabeto tiene un solo signo que corresponde a un solo y mismo fonema, y
que un mismo fonema corresponde a un solo signo.

1
 Fonética

Otros alfabetos son: el Alfabeto de los Atlas lingüísticos, también conocido como el alfabeto
francés y utilizado sobre todo por aquellos que siguen la evolución fonética del francés o de
dialectos y franceses regionales, y el alfabeto de los romanistas, utilizado en fonética
histórico.

Competencias
Al final de esta unidad, el estudiante será capaz de:
describir el sistema de símbolos del Alfabeto Fonético Internacional;
decodificar la transcripción fonética según los símbolos fonéticos y las señales
diacríticos del Alfabeto Fonético Internacional;
realizar la transcripción fonética de las enunciaciones a través de los símbolos
fonéticas y signos diacríticos del Alfabeto Fonético Internacional;

I.1. Descripción del alfabeto fonético internacional

El alfabeto fonético internacional fue establecido por la Asociación Fonética

Internacional hacia finales del siglo XIXe siglo, más precisamente de 1886 a 1900. Entre los
profesores franceses e ingleses involucrados en su elaboración mencionamos: Paul Passy,
Daniel Jones, Edward Sievers y Henri Sweet.

El alfabeto fonético internacional (AFI) es un sistema de notación formado por símbolos

fonéticas, que son representaciones gráficas de la manera de pronunciar los grafemas
que componen las palabras de un idioma en el código escrito, representaciones por lo tanto de
fonemas. Si relacionamos el Alfabeto Fonético Internacional y el Alfabeto de
francés, descubrimos que hay casos en los que el equivalente de un símbolo fonético es, en
el código gráfico, una sola letra ([KaR] -car), mientras que otras veces estará constituido por
toda una serie de letras ([mƐ ] - pero) - pero, invariablemente, un símbolo del alfabeto
la fonética representará en el código oral un solo sonido.

¡Recordemos!
Solo unas trescientas lenguas, de aproximadamente tres mil registradas y analizadas por
los lingüistas están transcritos en un código gráfico (M. León, P. León, 2009: 9). A la
base, todos los idiomas (más de 6500) se han hablado primero.
Los grafemas son las letras del código escrito, b, c, e, i, etc., y también grupos de
letras: ai, eu, ss, etc. que constituyen las unidades más pequeñas aislables que representan a
2
 Fonética

hijos. Por lo tanto, hay varios tipos de grafemas que están formados por un grupo de letras
que crean un solo sonido. Así se puede hablar de:
digrama- un grupo de dos letras que dan lugar a un solo sonido: au[o], an
[ɑ̃ ], eu[y], in[ɛ ],̃ ou[u], on[ɔ ],̃ ph[f], qu[k], etc.
trigramme -un groupe de trois lettres qui donnent lieu à un seul son :eau[o],
{"eux":"ellos","eut":"tuvo","ain":"aín"}̃ ɛ ] ein[ɛ̃ ] etc.
quadrigrama - un grupo de cuatro letras que dan lugar a uno solo
son :eaux [o], ains [ɛ ]etc.
̃
pentagrama– un grupo de cinco letras que dan lugar a un solo sonido :
aient[ɛ ], etc.

Comme les sons du langage articulé composent un système, chaque son a sa propre
representación en la API. Gracias al alfabeto fonético se realiza la transcripción.
fonética del discurso. La API resulta ser una herramienta valiosa para el aprendizaje de un idioma.
extranjera.
Una lengua tiene un repertorio limitado de fonemas, rara vez más de una cincuentena.
los psicólogos afirman que el hombre no puede formar y distinguir más de 100 sonidos
Habla diferentes. En cuanto a los símbolos que se aplican a los fonemas propios de la
idioma francés, representan un sistema máximo de 16 vocales (y mínimo de 10)
vocales, según las regiones), 18 consonantes y 3 semiconsonantes (también llamadas semi-
vocales o bien des deslizamientos). Con estas 37 unidades fonémicas, el francés construye una
infinidad de unidades léxicas y morfológicas.

Si pensamos en los fonemas /t/, /a/ y /p/, podemos combinarlos de tres maneras y en
former tres palabras diferentes, con grafías y significados que difieren entre sí:
{"tape":"cinta","patte":"patita","apte":"apto"}

La tabla a continuación presenta el rango de las vocales representadas por los símbolos
de la API; es necesario constatar que no todas son específicas del francés (Fig.1).

Fig. 1. Tabla de vocales en el Alfabeto Fonético Internacional

Punto Anteiores Cuasi- Centrales Posteriores

de articulación→ Cuasi-
anterior
3
 Fonética

posterior

no no
Abertura↓ arr. no arr. arr. arr. no arr. arr. no arr.
arr. arreglo

Cerradas yo y ɨ ʉ ɯ

Pré-cerradas ɪ ʏ * ʊ

Mi-cerradas e ø ɘ ɵ ɤ

Promedios ə

Mi-abiertas ɛ œ ɜ ɞ ʌ

Pré-abiertas æ ɐ

Abiertas a ɶ ä ɑ

I.1.1. Signos de la API utilizados para las vocales francesas

Vocales orales
« a » antérieur [a] : dama, ma, pata, sucio, mesa
« a » postérieur [ɑ ] : alma, mástil, paso, pasta, montón
« e » cerrado [e] : tes, té, hablar, y
« e » abierto [ɛ ] : madre, fiesta, pero, estaba, estaba, es
« i»[i] : lis, lit, dîner, cygne
« o » cerrado [o] : mot, rosa, demasiado, salta
« o » abierto [ᴐ ] : muerte, puerto, suero
«o» ["rueda","bajo","todo"]
« u » francés [y]: calle, luna, sobre, tú
« eu » fermé [ø] : bleu, deux, peut
« eu » ouvert [œ] : fleur, seul, sœur

4
 Fonética

« e » mudo [ǝ ] : ce, dehors, je, le, me

Vocales nasales
« a » nasal [ɑ ]̃ : amplio, an, en, niño, tiempo
« e » nasal [ɛ ]̃ : important, intéressant, faim, rien, rein, moins
« o » nasal [ɔ en,
̃ sombra
« œ » nasal [œun,
̃ parfum

I.1.2. Signos de la API utilizados para las semi-vocales (semi-consonantes) francesas

« yod » [j] : ayer, pie, sol, yogur

« ué » [ɥ ] : él, noche
« oué » [w] : sí, atar

I.1.3. Signos de la API utilizados para las consonantes francesas

[p] : pain
[b] : bain
[t] : tout
dulce
[k] : cou
[g] : goût
[f] : file
[v] : ville
[s] : son
[z] : zone
chou
[Ʒ ] : jour, manger
[m] : mou
[n] : noue
[r], [ʁ ], [R] : nada
[l] : lac
[ɲ línea, montaña
[ŋviviendo, estacionamiento

5
 Fonética

I.1.4. Signos complementarios

Para aportar precisiones a la transcripción fonética hay signos
diacríticos que se agregan. Si el Alfabeto de los Atlas Lingüísticos y
El Alfabeto de los Romanistas y a menudo se hace referencia al Alfabeto Fonético

El internacional emplea un número bastante restringido del cual damos aquí la

liste :

Le tilde[~] marque la nasalitédon[dɔ ou

̃ la nasalización.
Dos puntos[:] colocados después de una vocal marcan una vocal
alargada:rosa [Ro:z], él osa [ilo:z].
Un punto [.] colocado después de la vocal indica una vocal semilarga:
entender.tɑ̃ ],il
̃ n’ose pas[[Link]].
Un círculo suscrito [˳] colocado después de una consonante la vuelve susurrante:

amable
Un círculo bajo una consonante marca el ensordecimiento
ou le dévoisement, comme dans médecin qui peut être transcrit
[mɛ d̥sɛ̃ ]
Un v souscrit«̬» marque le voisement ou la sonorisation : bec de
gazpeut être prononcé et donc transcrit[bԑ k̬dəgaz].
Una pequeña barra oblicua [`] colocada antes de la sílaba acentuada
marquel’accent; una doble barra oblicua [''] marquel’accent
de insistencia.
Las flechas marcan la entonación.
Una barra vertical [|] marca los grupos rítmicos.
Dos barras verticales [ ‖] marcan los grupos de aliento.
Un asterisco colocado delante de un símbolo fonético marca un nombre

6
 Fonética

propre: París [*paRi].

Una apóstrofe /’/ o un después j de una consonante marca su
palatalización que /k’ə/, /kjə/.

I.2. Transcripciones estrechas y amplias

I.2.1. La transcripción estrecha (fonética)

La transcripción de un enunciado oral se realiza mediante la notación de las secuencias de sonidos.

qui forment l’énoncé, rendues graphiquement par l’intermédiaire des signes de

el alfabeto fonético entre corchetes rectos [ ]. Como ya se mencionó, el
el principio básico de la transcripción fonética es que a cada sonido corresponde
un solo símbolo fonético y que a cada símbolo fonético le corresponde un
son solo.

Así el fonema /k/ puede representar la pronunciación de:

la letra « c » : carta
la letra geminada « c » : acorralar
la letra « k » : kilogramo
la letra « q » : cinco
el dígrafo « ch » :coreografía
el dígrafo « qu » : que
el dígrafo « cq » : adquirir
el digrafo « ck » : rock

Los cuatro últimos casos muestran que, a nivel de la grafía, los

grupos de letras que crean un solo fonema serán representados en la
transcripción fonética por un solo símbolo :

7
 Fonética

le digraphechdans des mots d’origine grecque commechorégraphie

chronologie, archétype, manichéen, orchidée sera transcrit [k]
el dígrafo en palabras de origen griego se transcribirá [f]:
phonétique,phénomène,phare,phalange,pharmacie,phase,
philosophie,philanthrope,philatélie,philharmonie,philologie,phobie,
phoque,photo,physiologie

Este tipo de transcripción, llamada estrecha ya que es precisa, tiene en cuenta los
fonos, es decir, los sonidos de la lengua tal como los produce cada hablante
en cada situación de enunciación, o bien, en la distinción saussuriana
lengua-parola, en laparole, es decir, el uso concreto del sistema
abstracción de signos que es la lengua. Si alguien pronuncia
el hipocorístico papá con un soplo, será anotado entre corchetes rectos :
[phapha]. Esencialmente, este tipo de transcripción intenta captar todas las
variaciones individuales y contextuales, todas las distorsiones que pueden
suceder durante la realización concreta de los sonidos de una lengua, siempre que estos
las variaciones permanecen dentro de los márgenes circunscritos para los sonidos en cuestión por el

código de la lengua. En este sentido, si en el francés de Canadá llega a suceder que uno
remplace leasuivi derpar unoouvert, le motcarpouvant être prononcé
[kᴐ R], esta variante no es aceptada en el sistema fonológico de
francés de Francia.
La transcripción fonética también marca los grupos rítmicos, los
grupos de palabras que terminan con un acento, separadas en la transcripción
a través de una barra vertical, así como los grupos de aliento, el conjunto
grupos rítmicos delimitados por una pausa, separados en la transcripción
a través de una doble barra vertical.

8
 Fonética

Así, la declaración "Sé que has tenido muchas cosas que hacer." podrá ser
ser pronunciado, y por lo tanto transcrito fonéticamente, según su actualización, es decir:

[Ʒǝ ꞌsɛ |kǝ tyaꞌy|ꞌbokudǝ ꞌʃ o.z|aꞌfɛ :R||]

así sea
[Ʒ ꞌsɛ |kꞌtay|ꞌbokudꞌʃ o.z|aꞌfɛ :R||] (transcripción que da cuenta de
la enunciación en el registro familiar.)

Luego, que el último sonido del verbo hacer, sea enrollado o apical, es decir
articulé con la punta de la lengua contra los alvéolos, o que esté enrollado con
la luette, a la manera de Edith Piaf cantando “No, Rrrien de rrrien...”, o bien
que sea engrosado, con la parte posterior de la lengua hacia la parte posterior del paladar, que sea

noté fonéticamente [r], [ʁ ] o bien [R], la representación mental es la que

de un mismo sonido. En todos los casos se trata por lo tanto del mismo fonema, los tres

variantes de pronunciación que no realizan un cambio de palabra, por lo tanto de

sens. Un fonema cubre todas las variantes concretas de la producción,
es decir, todos los teléfonos.

I.2.2. La transcripción amplia (fonológica)

Este tipo de transcripción está marcado entre barras oblicuas //.
la transcripción fonológica no transcribe la realización concreta de los sonidos por
tal o tal locutor en tal contexto, es decir, la realización de los fonemas, pero
la manera en que se lleva a cabo la comunicación lingüística por el
presencia de las unidades funcionales con un rol distintivo, los fonemas, en tal o
tel discurso. En relación con la naturaleza concreta del teléfono, que es el sonido pronunciado,

el fonema tiene una naturaleza abstracta y, como representación mental, es

ce vers quoi tend la parole, et non pas ce qui sera réellement articulé(moment
donde se convierte en pIUhone). Incluso si alguien pronuncia el hipocorístico papa

con unpsoufflé, la transcripción fonológica de la palabra ya no será [phapha]

9
 Fonética

dóndeh] marque el aliento, como en la transcripción estrecha, pero /papa/ ; la

transcripción grande se cargue solo para representar los sonidos

funcionales, es decir, aquellos que, una vez desaparecidos, harían desaparecer la palabra
en cuestión. No marcar el /p/ en posición inicial, por ejemplo, significaría la
disparición de la palabra papá daría /apa/.

.
Para hacer un balance
El francés no presenta una escritura alfabética, donde cada letra
corresponde a un sonido, siempre el mismo. La transcripción fonética consiste
en la notación de las secuencias de las unidades fónicas del lenguaje por
a través de símbolos y signos gráficos convencionales, tales como
los del Alfabeto Fonético Internacional (AFI). El principio básico de la
La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) es
que a cada fonema corresponde un solo símbolo fonético.
Puede que una misma transcripción fonética/fonológica corresponda
varios palabras diferentes, - es el caso de los homófonos, de palabras que se
pronunciado de la misma manera, pero cuya ortografía y significado son
diferentes : /de/ - des, dé.
Hay dos tipos de transcripción: transcripción estrecha (fonética) y
transcripción amplia (fonológica). Si la transcripción estrecha da cuenta de
particularidades de pronunciación de los fonemas en la ocurrencia específica donde ellos
son productos, la transcripción amplia da cuenta de la presencia de los fonemas
en la declaración en cuestión, es decir, representaciones mentales de los sonidos
de la lengua, sin ilustrar las variaciones de su sustancia fónica en un
contexto dado.

10
 Fonética

Mini-glosario
alfabeto fonético internacional (AFI) = sistema de notación formado de
símbolos fonéticos, es decir, representaciones gráficas de la manera
de pronunciar los grafemas que componen las palabras de un idioma en el código
escribe
diacrítico = signo que acompaña a una letra o un grafema para en
modificar el sonido correspondiente

digrama- un grupo de dos letras que dan lugar a un solo sonido:

au[o], an[ɑ ], eu[y],
̃ in[ɛ ] , oũ [ u ] , on [ɔ ], ̃ ph[f], qu[k], etc.
géminée (lettre) = se dice de las letras que van en pares
graphème= unité minimale de la forme écrited’une langue ayant son
correspondiente en la forma oral (s, c, ss, sc, ç son grafemas
correspondiente al fonema /s/)
grasseiller = pronunciar unRavec la parte trasera de la lengua acercada al velo
del palacio, sin vibraciones
hypocoristique =forme linguistique exprimant une intention affectueuse
lettre= chacun des signes graphiques dont l ’ensemble constitue un
alfabeto y que, solos o en combinación con otros, corresponden a un sonido
de la langue
teléfono = realización concreta del fonema en una situación dada
phonème =son de la langue considéré d’un point de vue fonctionnel, de
manera abstracta, y no desde el punto de vista de su producción en tal o cual
ocurrencia particular, cuando se convierte en un teléfono
cuadrigrama - un grupo de cuatro letras que dan lugar a un
seul son :eaux [o], ains [ɛ ]etc.
̃
rébus =jeu d’esprit qui consiste à exprimer des mots ou des phrases par
letras, palabras, números, dibujos y signos cuya lectura
la fonética revela lo que queremos hacer oír.

11
 Fonética

transcripción fonética = notación de las secuencias de las unidades fónicas

del lenguaje a través de símbolos y signos gráficos
convencionales, como los del Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
trigramme -un groupe de trois lettres qui donnent lieu à un seul son :
eau[o], eux[ø], eut[y], ain[ɛ ] ein[ɛ
̃ ],etc. ̃

Bibliografía mínima

Derivery, Nicole (1997) –La Phonétiquedufrançais. Seuil, Paris, 62 p.

Léon, Monique, Léon Pierre (2009) – La pronunciación del francés.
Armand Colin, París, 126 p.
Léon Pierre (2007) –Fonétismo y pronunciaciones del francés. Armand
Colin, París, 269 p.
Sitografía
El Alfabeto Fonético Internacional,[Link]
Rebec[Link]

Texto de autoevaluación

1. Encuentra en las siguientes palabras los grafemas vocálicos que

representan la misma pronunciación y agrupan las palabras según este criterio
phonétique : hâte, patte, et, est, parlais, chantait, parlerai, chanterais,
chanterait, rose, pause, dit, lys, entre, aucun, on, parfum, aucune, dune,
album, robe, banc, bain, dos, beau, maux, boire, oie, boue, lu, rue, de, se,
veux, veut, œil, beurre.
2. Composez quinze unités linguistiques avec les phonèmes suivants : a)
/a/, /i/, /R/, /V/ ; b) /a/, /l/, /i/, /R/.

12
 Fonética

3. Escriba ortográficamente las siguientes palabras, transcritas en API:

/gRɑ̃ / /gRɑ̃ d/ /Rᴐ b/ /ɑ̃ Rᴐ be/ /ɔ̃ d/, /ʃɑ̃ bR/ /adᴐ lesɑ̃ /
/adᴐ lesɑ̃ s/, /̃ œbl/, /Ro:z/, /o:z/.
4. Proporcione las grafías posibles para el fonema /z/.
{"5. Donnez toutes les graphies possibles pour les mots suivants : /do/, /d":"5. Dé la grafíã posible para las siguientes palabras: /do/, /d/"}ɔ /,
/bo/, /sɔ̃ /, /mɑ̃ /, /Ʒɛ l/.
6. Que faut-il faire pour transposer en rébus les énoncés “Elle veut partir.”
¿Y 'Él los ve'?
7. Transcrivez en API les énoncés suivants:
a) El texto a leer es fácil.
b) Quiero esta lira.
c) Él es hilarante.
d) Ella lee un libro sobre las islas.
¿Quién ríe aquí?
f) Je ne l’ai jamais vu ici.
Su sombrero es azul.
Quiero comprar eso.
i) Sabemos hablar español.
k) Los aparcamientos exteriores tienen la ventaja de ser menos costosos.

8. Escriba ortográficamente las siguientes enunciados, transcritos en API:

a) /ɔ̃ nagaɲ eolᴐ tojɛ :R/
/Ʒɑ vaa*paRiʃ
̃ akmwa/
c)/wiƷǝ vjɛ̃ avɛ ktwa
d) /Ʒǝ pasretǝ vwaRdɑ
̃ sɛ kminyt/

13