COGNATS : Ce sont des mots en anglais qui ressemblent à l'espagnol et qui ont le même

signification.

FAUX COGNATS : Ce sont des mots en anglais qui ressemblent à l'espagnol, mais ne le sont pas.
ils ont le même sens.

On les appelle faux amis ou faux cognats.

mots qui, en s'écrivant de la même manière (ou de façon similaire) en espagnol, sont confondus,
mais qui en réalité signifient autre chose en anglais.

Par exemple, "conductor" en anglais ne signifie pas conducteur, mais se réfère au

directeur de l'orchestre ou au percepteur qui se trouve dans les bus. Ici se
trouve une liste des faux amis les plus connus.

un résumé : résumé (et pas abstrait)

to achieve:lograr (y no archivar, que se dice to file)
actual:real, efectivo (y no actual, que se dice current)
actually:en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present)
to advertise:anunciar (y no advertir, que se dice to warn)
advice:consejos (y no aviso, que se dice warning, notice)
ailment:enfermedad leve, achaque (y no alimento, que se dice food)
apparel:ropa, vestimenta (y no aparato, que se dice apparatus, machine)
application form:formulario de solicitud (y no formulario de aplicación)
to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence)
apt: propice (et non apt, qui se dit qualifié, capable)
argument:discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot)
arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand)
army:ejército (y no armada, que se dice navy)
calomnie (et non aspersión, qui se dit pulvérisation)
assessment:evaluación (y no asesoría, que se dice consultancy)
assessor:evaluador, tasador (y no asesor, que se dice advisor o consultant)
aider : aider (et non assister à un lieu, on dit assister)
to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie)
attempt: intento (y no atentado, que se dice terrorist attack)
attendance:asistencia (y no atención, que se dice attention)
avocado: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer)
balloon:globo (y no balón, que se dice ball)
bank:banco - la institución (y no banco de plaza, que se dice bench)
bark:ladrar o ladrido (y no barco, que se dice ship)
beef:carne vacuna (y no bife, que se dice steak)
best:mejor (y no bestia, que se dice beast)
billet:acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note)
milliard : mil millions (et non billion, qui se dit trillion)
body:cuerpo (y no boda, que se dice wedding)
bomber : avion de bombardement ou personne qui place des bombes (et non pompier, qui se dit
pompier
brave:valiente (y no bravo, que se dice fierce)
camp: base militaire ou campement (et non champ en général, qui se dit champ)
peut : lata ou le verbe pouvoir (et non cana, qui se dit cheveux blancs)
cap:gorra (y no capa, que se dice layer)
career:carrera profesional, ocupación luego del estudio (y no carrera referida al curso
universitaire, que l'on appelle diplôme
carpet:alfombra (y no carpeta, que se dice folder)
cartoon:dibujos animados, tira cómica (y no cartón, que se dice cardboard)
casual: fortuito, ocasional, informal, superficial (y no casual, que se dice accidental,
chance)
victime ou blessé (et pas hasard, qui se dit coïncidence)
cave:cueva (y no cavar, que se dice to dig)
cellulaire : cellulaire, relatif à la cellule (et non téléphone cellulaire, qui se dit mobile)
téléphone
chafed:rozado (y no chafado, que se dice crushed o flattened)
cocoa:cacao (y no coco, que se dice coconut)
collar:cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace)
to collapse:hundirse, derrumbarse (y no colapsar, que se dice to bring to a standstill)
college:facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school)
coloured:de color (y no colorado, que se dice red)
commande : ordre, mandat (et non commandement, qui se dit unité commando)
commodity:mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort)
to complain:quejarse (y no complacer, que se dice to please)
complexion:tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type)
to compromise:ceder, transigir, poner en peligro (y no compromiso, que se dice
engagement, engagement ou accord
chef d'orchestre ou percepteur (et non conducteur, qui se dit chauffeur)
confident:seguro de sí mismo (y no confidente, que se dice confidant)
(to be) constipated:sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice to have a
froid/fraîcheur
contest:concurso (y no contestar, que se dice to answer)
to convene:convocar, reunir (y no convenir, que se dice to agree, to be advisable)
costume:traje, disfraz (y no costumbre, que se dice custom, habit)
council:consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile)
crane:grúa (y no cráneo, que se dice skull)
curse:maldición (y no curso, que se dice course)
date:fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data)
deception:engaño (y no decepción, que se dice disappointment)
to deliver:entregar (y no deliberar, que se dice to deliberate)
deprivation:privación, pérdida (y no depravación, que se dice depravity)
derogatory:despectivo (la palabra despective no existe en inglés)
concevoir : concevoir (et non désigner, qui se dit nommer ou désigner)
desperate:desesperado (y no despertar, que se dice to wake up)
dessert:postre (y no desierto, que se dice desert)
destitute:indigente (y no destituído, que se dice dismissed, removed)
dinner:cena (y no dinero, que se dice money)
discret : différencié (et non discret, qui se dit discret)
disgust:asco, repugnancia (y no disgusto, que se dice annoyance, quarrel, trouble o to
être contrarié
disparate : dispar (et non disparate, qui se dit nonsens ou acte insensé)
diversion:desviación (y no diversión, alegría, que se dice fun)
dormir: dormir (et pas douze, que l'on dit douze)
dramatic:drástico, espectacular
economics:economía (y no económicos, que se dice cheap)
embarrassed:avergonzado/a (y no embarazada, que se dice pregnant)
emergence:surgimiento, aparición (y no emergencia, que se dice emergency)
estate:propiedad, bien inmueble, patrimonio (y no estado, que se dice state)
eventual:definitivo o posible (y no eventual, que se dice casual, incidental)
finalement : finalement, tôt ou tard (et non éventuellement qui se dit par chance)
possiblement)
exit:salida (y no éxito, que se dice success)
tissu : tela (et non usine, qui se dit fabrique)
familiar:conocido, familiar (adjetivo) (y no pariente, familiar (sustantivo), que se dice
relatif)
fee:tarifa, honorarios, cuota (y no fe, que se dice faith)
file:archivo, carpeta, fichero (y no fila, que se dice row)
fin:aleta (et non fin, qui se dit end)
formulaire (et non forme, car on dit shape)
fray:riña, irritarse o deshilacharse (y no fraile, que se dice friar)
fume:vapor o gas (y no fumar, que se dice to smoke)
gang:pandilla (y no ganga, que se dice bargain)
Genève : Ginebra (et non Génova, qui se dit Gênes)
gentle:moderado, suave (y no gentil, que se dice gentile, kind)
to grab:agarrar, asir (y no grabar, que se dice to record)
gracieux : cortés (et non pas drôle, qui se dit funny)
grocery:tienda de comestibles (y no grosería, que se dice rudeness o rude
mot/expression
hardly:apenas, difícilmente (y no duramente, que se dice strongly)
de mémoire
horn:cuerno (y no horno, que se dice oven)
hos[Link] (y no hostal, que se dice guesthouse)
modisme : locution (et non langue, qui se dit language)
to improve:mejorar (y no improvisar, que se dice to improvise)
influenza:gripe (y no influencia, que se dice influence)
ingenuity:ingenio (y no ingenuidad, que se dice naivety)
inhabitant:habitante (y no inhabitado, que se dice uninhabited)
injury:herida (y no injuria, que se dice insult)
installment:cuota, plazo o entrega (y no instalación, que se dice installation)
avoir l'intention de (et non essayer, que l'on dit to try)
intoxicated:ebrio (y no intoxicado, que se dice with food poisoning)
involve:involucrar (y no envolver, que se dice wrap)
jam:mermelada (y no jamón, que se dice ham)
lame : cojo, rengo (et pas lamer, qui se dit lécher)
large:grande (y no largo, que se dice long)
lecture:conferencia (y no lectura, que se dice reading)
lentil:lenteja (y no lentilla, que se dice contact lens)
lettre : lettre de l'alphabet ou carte (et pas lettre d'une chanson, qui se dit paroles)
library:biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)
lobe:lobe (et non loup, qui se dit loup)
luxury:lujo (y no lujuria, que se dice lust)
macaroon:galleta con almendras o coco (y no macarrón, que se dice a piece of
macaroni
man:hombre (y no mano, que se dice hand)
mascot:persona, animal u objeto que da buena suerte (y no mascota como animal
domestique, que l'on appelle animal de compagnie

mayor:alcalde (y no mayor, que se dice bigger)

media:medias (et non media, qui se dit sock)
misery:tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
mocha:café moca (y no mocha/o, desafilada/o, que se dice blunt)
to molest:abusar sexualmente (y no molestar, que se dice to bother o to annoy)
pas du tout
avis : nota, annonce (et non nouvelle, qui se dit morceau de nouvelles)
occurrence:aparición (y no ocurrencia, que se dice absurd idea)
bureau : oficina (et non oficio, qui se dit métier ou travail)
une fois : une fois (et pas onze, qui se dit onze)
oration: discours cérémonial (et non prière, qui se dit sentence ou prière)
ordinary:común (y no ordinario, que se dice vulgar)
pan : casserole, cazuela (et pas pain, qui se dit bread)
parade:desfile (y no pared, que se dice wall)
parer : peler ou couper les ongles (et ne pas s'arrêter, car on dit arrêter)
parents:padres (y no parientes, que se dice relatives)
pendant : pendentif d'un collier (et non pas de boucle d'oreille, qui se dit earring)
petrol:gasolina o nafta (y no petróleo, que se dice oil, petroleum)
petulant:irascible, malhumorado (y no petulante, que se dice smug)
pastel :pastel (et pas pie, qui se dit pied)
place:lugar (et pas plaza, qui se dit square)
plato : plato ou feuille (et non argent, le métal, qui se dit silver)
policy:política (y no policía, que se dice police)
politique : diplomate, courtois ou prudent (et non politique, qui se dit politicien)
preservative:conservante (y no preservativo, que se dice condom)
to pretend:aparentar, fingir (y no pretender, que se dice to expect)
prize:premio (y no precio, que se dice price)
to probe:investigar (y no probar, que se dice to prove, taste o try)
prospect:posibilidad, perspectiva o posible cliente (y no prospecto, que se dice leaflet
o pamphlet)
quince:membrillo (y no quince, que se dice fifteen)
to quit:abandonar, dejar (y no quitar, que se dice to remove o to put away)
quite:bastante, totalmente (y no quitar, que se dice to remove o to put away)
citer le budget (et non la quote-part, que l'on appelle fee, installment ou payment)
to rape:violar (y no rapar, que se dice to shave o to crop)
to raze:arrasar (y no raza, que se dice race)
se rendre compte (et pas réaliser, qui se dit faire)
recipe:receta de cocina (y no recibo, que se dice receipt)
to reckon:calcular, considerar o creer (y no reconocer, que se dice to recognize)
recollection:recuerdo (y no recolección, que se dice harvest o collection)
to record:grabar (y no recordar, que se dice to remember)
red:rojo (y no red, que se dice net)
de taille normale (et non régulier, ce qui se dit mauvais, pas si bon)
relatives:parientes (y no relativos, que se dice relative (adjective))
reluctantly:de mala gana (y no relucientemente o brillantemente, que se dice
brillamment)
to remove:quitar, eliminar (y no remover, que se dice to stir)
rendition : interprétation (et non rendition, qui se dit surrender)
resort:centro turístico o recurso (y no resorte, que se dice spring)
response:respuesta (y no responso, que se dice prayer for the dead)
to rest:descansar (y no restar, que se dice to subtract)
à reprendre : réanimer, continuer ou reprendre (et non résumer, qui se dit résumer ou)
résumer
rope:cuerda, soga (y no ropa, que se dice clothes)
rude:maleducado, descortés (y no rudo, que se dice rough)
salad:ensalada (y no salado, que se dice salty)
salted:salado (y no salteado, que se dice skipped)
salvage:rescate, salvamento (y no salvaje, que se dice wild, savage)
sane:cuerdo (y no sano, que se dice healthy)
scallop:vieira (y no escalope, que se dice escalope)
sensible:sensato (y no sensible, que se dice sensitive)
sensitive:sensible (y no sensitivo, que se dice related to the senses)
plusieurs : divers/diverses (et non sévère, que l'on dit sévère, strict, dur)
signature:firma (et pas asignatura, qui se dit sujet)
sin:pecado (y no sin, que se dice without)
jabón (et pas soupe, qui se dit soup)
socket: prise ou prise de courant (et pas socquette, qui se dit socquette)
son : fils (et non son, conjugaison du verbe être, qui se dit sont)
spade:pala (y no espada, que se dice sword)
stationery:artículos de papelería (y no estacionario, que se dice stationary)
to stay:quedarse (y no estar, que se dice to be)
remuer un liquide (et pas étirer, que l'on dit to stretch)
stranger:desconocido o forastero (y no extranjero, que se dice foreigner)
to stretch:estirar, extender, ensanchar (y no estrechar, que se dice to take in, to narrow)
suburb:barrio rico periférico de la ciudad (y no suburbio de casas pobres, que se dice
bidonville
success:éxito (y no suceso, que se dice event)
to support:apoyar (y no soportar, que se dice to put up with)
sympathetic:comprensivo (y no simpático, que se dice nice, likeable)
sympathy:compasión, comprensión, pésame (y no simpatía, que se dice friendliness,
affection)
target: objetivo (y no tarjeta, que se dice card)
tax: impuesto (y no taxi, que se dice taxi)
tea:té (y no tía, que se dice aunt)
terrific: fenomenal, genial (y no terrorífico, que se dice terrifying)
calomnier
trait: rasgo (y no trato, que se dice deal o treatment)
traduire (et ne pas se déplacer, ce qui se dit bouger)
tramp:vagabundo (y no trampa, que se dice trap)
ultimate:final (y no último, que se dice last)
en última instancia, a la larga
récemment
umpire:árbitro (y no imperio, que se dice empire)
vacuum:vacío (y no vacuna, que se dice vaccine)
zealous:entusiasta (y no celoso, que se dice jealous)
1- Lisez attentivement le texte suivant ; soulignez tous les mots qui sont des cognats :

Recyclage

Le recyclage implique le traitement des matériaux utilisés en nouveaux produits ; il aide à réduire le
consommation de matières premières, réduire l'utilisation d'énergie, réduire la contamination de l'air et de l'eau.
Les matériaux recyclables comprennent le verre, le papier, le métal, les textiles, l'électronique (téléphones portables, ordinateurs)

et plastiques.

2- Relisez le texte intitulé « Recyclage », identifiez 6 mots qui sont des cognats et écrivez-les.
son équivalent en espagnol :