(CIBERCOPIA)

1. Mercancías consignadas desde (nombre de la empresa exportadora, dirección, Referencia No. EIC/2020/013/0064492A/00132354
país ÁREA DE LIBRE COMERCIO ASEAN-INDIA
HARMAN FINOCHEM LTD PREFERENTIAL TARIFF
107A, COMPLEJO VINAY BHAVYA, 159A, CAMINO C. S.T, KALINA CERTIFICADO DE ORIGEN
SANTACRUZ ESTE, MUMBAI, MAHARASHTRA
(Declaración y Certificado Combinados)
India
FORM AI
2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country)
LA CATHAY YSS DISTRIBUTORS CO. INC.
SEGUNDO PISO, CONDOMINIO VERNIDA 1, 120 CALLE AMORSOLO, LEGASPI Emitido en INDIA
......................................................
(País)
ALDEA, 1200 CIUDAD DE MAKATI, FILIPINAS
FILIPINAS (Ver notas en Overleaf)
3. Medios de transporte y ruta (hasta donde sepa) 4. Para uso oficial
Departure date: 29-07-2020 ❏ Tratamiento Arancelario Preferencial Otorgado Bajo ASEAN-India
Arancel Preferencial de Área de Libre Comercio
Nombre del buque/Aeronave etc.: PRIORIDAD NORTE V. E122
Port of Discharge: MANILA
❏ Tratamiento Arancelario Preferencial No Otorgado (Por favor indique)
razón/es)

.................................................................................................
Firma del Firmante Autorizado del País Importador
5. Ite 6. Marcas y 7. Número y tipo de paquetes, descripción de los bienes 8. Origen 9. Peso bruto u otro 10. Número y
números de m Nu en (incluyendo la cantidad donde sea apropiado y el número HS del criterio quantity and value(FOB) fecha de facturas
Paquetes de Mber país importador (ver Notas)
1 SEGÚN LA FACTURA METFORMINA HCL USP: 2925 29 RVC [79.73] 2000 kg, USD 12600 P/E9/154/2020-21
%+CTSH DT: 23.07.2020

11. Declaración del exportador 12. Certificación

El abajo firmante declara por la presente que los detalles anteriores Por la presente se certifica, sobre la base del control realizado,
y las declaraciones son correctas; que todos los bienes fueron
que la declaración del exportador es correcta.
producido en Para verificar este certificado, puede escanear el código QR aquí
INDIA
.......................................................................................................... EMITIDO RETROACTIVAMENTE
(Country)
y que cumplan con los requisitos de origen
especificados para estos bienes en el Tratado de Libre Comercio ASEAN-INDIA
Arancel Preferencial de Área de Comercio para los productos exportados a
FILIPINAS
..........................................................................................................
(País importador)

MUMBAI INDIA, 25/08/2020

............................................................................................
Lugar y fecha, firma del firmante autorizado.

JONES VARKEY, Mumbai, 27/08/2020

.................................................................................................
Lugar y fecha, firma y sello de la autoridad certificadora.
13. Donde sea apropiado, marque la casilla:
❏ Facturación de Tercer País ❏Exhibición ❏De espaldas a espalda CO ❏Acumulación
NOTAS DE OVERLEAF

1. Partes que aceptan este formulario con el propósito de tratamiento arancelario preferencial bajo el Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-INDIA (AIFTA):
BRUNEI DARUSSALAM CAMBOYA INDONESIA
INDIA LAOS MALASIA

MIANMAR FILIPINAS SINGAPUR

TAILANDIA VIETNAM

2. CONDITIONS: To enjoy preferential tariff under the AIFTA, goods sent to any Parties listed above:
(i) debe estar dentro de una descripción de bienes elegibles para concesiones en la Parte de destino;

(ii) debe cumplir con las condiciones de consignación de acuerdo con la Regla 8 de las Reglas de Origen del AIFTA; y

(iii) debe cumplir con los criterios de origen en las Reglas de Origen del AIFTA.

3. CRITERIOS DE ORIGEN: Para los bienes que cumplen con los criterios de origen, el exportador y/o productor debe indicar en el recuadro 8 de este formulario, los criterios de origen.
cumplir, de la manera que se muestra en la siguiente tabla:

Circunstancias de producción o fabricación en el primer país nombrado Insertar en el Cuadro 8

en la Caja 11 de este formulario

(a) Bienes obtenidos o producidos íntegramente en el territorio de WO

parte exportadora

(b) Bienes que satisfacen la Regla 4 (No totalmente producidos ni obtenidos) RVC [ ]% + CTSH
Productos) de las Reglas de Origen AIFTA

(c) Bienes que satisfacen la Regla 6 (Reglas Específicas del Producto) del Criterios de calificación apropiados
Reglas de Origen AIFTA

4. CADA ARTÍCULO DEBE CUMPLIR: Cabe señalar que todos los bienes en un envío deben calificar por separado en su propio derecho. Esto es de
relevancia particular cuando se envían artículos similares de diferentes tamaños o piezas de repuesto.

5. DESCRIPCIÓN DE MERCANCÍAS: La descripción de las mercancías debe ser lo suficientemente detallada para permitir que los oficiales de aduanas puedan identificar las mercancías.
examining them. Name of manufacturer, any trade mark shall also be specified.

6. NÚMERO DEL SISTEMA ARMONIZADO: El número del Sistema Armonizado será el de la Parte importadora.

7. EXPORTADOR: El término “Exportador” en el recuadro 11 puede incluir al fabricante o al productor.

8. PARA USO OFICIAL: La Autoridad Aduanera de la Parte importadora debe indicar ( ) en las casillas correspondientes de la columna 4 si es o no
se concede una tarifa preferencial.

9. FACTURACIÓN DE TERCER PAÍS: En los casos en que las facturas sean emitidas por un tercer país, se debe marcar "Facturación de Tercer País" en la Casilla 13 ( )
y dicha información como el nombre y el país de la empresa emisora de la factura deberá indicarse en el Cuadro 7.

[Link]: En los casos en que se envían mercancías desde el territorio de la Parte exportadora para exhibición en otro país y se venden durante o después de
la exhibición para la importación en el territorio de una Parte, de acuerdo con el Artículo 21 de los Procedimientos Operativos de Certificación, “Exhibiciones”
en la Casilla 13 debe ser marcada ( ) y el nombre y dirección de la exposición indicados en la Casilla 2.

[Link] DE ORIGEN EN CADENA: En los casos de Certificados de Origen en Cadena, de acuerdo con el Artículo 11 de la Certificación Operativa
Los procedimientos, "CO de vuelta a vuelta" en el cuadro 13 deben estar marcados ( ). El nombre de la parte exportadora original debe indicarse en el cuadro 11 y la fecha de la
la emisión del CO y el número de referencia se indicará en el Cuadro 7.
 (ORIGINAL)
1. Mercancías consignadas de (nombre de la empresa exportadora, dirección, Referencia No. EIC/2020/013/0064492A/00132354
país ÁREA DE LIBRE COMERCIO ASEAN-INDIA
HARMAN FINOCHEM LTD TARIFA PREFERENCIAL
107A, VINAY BHAVYA COMPLEX, 159A, C. S.T ROAD, KALINA CERTIFICADO DE ORIGEN
SANTACRUZ ESTE, MUMBAI, MAHARASHTRA
(Declaración y Certificado Combinados)
India
FORM AI
2. Goods consigned to (Consignee's name, address, country)
LA CATHAY YSS DISTRIBUTORS CO. INC. Emitido en INDIA
......................................................
SEGUNDO PISO, CONDOMINIO VERNIDA 1, 120 CALLE AMORSOLO, LEGASPI (País)
VILLAGE, 1200 CIUDAD DE MAKATI, FILIPINAS
(Ver notas en Overleaf)
FILIPINAS
3. Medios de transporte y ruta (hasta donde se conozca) 4. Para Uso Oficial
Departure date: 29-07-2020 ❏ Tratamiento Arancelario Preferencial Otorgado Bajo ASEAN-India
Nombre del barco/Aeronave etc.: NORTHERN PRIORITY V. E122 Arancel Preferencial de Zona de Libre Comercio

Puerto de descarga: MANILA

❏ Tratamiento Arancelario Preferencial No Otorgado (Por favor, indique)
razón/es)

.................................................................................................
Firma del Firmante Autorizado del País Importador
5. Ite 6. Marks and 7. Number and type of packages, description of goods 8. Origen 9. Peso bruto u otro 10. Número y
números de m Nu en (incluyendo cantidad donde sea apropiado y número HS del criterio cantidad y valor (FOB) fecha de las facturas
Paquetes de número país importador (ver Notas)
1 SEGÚN FACTURA METFORMINA HCL USP: 2925 29 RVC [79.73] 2000 kg, USD 12600 P/E9/154/2020-2
%+CTSH 1
DT: 23.07.2020

11. Declaración del exportador 12. Certificación

El abajo firmante declara que los detalles anteriores Por la presente se certifica, con base en el control realizado,
y las declaraciones son correctas; que todos los bienes fueron que la declaración del exportador es correcta.
producido en Para verificar este certificado, puede escanear el código QR aquí
INDIA EMITIDO RETROACTIVAMENTE
..........................................................................................................
(País)
y que cumplan con los requisitos de origen
especificados para estos bienes en el ACEAN-INDIA Libre
Arancel Preferencial de Área de Comercio para los bienes exportados
a
FILIPINAS
..........................................................................................................
(País Importador)

MUMBAI INDIA, 25/08/2020

.................................................................................................
Lugar y fecha, firma del firmante autorizado.

JONES VARKEY, Mumbai, 27/08/2020

.................................................................................................
Lugar y fecha, firma y sello de la autoridad certificadora.
13. Where appropriate please tick:
❏ Facturación a Terceros ❏Exposición ❏De respaldo a respaldo CO ❏Acumulación
NOTAS DE OVERLEAF

1. Parties which accept this form for the purpose of preferential tariff treatment under the ASEAN-INDIA Free Trade Agreement (AIFTA):
BRUNEI DARUSSALAM CAMBOYA INDONESIA
INDIA LAOS MALASIA

MYANMAR FILIPINAS Singapur

TAILANDIA VIETNAM

2. CONDICIONES: Para disfrutar de la tarifa preferencial bajo el AIFTA, los bienes enviados a cualquiera de las Partes enumeradas anteriormente:

(i) debe estar incluido en una descripción de bienes elegibles para concesiones en el país de destino;

(ii) debe cumplir con las condiciones de consignación de acuerdo con la Regla 8 de las Reglas de Origen del AIFTA; y

(iii) debe cumplir con los criterios de origen en las Reglas de Origen del AIFTA.

3. CRITERIOS DE ORIGEN: Para los bienes que cumplen con los criterios de origen, el exportador y/o productor debe indicar en el cuadro 8 de este formulario, los criterios de origen.
se cumplieron, de la manera que se muestra en la siguiente tabla:

Circunstancias de producción o fabricación en el primer país nombrado Insertar en el Cuadro 8

en la Casilla 11 de este formulario

(a) Bienes obtenidos o producidos completamente en el territorio de la WO

parte exportadora

(b) Bienes que satisfacen la Regla 4 (No totalmente producidos u obtenidos) RVC [ ]% + CTSH
Productos) de las Reglas de Origen del AIFTA

(c) Goods satisfying Rule 6 (Product Specific Rules) of the Criterios de calificación apropiados
Reglas de Origen AIFTA

4. CADA ARTÍCULO DEBE CALIFICAR: Cabe señalar que todos los bienes en un envío deben calificar por separado en su propio derecho. Esto es de
relevancia particular cuando se envían artículos similares de diferentes tamaños o piezas de repuesto.

5. DESCRIPTION OF GOODS : The description of goods must be sufficiently detailed to enable the goods to be identified by the Customs Officers
examinándolos. El nombre del fabricante, cualquier marca comercial también deberá especificarse.

6. NÚMERO DEL SISTEMA ARMONIZADO: El número del Sistema Armonizado será el del Partido importador.

7. EXPORTADOR: El término "Exportador" en el recuadro 11 puede incluir al fabricante o al productor.

8. PARA USO OFICIAL: La Autoridad Aduanera de la Parte importadora debe indicar ( ) en las casillas relevantes de la columna 4 si o no
se concede un arancel preferencial.

9. FACTURACIÓN DE TERCER PAÍS: En casos donde se emiten facturas desde un tercer país, se debe marcar "Facturación de Tercer País" en la Casilla 13 ()
y tal información como el nombre y el país de la empresa que emite la factura deberá indicarse en el Cuadro 7.
[Link]: En los casos en que los bienes sean enviados desde el territorio de la Parte exportadora para ser exhibidos en otro país y vendidos durante o después de
la exposición para la importación en el territorio de una Parte, de acuerdo con el Artículo 21 de los Procedimientos de Certificación Operativa, "Exposiciones"
en la Casilla 13 debe estar marcado ( ) y el nombre y la dirección de la exposición indicados en la Casilla 2.

[Link] DE ORIGEN EN CADENA: En casos de Certificado de Origen en Cadena, de acuerdo con el Artículo 11 de la Certificación Operativa
Los procedimientos, "CO de Espalda a Espalda" en la Caja 13 deben ser marcados ( ). El nombre de la Parte exportadora original debe indicarse en la Caja 11 y la fecha de la
la emisión de CO y el número de referencia se indicará en el cuadro 7.
 (DUPLICADO)
1. Mercancías consignadas de (nombre de la empresa exportadora, dirección, Referencia No. EIC/2020/013/0064492A/00132354
country) ÁREA DE LIBRE COMERCIO ASEAN-INDIA
HARMAN FINOCHEM LTD
TARIFA PREFERENCIAL
107A, COMPLEJO VINAY BHAVYA, 159A, C. S.T ROAD, KALINA
SANTACRUZ ESTE, MUMBAI, MAHARASHTRA CERTIFICADO DE ORIGEN
India (Declaración y Certificado Combinados)
2. Bienes consignados a (nombre del consignatario, dirección, país) FORM AI
LA CATHAY YSS DISTRIBUTORS CO. INC.
SEGUNDO PISO, CONDOMINIO VERNIDA 1, 120 CALLE AMORSOLO, LEGASPI Emitido en INDIA
......................................................
VILLA, 1200 CIUDAD DE MAKATI, FILIPINAS (País)
FILIPINAS (Ver notas en Overleaf)
3. Medios de transporte y ruta (hasta donde se conoce) 4. Para Uso Oficial
Departure date: 29-07-2020 ❏ Tratamiento Arancelario Preferencial Otorgado Bajo ASEAN-India
Nombre del buque/Aeronave etc.: NORTHERN PRIORITY V. E122 Arancel Preferencial de Área de libre comercio

Puerto de Descarga: MANILA

❏ Tratamiento Arancelario Preferencial No Otorgado (Por favor indique)
razón/es)

.................................................................................................
Firma del Firmante Autorizado del País Importador
5. Ite 6. Marks and 7. Número y tipo de paquetes, descripción de los bienes 8. Origen 9. Peso bruto u otro 10. Número y
números m Nu en (incluyendo cantidad donde sea apropiado y número HS del criterio cantidad y valor (FOB) fecha de facturas
Paquetes de Mber país importador) (ver Notas)
1 SEGÚN LA FACTURA METFORMINA HCL USP: 2925 29 RVC [79.73] 2000 kg, USD 12600 P/E9/154/2020-21
%+CTSH DT: 23.07.2020

11. Declaración del exportador 12. Certificación

El abajo firmante declara por la presente que los detalles anteriores Por la presente se certifica, con base en el control realizado,
y la declaración es correcta; que todos los bienes fueron que la declaración del exportador es correcta.
producido en Para verificar este certificado, puede escanear el código QR aquí
EMITIDO RETROACTIVAMENTE
INDIA
..........................................................................................................
(País)
y que cumplan con los requisitos de origen
specified for these goods in the ASEAN-INDIA Free
Arancel Preferencial del Área de Comercio para los bienes exportados
a
FILIPINAS
..........................................................................................................
País importador

MUMBAI INDIA, 25/08/2020

.................................................................................................
Lugar y fecha, firma del firmante autorizado. JONES VARKEY, Mumbai, 27/08/2020
.................................................................................................
Lugar y fecha, firma y sello de la autoridad certificadora.
13. Donde sea apropiado, por favor marque:
❏ Facturación de Terceros Países ❏Exposición ❏De Espalda a Espalda CO ❏Acumulación
 SOLICITUD DE CERTIFICADO DE ORIGEN BAJO EL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ASEAN-India

El abajo firmante, siendo el exportador de los bienes descritos al dorso,

DECLARA que estos bienes fueron producidos en INDIA y que actualmente están disponibles en MATERIALES EXPORTADOS A MANILA y que no
se ha obtenido un certificado de origen de alguna autoridad para estos bienes,

ESPECIFICA de la siguiente manera las razones por las cuales se afirma que los bienes cumplen con los requisitos de origen AIFTA,1)
FABRICACIÓN DE PRODUCTOS TANTO CON MATERIALES INDIOS COMO IMPORTADOS

ENVIA los siguientes documentos de apoyo,2)

FACTURA BL RM HOJA DE COSTOS DE FACTURACIÓN

SE COMPROMETE a presentar, a solicitud de las autoridades competentes, cualquier evidencia adicional de apoyo que estas autoridades puedan requerir.
con el propósito de emitir un certificado de origen y se compromete, si es necesario, a aceptar cualquier inspección de sus cuentas y cualquier verificación sobre
procesos de fabricación de los bienes mencionados anteriormente, llevados a cabo por la mencionada autoridad.

SOLICITUD de un certificado de origen para estos bienes.

Lugar y fecha MUMBAI INDIA, 25/08/2020

..........................................................................................

...............................................................................
(Firma y sello de la persona autorizada)

1)
Ser complicado si los materiales o componentes de otro país se han utilizado en la fabricación de los bienes en cuestión. Indique los materiales o
componentes utilizados. Su encabezado del Sistema Armonizado a nivel de 4 dígitos, su país de origen y, cuando sea apropiado, la fabricación
procesos que califican las mercancías como originarias del país de fabricación (aplicación de la Lista de operaciones de trabajo o procesamiento), las mercancías
producidos y su código del Sistema Armonizado a nivel de 4 dígitos.

Donde los criterios de origen involucran un valor porcentual, proporcionar información que permita verificar este porcentaje por ejemplo el valor de importados.
materiales y componentes y aquellos de origen indeterminado y el precio de fábrica de los bienes exportados, cuando corresponda.

2) Por ejemplo, documentos de importación, facturas, etc., relacionados con los materiales o componentes no originarios utilizados.

NOTAS

A. Procedimiento para reclamar preferencia. Una declaración en el formulario de certificado de origen debe ser preparada por el exportador de las mercancías y presentada.
en cuadruplicado, junto con un formulario de solicitud AIFTA, a la Autoridad de Certificación India que, si está satisfecha, conservará el duplicado,
deberá proporcionar el original y las dos copias restantes al exportador. El original será enviado, junto con la triplicada, por el exportador a
el importador para la presentación ante la autoridad aduanera en el puerto de importación. El triplicado será retenido por el importador. El cuadriculado
será retenido por el exportador.

B. SanctionsPersons who furnish, or cause to be furnished, information which relates to origin or consignment and which is untrue in a material
los particulares son susceptibles a sanciones legales y a la suspensión de facilidades para obtener preferencia en sus bienes.
 TRIPLICADO
1. Mercancías consignadas de (nombre de la empresa exportadora, dirección, Referencia No. EIC/2020/013/0064492A/00132354
país ÁREA DE LIBRE COMERCIO ASEAN-INDIA
HARMAN FINOCHEM LTD TARIFA PREFERENCIAL
107A, COMPLEJO VINAY BHAVYA, 159A, C. S.T ROAD, KALINA CERTIFICADO DE ORIGEN
SANTACRUZ ESTE, MUMBAI, MAHARASHTRA
(Declaración y Certificado Combinado)
India
FORM AI
2. Mercancías consignadas a (Nombre del consignatario, dirección, país)
LA CATHAY YSS DISTRIBUTORS CO. INC.
SEGUNDO PISO, CONDOMINIO VERNIDA 1, 120 CALLE AMORSOLO, LEGAZPI Emitido en INDIA
......................................................
(Country)
VILLAGE, 1200 CIUDAD DE MAKATI, FILIPINAS
FILIPINAS (Ver Notas en Overleaf)
3. Medios de transporte y ruta (hasta donde se sepa) 4. Para uso oficial
Departure date: 29-07-2020 ❏ Tratamiento Arancelario Preferencial Otorgado Bajo ASEAN-India
Arancel Preferencial de la Zona de Libre Comercio
Vessel's name/Aircraft etc.: NORTHERN PRIORITY V. E122
Puerto de descarga: MANILA
❏ Tratamiento Tarifario Preferencial No Otorgado (Por favor indique)
razón/es)

.................................................................................................
Signature of Authorised Signatory of the Importing Country
5. Ite 6. Marks and 7. Número y tipo de paquetes, descripción de mercancías 8. Origen 9. Peso bruto u otro 10. Número y
números de m Nu (incluyendo la cantidad donde sea apropiado y el número HS del criterio cantidad y valor (FOB) fecha de las facturas
Paquetes de mber país importador) (ver Notas)
1 SEGÚN LA FACTURA METFORMINA HCL USP: 2925 29 RVC [79.73] 2000 kg, USD 12600 P/E9/154/2020-21
%+CTSH DT: 23.07.2020

11. Declaration by the exporter 12. Certificación

El abajo firmante declara por la presente que los detalles anteriores Por la presente se certifica, con base en el control realizado,
y las declaraciones son correctas; que todas las mercancías fueron que la declaración del exportador es correcta.
producido en Para verificar este certificado, puede escanear el código QR aquí
EMITIDO RETROACTIVAMENTE
INDIA
..........................................................................................................
(País)
y que cumplan con los requisitos de origen
especificados para estos bienes en el Tratado de Libre Comercio ASEAN-INDIA
Arancel Preferencial de Área de Comercio para los bienes exportados
a
FILIPINAS
..........................................................................................................
(País importador)

MUMBAI INDIA, 25/08/2020 JONES VARKEY, Mumbai, 27/08/2020

................................................................................................. .................................................................................................
Lugar y fecha, firma del firmante autorizado.
Lugar y fecha, firma y sello de la autoridad certificadora.
13. Donde sea apropiado, por favor marque:
❏ Facturación de Terceros Países ❏Exposición ❏CO de Espalda a Espalda ❏Acumulación
NOTAS DE OVERLEAF

1. Las partes que aceptan este formulario con el propósito de tratamiento arancelario preferencial bajo el Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-INDIA (AIFTA):
BRUNEI DARUSSALAM CAMBOYA INDONESIA
INDIA LAOS MALASIA

MIANMAR FILIPINAS SINGAPUR

TAILANDIA VIETNAM

2. CONDIUCIONES: Para disfrutar de la tarifa preferencial bajo la AIFTA, los bienes enviados a cualquiera de las Parte mencionadas anteriormente:

(i) debe estar dentro de una descripción de bienes elegibles para concesiones en la Parte de destino;

(ii) debe cumplir con las condiciones de consignment de acuerdo con la Regla 8 de las Reglas de Origen del AIFTA;
(iii) debe cumplir con los criterios de origen en las Reglas de Origen del AIFTA.

3. CRITERIOS DE ORIGEN: Para los bienes que cumplen con los criterios de origen, el exportador y/o productor debe indicar en el recuadro 8 de este Formulario, los criterios de origen.
se reunió, de la manera mostrada en la siguiente tabla:

Circunstancias de producción o fabricación en el primer país nombrado Insertar en la Caja 8

en la Casilla 11 de este formulario

(a) Bienes obtenidos o producidos en su totalidad en el territorio de la WO

parte exportadora

(b) Bienes que cumplen con la Regla 4 (No totalmente producidos u obtenidos) RVC [ ]% + CTSH
Productos) de las Reglas de Origen del AIFTA

(c) Bienes que satisfacen la Regla 6 (Reglas Específicas del Producto) de la Criterios de calificación apropiados
Reglas de Origen de AIFTA

4. CADA ARTÍCULO DEBE CUMPLIR: Se debe señalar que todos los bienes en un envío deben calificar por separado en su propio derecho. Esto es de
relevancia particular cuando se envían artículos similares de diferentes tamaños o piezas de repuesto.

5. DESCRIPCIÓN DE MERCANCÍAS: La descripción de las mercancías debe ser lo suficientemente detallada como para permitir que los funcionarios de aduanas identifiquen las mercancías.
examinándolos. Nombre del fabricante, cualquier marca comercial también deberá ser especificada.

6. NÚMERO DEL SISTEMA ARMONIZADO: El número del Sistema Armonizado será el del Parte importadora.

7. EXPORTADOR: El término "Exportador" en la Caja 11 puede incluir al fabricante o al productor.

8. PARA USO OFICIAL: La Autoridad Aduanera de la Parte importadora debe indicar ( ) en los cuadros relevantes en la columna 4 si es necesario o no
se concede un arancel preferencial.

9. FACTURACIÓN DE TERCER PAÍS: En los casos en que las facturas sean emitidas por un tercer país, se debe marcar "Facturación de Tercer País" en el Cuadro 13 ( )
y tal información como el nombre y el país de la empresa que emite la factura deberá indicarse en la Casilla 7.

[Link]: En los casos en que los bienes se envían desde el territorio de la Parte exportadora para ser exhibidos en otro país y vendidos durante o después de
la exhibición para la importación en el territorio de una Parte, de acuerdo con el Artículo 21 de los Procedimientos de Certificación Operativa, “Exhibiciones”
en la Casilla 13 debe estar marcada ( ) y el nombre y la dirección de la exposición indicados en la Casilla 2.

11. CERTIFICADO DE ORIGEN ENCADENADO: En casos de CO Encadenado, de acuerdo con el Artículo 11 de la Certificación Operativa
Los procedimientos, “CO de lado a lado” en la Caja 13 deben estar marcados ( ). El nombre de la Parte exportadora original debe indicarse en la Caja 11 y la fecha de la
La emisión del CO y el número de referencia se indicarán en el Cuadro 7.
 (CUADRUPLICAR)
1. Mercancías consignadas de (nombre de la empresa exportadora, dirección, Reference No. EIC/2020/013/0064492A/00132354
país ÁREA DE LIBRE COMERCIO ASEAN-INDIA
HARMAN FINOCHEM LTD
TARIFA PREFERENCIAL
107A, COMPLEJO VINAY BHAVYA, 159A, CARRETERA C.S.T, KALINA
SANTACRUZ ESTE, MUMBAY, MAHARSHTRA CERTIFICADO DE ORIGEN
India (Declaración y Certificado Combinados)
2. Mercancías consignadas a (Nombre del consignatario, dirección, país) FORM AI
LA CATHAY YSS DISTRIBUTORS CO. INC.
SEGUNDO PISO, CONDOMINIO VERNIDA 1, CALLE AMORSOLO 120, LEGASPI Emitido en INDIA
......................................................
VILLAGE, 1200 MAKATI CITY, PHLIPPINES (País)
FILIPINAS (Ver Notas al Dorso)
3. Medios de transporte y ruta (hasta donde se conozca) 4. Para Uso Oficial
Departure date: 29-07-2020 ❏ Tratamiento Arancelario Preferencial Otorgado Bajo ASEAN-India
Nombre del buque/Aeronave etc.: PRIORIDAD NORTE V. E122 Tarifa Preferencial del Área de Libre Comercio
Port of Discharge: MANILA
❏ Tratamiento arancelario preferencial no otorgado (Por favor indique)
razón/es)

.................................................................................................
Firma del Firmante Autorizado del País Importador
5. Item 6. Marks and numbers 7. Number and type of packages, description of goods (including 8. Origin 9. Peso bruto u otro 10. Número y
Número en Paquetes cantidad donde sea apropiado y número HS de la importación criterio (ver cantidad y valor (FOB) fecha de facturas
r country) Notas)
1 SEGÚN LA FACTURA METFORMINA HCL USP: 2925 29 RVC [79.73] 2000 kg, USD 12600 P/E9/154/2020-21
%+CTSH DT: 23.07.2020

11. Declaración del exportador 12. Certificación

El abajo firmante declara por la presente que los detalles anteriores Por la presente se certifica, con base en el control realizado,
y las declaraciones son correctas; que todos los bienes fueron que la declaración del exportador es correcta.
producido en Para verificar este certificado, puede escanear el código QR aquí
EMITIDO RETROACTIVAMENTE
INDIA
..........................................................................................................
(País)
y que cumplan con los requisitos de origen
especificado para estos bienes en el Tratado de Libre Comercio ASEAN-INDIA
Tarifa preferencial de área de comercio para los bienes exportados
a
FILIPINAS
..........................................................................................................
(Importing Country)

MUMBAI INDIA, 25/08/2020

.................................................................................................
Lugar y fecha, firma del firmante autorizado.
JONES VARKEY, Mumbai, 27/08/2020
.................................................................................................
Place and date, signature and stamp of certifying authority.
13. Donde corresponda, por favor marque:
❏ Facturación en Terceros Países ❏Exposición ❏De Espalda a Espalda CO ❏Acumulación
NOTAS DE OVERLEAF

1. Las partes que aceptan este formulario con el propósito de tratamiento arancelario preferencial bajo el Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-INDIA (AIFTA):
BRUNEA DARUSSALAM CAMBOYA INDONESIA
INDIA LAOS MALASIA

MYANMAR FILIPINAS SINGAPUR

Tailandia VIETNAM

2. CONDITIONES: Para disfrutar de la tarifa preferencial bajo el AIFTA, los bienes enviados a cualquiera de las partes mencionadas anteriormente:

(i) debe estar incluido en una descripción de bienes elegibles para concesiones en la Parte de destino;

(ii) debe cumplir con las condiciones de envío de acuerdo con la Regla 8 de las Reglas de Origen del AIFTA;
(iii) debe cumplir con los criterios de origen en las Reglas de Origen del AIFTA.

3. CRITERIOS DE ORIGEN: Para los bienes que cumplan con los criterios de origen, el exportador y/o productor debe indicar en el recuadro 8 de este Formulario, los criterios de origen.
cumplido, de la manera mostrada en la siguiente tabla:

Circunstancias de producción o fabricación en el primer país nombrado Insertar en la Caja 8

en el cuadro 11 de este formulario

(a) Productos completamente obtenidos o producidos en el territorio de laWO

parte exportadora

(b) Bienes que cumplen con la Regla 4 (No totalmente producidos u obtenidos)RVC [ ]% + CTSH
Productos) de las Reglas de Origen de AIFTA

(c) Productos que satisfacen la Regla 6 (Reglas Específicas de Producto) del AIFTACriterios de calificación adecuados
Reglas de origen

4. CADA ARTÍCULO DEBE CUMPLIR: Se debe tener en cuenta que todos los bienes en un envío deben calificar por separado en su propio derecho. Esto es de
relevancia particular cuando se envían artículos similares de diferentes tamaños o piezas de repuesto.

5. DESCRIPTION OF GOODS : The description of goods must be sufficiently detailed to enable the goods to be identified by the Customs Officers
examining them. Name of manufacturer, any trade mark shall also be specified.

6. NÚMERO DEL SISTEMA HARMONIZADO: El número del Sistema Armonizado será el de la Parte importadora.

7. EXPORTADOR: El término "Exportador" en el Recuadro 11 puede incluir al fabricante o al productor.

8. PARA USO OFICIAL: La Autoridad Aduanera de la parte importadora debe indicar ( ) en los cuadros relevantes de la columna 4 si es o no
se concede un arancel preferencial.

9. FACTURACIÓN DE TERCEROS PAÍSES: En los casos en que se emitan facturas desde un tercer país, se debe marcar "Facturación de Tercer País" en el Cuadro 13 ( )
y tal información como el nombre y el país de la empresa emisora de la factura deberá indicarse en el Cuadro 7.

[Link]: En los casos en que los bienes se envían desde el territorio de la Parte exportadora para ser exhibidos en otro país y vendidos durante o después de
la exposición para la importación en el territorio de una Parte, de acuerdo con el Artículo 21 de los Procedimientos de Certificación Operacional, "Exhibiciones"
en la Casilla 13 debe ser marcada ( ) y el nombre y dirección de la exposición indicada en la Casilla 2.

[Link] DE ORIGEN DE CULATA A CULATA: En casos de Certificado de Origen de Culata a Culata, de acuerdo con el Artículo 11 de la Certificación Operativa
Los procedimientos, "CO de vuelta a vuelta" en la Casilla 13 deben estar marcados ( ). El nombre de la Parte exportadora original debe indicarse en la Casilla 11 y la fecha de la
la emisión de CO y el número de referencia se indicará en el Cuadro 7.

% DSUnknown
q
1G
1g
0.1 0 0 0M
.1 9 0 cm
0 J 0 j 4 []0 d
1i
0g
313 292 m
313 404 325 453 432 529 c
478 561 504 597 504 645 c
504 736 440 760 391 760 c
286 760 271 681 265 626 c
265 625 l
100 625 l
100 828 253 898 381 898 c
451 898 679 878 679 650 c
679 555 628 499 538 435 c
488 399 467 376 467 292 c
313 292 l
h
308 214 170 -164 re
f
0.44 G
1.2 w
1 1 0.4 rg
287 318 m
287 430 299 479 406 555 c
451 587 478 623 478 671 c
478 762 414 786 365 786 c
260 786 245 707 239 652 c
239 651 l
74 651 l
74 854 227 924 355 924 c
425 924 653 904 653 676 c
653 581 602 525 512 461 c
462 425 441 402 441 318 c
287 318 l
h
282 240 170 -164 re
B
Q

Firmado digitalmente por

JONES VARKEY
Date: 2020.08.27
21:58:54 IST