El Rey Sapo: Un cuento de promesas y magia
Traducido por
ScribdTranslationsEl Rey Sapo: Un cuento de promesas y magia
Traducido por
ScribdTranslationsEl Rey Sapo
Érase una vez, en el tiempo en que los deseos aún se cumplían, un rey cuyas hijas
eran todas bellas. Pero la más pequeña era tan linda, que el propio Sol, que ya había visto tantas cosas, se
alegría al iluminar su rostro. Cerca del castillo del rey había un bosque oscuro. Y,
en el bosque, debajo de un gran árbol, había un pozo. Cuando hacía mucho calor,
la hija del rey salía al bosque y se sentaba al borde del pozo. Y cuando la princesita se
entediava, tomaba una bola de oro y me quedaba jugando a lanzarla hacia arriba y atraparla.
la
Pero sucedió, una vez, que el balón de oro pasó directamente por las manos de la
menina, batió en el suelo y rodó hacia el agua. La princesita siguió la
bola con los ojos hasta que no pudo verla más, pues el pozo era muy profundo.
Entonces comenzó a llorar. Lloraba cada vez más alto, sin poder parar. Mientras
se lamentaba, ella escuchó una voz que decía:
— ¿Qué te ha sucedido, hija del rey? Lloras tanto que puedes conmover hasta a una
piedra. — Ella miró a su alrededor, buscando de dónde venía esa voz, y vio, entonces,
un sapo con su gran y fea cabeza fuera del agua.
— Ah, ¿eres tú? — dijo ella. — Estoy llorando por causa de mi bola de oro que
cayó en el fondo del pozo.
— Tranquilízate y no llores — respondió la rana. — Puedo ayudarte. Pero ¿qué me...
¿Me darás, si te devuelvo el juguete?
— Lo que tú quieras, querido sapo — dijo ella. — Mis vestidos, mis perlas,
mis piedras preciosas y también la corona de oro que estoy usando. — La rana
respondió:
No quiero tus vestidos, tus perlas, tus piedras preciosas y tu corona de oro.
Pero si aceptas gustar de mí, para que yo sea tu amigo y compañero, y me dejas
sentar a tu lado en la mesa, comer en tu plato de oro, beber en tu copa y dormir en tu
cama, si me prometes eso, bajaré al fondo del pozo y te traeré de vuelta la bola
de oro.
— Ah, sí — dijo ella. — Te prometo todo lo que quieras, pero tráeme
de vuelta a mi balón de oro. — Ahí, ella pensó para sí misma: “Qué tonterías dice este
¡sapo! Él vive dentro del agua con otros sapos, croando, no puede ser compañero.
de un ser humano.
Cuando la rana recibió la promesa, se zambulló de cabeza, bajó al fondo y
volvió con la bola en la boca. La princesita recogió su lindo juguete y salió
¡Espera, espera! — gritó la rana. — Llévame contigo, no puedo
¡Corre rápido!
Pero la niña no le prestó atención, se apresuró a casa y pronto lo olvidó.
pobre sapo, que tenía que descender de vuelta a su pozo. Al día siguiente, cuando
algo — ploque, ploque, ploque — veio se arrastando, subindo pela escadaria de
mármore. Cuando llegó arriba, golpeó la puerta y gritó:
— Hija del rey, la más joven, ¡ábreme! — La princesita corrió a ver quién
estaba afuera. Pero cuando abrió la puerta y vio la rana allí, cerró la puerta rápidamente y se sentó
se de vuelta a la mesa, sintiendo miedo. El rey se dio cuenta de que el corazón de su hija latía fuerte y
dijo:
— Mi hija, ¿de qué tienes miedo? ¿Acaso hay algún gigante en la puerta que quiere darte?
levantar?
— Oh, no — respondió ella. — No es un gigante, sino una rana asquerosa.
— ¿Y qué quiere de ti esa rana?
— Ah, mi querido padre, ayer estaba sentada allí en el pozo jugando y mi
la bola de oro cayó en el agua. Y porque lloraba mucho, el sapo fue a buscarla por mí. Y
porque él me exigió, prometí que él sería mi compañero. Pero yo pensaba que
él nunca podría salir del agua. Y ahora está allí en la puerta y quiere entrar aquí.
Mientras tanto, afuera, la rana golpeaba la puerta y gritaba: “Princesa, la más nueva, / abre
¡para mí! / ¿Recuerdas lo que ayer / me prometiste, / allí junto al pozo? / Prometiste,
¡Sí! / Princesa, la más joven, / ¡ábreme!
Entonces, el rey dijo:
— Lo que prometiste, debes cumplir. ¡Ve ahora y ábrele la puerta! — Ella abrió
la puerta se abrió y la rana entró saltando, siempre a los pies de la princesa, hasta su silla.
Entonces, se sentó y gritó:
¡Levántame junto a ti! — Ella dudó, hasta que, finalmente, el rey ordenó que
o hiciera. Cuando la rana ya estaba en la silla, quiso subir a la mesa, y cuando ya
estaba allí, él dijo:
— Ahora, empuja tu platito de oro más cerca de mí, para que podamos
¡comer juntos! — La hija del rey obedeció, pero se veía bien que no era de buena
vontade. El sapo se regaló con la comida, pero ella sintió cada pedacito quedarse
entalado en la garganta. Finalmente, él dijo:
— Me harté de comer y estoy cansado. Ahora, llévame a tu cuarto y
arregla tu cama de seda, donde los dos vamos a dormir.
La hija del rey comenzó a llorar. Tenía miedo de la rana fría a la que no se atrevía a
tocar e que ahora iría a dormir en su linda camita de seda. Pero el rey se enfadó
y ordenó.
— Quien te ayudó en el momento de necesidad, no puedes despreciar después!
Entonces, él sostuvo la rana con dos dedos, la levantó y la puso
sentado en un rincón. Cuando ella estaba acostada en la cama, él vino arrastrándose y dijo:
Entonces ella se enfureció, levantó la rana y la lanzó con todas sus fuerzas contra la pared:
— ¡Ahora me dejarás en paz, sapo asqueroso!
Cuando cayó, ya no era más una rana, sino un hermoso príncipe, que quedó
siendo, por la voluntad del padre de la princesa, su compañero amado y marido. Él
le contó a la princesa que había sido hechizado por una bruja y nadie podría
libertá-lo del pozo a no ser ella. Dijo también que, a la mañana siguiente, irían juntos
para o reino dele.
Por la mañana, cuando salió el sol, llegó una carroza con seis caballos
blancos, con cabezas adornadas con plumas de avestruz y enganchados con cadenas
de ouro. De pé, na traseira, estava o servo do príncipe, o fiel Henrique.
Henrique se pondrá tan triste cuando su amado fue transformado en rana, que mandó
colocar tres aros de hierro alrededor de tu corazón, para que no se parta de dolor y
de tristeza. A carruagem viera para levar o príncipe de volta ao seu reino. O fiel Henrique
ayudó a los dos a subir a la carreta y, felicísimo con la liberación, volvió a su lugar.
Después de que ya habían recorrido parte del camino, el príncipe oyó un chasquido
atrás deles, como se algo tivesse quebrado. Ele se voltou ao servo e gritou:
¡Henrique, el coche está roto!
“El carro no, príncipe amado./ Es un aro de mi corazón / lleno de dolor y
compasión / por vosotros, en el pozo aprisionado, / y en feo sapo transformado.
Se oyó un estallido más y otro, y el príncipe pensaba todo el tiempo que era el
carruaje rompiéndose, pero solo eran los aros que se soltaron del corazón del fiel
Henrique, porque ahora tu amo estaba libre y feliz.
El Rey Sapo
Érase una vez, en el tiempo en que los deseos
aún se cumplían, un rey cuyas hijas eran todas bellas. Pero la menor era tan hermosa, que
el propio Sol, que ya había visto tantas cosas, se alegraba al iluminar su rostro. Cerca del castillo
Del rey había un bosque oscuro. Y, en el bosque, debajo de un gran árbol, había un
poço. Quando fazia muito calor, a filha do rei saía para o bosque e sentava-se à beira do
pozo. Y cuando la princesita se aburría, tomaba una pelota de oro y se quedaba jugando
de lanzarla hacia arriba y atraparla.
Pero ocurrió, una vez, que la pelota de oro pasó directamente por las manos de la
niña, cayó al suelo y rodó hacia el agua. La princesita siguió la bola con
los ojos hasta que no pudo verla más, pues el pozo era muy profundo. Entonces
comenzó a llorar. Lloraba cada vez más alto, sin poder parar. Mientras se
lamentaba, ella escuchó una voz que decía:
— ¿Qué te ha pasado, hija del rey? Lloras tanto que puedes conmover hasta a una
piedra. — Ella miró alrededor, buscando de dónde venía esa voz, y vio, entonces, una rana
con su gran y fea cabeza fuera del agua.
— Ah, ¿eres tú? — dijo ella. — Estoy llorando por causa de mi balón de oro que
cayó en el fondo del pozo.
— Tranquilízate y no llores — respondió la rana. — Puedo ayudarte. Pero, ¿qué me
¿Me darás el juguete si te lo devuelvo?
— Lo que tú quieras, querido sapo — dijo ella. — Mis vestidos, mis perlas,
mis piedras preciosas y también la corona de oro que estoy usando. — La rana
respondió:
— Tus vestidos, tus perlas, tus piedras preciosas y tu corona de oro, yo no
quiero. Pero si aceptas gustar de mí, para que yo sea tu amigo y compañero, y me
dejarme sentar a tu lado en la mesa, comer en tu plato de oro, beber en tu copa y dormir
en tu cama, si me prometes eso, descenderé al fondo del pozo y te traeré de vuelta
el balón de oro.
— Ah, sí — dijo ella. — Te prometo todo lo que quieras, pero tráeme de vuelta a
mi balón de oro. — Entonces, ella pensó para sí misma: “¡Qué tonterías dice este sapo! Él
vive dentro del agua con otros sapos, croando, no puede ser compañero de un ser
humano.
Cuando la rana recibió la promesa, se lanzó de cabeza, bajó al fondo y
volvió con la pelota en la boca. La princesita recogió su lindo juguete y salió saltando.
— ¡Espera, espera! — gritó la rana. — Llévame contigo, no puedo correr.
¡deprisa!
Pero la niña no le prestó atención, se apresuró a casa y pronto olvidó al pobre.
sapo, que tenía que volver a bajar a su pozo. Al día siguiente, cuando ella, con el rey y
todos los cortesanos, sentados a la mesa, comían en su plato de oro, he aquí que algo —
ploque, ploque, ploque — vino arrastrándose, subiendo por la escalera de mármol.
Cuando llegó a la cima, tocó la puerta y gritó:
— Hija del rey, la más joven, ¡ábreme! — La princesita corrió a ver quién
estaba afuera. Pero cuando abrió la puerta y vio la rana allí, cerró la puerta rápidamente y se sentó.
se de vuelta a la mesa, sintiendo miedo. El rey se dio cuenta de que el corazón de su hija latía con fuerza y
dijo:
— Mi hija, ¿de qué tienes miedo? ¿Acaso hay un gigante a la puerta que quiere ti?
¿levar?
— Oh, no — respondió ella. — No es un gigante, sino una rana asquerosa.
— ¿Y qué quiere este sapo de ti?
— Ah, mi querido padre, ayer estuve sentada allí en el pozo jugando y mi
la bola de oro cayó en el agua. Y porque lloraba mucho, la rana fue a buscarla para mí. Y
porque él me exigió, prometí que él sería mi compañero. Pero yo pensaba que
ele nunca poderia sair da água. E agora ele está lá na porta e quer entrar aqui.
Mientras tanto, afuera, la rana golpeaba la puerta y gritaba: “Princesa, la más nueva, / abre
para mim! / Lembras o que ontem / prometeste a mim, / lá junto do poço? / Prometeste,
¡Sí! / Princesa, la más joven, / ábreme!
Entonces, el rey dijo:
— Lo que prometiste, debes cumplir. ¡Ve ahora y ábrele la puerta! — Ella abrió
una puerta y el sapo entró saltando, siempre a los pies de la princesa, hasta su silla. Entonces,
se sentó y gritó:
— ¡Levántame para estar contigo! — Ella dudó, hasta que, finalmente, el rey ordenó que
o hiciera. Cuando la rana ya estaba en la silla, quiso subir a la mesa, y cuando ya estaba
ali, él dijo:
— Ahora, empuja tu platito de oro más cerca de mí, para poder
¡comer juntos! — La hija del rey obedeció, pero se veía bien que no era de buena voluntad. El
sapo regalou-se com a comida, mas ela sentiu cada pedacinho ficar entalado na garganta.
Finalmente, él dijo:
— Me harté de comer y estoy cansado. Ahora, llévame a tu habitación y armo.
tu suave cama de seda, donde los dos vamos a dormir.
La hija del rey comenzó a llorar. Tenía miedo de la rana fría que no se atrevía a
tocar e que agora iba a dormir en su linda camita de seda. Pero el rey se enfadó y
ordenó.
— ¡Quien te ayudó en el momento de necesidad, no puedes despreciar después!
Entonces, él sostuvo la rana con dos dedos, la levantó y la puso sentada.
num canto. Cuando ella estaba acostada en la cama, él vino gateando y dijo:
— Estou cansado, quero dormir igual a ti. Levanta-me, senão eu conto ao teu pai! Aí
ella se puso furiosa, levantó la rana y la arrojó con todas sus fuerzas contra la pared:
— ¡Ahora me dejarás en paz, sapo asqueroso!
Cuando él cayó, ya no era más un sapo, sino un lindo príncipe, que quedó siendo,
por la voluntad del padre de la princesa, su amado compañero y marido. Él le contó a la princesa
que había sido encantado por una bruja y nadie podría liberarlo del pozo excepto
ella. También dijo que, a la mañana siguiente, irían juntos a su reino.
Por la mañana, cuando salió el Sol, llegó una carruaje con seis caballos
blancos, de cabezas adornadas con plumas de avestruz y atados con cadenas
de oro. De pie, en la parte trasera, estaba el sirviente del príncipe, el fiel Enrique.
Henrique quedará tan triste cuando su amado fue transformado en sapo, que mandó
colocar tres aros de hierro alrededor de tu corazón, para que no se parta de dolor y
de tristeza. La carruaje había venido para llevar al príncipe de vuelta a su reino. El fiel Enrique
ayudó a los dos a subir en la carruaja y, felicísimo con la liberación, volvió a su lugar.
Después de que ya habían recorrido parte del camino, el príncipe escuchó un estallido.
atrás deles, como se algo tivesse quebrado. Ele se voltou ao servo e gritou:
¡Henrique, el coche está roto!
“El carro no, príncipe amado./ Es un aro de mi corazón / lleno de dolor y
compasión / por vosotros, en el pozo aprisionado, / y en feo sapo transformado.
Se escuchó otro más y otro más, y el príncipe en todo momento pensaba que era la
carruagem se quebrando, mas eram apenas os aros que se soltavam do coração do fiel
Henrique, porque ahora tu amo estaba libre y feliz.