0% encontró este documento útil (0 votos)
15 vistas4 páginasMarânus: Poema y Música en Paralelismo
El documento explora la conexión entre el poema 'Marânus' y la música, destacando la travesía del protagonista a través de emociones y paisajes místicos. A lo largo de varias secciones, se describe la relación entre Marânus y la naturaleza, así como su encuentro con una figura femenina que simboliza la belleza y el misterio. El texto sugiere que la obra debe ser declamada y acompañada de ejemplos musicales para ilustrar su significado.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
15 vistas4 páginasMarânus: Poema y Música en Paralelismo
El documento explora la conexión entre el poema 'Marânus' y la música, destacando la travesía del protagonista a través de emociones y paisajes místicos. A lo largo de varias secciones, se describe la relación entre Marânus y la naturaleza, así como su encuentro con una figura femenina que simboliza la belleza y el misterio. El texto sugiere que la obra debe ser declamada y acompañada de ejemplos musicales para ilustrar su significado.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Marânus–paralelismos entre poema e música
El desarrollo
Marânus era el ser que divagaba,
Consigo, por el mundo solitario.
Su propia alma lo alimentaba
Y le daba de beber de sus lágrimas.
Solo inicial del Saxofón Alto # 7 hasta 13
------
Ali, paró Marânus. Del infinito,
Una lágrima infinita descendía
Y le tomaba el corazón afligido...
Só madeiras # 47 até 52
------
Empezará la noche. Y, desde entonces,
Rodeado de espantos y asombros,
Vive en una perpetua inquietud...
Trombones o toda la banda # 53 a 56 (desvanecer)
------
"Y, atónito y sorprendido, miraba, miraba"
Aparecimiento milagroso,
Que, en brumas trascendentes, disfrazaba
Su rostro angelical de mujer.
Percusión # 126 hasta 129
II marcha
E aquella Sombra, cósmica e nocturna
Disse, tomando la forma grandiosa,
En bruta piedra y saul, tan sombría,
Do busto fulminado da montanha:”
Tutti inicio del andamento hasta # 171
------
Yo soy la antigua sierra del Marão,
Que en tu memoria se eleva,
Toda de estéril fraga e solidão,
Toda en silencio eterno y blanca nieve.
Soy esa montaña, austera y tranquila,
De bronce y niebla y tonos morados de dolor...
Tutti #241 hasta terminar el trombón 244
------
"Dónde ecoan los vientos y donde las nubes,"
Sobre los nocturnos píncaros posando (…)
Todo es un milagro y una sombra, oh Naturaleza!
Y, al ver que Eleonor venía bajando
Pela sombra da serra, em vez de pôr
Los suaves pies en el suelo fragoroso,
Donde ni ave canta ni nace flor,
Marânus exclamará:
«Ó tú que vienes
¡De lo largo y del misterio! Alta figura,
Que surgiste, a la luna, ante mis ojos,
¡Como diosa de eterna hermosura!...»
Tutti #310 hasta 325
III andamento
Y las nubes le hablaban, de paso,
Los vientos y las rocas le hablaban.
Y, entre él y aquel paisaje místico,
La niebla de la distancia se disipó.
Tutti #551 hasta 561
IV andamento
Dijo, en voz clara, que el bello sol
Penetraba de luz:
« Sede los primeros »
A escuchar la buena nueva, mis amigos
Da luminosa sombra que proyecta
Una aurora, aún distante…de ese alba
Que el silencio de la noche va rompiendo
Y subiendo al cielo...
Surgir, ébria de luz e de mistério,
Nova estrella del nuevo nacimiento.
E, entonces, vuestros ojos encantados
¡Verán, verán la nueva estrella!
Tutti #680 hasta 695
En progreso
Esta misteriosa simpatía,
Que, semejante a tu lira, Orfeo,
¡Como las fieras enternece y la luz del día!
Tutti #832 hasta un poco del suelo de Fliscorne
------
Y la Sombra de la Montaña, sin demora,
Le cerró la boca lívida y muerta.
E, sobre las fragas rústicas, el aurora
Em oiro amortalhara o seu cadáver,
Para entregarlo luego a la hambre negra
Dos cuervos y de los lobos carroñeros...
Y aquella hambre trágica se alegra
Y convierte en fraterna saciedad.
(…)
Pues todo, todo tiene que pasar al fin,
El hombre, el propio mundo pasará,
Pero la Saudade es hermana de la Eternidad.
Aquí ya no se toca nada... ya se agudiza la curiosidad de la gente por un final más sombrío!
Sugestão.
El texto deberá ser declamado y, al final de cada uno, se da el ejemplo musical.
No me importa ser yo para explicar un poco la relación del texto, pero si sabes de
alguien que lo haga realmente bien, fuerza. Y puedo explicar muy muy rápidamente antes o
después del ejemplo un brevísimo comentario.