INSTRUTHERM

MANUAL DEINSTRUÇÕES

INSTRUTHERM
VENTAS Y ASISTENCIA TÉCNICA
Instrutherm Instrumentos de Medição Ltda.
Rua Jorge de Freitas, 274 - Freguesia do Ó
CEP: 02911-030 - São Paulo - SP
Vendas: (11) 2144-2800 – Ass. Técnica: (11) 2144-2820
Suporte Técnico: (11) 2144-2802 - Fax: (11) 2144-2801 DECI BELÍ METRO DI GI TAL
E-mail: instrutherm@[Link] - Site: [Link]
10/12/2009 MODELO: DEC-490
[Link]óno Términos de garantía

Este medidor de nivel sonoro puntual fue desarrollado para actuar en el área de El instrumento así como todos los accesorios que lo acompañan,
seguridad en el trabajo, así como para otras áreas del conocimiento, aficionados, fueron cuidadosamente ajustados e inspeccionados individualmente por
etc. nuestro control de calidad, para mayor seguridad y garantía de su
Está en conformidad con la norma IEC 61672-1 Clase 2 para sonómetros. funcionamiento perfecto.
Medição de máximo e mínimo Este aparelho é garantido contra possíveis defeitos de fabricação ou
Sobre escala danos, que se verificar por uso correcto del equipo, en el período de
6 meses a partir de la fecha de la compra.
Subescala
Ponderación A y C La garantía no cubre fusibles, pilas, baterías y accesorios como
Respuesta RÁPIDO y LENTO
pontas de prueba, bolsa de transporte, sensores, etc.
Se excluyen de garantía los siguientes casos:
Salida AC y DC para conexión a analizadores de frecuencia
a) Uso incorrecto, contrariando las instrucciones;
b) Violación del aparato por técnicos no autorizados;
2E
. specifcações c) Queda y exposición a ambientes inadecuados.
Observações:
Display de Cristal Líquido (LCD) con 4 dígitos • Al enviar el equipo para servicio técnico y este poseer
Norma Atendida: IEC 61672-1 Clase 2 certificado de calibración, se debe enviar una carta junto con
Precisión: ± 1.4 dB el equipo, autorizando la apertura del mismo por la asistencia
Escala de Frecuencia: 31.5 Hz ~ 8 KHz técnica de Instrutherm.
Escala Dinámica: 50 dB • Si la empresa tiene Inscripción Estatal, debe enviar
Memória: 32700 una nota fiscal de simple remesa del equipo con fines de
Niveles de escala: LO: 30dB ~ 80dB tránsito.
MED: 50dB ~ 100dB • En el caso de persona física o jurídica que posea exención de Inscripción
HI: 80dB ~ 130dB Estatal, esta debe enviar una carta discriminando su exención
AUTO: 30dB ~ 130dB e informando que los equipos fueron enviados a fines
Ponderación de Frecuencia: A/C exclusivos de mantenimiento o emisión de certificado de calibración.
Ponderação de tempo: FAST(125s) e SLOW(1s) Recomendamos que las pilas sean retiradas del instrumento después del
Micrófono: Condensador de electreto de 1/2 '' uso. Não utilize pilhas novas juntamente com pilhas usadas. Não utilize
Resolución: 0,1dB pilas recargables.
Tasa de actualización de la pantalla: 2 veces por segundo • Al solicitar cualquier información técnica sobre este equipo,
MAX Hold: Congela o valor máximo ten siempre a mano el n.º de la factura de venta de Instrutherm,
MIN Hold: Congela o valor mínimo código de barras y n.º de serie del equipo.
HOLD: Congela o valor da medição •Todos los gastos de flete (dentro o fuera del período de
Función Alarma: “OVER” aparece cuando la medición está por encima del límite de garantía) y los riesgos corren por cuenta del comprador.
escala e “UNDER” aparece cuando la medición está por debajo del límite mínimo de
escala
Saída analógica: Saídas AC/DC – AC= 1Vrms e DC= 10Vrms
Salida de datos: USB
1 22
 Desconexión automática: La unidad se apaga sola después de 15 minutos de
inactividad
Obs: O m a nua l pode sofre r a lte ra çõe s se m pré vio a viso. Alimentación: 1 batería de 9V o adaptador de energía
Vida útil de la batería: 30 horas
Temperatura y humedad de operación: 0ºC ~ 40ºC y 10% U.R ~ 90% U.R
Temperatura y humedad de almacenamiento: -10ºC ~ 60ºC y 10%U.R a 90%U.R
Dimensiones: 278mm x 76mm x 50mm
[Link] Peso: 350g
[Link]ónvisualdefunciones
Accesorios suministrados
Protetor de viento,
• Software,
• Cabo de comunicación USB,
• Manual de instrucciones
Tripié,
• Destornillador,
• Batería 9V,
• Adaptador 9V (eliminando batería)
• Maleta para transporte
Accesorios opcionales (vendidos por separado)
Certificado de calibración
• Calibrador acústico mod. CAL-3000

21 2
 1. Protetor de viento
2. LCD:
SÍMBOLO FUNCIÓN
LCD 4 dígitos
MAX Máximo
MIN Mínimo
FIN Sobre escala
BAJO Subescala
RÁPIDO Ponderación rápida
LENTO Ponderación Lenta
dBA Ponderação A
dBC Ponderación C Aparecerá la siguiente ventana:
30-130 Indicador de Medida
REC Grabar datos
AUTO Selección de nivel automática
LLENO Memoria llena
SOSTENER Congela medición
Desconexión automática

Indicador de batería baja

3. Botão de gravação
4. Botão SETUP
5. Botón RÁPIDO / LENTO
6. Botão MAX / MIN
7. Botão LEVEL: Seleção de escala
8. Botón de retroiluminación
9. Botón de ponderación de frecuencia
10. Botón HOLD
11. Botón de Encendido / Apagado

Haga clic en “Puertos (COM y LPT)”.

El número de la puerta estará destacado entre paréntesis.

3 20
La siguiente ventana aparecerá en la pantalla:

18

12
16
13

14

15
Haga clic en "Instalar" y espere a que el programa busque la ubicación de instalación del
cabo.
17

12. Entrada para eliminador de pilhas

Haga clic en "OK" para finalizar la instalación del controlador del cable USB 13. Interfaz USB
14. Señal AC / DC de salida para auriculares
15. Potenciómetro de calibración (CALL)
16. Apoyo de trípode
17. Tapa de batería
18. Micrófono
4D
. atloggre

4.1. Función Datalogger

Presione el botón "REC" después de que el equipo esté encendido. La pantalla
Para a identificação da porta USB que está sendo utilizada, Clique no menu indicará “REC” para iniciar a gravação de dados, presione el botón nuevamente
“INICIAR” e em seguida “EXECUTAR” e digite o seguinte comando: para salir de la grabación.
"[Link]" y haga clic en Aceptar. Obs: Para evitar errores en las grabaciones, evite apagar el equipo mientras él
estaba en modo “REC”.
19 4
4.2. Ajustando a resposta del DATALOGGER Esta información se actualiza automáticamente cuando los cursores son re-
posicionados.
Presione el botón continuamente antes de ligar el equipo y presione
entonces el botón . Pressione então “LEVEL” para selecionar o tempo de gravação [Link]óndD
elrivedrC
elaboUSB
y presione "HOLD" para guardar la configuración.
Caso sea su primera utilización del software del DEC-490 será necesaria la
4.3. Limpeza de memória instalación del controlador de reconocimiento del cable USB. Para ello, siga los
Pressione o botão “REC” continuamente antes de ligar o equipamento, pressione procedimientos descritos abajo:
entonces el botón .
Cuando aparezca el siguiente mensaje, todos los datos habrán sido borrados. • Encienda el equipo;
• Conecte el cable USB al equipo y al ordenador;
• Presione la tecla "setup" para que el símbolo de apagado automático
desaparezca de la pantalla;
[Link]áconfigurando • Enciende el ordenador;
Inserte el CD-ROM de instalación que acompaña al Decibelímetro en su lector
5.1 Ajustando Horario de CD;
Presione el botón "SETUP" y encienda el equipo, cuando "TIME" aparezca en
solte o botão “SETUP” e o equipamento estará sob modo de ajuste e o • Haga clic en el menú “INICIAR” y luego en “EJECUTAR”;
display indicará a data como abaixo:
Se abrirá la ventana ejecutar, escriba la ruta:
D:\ DEC-490\driver\[Link]
y haga clic en Aceptar.

Presione "SETUP" nuevamente y la pantalla mostrará:

Con la pantalla indicando el ajuste de minutos, presione 'LEVEL' para ajustar el

horario y luego “HOLD” al final del ajuste.
Presione "SETUP" por tercera vez y la pantalla mostrará:

Este es el modo de ajuste de horas, presione “LEVEL” para hacer el ajuste y OBS: Sustituya la letra “D” por la letra correspondiente a su lector de CD's.
“MANTENER” para salvar los cambios. 18
5
 El programa transferirá a la primera grabación del gráfico automáticamente, pero Presione "SETUP" por cuarta vez y la pantalla mostrará:
El usuario podrá elegir cualquiera de los conjuntos, solo hace falta hacer clic dos veces.
sobre o de sua escolha e o gráfico será carregado. FECHA

Este es el modo de ajuste de fecha, presione “LEVEL” para ajustar y “HOLD” para
grabar los datos.
Presione “SETUP” por quinta vez y la pantalla mostrará:

Este es el modo de ajuste del mes, presione “LEVEL” para ajustar y “HOLD” para
definir os dados.
Presione "SETUP" por sexta vez, la pantalla mostrará:
Puedes hacer clic dos veces en el gráfico para elegir los cursores A y B. En
cada cursor seleccionado puedes encontrar valor de tiempo puntuales en
intersección entre el cursor gráfico. También puedes cancelar el cursor para re-
alocarlo.

Este es el modo de ajuste del año, presione “LEVEL” para ajustar y “HOLD” para
grabar.
Presione "SETUP" por séptima vez y la pantalla mostrará:

Este es el modo estándar que devuelve la configuración de fábrica. Cuando la

definição de datas, hora e ano não funcionarem corretamente use este comando e
Entonces intenta de nuevo.

Logo abajo del gráfico encontrarás las estadísticas, allí están los horarios de inicio,
Maximo e mínimo e média entre os cursores.
17 6
5.2 Configurações de comunicação USB:
Encienda el dispositivo y conéctelo con la computadora, elija entre los puertos
COM1, COM2, COM3, COM4, COM5 u otros. Presione "SETUP" y el
símbolo desaparecerá, indicando que el apagado automático está
desactivado y que el puerto USB está siendo utilizado.

FAST / SLOW:
Ponderação de tempo:
RÁPIDO: Ponderación rápida, 1 vez cada 125ms
LENTO: Ponderación lenta, 1 vez a cada segundo

MAX/MIN: Muestra los valores máximos y mínimos durante un determinado

medição. Pressione o botão uma vez para entrar no modo de medição MAX , o
el símbolo 'MAX' aparecerá en la pantalla cada vez que un nuevo valor máximo sea
alcanzado, quedará exhibido en la pantalla.
Presione el botón nuevamente y el símbolo "MIN" aparecerá en la pantalla, a partir de
entonces todo el menor nivel de sonido quedará registrado.
Presione el botón nuevamente para salir de este modo de registro.
Después de que los datos sean cargados, en el lado izquierdo de la ventana se mostrará el

SELEÇÃO DE ESCALA:Cada vez que pressionado, o botão LEVEL, a escala número de conjuntos que fueron grabados y las informaciones detalladas sobre cada uno
de nivel cambiará entre LO, MED, HI y AUTO. um dos conjuntos (Data de inicio, horário, taxa de gravação unidade e etc...)

BOTÃO BACKLIGHT:Toda a vez que é pressionado acende a luz no painel

LCD.

PONDERACIÓN DE FRECUENCIA:
A: Ponderación A
B: Ponderación B

HOLD: Presionando el botón HOLD, la pantalla mantiene la medición que era

mostrada al presionar el botón.

INTERFAZ USB: La señal de salida de la interfaz USB es 9600bp

7 16
10M
. enudosoftware SEÑAL AC / DC SALIDA DE AURICULARES:

Abrir – Abre archivos del computadora;

Salvar – Salvar datos en el ordenador;

AC: Voltaje de salida: 1 Vrms correspondiente a cada paso de escala

Salvar - Salvar en formato Excel;

Impedância de Saída: 100 Ω
DC: Voltaje de salida: 10mV/dB
Impedancia de salida: 1 K Ω
Datos en tiempo real – Inicia la recolección de datos en tiempo real;
6P
. rocedimientodecalibración
Seleccione la ponderación A
Parar – Deja de recolectar datos en tiempo real; Ponderación de tiempo: RÁPIDO
Escala: 50dB ~ 100dB
Imprimir – Imprime los datos de la ventana activa (gráfico o lista). Inserte el micrófono dentro del calibrador acústico mod. CAL-3000 (vendidos
separadamente)
11D
. escargarDatosparaComutador Encienda el calibrador y coloque la llave del calibrador en
posición 94DB ajuste el potenciómetro externo hasta 94dB
• Inicie el software;
• ¨”
presione el botón "setup" para que el símbolo " de desligamento Mueve la llave del calibrador a la posición 114dB, y
verifique en la pantalla y el valor es correcto.
automático saia da tela
• Elija la opción “DATA LOGGER” en el menú principal
• O software baixara os dados do equipamento para o computador, conforme
figura a seguir:

15 8
7P
. rocedimientodeOperación
1. Enciende el aparato
2. Pressione o botão “LEVEL” e selecione o nível desejado
3. Seleccione 'dBA' para nivel de sonido ambiente y 'dBC' para medir sonido en
ambiente acústico
4. Seleccione RÁPIDO para respuesta inmediata o LENTO para media
5. Pressione MAX / MIN para medir nível máximo ou mínimo de som
Asegure el equipo firmemente en sus manos o fije en un trípode adecuado
a una altura de 1 ~ 1.5m
[Link]óndseolftware

Instalación del Software

Hardware mínimo necessário

Windows 98/ XP/ Vista.
32 MB de memoria RAM
5 MB de espaço no disco rígido.
Monitor con resolución de al menos 800x600, 16 bits.

Ligue o computador
Inserte el CD-ROM de instalación que acompaña al Decibelímetro en su lector de
CD. Nota: Se o computador for lento, selecione valores acima de 0.2
segundos.
Haga clic en el menú “INICIAR” y luego en “EJECUTAR”.
9.1.5 Cuando se establezca la conexión, presione para comenzar a
Se abrirá la ventana ejecutar escriba la ruta "D:\[Link]". gravar os dados. A onda passará a aparecer no “gráfico de tempo real”
9.1.6 Presión para parar a gravação.
9.2 Cómo guardar un archivo con la grabación de los datos medidos en tiempo
real:
9.2.1 Haga clic en "archivo" y luego en "guardar" o haga clic en en la barra de
herramientas.
9.2.2 Elija el directorio en el cuadro de diálogo y note que la grabación se puede realizar.
no formato Texto (.txt) ou Excel (.xls).

OBS: Sustituya la letra “D” por la letra correspondiente a su lector de CDs.

14
9
9D
. esacargandodados Se mostrará la pantalla de preparación de instalación del software, como se muestra en la figura
abajo

Tan pronto como la preparación esté completa, aparecerá la pantalla inicial de instalación.

El software del DEC-490 es un programa para cargar los datos en intervalos o

en tiempo real cuando la unidad está conectada a una pc.
Es práctico, rápido y de simple manejo, facilitando la operación.
9.1 Grabando datos en tiempo real:
9.1.1 Encienda el equipo y conéctelo a un puerto USB a través del cable
9.1.2 Inicie el programa "Medidor de Nivel de Sonido".
Haga clic en “comport (C)” y elija el puerto que se está utilizando.
9.1.3 Si la conexión es correcta, el panel y el software mostrarán lo mismo
valores.
9.1.4 Seleccione la tasa de muestreo en la guía "TASA DE MUESTREO"

13
10
Elija la carpeta de instalación de su preferencia y haga clic en “siguiente”. El programa cargará el software durante algunos segundos según la figura.
abajo

Verifica en la pantalla si la información es correcta y haz clic en 'Instalar'

clique em “Finish” para concluir a instalação.

11
12