J.R.R.

TOLKIEN
El Hobbit

Sobre la digitalización de esta obra:

Esta obra fue digitalizada para proporcionar de manera totalmente gratuita el beneficio de su lectura a aquellos que no
podemos comprarla o a aquellos que necesitan medios electrónicos para leer. De esta forma, la venta de este e-book o
Incluso su intercambio por cualquier contraprestación es totalmente condenable en cualquier circunstancia.
La generosidad es la marca de la distribución, por lo tanto:
¡Distribuya este libro libremente!

Si obtienes algún provecho de esta obra, considera seriamente la posibilidad de adquirir el original.
¡Incentiva al autor y la publicación de nuevas obras!
Por Yuna

¡Visita nuestra biblioteca! ¡Cientos de obras gratis a un clic!

[Link]
 Orelha de la cubierta

Un gran clásico moderno y preludio de El Señor de los Anillos, Bilbo Bolsón es un

hobbit que lleva una vida cómoda y sin ambiciones, raramente aventurándose más allá de
su despensa o su bodega. Pero su contento se ve perturbado cuando Gandalf, el mago, y una
una compañía de enanos llama a su puerta y lo lleva a una expedición. Tienen un plan para
robar el tesoro guardado por Smaug, el Magnífico, un gran y peligroso dragón. Bilbo duda
mucho en participar en la aventura, pero termina sorprendiendo incluso a sí mismo con su astucia y
¡tu habilidad como ladrón!
Escrito para los hijos de J. R. R. Tolkien, El Hobbit conquistó éxito inmediato cuando
fue publicado en 1937. Vendió millones de copias en todo el mundo y se estableció como 'un
dos libros más influyentes de nuestra generación.
LOS TIEMPOS

El HOBBIT
 J. R. R. TOLKIEN

El Hobbit

TRADUÇÃO
Lenita María Rímoli Esteves
Mestre en Traducción por la Universidad de Campinas

Almiro Pisetta
Profesor de Literatura de Lengua Inglesa de la Universidad de São Paulo

REVISIÓN TÉCNICA
E CONSULTORÍA

Ronald Eduard Kyrmse

Miembro de la Sociedad Tolkien y del grupo lingüístico “Quendily”

COORDINACIÓN

Luís Carlos Borges

Martins Fontes
São Paulo 2003
 Nota a la edición brasileña

Esta nueva traducción de El hobbit fue hecha a partir de la 4a. edición, El Hobbit,
Londres, Harper Collins Publicadores, 1991, y sometida a la apreciación de Frank Richard
WilLiamson y Christopher Reuel Tolkien, ejecutores del patrimonio de John Ronald Reuel
Tolkien.
La traducción estuvo a cargo de Lenita Maria Rímoli Esteves, Maestra en Traducción
pelo Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP. La revisión del texto y la traducción
dos poemas fueron realizados por Almiro Pisetta, Profesor de Literatura de Lengua
Inglesa da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. RonaLd Eduard
Kyrmse, miembro de la Sociedad Tolkien y de su grupo de estudios lingüísticos, "Quendili"
especialista en la obra de Tolkien, se encargó de la revisión final.
La traducción de los nombres propios se basó en las directrices sugeridas en J. R.
R. Tolkien, “Guía de los Nombres en El Señor de los Anillos”, en Jarred Lobdeli (editor), A
Tolkien Compass, Balantine Books, Nueva York, 198O, e Jim Allan, “La entrega de
Nombres”, en Jim Allan (editor), Una Introducción al Élfico, Brans Head Books, Hayes,
1978.
Las runas reproducidas en las guardas de este libro y en la introducción del autor significan
"Cinco pies de altura la puerta y tres pueden caminar juntos" y "Párate junto a la piedra gris cuando el"
el mirlo llama

CINCO PIES DE ALTURA TIENE LA PUERTA, Y TRES PUEDEN

PASAR LADO A LADO

QUÉDATE AL LADO DE LA PIEDRA GRIS CUANDO EL

Tordo bate y el sol poniente con la última luz del día DE DURIN
BRILLARÁ SOBRE LA CERRADURA

Y en runas asumirían la siguiente forma:

De manera similar, el título de la introducción, p. XIII, significa 'El Hobbit, o Allí y'
De Volta

El HOBBIT
tú
LÁ ESTÁ O VOLTA OUTRA VEZ
 Y en runas se escribiría de la siguiente forma:

O EDITOR

Índice

I. Una fiesta inesperada

II. Cordero asado
III. Un breve descanso
IV. Montaña arriba, montaña adentro
V. Adivinanzas en la oscuridad
VI. De la sartén al fuego
VII. Alojamientos extraños
VIII. Moscas y arañas
IX. Barris sueltos
X. Una cálida bienvenida
XI. En el umbral de la puerta
XII. Información de dentro
XIII. Fuera de casa
XIV. Fuego y agua
XV. Tempestad a la vista
XVI. Un ladrón en la noche
XVII. Explota la tormenta
XVIII. A viagem de volta
XIX. La última etapa

Ilustraciones
Mapa de Thror
A Colina: Vila de los hobbits
Valfenda
La Senda de la Montaña
Las Montañas Sombrías, vista hacia el Oeste
Bilbo despertó con el sol de la mañana en sus ojos
El Salón de Beorn
El Portal del Rey Élfico
Bilbo llega a las cabañas de los elfos-amarra
La Ciudad del Lago
El Portón Delantero
Conversar con Smaug
El Salón del Bolsón
Mapa de las Tierras Yermas

Esta es una historia de hace mucho tiempo. En aquella época, los idiomas y las letras
eram muito diferentes das que empregamos hoje. O inglês foi usado para representar
esas lenguas. Pero deben observarse dos puntos: (1) En inglés, el único plural
El plural de dwarf (enano) es dwarfs, y el adjetivo es dwarfish. En esta historia, se usa dwarves.
e enano, pero solo cuando se habla del antiguo pueblo al que pertenecía Thorin Escudo.
de Carvalho y sus compañeros. (2) Orc no es una palabra inglesa.
Ocurre en uno o dos lugares pero generalmente se traduce como duende (o
hobgoblin en el caso de las especies mayores). Orc es la forma hobbit del nombre dado en ese
tempo a essas criaturas e não tem nenhuma relação com orc, ork (orca), que se aplicam a
animais marinhos aparentados com o golfinho.
El motivo para este uso se ofrece en El Señor de los Anillos, III, p. 639.

Runas eran letras antiguas originalmente talladas o grabadas en madera, piedra

El metal y que, por lo tanto, eran finas y angulosas. En la época de esta historia, solo los enanos
las empleaban con regularidad, especialmente para registros privados o secretos.
Sus runas están representadas en este libro por runas inglesas, que hoy son conocidas por
pocos. Si las runas en el mapa de Thror se comparan con las transcripciones en letras
modernas, o alfabeto, adaptado al inglés moderno, podrá ser descubierto y el título rúnico
arriba también se podrá leer. En el Mapa se encuentran todas las runas normales, excepto
para X. I e U são usadas no lugar de J e V. Não havia runas para Q (use CW) nem para Z
(se puede usar la runa de los enanos si es necesario). Sin embargo, se descubrirá que algunas runas
individuais representam duas letras modernas:th, ng, ee,outras runas do mesmo tipo
también fueron usadas algunas veces. La puerta secreta estaba marcada con D Na
borda había una mano señalando hacia esta y abajo estaba escrito:

Las dos últimas runas son las iniciales de Thror y Thrain. Las runas-de-la-luna leídas por Elrond
eram:

En el Mapa, los puntos cardinales son indicados por runas, como era costumbre en los mapas de
anões, y, así, se leen en sentido horario: Este (E), Sur (S), Oeste (W), Norte (N).
 CAPÍTULO I
Una fiesta inesperada

En una madriguera en el suelo vivía un hobbit. No una madriguera desagradable, sucia y húmeda,
llena de restos de lombrices y con olor a barro; tampoco una cueva seca, vacía y
arenosa, sem nada em que sentar ou o que comer: era a toca de um hobbit, e isso quer
decir confort.
A toca tinha uma porta perfeitamente redonda como uma escotilha, pintada de
verde, con un pomo brillante de latón amarillo exactamente en el centro. La puerta se
abría para un corredor en forma de tubo, como un túnel: un túnel muy cómodo,
sin humo, con paredes revestidas y con el suelo de cerámica y alfombrado, con sillas
de madera pulida y montañas y montañas de percheros para sombreros y abrigos - el hobbit
me gustaban las visitas. El túnel describía un camino lleno de curvas, hundiéndose bastante.
más no en línea recta, en el flanco de la colina
- A Colina, como todas las personas en un radio de muchas millas la llamaban -, y
muchas puertecitas redondas se abrían a lo largo de él, de un lado y del otro. Nada de
escaleras para el hobbit: habitaciones, baños, bodegas, despensas (muchas de ellas), guardar-
ropa (tenía salas enteras dedicadas a ropa), cocinas, comedores, todo quedaba
en el mismo piso, y, de hecho, en el mismo pasillo. Las mejores habitaciones estaban todas
del lado izquierdo (de quien entra), pues eran los únicos que tenían ventanas, ventanas
redondas y fundas, que daban para el jardín y para las campinas más allá, que descendían hasta el
río.

Este hobbit era un hobbit muy acomodado, y su nombre era Bilbo.

Los Bolseiros vivían en las vecindades de la Colina desde tiempos inmemoriales, y las
las personas los consideraban muy respetables, no solo porque en su mayoría eran
ricos, pero también porque nunca habían tenido ninguna aventura o hecho nada.
inesperada: podrías saber lo que un becario diría sobre cualquier asunto sin tener el
trabajo de preguntarle. Esta es la historia de cómo un Becario tuvo una aventura, y
se vio haciendo y diciendo cosas totalmente inesperadas.
Él puede haber perdido el respeto de sus vecinos, pero ganó - bueno, ustedes verán
si ganó algo al final.
La madre de nuestro hobbit - ¿qué es un hobbit? Imagino que los hobbits requieren
alguna descripción hoy en día, una vez que se han vuelto raros y esquivos ante las
Pessoas Grandes, como eles nos chamam. Eles são (ou eram) um povo pequeno, com
cerca de la mitad de nuestra altura, y son más pequeños que los enanos barbudos. Los hobbits no tienen
barba. No poseen ningún o casi ningún poder mágico, excepto aquel tipo
corriqueiro de mágica que os ajuda a desaparecer silenciosa e rapidamente quando
personas grandes y estúpidas como ustedes y yo se acercan de manera torpe, haciendo
barulho como um bando de elefantes, que eles podem ouvir a mais de uma milha de
distancia. Tienen tendencia a ser gordos en el abdomen; se visten con colores vivos
(principalmente verde y amarillo), no usan zapatos porque sus pies ya tienen una suela
natural similar al cuero, y también pelos gruesos y marrones parecidos con los
cabelos da cabeça (que são encaracolados); têm dedos morenos, longos e ágeis, rostos
amigables, y dan profundas y deliciosas carcajadas (especialmente después de cenar, el
que hacen dos veces al día, cuando pueden). Ahora ustedes saben lo suficiente para
continuaremos. Como estaba diciendo, la madre de este hobbit - es decir, de Bilbo Bolson -
era la famosa Beladona Túk, una de las tres notables hijas del Viejo Túk, jefe de los hobbits
que viviam do outro lado do Água, o pequeno rio que passava ao pé da Colina.
Frecuentemente se decía (en otras familias) que hace mucho tiempo uno de los ancestros
Túk provavelmente se casara com uma fada. É claro que isso era um absurdo, mas, ainda
así, con certeza había en ellos algo no del todo hobbitesco, y, de vez en cuando, algunos
miembros del clan Túk salían en busca de aventuras.
Desaparecían discretamente, y la familia guardaba silencio sobre el asunto; pero
permanecía el hecho de que los Túks no eran tan respetables como los Bolsón, aunque
fossem indudablemente más ricos.
No que Beladona Túk hubiera tenido alguna aventura después de convertirse en la Sra.
Bungo Bolseiro. Bungo, el padre de Bilbo, construyó para ella (y en parte con el dinero
dela) a toca más lujosa que jamás se pudo encontrar, ya sea bajo la Colina, ya sea arriba de la
Colina, o incluso al otro lado del Agua, y allí permanecieron hasta el final de sus días.
Aun así, es probable que Bilbo, su único hijo, aunque se pareciera y se comportara
exatamente como uma segunda edição de seu firme e tranquilo pai, tivesse em sua
constitución alguna característica medio extraña del lado de los Túk, algo que estuviese
apenas esperando una oportunidad para manifestarse.
La oportunidad no apareció hasta que Bilbo estuvo adulto, con más o menos
cincuenta años, viviendo en la bonita madriguera de hobbit construida por su padre, y que yo acabé
de describir para ustedes. En verdad, hasta que estuviera totalmente acomodado en la vida,
pelo menos aparentemente.
Por um curioso acaso, numa m anhã distante, na quietude do mundo, quando havia
menos ruido y más verde, y cuando los hobbits eran aún numerosos y prósperos, y
Bilbo Bolseiro estaba parado en su puerta después del desayuno, fumando un enorme
cachimbo de madera que llegaba casi hasta los dedos peludos de sus pies
(carefully brushed), Gandalf appeared. Gandalf! If you had listened
apenas un cuarto de lo que ya he escuchado sobre él, y solo he escuchado un poco de todo lo que
existe para escuchar, estarían preparados para cualquier tipo de historia sorprendente.
Historias y aventuras brotaban por todas partes, donde quiera que él fuera, de la manera
más extraordinaria. Él no pasaba por aquel camino debajo de la Colina hacía mucho tiempo;
de hecho, no pasará por allí desde que su amigo, el Viejo Túk, murió, y los hobbits
casi se habían olvidado de su aspecto. Había estado viajando, más allá de la Colina y del
outro lado do Água, cuidando de seus próprios negócios, desde que eles todos eram
niños y niñas hobbits.
Todo lo que Bilbo, sin temer nada, vio aquella mañana fue un anciano con
un bastón. Llevaba un sombrero azul, alto y puntiagudo, una capa gris larga, un
cachecol plateado sobre el cual su larga barba blanca caía hasta debajo de la cintura, y
botas negras inmensas.
- ¡Buenos días! - dijo Bilbo sinceramente. El sol brillaba y la hierba estaba muy
verde. Pero Gandalf le lanzó una mirada por debajo de su larga y espesa
sobrancelhas, que se projetaban de la sombra de la ala del sombrero.
- ¿Qué quieres decir con eso? - preguntó él. - ¿Me estás deseando un buen?
día, o quieres decir que el día está bueno no importa si quiero o no, o
¿Quieres decir que te sientes bien en este día, o que este es un día para estar bien?
- Tudo isso de uma vez - disse Bilbo. - É uma manhã muito agradável para fumar
un pipa al aire libre, además de eso. Si tienes una pipa contigo, siéntate y
¡Toma un poco de mi humo! No hay prisa, ¡tenemos todo el día por delante! - Y entonces
Bilbo se sentó en una silla junto a su puerta, cruzó las piernas y sopló un hermoso anillo de
fumaça c inzento que se ergueu no ar sem se desmanchar e foi flutuando sobre a Colina.
- ¡Muy bonito! - dijo Gandalf. - Pero no tengo tiempo para soplar anillos de
humo esta mañana. Estoy buscando a alguien para participar en una aventura que estoy
organizando, e está muito difícil achar alguém.
- Creo que sí, por estos lares! Somos gente sencilla y acomodada, y yo no
Me gustan las aventuras. ¡Son desagradables e incómodas! Hacen que te retrases.
para o jantar! Não consigo imaginar o que as pessoas vêem nelas - disse o nosso Sr.
Bolseiro, colocando un pulgar detrás de los tirantes y soplando otro anillo de humo
aún mayor. Luego tomó su correspondencia matutina y comenzó a leerla, fingiendo no
prestar más atención al viejo. Había decidido que no era del tipo que le agradaba y quería
que él se fuera. Pero el viejo no se movió. Se quedó parado, apoyándose en su
cajado, observando al hobbit sin decir nada, hasta que Bilbo se sintió algo avergonzado, y
até um pouco contrariado.
- ¡Buenos días! - dijo él finalmente. - No queremos aventuras por aquí,
¡Gracias! ¿Podrías intentar al otro lado de la colina o del agua? - Con eso quise
decir que la conversación había terminado.
- ¡Usas Buenos días para un montón de cosas! - dijo Gandalf. - Ahora está
queriendo decir que quiere deshacerse de mí y que el día no estará bien hasta que me vaya
aunque.
¡De ninguna manera, de ninguna manera, querido señor! Déjame ver, creo que no sé el
su nombre.
- Sí, sí, mi querido señor, y sé quién es usted, Sr. Bilbo Bolsón. Y usted sabe quién soy yo.
nombre, aunque no recuerde a qué me refiero. Soy Gandalf, y Gandalf
¡Significa yo! Y pensar que viviría para escuchar un “Buenos días” del hijo de Beladona
Túk como si fuera un simple vendedor que va de puerta en puerta!
- Gandalf, Gandalf! Puxa vida ! Não o mago errante que deu ao Velho Túk um par
de gemelos de diamante que se abotonaban y nunca se soltaron hasta que fue
¿Ordenado? No, el camarada que solía contar historias maravillosas en las fiestas, sobre
dragones, orcos y gigantes y sobre rescates de princesas y sobre la suerte inesperada de hijos
de viúvas? Não o homem que costumava fazer fogos de artifício especialmente
¡maravillosos! ¡Los recuerdo! El Viejo Túk solía soltarlos en la víspera de la
Solsticio de Verano. ¡Espléndido! Ellos subían como grandes lirios y bocas de león y
los laburnos de fuego permanecían en el cielo durante todo el atardecer! - Ya deben haber notado
que el Sr. Bolseiro no era tan prosaico como quería creer que lo era, y también que
me gustaban mucho las flores.
- ¡Ora, ora! - continuó él. - No el Gandalf que fue responsable por tantos jóvenes y
¿Las chicas tranquilas se embarcan en locas aventuras? Cualquier cosa, desde trepar árboles.
¡Hasta visitar elfos, o navegar en barcos, navegar hacia otras playas! ¡Vaya!
La vida solía ser muy interesante... quiero decir, solías molestar
muito as coisas por estas bandas naquela época. Eu peço desculpas, mas não imaginava
que aún estaba en activo.
- ¿Dónde más podría estar? - dijo el mago. De todos modos, estoy satisfecho
en saber que te acuerdas de algo sobre mí. Parece que el recuerdo de los
mis fuegos artificiales, al menos, le son agradables, y eso ya es algo. Pero, en
memoria de tu viejo abuelo Túk y de tu madre Beladona, daré lo que me pediste.
- Pido disculpas, ¡pero no pedí nada!
- Pediste sí, dos veces ahora. Disculpas. Estás disculpado. En realidad voy a
muy más allá de eso, te voy a mandar en esta aventura. Muy divertido para mí, muy bueno
para ti... y también es lucrativo, muy probablemente, si logras llegar hasta el
fin.
- ¡Lo siento mucho! No quiero aventuras, muchas gracias. ¡Hoy no! ¡Buenos días! Pero,
¡Por favor, ven a tomar té en cualquier momento que desees! ¿Por qué no mañana? ¡Ven!
¡Mañana! ¡Hasta luego! - Con eso el hobbit se dio la vuelta y entró por su puerta roja y verde.
a cerró lo más rápido que fue posible sin parecer grosera. Después de todo, los magos son
magos.
- ¿Por qué demonios lo invité para el té!? - se preguntó a sí mismo, mientras iba
para la despensa. Acababa de tomar el desayuno, pero pensó que un pedazo de pastel
dos, y un trago de algo, te harían bien después del susto.
Mientras tanto, Gandalf aún estaba parado afuera de la puerta, riéndose mucho,
mas sem fazer ruído. Depois de uns instantes ele se levantou, e com o cravo de seu cajad
o riscou um sinal estranho na bela porta verde da toca do hobbit. Depois foi embora, mais
o menos en el momento en que Bilbo estaba terminando su segundo trozo de pastel y
empezando a pensar que se había salido muy bien de las aventuras.
Al día siguiente, casi había olvidado a Gandalf. No recordaba muy bien
de las cosas, a menos que las anotara en su Agenda de Compromisos. Así: Gandalf -
Chá, Miércoles. El día anterior había estado muy agitado para hacer cualquier cosa
de este tipo.
Un poco antes de la hora del té, un tremendo toque sonó en el timbre de la puerta
da frente, y entonces ¡se acordó! Se apresuró y puso la tetera al fuego, la puso en la mesa
otra taza y otro platillo, uno o dos pedazos de pastel más, y corrió hacia la puerta.
- ¡Perdón por hacerle esperar! - iba a decir, cuando vio que no era realmente
Gandalf. Era un enano con una barba azul metida en un cinturón de oro, y ojos muy
brillantes bajo su capucha verde oscuro. Tan pronto como Bilbo la abrió, se metió dentro de la puerta,
como se esperaba.
Penduró la capa con capucha en el perchero más cercano y: - ¡Dwalin, a sus órdenes! -
dijo él, haciendo una gran reverencia.
- Bilbo Bolseiro às suas! - disse o hobbit, surpreso demais para perguntar qualquer
cosa en este momento. Cuando el silencio que siguió se volvió incómodo, él agregó:
- Estaba casi la hora de mi té; por favor, ven y sírvete. - Quizás él tenga
ha sido un poco seco, pero sus intenciones eran amables. Y ¿qué harían ustedes, si un enano
apareciese sin ser invitado en su casa, y colgara sus cosas en su pasillo sin
¿Una palabra de explicación? No hacía mucho tiempo que estaban a la mesa, de hecho,
mal habían llegado al tercer pedazo de torta, cuando vino un toque aún más alto de la
campanilla.
- Con permiso - dijo el hobbit, y fue hacia la puerta.
- ¡Entonces, finalmente has llegado! - Era lo que iba a decirle a Gandalf esta vez.
Mas não era Gandalf. Em vez dele, ali estava na entrada um anão que parecia muito
viejo, con una barba blanca y una capucha roja, que también saltó dentro así
que la puerta fue abierta, como si hubiera sido invitado.
- Veo que ya han comenzado a llegar - dijo él al ver colgado el capucho verde
de Dwalin. Penduró el suyo junto al otro, y: - Balin, a sus órdenes - dijo, con la mano
sobre el pecho.
- ¡Gracias! - dijo Bilbo, jadeante. No era lo correcto para decir, pero ya
comenzaron a llegar y él se agitó mucho. Le gustaban las visitas, pero le gustaba conocerlas.
antes de que llegaran, y prefería invitarlas por su propia cuenta. Tuvo un pensamiento
horrible de que el pastel podría no ser suficiente y entonces él, como anfitrión, que sabía de
su obligación y se resignaba a ella a pesar del sufrimiento, podría tener que quedarse sin.
- ¡Entra y tómate un poco de té! - logró decir, después de respirar hondo.
- Um pouco de cerveja me cairia melhor, se não lhe fizer diferença, meu bom
señor - dijo Balin, sacudiendo la barba blanca. - Pero no me niego a un poco de pastel...
bolo de semillas si tienes.
- ¡Un montón! - Bilbo se sorprendió al responder, y se vio
también corriendo hasta la bodega para llenar una jarra de cerveza, y luego para la
despensa para pegar dos hermosos y redondos pasteles de semillas que había hecho esa tarde para
petiscar después de la cena.
Cuando volvió, Balin y Dwalin estaban conversando en la mesa como viejos amigos.
(en realidad, eran hermanos). Bilbo dejó caer la cerveza y el pastel con un golpe en la mesa
diante deles, quando veio um toque forte da campainha de novo, e depois outro toque.
“Gandalf, por supuesto, esta vez”, pensó él, mientras jadeaba a lo largo del
corredor. Pero no era. Eran otros dos enanos, ambos con capuchas azules, cinturones de
plata y barbas amarillas; y cada uno de ellos llevaba una bolsa de herramientas y una pala.
Cuando saltaron dentro, tan pronto como la puerta comenzó a abrirse, Bilbo no
no se sorprendió en absoluto.
- ¿En qué puedo ayudarles, mis enanos? - dijo él.
- Kili, ¡a tus órdenes! - dijo el primero. - ¡Y Fili! - añadió el segundo, y ambos
retiraron sus capuchas azules e hicieron una reverencia.
- A sus órdenes, y de su familia - respondió Bilbo, recordando las cosas buenas
maneras esta vez.
- Dwalin y Balin ya están aquí, por lo que veo - dijo Kili.
¡Vamos a unirnos a la multitud!
“Multidão!”, pensou o Sr. Bolseiro. “Isso não soa bem. Realmente preciso me
sentar un poco y poner la cabeza en su lugar, y tomar algo.” Él solo había tomado
un gol - en la esquina, mientras los cuatro enanos se sentaban alrededor de la mesa y
conversaban sobre minas y oro y problemas con los orcos y las depredaciones de dragones, y
um monte de outras coisas que ele não ente ndia, e não queria entender, porque soavam
aventureras de más - cuando dingue-lingue-dongue-longue, su timbre sonó
nuevamente, como si algún niño-hobbit travieso estuviera intentando arrancarla.
- ¡Alguien está en la puerta! - dijo él, guiñando.
- Por el ruido, diría que unos cuatro - dijo Fili. - Además, los vimos venir.
detrás de nosotros a lo lejos.
El pobrecito del hobbit se sentó en el pasillo y puso las manos en la cabeza,
queriendo saber qué había sucedido y qué iba a pasar, y si todos ellos iban a quedarse
para la cena. Entonces el timbre sonó otra vez, más alto que nunca, y él corrió hacia la
porta. No eran cuatro al fin y al cabo, eran CINCO.
Un enano más se había unido a los cuatro mientras él estaba absorto en sus pensamientos en el pasillo.
Mal había girado la manija y estaban todos dentro, haciendo reverencias y diciendo 'a las
sus órdenes” uno tras otro. Dori, Nori, Ori, Oin y Gloin eran sus nombres; y pronto dos
capuzes morados, uno gris, uno marrón y uno blanco estaban colgados en los percheros, y
ellos marcharon hacia adelante con sus manos anchas metidas en sus cinturones de oro y
plata para unirse a los demás. Eso ya casi se había convertido en una multitud.
Algunos pidieron cerveza clara, otros pidieron cerveza oscura, y uno de ellos pidió café, y
todos pidieron pastel, lo que mantuvo al hobbit ocupado durante un buen tiempo.
Un gran candelabro de café acababa de ser llevado al fuego, los pasteles de semillas
habían terminado, y los enanos estaban comenzando una ronda de bizcochos de mantequilla,
cuando vino un golpe fuerte. No un toque de campana, sino un gran ratatá en la bella
puerta verde del hobbit. ¡Alguien estaba golpeando con un bastón!
Bilbo corrió por el pasillo, muy enojado y totalmente desorientado y
Desconcertado - era la más estrafalaria miércoles de que él recordaba. Abrió la puerta
con un golpe y todos cayeron dentro, uno encima del otro. Más enanos, más
¡cuatro! Y Gandalf estaba detrás, inclinándose sobre su bastón y riendo. Había hecho un
estrago razonable en la superficie de la bella puerta; a propósito, también había hecho desaparecer el
señal secreta que dejará en ella en la mañana anterior.
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - dijo él. - No es propio de ti, Bilbo, dejar amigos.
esperando no capacho, e depois abrir a porta como uma espingarda de pressão! Deixe-me
presentar Bifur, Bofur, Bombur y, especialmente, Thorin!
- As suas ordens! - disseram Bifur, Bofur e Bombur parados em fila.
Penduraron dos capuchones amarillos y uno verde claro, y también uno azul celeste
con un largo borlas plateadas. Este último pertenecía a Thorin, un enano enormemente
importante, de hecho nadie menos que Thorin Escudo de Carvalho en persona. Que
no estaba de ninguna manera satisfecho por haber caído sobre el felpudo de Bilbo como una
fruta madura, com Bifur, Bofur e Bombur em cima dele. Para começo de conversa,
Bombur es inmensamente gordo y pesado. De hecho, Thorin era muy altivo, y no
no dijo nada sobre estar a disposición, pero el pobre Sr. Bolseiro dijo tantas veces que se sentía
mucho que finalmente él resopló un 'no hay problema' y dejó de fruncir el ceño.
- ¡Ahora estamos todos aquí! - dijo Gandalf, mirando a la fila de trece
capuchas, capuchas de fiesta, removibles, de la mejor calidad, y su propio sombrero,
pendurados nos cabides.
- ¡Qué reunión alegre! Espero que haya sobrado algo para los que llegaron tarde.
¡Comer y beber! ¿Qué es eso? ¡Té! ¡No, gracias! Un poco de vino tinto para
mim, yo creo.
- Para mí también - dijo Thorin.
- Y mermelada de frambuesa y tarta de manzana - dijo Bifur.
- El pastel de carne con queso - dijo Bofur.
E torta de carne de porco com salada - disse Bombur.
- Y más pastel, y cerveza clara, y café, si no le molesta - dijeron los otros
anóes a través de la puerta.
- ¡Sírvete también algunos huevos, buen chico! - dijo Gandalf para que él lo oyera,
mientras el hobbit se apresuraba a las despensas. - Y trae también la ensalada de pollo
con pepinillos.
Parece que él sabe tanto sobre el contenido de mis despensas como yo.
pensó el Sr. Bolseiro, que se estaba sintiendo positivamente aturdido y comenzaba a se
preguntar si la más infame de las aventuras no había llegado a parar exactamente dentro de su
casa. En el momento en que había terminado de recoger todas las botellas, la comida, los cuchillos y los tenedores
y copas y platos y cucharas y cosas apiladas en grandes bandejas, ya estaba quedando
con mucho calor, y con la cara roja, y enojado.
- Raios partam esses anões! - disse em voz alta. - Por que eles não vêm dar uma
¿Ayuda? - ¡Dicho y hecho! Allí estaban Balin y Dwalin en la puerta de la cocina, y Fili y Kili detrás.
deles, y antes de que el hobbit pudiera decir cuchillo, ya habían arrebatado las bandejas y un par
de mesitas para la sala y ordenado todo de nuevo.
Gandalf se sentó en la cabecera con todos los enanos alrededor: y Bilbo se sentó en un
banquito al lado del fuego, mordisqueando una galleta (estaba totalmente sin apetito) y
intentando fingir que todo eso era perfectamente normal y nada parecido con una
aventura. Los enanos estuvieron comiendo y comiendo, y conversando y conversando, y el tiempo
pasó. Finalmente apartaron sus sillas, y Bilbo fue a recoger los platos y copas.
- Imagino que todos ustedes se quedarán para la cena? - dijo él, con su voz más
educada y calma.
- ¡Es claro! - dijo Thorin. - Y hasta después de eso. No debemos terminar hasta muy
Tarde, y necesitamos un poco de música primero.
¡Ahora vamos a limpiar todo!
Entonces los doce enanos - no Thorin, él era demasiado importante y se quedó conversando
com Gandalf - se pusieron inmediatamente de pie, y hicieron grandes pilas con todas las
cosas. Y fueron, sin esperar por bandejas, equilibrando columnas de platos, cada una con
una botella en la cima, con una sola mano, mientras el hobbit corría detrás de ellos casi
gemiendo de miedo: “Por favor, tengan cuidado” y “por favor, no se molesten, yo
¡Puedo encargarme de eso!”. Pero los enanos solo comenzaron a cantar:

¡Copos trincados y platos partidos!

¡Cuchillos ciegos, cucharas doradas!
Es esto lo que en Bilbo causa gemidos -
¡Garrafas en pedazos y tapones quemados!
¡Pisa en grasa, corta la toalla!
¡Lanza los huesitos sobre la alfombra!
¡La leche derramada en el suelo se cuaja!
¡En cada puerta hay manchas de vino!
Tira estos platos en agua hirviendo;
Así que bastante con este bastón;
Se nada quebrar, por mais que se tente,
¡Haz rodar, rodar por el suelo!
¡Esto es lo que Bilbo Bolsón detesta!
¡Cuidado! ¡Cuidado con los platos de la fiesta!

Y es claro que ellos no hicieron ninguna de estas cosas terribles, y que todo estaba
limpio y guardado a salvo con la rapidez de un relámpago, mientras el hobbit se quedaba
dando vueltas y vueltas en la cocina tratando de ver qué estaban haciendo. Después
volveron y encontraron a Thorin con los pies sobre la repisa de la chimenea, fumando un
cachimbo. Estaba soplando los mayores anillos de humo, y donde quiera que ordenara que los
anillos fueran, iban - hacia arriba de la chimenea, hacia abajo de la mesa, o dando vueltas en
forro; pero donde quiera que un anillo fuera, no era lo suficientemente rápido para escapar de
Gandalf. Pop! Él enviaba un anillo de humo más pequeño de su pequeña pipa de barro
directamente en el medio de cada uno de los anillos de Thorin. Entonces el anillo de humo de Gandalf quedaba
verde y regresaba para flotar sobre la cabeza del mago. Ya había una nube de él sobre la
su cabeza, y en la luz tenue eso lo hacía extraño y misterioso. Bilbo estaba quieto,
mirando - adoraba anillos de humo -, y entonces se sonrojó al pensar en cómo se
orgullará de los anillos de humo que había soplado en el viento sobre la Colina.
- ¡Ahora, un poco de música! - dijo Thorin. - ¡Traigan los instrumentos!
Kili y Fili corrieron hacia sus sacos y trajeron pequeñas rabecas; Dori, Nori y Ori
tiraron flautas de algún lugar en sus abrigos; Bombur trajo un tambor del pasillo;
Bifur y Bofur salieron también, y volvieron con clarinetes que habían dejado entre las
bengalas. Dwalin e Balin disseram: Com licença, deixei a minha na varanda!”. Traga a
minha também!”, disse Thorin. Voltaram com violas tão grandes como eles próprios e
com la arpa de Thorin envuelta en un paño verde. Era una hermosa arpa dorada, y
cuando Thorin entonó la canción irrumpió inmediatamente, tan repentina y dulce que
Bilbo olvidó todo lo demás, y fue llevado a tierras oscuras bajo lunas extrañas, lugares
distantes del Agua y muy distantes de su refugio de hobbit bajo la Colina.
La oscuridad entraba en la sala por la pequeña ventana que se abría en la ladera de la colina;
la luz del fuego temblaba - era abril - y, aun así, continuaban tocando, mientras la sombra
la barba de Gandalf se agitando contra la pared.
 La oscuridad llenó toda la sala, el fuego se extinguió, las sombras se perdieron y,
aún así, continuaron tocando. Y, de repente, primero uno, y luego otro, empezaron
a cantar mientras tocaban, el canto grave de los anónes de las profundidades de sus anti gos
lares; y este es como un fragmento de su canción, si es que puede ser como una de sus
canciones sin su música.

Más allá de las montañas nebulosas, frías,

Aden entrando en cuevas, calabozos incrustados,
Debemos partir antes de que salga el sol,
En busca del pálido oro encantado.
Operaban encantos enanos de antaño,
Al sonido de martillo, ¿qué campana suena?
En la profundidad donde duerme la incertidumbre,
En antros vacíos bajo acantilados del mar.
Para el antiguo rey y su elfo señor
Crearon tesoros de grano nombrado,
Las piedras plasmaron, la luz captaron
Prendiendo en las gemas del puño de la espada.
En collares de plata se juntaron
Estrellas florecidas hicieron coronas
Defogodragão y en el mismo cordón
Fundieron la luz del sol y de la luna.
Más allá de las frías montañas nubladas,
Adentrándose en cavernas calabozos
Perdidos
Devemos partir antes de o sol surgir
Buscando tesoros há muito esquecidos.
Para su uso, se tallaron copas.
E arpas de oro. Donde nadie vive
Jazeram Perdidas y sus cantigas
Por hombres y elfos no fueron oídos
Zumbiram Pinheiros sobre la montaña,
Uivaram los vientos en noches azules.
El fuego rojo quemaba Parelho,
Los árboles antorchas en haces de luz.
Tocarán los campanas lloviendo en el valle,
Se erguían rostros pálidos y ansiosos.
El dragón feroz se insurgirá
Arrasando casas y torres hermosas
Bajo la luz de la luna perforaban montañas
Los enanos oyeron la marcha final
Fugieron del refugio creyendo que el enemigo
Y a sus pies la muerte a la luz de la luna.
Para além das montanhas nebulosas frias,
Adentrándose en cuevas calabozos perdidos
Debemos partir antes de que el sol surja,
Buscando tesoros hace mucho olvidados.

Mientras ellos cantaban, el hobbit sintió agitarse dentro de sí el amor por las cosas
belas feitas por mãos, com habilidade e com mágica, um amor feroz e ciumento, o desejo
dos corazones de los anôe s. Entonces algo de los Túk despertó en su interior, y él
desejó ir a ver las grandes montañas, y escuchar los pinos y las cascadas explorar las
cuevas y usar una espada en lugar de un bastón. Miró por la ventana. Las estrellas
aparecían en un cielo oscuro sobre los árboles. Pensó en las joyas de los enanos brillando en
cavernas oscuras. De repente, en el bosque más allá del Agua surgió una llama -
probablemente alguien encendiendo una fogata - y pensó en dragones saqueadores
alojándose en su tranquila Colina y transformándola toda en llamas. Sintió un temblor y
muy rápidamente volvió a ser el Sr. Bolseiro de Bolsão, Sob-a-Colina, nuevamente.
Se levantó temblando. Estaba muy poco dispuesto a ir a buscar una lámpara, y
muy dispuesto a fingir que iba a hacerlo y esconderse detrás de los barriles de cerveza en la bodega y
no salir más de allí hasta que todos los enanos se hubieran ido. De repente descubrió que
toda la música y el canto habían parado, y todos lo estaban mirando con ojos que
brillaban en la oscuridad.
- ¿A dónde vas? - preguntó Thorin, en un tono como si estuviera adivinando.
todo sobre las disposiciones de El Hobbit.
- ¿Qué tal un poco de luz? - dijo Bilbo, como pidiendo disculpas.
- Nos gusta la oscuridad - dijeron todos los enanos.
- ¡Oscuro para negocios oscuros! Aún hay muchas horas antes del amanecer.
- ¡Claro! - dijo Bilbo, sentándose apresuradamente. No acertó con el banquito y
acabó sentándose en la repisa de la chimenea, derribando el atizador y la pala con mucho ruido.
- Silêncio! - disse Gandalf - Deixem Thorin falar! - E foi assim que Thorin
empezó.
- Gandalf, enanos y Sr. Bilbo! Estamos reunidos en la residencia de nuestro amigo y
compañero de conspiración, este muy excelente y audaz hobbit. Que el pelo de su
¡Nunca caiga! ¡Todos los elogios a su vino y a su cerveza! - Se detuvo para tomar aliento
y recibir un comentario pulido del hobbit, pero los elogios habían sido desperdiciados con
oh pobre Bilbo Bolseiro, que estaba haciendo muxoxos de protesta por estar siendo llamado
de audaz y, lo peor de todo, compañero de conspiración, aunque no lograra emitir
ningún sonido, de tan desconcertado que estaba. Y Thorin continuó:
- Estamos reunidos para discutir nuestros planes, caminos, medios, política y
estratégias. Deveremos, brevemente, antes do nascer do dia, iniciar uma longa viagem,
un viaje del cual algunos de nosotros, o todos nosotros (con la excepción de nuestro amigo y
consejero, el ingenioso mago Gandalf, tal vez nunca volvamos. Este es un momento
solene. Nuestro objetivo es, por lo que entiendo, bien conocido por todos. Para el estimable
Sr. Bolseiro, y tal vez para uno o dos de los enanos más jóvenes (creo que tengo razón en
citar Kili e Fili, por exemplo), la situación exacta en el momento parece exigir una pequeña y
breve explicación...
Este era el estilo de Thorin. Era un enano importante. Si se le permitiera,
probablemente seguiría así hasta que estuviera sin aliento, sin decirle nada a nadie
alguna que aún no fuera conocida.
Pero fue interrumpido bruscamente. El pobre Bilbo no podía soportar más. Al
escuchar tal vez nunca volamos, comenzó a sentir un grito agudo viniendo de su interior, que
el logo irrumpió como el silbato de una locomotora saliendo de un túnel. Todos los enanos
pularon, derribando la mesa. Gandalf encendió una luz azul en la punta de su bastón
mágico, e nesse brilho de fogo de artifício podia-se ver o pobre hobbit ajoelhado sobre o
tapete de la chimenea, tremendo como gelatina derretida. Entonces cayó duro al suelo, y se quedó
gritando alcanzado por un rayo, ¡alcanzado por un rayo!
conseguieron sacarle por un largo tiempo.
 Entonces los enanos lo atraparon y lo sacaron del camino, llevándolo al sofá de la sala de
visitas y dejando una bebida cerca de él, y volvieron a sus negocios oscuros.
- Sujeitinho impresionable - dijo Gandalf, mientras se sentaban. - Tiene unos
accesos extraños, pero es uno de los mejores, uno de los mejores. Feroz como un dragón en un
aperto.
Si alguna vez en la vida han visto a un dragón en apuros, entenderán que
esa comparación solo podría ser una licencia poética cuando se aplica a cualquier hobbit,
incluso en el caso del tio-bisabuelo del Viejo Túk, Urratouro, que era tan grande (para un
hobbit) que conseguia montar um cavalo. Ele atacou os pelotões dos orcs de Monte Gram,
na Batalha dos Campos Verdes, e arrancou a cabeça de seu rei Golfimbul com um taco de
La cabeza voló por los aires alrededor de cien yardas y cayó en una madriguera de conejo, y
De esta manera, la batalla fue ganada y al mismo tiempo se inventó el juego del golf.
Mientras tanto, sin embargo, el descendiente más pacífico de Urratouro estaba
volviendo a la vida en la sala de visitas. Después de un momento y de una bebida, se arrastró.
nerviosamente ate la puerta de la sala. Esto fue lo que oyó, Gloin hablando: - “¡Hunf!” - o
algún resmungo más o menos así.
- ¿Crees que él sirve? Para Gandalf está bien seguir hablando de la ferocidad.
de ese hobbit, pero un acceso de esos en un momento de agitación sería suficiente para despertar
el dragón y todos sus parientes, y matar a todos nosotros. Creo que el acceso parecía más
de medo de que de agitação! Na verdade, se não fosse pelo sinal na porta, eu teria a
certeza de que había llegado a la casa equivocada. Tan pronto como puse los ojos en este individiuo
bufando y pataleando en la alfombra, tuve mis dudas. Parece más un dueño de
¡almacén que un ladrón!
Entonces el Sr. Bolseiro giró la manija y entró. El lado Túk había vencido. De
de repente sintió que podría quedarse sin comida o descanso solo para ser considerado feroz.
En cuanto al pequeñito resoplando y pataleando en la alfombra, eso casi lo hizo realmente.
feroz. Muchas veces en el futuro su parte de Bolsista se arrepentirá de lo que estaba
fazendo agora e ele diria a si mesmo: Bilbo, você foi um bobo; você caiu na armadilha e
metió los pies por las manos.
- Disculpen - dijo él - si, por casualidad, escuché lo que estaban diciendo. No voy a
fingir que estoy entendiendo lo que dijeron, o la referencia que hicieron a
ladrões, pero creo que tengo razón al creer - esto es lo que él llamaba 'defender su
dignidad” - ¿qué piensan que no sirvo? Les voy a mostrar. No tengo señales en mi
puerta, que fue pintada hace una semana, y estoy seguro de que ustedes vinieron a golpear en la casa
errada. Así que vi sus caras extrañas en la puerta, tuve mis dudas. Pero hagan de
cuéntame que esta es la casa correcta. Dime lo que ustedes quieren que se haga y lo intentaré
hacerlo, incluso si tengo que caminar de aquí hasta el este del este y luchar contra los Hombres-
dragones salvajes en el Último Desierto. Tuve un tío tatarabuelo, Urratouro Túk, que...
- E, sí, pero eso fue hace mucho tiempo - dijo Gloin. - Estaba hablando de ti. Y
garanto que existe un signo en tu puerta... El signo común que usamos en este negocio, o
solía ser así. Ladrón busca un buen empleo, con grandes emociones y una
buena recompensa, generalmente es así como se anuncia. Puedes decir lista especial en
Caçadas de Tesouro em vez de ladrão, se quiser. Alguns deles preferem. Para nós é la
lo mismo. Gandalf nos dijo que había un hombre de este tipo en estas redondezas
buscando un empleo urgente, y que había acordado una cita aquí este miércoles
feria, a la hora del té.
- Está claro que hay una señal - dijo Gandalf. - Yo mismo la puse.
Por razones muy buenas. Ustedes me pidieron que encontrara al decimocuarto hombre
para su expedición, y elegí al Sr. Bolseiro. Si alguien dice que elegí al hombre
errado, o la casa equivocada, pueden quedarse en trece y con toda la mala suerte que quieran, o entonces
van a volver a la extracción de carbón.
Él frunció el ceño hacia Gloin con tanta rabia que el enano se hundió en la silla; y
cuando Bilbo intentó abrir la boca para hacer una pregunta, se dio la vuelta y le frunció el ceño
testa levantando las cejas espesas, y Bilbo cerró la boca inmediatamente. - Así
está bem - disse Gandalf. - Não vamos mais discutir. Eu escolhi o Sr. Bolseiro e isto deve
ser o suficiente para todos ustedes. Si digo que él es un ladrón, eso es lo que es, o
será cuando llegue la hora. Hay mucho más en él de lo que ustedes pueden imaginar, y mucho
más de lo que él mismo pueda imaginar. Ustedes van a (posiblemente) vivir para mí
agradecer un día. Ahora, Bilbo, mi muchacho, trae la lámpara y vamos a iluminar un
poco esto aquí.
Sobre la mesa, a la luz de una gran lámpara con un filtro rojo, él
desenrolló un pergamino muy parecido a un mapa.
- Esto fue hecho por Thror, tu abuelo, Thorin - dijo él en respuesta a las preguntas
excitadas dos anões. - É um mapa da Montanha.
- Creo que esto no va a ayudar mucho - dijo Thorin, decepcionado, después de dar
una mirada. - Recuerdo muy bien la Montaña y las tierras que la rodean. Y sé
donde está el Bosque de las Tinieblas, y también el Urzal Seco, donde los grandes dragones se
reproducíamos.
- Hay un dragón marcado en rojo en la Montaña - dijo Balin - pero va a ser
fácil encontrá-lo sin eso ahí, si es que vamos a conseguir llegar allí.
- Existe um ponto que vocês não notaram - disse o mago -, e é a entrada secreta.
¿Están viendo la runa en el lado oeste y la mano apuntando hacia ella saliendo de las otras runas?
Esto marca un pasaje secreto a los Salones Inferiores. (Miren el mapa al inicio
de este libro y allí verán las runas en rojo.)

- Podría haber sido secreta una vez - dijo Thorin -, pero ¿cómo podemos saber si todavía
¿es secreta? El Viejo Smaug vivió allí el tiempo suficiente para descubrir
cualquier cosa que se pueda conocer sobre estas cavernas.
- Puede ser, pero no ha podido usarla durante muchos, muchos años.
- ¿Por qué?
Porque la entrada es muy pequeña: “Cinco pies de altura la puerta, y tres pueden
pasar lado a lado”, dicen las runas pero Smaug no pasaría por un agujero así
tamaño ni siquiera cuando era un dragón joven, y ciertamente no después de haber
devorado tantos enanos y hombres de Vaíle.
- Para mí parece un agujero muy grande - exclamó Bilbo (que no tenía
ninguna experiencia con dragones, sino solo con agujeros de hobbits).
Estaba volviéndose entusiasta e interesado de nuevo, tanto que se olvidó de mantener la
boca cerrada.
Adoraba los mapas, y en su pasillo estaba colgado uno bien grande de la Región
Circunvizinha con todas sus caminatas favoritas marcadas con tinta roja.
¿Cómo podría una puerta tan grande ser mantenida en secreto para todas las personas de?
fora, con excepción del dragón? - preguntó. Él era solo un pequeño hobbit, ustedes
deben recordarlo.
- De muchas maneras - dijo Gandalf. - Pero de qué manera fue esta puerta
escondida no sabremos sin ir allí a verificar. Por lo que dice el mapa, puedo adivinar
que existe una puerta cerrada, que fue hecha de manera que se parecer exactamente a la
ladera de la montaña. Este es generalmente el método de los enanos... Creo que eso es, ¿no?
- Cierto - dijo Thorin.
- Y también - continuó Gandalf - olvidé mencionar que con el mapa había
una llave, una llave pequeña y curiosa. ¡Aquí está! - dijo él, entregándosela a Thorin
una llave con un mango largo y dientes intrincados, hecha de plata.
¡Guárdela en un lugar seguro!
- Voy a hacer esto - dijo Thorin, y puso la llave en una cadena fina que colgaba
de su cuello, debajo del abrigo. - Ahora las posibilidades parecen mayores.
Esta noticia mejora mucho las cosas. Hasta ahora no teníamos una idea clara de
que fazer. Estávamos pensando em ir para o leste, com o maior cuidado e silêncio
posible, hasta el Lago Comprido. Después de eso, el problema comenzaría...
- Mucho antes de esto, si es que sé algo sobre las carreteras que llevan a
leste - interrompeu Gandalf.
- Podríamos salir de aquí, subiendo a lo largo del Río Corriente - continuó
Thorin, sin prestar atención -, y así hasta las ruinas de Vaíle, la vieja ciudad en ese valle,
sob a sombra da Montanha. Mas nenhum de nós gostou da idéia do Portão Dianteiro. O
el río viene exactamente de dentro de él a través del acantilado al sur de la Montaña, y por allí
también sale el dragón; muy frecuentemente, a no ser que haya cambiado sus hábitos.
- Eso no serviría de nada - dijo el mago -, no sin un Guerrero valiente, hasta un
Héroe. Intenté encontrar uno, pero los guerreros están ocupados luchando entre ellos.
en tierras distantes, y por estos lados los héroes son raros o simplemente imposibles de
encontrar. Las espadas en estas partes están en su mayoría ciegas, los hachas son usados
para árboles, y los escudos como cunas o tapas de platos; y los dragones están
confortablemente distantes (y por eso son Legendarios).
Es por eso que opté por el robo, especialmente cuando recordé la existencia de
una puerta lateral. Y aquí está nuestro pequeño Bilbo Bolsón, el ladrón, el elegido y
eleito ladrão. Então vamos continuar e fazer alguns planos.
- Entonces, muy bien - dijo Thorin -, si el ladrón experto nos da algunas ideas y
sugerencias. - Se volvió hacia Bilbo, con una amabilidad fingida.
- Primeiramente eu queria saber um pouco mais a respeito das coisas - dijo
este, sintiéndose todo confundido y un poco asustado, pero, hasta el momento,
determinado como un Túk a seguir adelante. - Quiero decir, sobre el oro y el dragón, y todo lo
pero, ¿y cómo llegó allí, y a quién pertenece, y todo lo demás?
- ¡Por mis barbas! - dijo Thorin - ¿No has visto el mapa? ¿Y no has oído nuestro
¿música? ¿Y no hemos estado hablando de todo esto durante horas?
- Aún así, me gustaría que todo estuviera bien explicado - dijo él obstinadamente,
adoptando su actitud de negocios (generalmente reservada para personas que intentaban tomar
dinero prestado de él), y haciendo todo lo posible para parecer sabio y prudente y profesional
y a la altura de las recomendaciones de Gandalf.
- Eu também gostaria de saber sobre os riscos, despesas extras, o tempo necessário
y la remuneración, y todo lo demás. - Con eso quería decir: “¿Qué voy a ganar con
¿esto?
- Muy bien - dijo Thorin. - Hace mucho tiempo, en la época de mi abuelo Thror, nuestra
la familia fue expulsada del extremo norte, y regresó con toda su riqueza y herramientas para el
Montanha deste mapa. Ela fora descoberta pelo meu ancestral distante, Thrain, o Velho,
Más en la época de Thror exploraron minas y hicieron salones más grandes y talleres más grandes.
también, y, además, creo que encontraron una gran cantidad de oro, además de
muchas joyas. De todos modos, se hicieron inmensamente ricos y famosos, y mi abuelo se convirtió en
se Rey sobre la Montaña nuevamente, y era tratado con gran reverencia por los hombres
mortales, que vivían en el sur, y se estaban extendiendo gradualmente a lo largo del Río
Corriente hasta el valle que queda a la sombra de la montaña. En aquellos días, construyeron la
alegre ciudad de Vaíle. Reyes solían enviar a buscar nuestros artesanos, y
recompensaban muy bien incluso a los menos habilidosos. Los padres nos imploraban que aceptáramos
sus hijos como aprendices, y nos pagaban regialmente, sobre todo con suministros de
comida, que nunca nos preocupábamos en buscar o cultivar para nuestro uso. Estos
fueron días felices, y los más pobres de nosotros tenían dinero para gastar y prestar, y
tiempo para hacer cosas bonitas por puro placer, sin hablar de los juguetes más mágicos y
maravillosos, del tipo que no se encuentra en ningún lugar del mundo hoy en día. De ese
modo, los salones de mi abuelo se llenaron de armaduras y joyas, de esculturas y copas, y el
El mercado de juguetes de Vaíle era la maravilla del norte.
- Sin duda, eso fue lo que trajo al dragón. Los dragones roban joyas y oro, tú
sabe, dos hombres, de los elfos y de los enanos, donde quiera que puedan encontrarlos; y guardan el
que robaron durante toda su vida (lo que es prácticamente para siempre, a menos que
sean muertos), y nunca disfrutan ni siquiera de un anillo de latón. De hecho, apenas saben
distinguir un trabajo bien hecho de un trabajo malo, aunque tengan una buena noción de
valor de mercado corriente; y no pueden hacer nada por sí mismos, ni siquiera
remendar una escama suelta de sus armaduras. Había muchos dragones en el norte en ese momento.
época, y el oro probablemente se estaba volviendo raro por allí, con los enanos yendo para el
sul o siendo muertos, y con todo tipo de ermo y destrucción general que los dragones
provocan, yendo de mal en peor.
Había un dragón especialmente codicioso, fuerte y malvado, llamado Smaug. Un día
él alzó el vuelo y vino hacia el sur. La primera señal de él que escuchamos fue un ruido como
un huracán viniendo del norte, y los pinos de las montañas chirriando y estallando con
vento. Algunos de los enanos por casualidad estaban afuera (por suerte yo era uno de ellos un
buen chico aventurero, en aquellos días, siempre andando por ahí, y eso salvó mi vida
naquele dia) quando, de uma boa distância, vimos o dragão pousar na montanha num jato
de fuego. Entonces bajó las laderas y, cuando alcanzó el bosque, se incendió por completo.
En ese momento, todas las campanas estaban sonando en Vaíle y los guerreros se estaban
armando. Os a nões correram para fora pelo seu grande portão, mas lá estava o dragáo à
espera deles. Nenhum escapou por ali. O rio se ergueu em vapor e um nevoeiro cobriu
Vaíle, y en la niebla el dragón avanzó sobre ellos y destruyó a la mayoría de los guerreros; a
triste historia de siempre, eso era muy común en esa época. Luego volvió y se
arrastró a través de la Puerta Principal y saqueó todos los salones y alamedas; y túneles,
becos, adegas, mansões e corredores. Depois disso, não restaram anões vivos no lado de
dentro, y él tomó toda su riqueza para sí. Probablemente, porque esa es la forma de
dragões, empilhou tudo num grande monte bem no interior da montanha, e dorme sobre
ella como si fuera una cama. Luego, empezó a arrastrarse fuera del gran portón y venir
en la noche hasta Vaíle, y llevarse a gente, principalmente doncellas, para devorar, hasta que
Vaíle quedó arruinada, y todas las personas se fueron o murieron. ¿Qué sucede allí ahora?
no sé con certeza, pero no creo que hoy en día alguien viva en algún lugar más p
próximo da Montanha do que a extremidade do Lago Comprido.
- Los pocos de nosotros que estábamos fuera y bien lejos nos sentamos y
lloraron escondidos, y maldijeron a Smaug; y allí se unieron a nosotros inesperadamente
mi padre y mi abuelo, con las barbas chamuscadas.
Parecían muy sombríos, pero no dijeron casi nada. Cuando pregunté
como habían conseguido salir, me dijeron que cerrara la boca y que en el momento adecuado yo
sabería. Después de eso nos fuimos, y tuvimos que aprender a ganarnos la vida de
la mejor manera posible por este mundo, muchas veces teniendo que rebajarnos y hacer
el trabajo de herreros y hasta de mineros de carbón. Pero nunca olvidamos nuestro
tesoro robado. Y, incluso ahora, cuando admito que tenemos algunas reservas y no
estamos tan pobres - en ese momento Thorin pasó la mano sobre la cadena de oro en
su cuello -: "todavía queremos el tesoro de vuelta, y hacer que nuestras maldiciones
caiam sobre Smaug, si podemos.
Siempre me he preguntado sobre la fuga de mi padre y mi abuelo. Ahora veo que
debían tener una puerta lateral privada que solo ellos conocían. Pero, al parecer,
hicieron un mapa, y me gustaría saber cómo Gandalf se apoderó de él, y por qué no
llegó a mis manos, a las manos del heredero por derecho.
- No 'me apoderé de él', el mapa me fue dado - dijo el mago. - Su abuelo Thror
fue muerto, recuerdas, en las minas de Mona por Azog, el Orc.
- Sí, maldito sea ese nombre - dijo Thorin.
- Y su padre Thrain se fue el 21 de abril, cumplió cien años el pasado jueves.
feria, y nunca más se le volvió a ver desde entonces.
- Es verdad, es verdad - dijo Thorin.
- Bueno, tu padre me dio esto para que te lo diera; y si elegí mi
propia hora y mi propia manera de entregarlo, no puedes culparme, considerando la
dificuldade que tive em encontrá-lo. Seu pai não conseguia se lembrar do próprio nome
cuando me dio el papel, y nunca me dijo el suyo; entonces, al final, creo que deben elogiarme
¡Y agradecer! Aquí está - dijo él, entregando el mapa a Thorin.
- No entiendo - dijo Thorin, y Bilbo sintió que le gustaría haber dicho lo mismo. A
la explicación no parecía explicar.
- Su abuelo - dijo el mago, austero y lentamente - le dio el mapa a su hijo por
seguridad antes de partir hacia las minas de Moria. Su padre se fue para intentar suerte
com o mapa depois que seu avô foi morto, e teve muitas aventuras da pior espécie, mas
nunca consiguió acercarse a la Montaña. Cómo llegó allí no lo sé, pero
lo encontré aprisionado en las mazmorras del Nigromante.
- ¿Qué estabas haciendo allí? - preguntó Thorin, con un escalofrío, y todos los
los enanos temblaron.
- Eso no te importa. Estaba descubriendo cosas, como siempre, y era
un negocio peligroso y desagradable. Incluso yo, Gandalf, escapé por poco. Intenté
salvar a su padre, pero ya era demasiado tarde. Estaba fuera de sí y había olvidado casi
todo, a no ser del mapa y de la llave.
Nos vengamos hace mucho tiempo de los orcos de Moria - dijo Thorin.
- Ahora debemos pensar en el Nigromante.
- ¡No seas loco! Él es un enemigo por encima de los poderes de todos los enanos juntos,
si pudieran ser reunidos de nuevo de los cuatro rincones del mundo. Lo único que su
lo que el padre quería era que su hijo leyera el mapa y usara la llave. El dragón y la montaña son
tareas más grandes para ti.
- ¡Escuchen, escuchen! - dijo Bilbo, y accidentalmente habló en voz alta.
- ¿Escuchar qué? - dijeron todos, girándose de repente hacia él, que se quedó tan
atrapalhado que respondeu: - Escutem o que eu tenho a dizer!
- ¿Qué es? - preguntaron ellos.
- Bueno, me gustaría decir que deben ir hacia el este y echar un vistazo al lugar.
Afinal de contas, existe uma Porta Lateral, e os dragões devem dormir de vez em quando,
creo que sí. Si se quedan sentados en la puerta el tiempo suficiente, creo que van a pensar en
algo. Y, bueno, no sé, creo que hablamos mucho para una sola noche, si
ustedes entienden lo que quiero decir. ¿Qué tal dormir y despertarse temprano, y todo lo demás? Voy
ofrecerles un buen desayuno antes de partir.
- Antes de irnos, es lo que quieres decir, si no me equivoco - dijo Thorin.
¿No eres el ladrón? Y sentarse a la puerta no es tu trabajo, sin mencionar entrar por la
¿puerta? Pero estoy de acuerdo sobre la cama y el desayuno. Me gustan seis huevos con jamón,
cuando voy a comenzar un viaje: fritos, no cocidos en agua, y espero que tú no
rompa las gemas.
Después de que todos los demás hicieran sus pedidos sin ni un 'por favor' (lo que
dejó a Bilbo muy irritado), se levantaron. El hobbit tuvo que arreglar un lugar para
todos, y llenó todas sus habitaciones de huéspedes, e improvisó camas en sillas y
sofás antes de conseguir instalar todos eles e ir para sua caminha muito cansado e não
muy feliz. Una cosa que decidió fue no despertarse muy temprano para preparar el maldito
desayuno de todos los demás. La Tôkidade estaba desapareciendo, y él ahora no tenía
mucha certeza de que partiría en algún viaje por la mañana.
Deitado en su cama, podía escuchar a Thorin aún cantando bajito en lo mejor
cuarto, al lado del suyo.

Más allá de las montañas nebulosas, frías,

Adentrándose en cavernas, calabozos perdidos
Devemos partir antes de o sol surgir,
Buscando tesouros há muito esquecidos.

Bilbo caiu no sono com aquilo em seus ouvidos, o que lhe proporcionou sonhos
muy desagradables. Ya pasaba mucho del amanecer cuando despertó.

***
 CAPÍTULO II
Cordero asado

BILBO se pôs em pé de um salto e, vestindo o roupão, foi para a sala de jantar. Ali
no vio a nadie, sino solo los vestigios de un desayuno abundante y apresurado. Había una
desastre espantoso en la sala y montones de platos sucios en la cocina. Casi todas las ollas y
las vajillas parecían haber sido usadas. Lavar los platos fue tan desalentadoramente real que
Bilbo se vio obligado a creer que la fiesta de la noche anterior no había sido parte de sus
pesadillas, cómo me gustaría creer. En realidad, se sintió bastante aliviado después de pensar
que todos se habían ido sin él, sin ni siquiera tomarse la molestia de despertarlo (“pero sin
"ni un muy-gracias", pensó); aun así, de cierta forma no pudo evitar sentirse
ligeramente decepcionado. La sensación lo sorprendió.
- ¡No seas tonto, Bilbo Bolsón! - se dijo a sí mismo.
- ¡Pensando en dragones y toda esa tontería estapafúrdia a su edad! - Dijo
entonces un delantal, encendió el fuego, hirvió agua y lavó los platos. Luego hizo un pequeño y
agradable desjejum na cozinha antes de arrumar a sala de jantar. Nessa hora o sol estava
brillando; la puerta de enfrente estaba abierta, dejando entrar una brisa tibia de primavera.
Bilbo começou a assobiar alto e a esquecer-se da noite anterior. Na verdade, estava
solo sentándote por un segundo ligero y agradable desayuno en el comedor,
ao lado da janela aberta, quando eis que entrou Gandalf.
- Mi querido compañero - dijo él - ¿cuándo vienes? ¿Y eso?
¿Conversas sobre levantarte temprano? Y aquí estás tú desayunando, o cualquier cosa que
sea el nombre que dé a esto, ¡a las diez y media! Te dejaron un recado porque no
pudieron esperar.
- ¿Qué recado? - dijo el pobre Bilbo Bolson, todo aturdido.
- ¡Grandes Elefantes! - dijo Gandalf. - No pareces el mismo esta mañana. Ni
¡Quitó el polvo del consuelo de la chimenea!
- ¿Y qué tiene eso que ver con el tema? Tuve mucho que hacer lavando los platos de
¡catorce personas!
- Si hubiera limpiado el polvo del consuelo de la chimenea, habría encontrado esto justo debajo de
reloj - dijo Gandalf, entregando a Bilbo una nota (obviamente escrita en su
próprio papel de anotações).
Fue esto lo que leíste:
¡Thorin y compañía para el ladrón Bilbo, saludos! Por su hospitalidad,
nuestros más sinceros agradecimientos, y por su oferta de ayuda profesional, nuestra
agradecida aceptación. Condiciones: pago contra entrega, hasta y no por encima del valor de
un catorce avos de la ganancia total (si es que hay alguna); todos los gastos de viaje
garantizadas en cualquier situación; gastos funerarios a ser cubiertos por nosotros o
nuestros representantes, si se presenta la ocasión y si el asunto no se resuelve de otra manera
forma.
Juzgando innecesario perturbar su precioso descanso, partimos delante para
hacer los preparativos necesarios, y estaremos a la espera de su respetable persona en
Estalagem Dragão Verde, en Beirágua, a las once en punto de la mañana. Contamos con
su puntualidad.
Reiterando nuestros protestas de elevada estima, respetuosamente, Thorin y compañía.
- Solo le quedan diez minutos. Tienes que correr - dijo Gandalf.
- Pero... - dijo Bilbo.
- No hay tiempo para eso - dijo el mago.
 - Más... - dijo Bilbo de nuevo.
- ¡Tampoco hay tiempo para eso! ¡Vamos! Hasta el fin de tus días Bilbo
nunca pudo recordar cómo se vio fuera de casa, sin sombrero, bastón o cualquier dinero,
y sin nada de lo que generalmente llevaba cuando salía, sin terminar el desayuno y mucho
menos lavar los platos, entregando las llaves de casa en manos de Gandalf y corriendo el
máximo que sus pies peludos consiguieron ladera abajo, pasando por el gran Molino,
atravesando el Agua y luego continuando por una milla o más.
Estaba muy agitado cuando llegó a Beirágua, justo en el instante en que el
el reloj dio las once en punto, y descubrió que había venido sin un pañuelo en el bolsillo. ¡Bravo!
dijo Balin, que estaba en la puerta de la posada esperando su llegada. En ese mismo
momento todos los demás aparecieron en la curva del camino que venía del pueblo. Estaban
montados en ponis, y colgados en cada poni venían todo tipo de equipajes,
paquetes, envoltorios y parafernalia. Había un poni muy pequeño, aparentemente
destinado a Bilbo.
- ¡Suban, y vamos yendo! - dijo Thorin.
- Sinto imensamente - disse Bilbo -, mas vim sem omeu chapéu, e deixei para trás
mi pañuelo y no traigo ningún dinero. Para ser preciso, solo vi su billete a las 10:45.
- No seas preciso - dijo Dwalin - y no te preocupes! Tendrás que arreglártelas sin
pañuelos, y sin más un montón de cosas, antes de llegar al final del viaje. En cuanto a
chapéu, tenho um capuz e uma capa a mais em minha bagagem.
Así fue como todos partieron, saliendo de la posada en una hermosa mañana de fin.
de abril, en ponis cargados. Bilbo llevaba una capa verde - oscuro (un poco
manchado pelo tempo) e uma capa verde-escura emprestados de Dwalin. Eram grandes
demais para ele, que ficou com uma aparência bastante cômica, O que teria pensado seu
papá, Bungo, no me atrevo a imaginar. Su único consuelo era que no podría ser
confundido con un enano, ya que no tenía barba.
No habían cabalgado mucho cuando apareció Gandalf, espléndido en un caballo
branco. Trouxera um monte de lenços, e também o cachimbo e o fumo de Bilbo. Assim,
después de eso, el grupo continuó avanzando muy alegre, y contaban historias o
cantaban canciones mientras cabalgaban durante todo el día, excepto, por supuesto, cuando
paraban para las comidas. Estas no venían con la frecuencia que a Bilbo le gustaría,
más, a pesar de eso, comenzó a sentir que las aventuras, después de todo, no eran tan malas
así. Primero habían pasado a través de las tierras de los hobbits, una amplia y respetable
región, habitada por gente decente, con buenas carreteras, una posada o dos, y, de vez
en cuando, un enano o un agricultor viajando por negocios. Luego llegaron a tierras
donde las personas hablaban de manera extraña y cantaban canciones que Bilbo nunca había escuchado
antes. Ahora habían llegado a las Tierras Solitarias, donde no quedaba nadie, ni
estalagens, y las carreteras se volvían cada vez peores. No muy lejos había montañas
desoladas, que subían cada vez más alto, c llenas de árboles. En algunas de ellas había
viejos castillos de apariencia maligna, como si hubieran sido construidos por personas
malvadas. Todo parecía triste, pues ese día el tiempo había empeorado. Durante la
la mayor parte del tiempo, había estado tan bien como podía estar en mayo, incluso en las historias
alegres, mas agora estava frio e úmido. Nas Terras Solitárias eram obrigados a acampar,
cuando podían, pero al menos no llovía.
- Y pensar que pronto estaremos en junio - murmuró Bilbo, chapoteando detrás de los
ou tros numa trilha muito lamacenta. Já passara da hora do chá e chovia a cântaros, como
choverá durante todo el día; del capuchón caían gotas que le entraban en los ojos, la capa
estaba llena de agua; el pony estaba cansado y tambaleaba sobre las piedras; los otros estaban
amuados demais para conversar. “Con certeza la lluvia penetró en la ropa seca y en las
mochilas de comida”, pensó Bilbo. :”¡Maldita ladronería y todo lo que tiene que ver con ella!
Me gustaría estar en casa, en mi acogedora cueva, al lado del fuego, con la tetera co
¡empezando a cantar!” ¡No fue la última vez que deseó tal cosa!
Aún los enanos avanzaban, nunca volviendo la vista atrás ni prestando cualquier
atención al hobbit. En algún momento detrás de las nubes grises el sol debía haberse puesto,
pues empezó a oscurecerse cuando descendían por un valle profundo en cuyo lecho corría un
El viento comenzó a soplar, y los sauces a lo largo de las márgenes se inclinaban y
suspiraban. Por suerte, el camino pasaba por un viejo puente de piedra, ya que el río,
voluminoso debido a la lluvia, bajaba en torrente de las colinas y montañas al norte.
Ya casi era de noche cuando cruzaron el puente. El viento rompió las nubes.
cinzentas y una luna surgió vagando sobre las colinas entre los montones flotantes. Entonces
se detuvieron y Thorin murmuró algo sobre cenar y 'dónde vamos a encontrar un rincón
"¿seco para dormir?" Fue solo en ese momento que se dieron cuenta de la falta de Gandalf. Hasta ese momento
momento, él los había acompañado todo el camino, sin nunca decir si estaba
participando de la aventura o simplemente haciéndoles compañía por algún tiempo. Era él
quien había comido más, conversado más y reído más. Pero ahora simplemente
desaparecerá!
- Y es justo en el momento en que un mago sería de mayor utilidad - gruñeron Dori y Nori
(que compartían con el hobbit la opinión sobre comidas regulares, abundantes y frecuentes).
Por fin decidieron que tendrían que acampar donde estaban. Se dirigieron a un macizo.
de árboles y, aunque estaba más seco debajo de ellas, el viento derribaba la lluvia de las
leaves, and the dripping was extremely annoying.
Y también la mala suerte parecía haber contaminado el fuego. Los enanos logran hacer fuego.
en prácticamente cualquier lugar, usando prácticamente cualquier cosa, con o sin viento;
más esa noche no lo lograron, ni siquiera Oin y Gloin, que eran muy buenos en eso.
Entonces uno de los ponis se asustó por nada y disparó. Entró en el río antes que
pudiesen detenerlo, y, antes de que pudieran sacarlo del agua, Fili y Kili estaban casi se
ahogando, y toda la carga que el poni llevaba fue arrastrada por las aguas. Está claro que la
la mayor parte era comida, y quedó muy poco para la cena, y menos aún para el
desayuno.
Lá estavam eles sentados, carrancudos, molhados e resmungando, enquanto Oin e
Gloin seguía intentando encender el fuego y peleando por eso. Bilbo reflexionaba.
tristemente que en las aventuras ni todo son paseos de poni al sol de mayo cuando
Balin, que siempre hacía el papel de vigilante del grupo, dijo: - ¡Hay una luz allá adelante! - Había
una colina a cierta distancia, con árboles en ella, muy densos en algunas partes.
Saindo da massa escura das árvores podiam ver uma luz brilhante, uma luz
avermelhada que prometía aconchego, pues podía venir de una fogata o de teas.
Después de mirarlo por un tiempo, comenzaron a discutir. Algunos decían que no
otros decían que sí”. Algunos decían que tenían que ir allí a ver, y que cualquier cosa
era mejor que poca cena, menos desayuno y ropa mojada toda la noche.
Uns diziam: - Estas partes não são bem conhecidas, e ficam muito próximas das
montañas. Hoy raramente pasan viajeros por aquí. Los viejos mapas no ayudan en
nada: las cosas han cambiado para peor y la carretera no está vigilada. Raramente se ha oído hablar de
rei por aquí, y cuanto menos curioso seas mientras pasas por aquí, menos posibilidades tendrás
de encontrar problemas. - Otros decían: - Al fin y al cabo, somos catorce. - Otros
ainda diziam: - Onde Gandalf se meteu? - Essa frase era repetida por todos. Então a chuva
comenzó a llover más fuerte que nunca, y Oin y Gloin empezaron a pelear.
Eso resolvió la cuestión. - Después de todo, tenemos con nosotros a un ladrón - dijeron
ellos; y así partieron, conduciendo los ponis (con todo el debido y necesario cuidado) en
dirección de la luz. Alcanzaron la colina y pronto estaban en el bosque. Comenzaron a subir la colina,
pero no se encontraba un camino adecuado que pudiera llevar a una casa o granja; y
por más que intentaran evitarlo, hubo mucho susurro, estallido y chirrido (y también
resmungar y praguejar) mientras avanzaban entre los árboles en aquella oscuridad de
breve.
De repente, no muy lejos, la luz roja brilló intensamente a través de los
troncos de los árboles.
- Ahora es el turno del ladrón - dijeron ellos, refiriéndose a Bilbo. - Debes ir allí y
descubrir todo sobre esa luz, para qué sirve y si todo está perfectamente
seguro y bajo control - Thorin le dijo al hobbit. - Ahora, ve rápido y vuelve pronto, si todo
estiver bem. Caso contrário, volte se puder! Se não puder, pie duas vezes como uma
buho, y una vez como un búho, haremos lo que esté a nuestro alcance.
Bilbo teve de ir, antes que pudesse explicar que podia piar como coruja tanto
quanto podia voar como um morcego. Mas, de qualquer forma, os hobbits conseguem se
moverse en silencio en los bosques, absolutamente en silencio. Están orgullosos de eso, y
Bilbo, ya más de una vez mientras avanzaban, había torcido el nariz ante lo que él llamaba
toda esta bulla de enanos, aunque creo que ni ustedes ni yo lo habríamos notado
cualquier cosa en esa noche de viento, ni que toda la comitiva hubiera pasado a dos pies
de distancia. En cuanto a Bilbo, caminando con todo el cuidado en dirección a la luz
vermelha, creo que ni siquiera una comadreja habría movido ni un solo vello de su bigote a su
pasaje. De esta forma, naturalmente, él fue hasta la hoguera - pues era de hecho una
fogueira - sin molestar a nadie. Y esto fue lo que vio:
Tres personas muy grandes sentadas alrededor de una fogata muy grande de
troncos de haya. Estaban asando trozos de carnero en largos espetos de madera y
lamiendo el caldo de los dedos. Había un olor agradable, de comida sabrosa. También
había un barril de buena bebida cerca, y estaban bebiendo en jarras. Pero era
trolls. Obviamente trolls. Hasta Bilbo, a pesar de su vida tranquila, podía darse cuenta de esto: por las
grandes caras pesadas, pelo tamaño, pelo formato de sus piernas, para no hablar en
linguajar, que estaba lejos de ser adecuado para una sala de visitas, muy lejos.
Carnero ayer, carnero hoy y que me partan los rayos si no va a ser carnero mañana
de nuevo - dijo uno de los trolls.
- No comemos ni sombra de carne de hombre desde hace tiempo - dijo un
segundo. - ¿Qué rayos tenía William en la cabeza cuando nos trajo a este lugar, no?
consigo imaginar. E la bebida se está acabando, lo que es peor - dijo él, golpeando el codo
de William, que estaba dando un sorbo a su taza.
William engasgou. - ¡Cierra la boca! - dijo él, tan pronto como pudo.
¿No crees que la gente se quedará aquí parada esperando para siempre, solo
para ser devorado por ti y Bert. Ustedes dos ya devoraron una aldea y media desde que
descendemos de las montañas. ¿Cuánto más van a querer? Y ya ha habido un tiempo en nuestra vida
¿En qué dirían: “Gracias, Bill” por un hermoso trozo gordo de cordero del valle?
como este aqui. - Arrancó un enorme pedazo de la pierna de cordero que estaba asando. Y
se limpió los labios en la manga.
Sí, temo que los trolls realmente se comporten así, incluso aquellos que solo tienen
una cabeza. Después de escuchar todo esto, Bilbo debería haber hecho algo inmediatamente.
Volver en silencio y avisar a sus amigos que había tres grandes trolls de mal humor por
perto, que muy probablemente les gustaría probar enano asado o incluso
pônei, para variar; ou entonces practicar un robo rápido y eficiente. Un legendario ladrón de
la primera clase, a esa altura, ya habría saqueado los bolsillos de los trolls - casi siempre vale la
pena, si puedes -, arrancada la carne de los espetos, robada la cerveza y partido sin
que nadie lo notara. Otros, más prácticos pero con menos orgullo profesional, habrían
tal vez enfie un puñal en cada uno de ellos antes de que se dieran cuenta. Ahí entonces la noche
podría pasar alegremente.
Bilbo sabia disso. Já lera muitas coisas que nunca tinha visto ou feito. Estava muito
alarmado, además de disgustado; deseó estar a una centena de millas de distancia y a pesar
disso - e apesar disso, de alguma forma, não podia voltar para Thorin e Companhia de
manos vacías. Así, se quedó parado, dudando, en las sombras. De los varios procedimientos de
ladronagem sobre los cuales había oído hablar, saquear los bolsillos de los trolls parecía lo menos difícil,
entonces finalmente se arrastró hasta detrás de un árbol justo detrás de William.
Bert y Tom se dirigieron al barril. William estaba tomando otro trago.
Entonces Bilbo reunió todo su valor y metió su manita en el enorme bolsillo de William.
Había una bolsa en él, grande como un saco para Bilbo. "¡Ja!", pensó él, agarrando
Me gusta el nuevo trabajo, mientras sacaba la bolsa con cuidado, :”esto es un gran
¡comienzo!
¡Y fue! Las bolsas de trolls son endiabladas, y esta no era una excepción. - Eh, ¿quién eres tú? -
la sacó del bolsillo; William se dio la vuelta de inmediato y agarró a Bilbo por
cuello, antes de que este pudiera esconderse detrás del árbol.
- ¡Caramba, Bert! ¡Mira lo que he encontrado! - dijo William.
- ¿Qué es? - preguntaron los otros, acercándose.
- No sé, ¡no! ¿Qué eres tú?
- Bilbo Bolseiro, um ladr... hobbit - disse o pobre Bilbo, todo tremendo e
preguntándose cómo podría emitir sonidos de búho antes de que lo ahorcaran.
- ¿Un ladrhobbit? - indagaron ellos, un poco asustados. Los trolls tardan en
entender las cosas y son muy desconfiados de lo que no conocen.
- De todos modos, ¿qué tiene que ver un ladrhobbit con mi bolsillo? - preguntó
William.
- ¿Y no se cocinan ellos? - preguntó Tom.
- La gente puede intentar - dijo Bert, tomando un pincho.
- No iba a rendir más que un trozo - dijo William, que ya había tenido una buena cena -
no cuando esté desollado y deshuesado.
- Quizás haya más de ellos por aquí, y podemos hacer un pastel - dijo Bert. - Oye,
tú, tienes más de tu tipo acechando por aquí en estos bosques, ¿tu conejito sucio?
dijo él, mirando los pies peludos del hobbit; lo agarró de los pies y lo sacudió.
- Sí, un montón - dijo Bilbo, antes de recordar que no debía entregar a sus amigos.
- Ninguno, ninguno - dijo enseguida.
- ¿Qué quiere decir? - dijo Bert, sosteniéndolo de cabeza, por el cabello,
esta vez.
- Lo que estoy diciendo - dijo Bilbo jadeando. - Es, por favor, no me cocinen,
¡Bondadosos señores! Soy un buen cocinero, y cocino mejor de lo que soy cocinado, si
entienden lo que quiero decir. Voy a cocinar muy bien para ustedes, un perfecto
desayuno para los señores, basta que no me sirvan en la cena.
- Pobre coitado - dijo William, que ya había comido hasta no poder más y tomado
un montón de cerveza. - ¡Pobre desgraciado! ¡Déjalo ir!
- No hasta que él diga lo que quiere decir con un montón y ninguno - dijo Bert.
¡No quiero que me corten la garganta mientras duermo! Sujeta sus pies en el fuego, hasta que
¡qué hable!
- No voy a permitir - dijo William. - De cualquier manera, quien lo recogió fui yo.
- Eres un gran idiota, William - dijo Bert - como ya te dije hoy mismo.
¡Y tú eres un tonto!
 - Y no voy a aguantar esto de ti, Bill Huggins - dijo Bert, dando un puñetazo en
ojo de William.
Entonces hubo una hermosa pelea. Bilbo tuvo la astucia suficiente para deshacerse
sus pies cuando Bert lo derribó al suelo, antes de que empezaran a pelear como
cachorros, llamándose unos a otros todos los tipos de nombres perfectamente verdaderos y
aplicables, en voces muy altas.
Logo estaban agarrados, casi rodando hacia la fogata, pateando y
esmurrando, mientras Tom golpeaba a ambos con una rama para devolverles lo bueno
senso - y eso, por supuesto, solo los dejaba más furiosos que nunca.
Ese habría sido el momento para que Bilbo saliera de allí. Pero sus pobres patitas
habían sido muy apretados en la enorme pata de Bert, y él estaba sin aliento, y su
la cabeza giraba; así quedó allí acostado por un momento, jadeando, justo después del círculo
formado por la luz de la fogata.
Justo en medio de la lucha apareció Balin. Los enanos habían oído ruidos a lo lejos, y
después de esperar un tiempo para que Bilbo regresara, o que guinchara como una
coruja, comenzaron uno a uno a arrastrarse en dirección a la fogata, en el mayor silencio
posible. En cuanto Tom vio aparecer a Balin, soltó un aullido horrendo. Los trolls
simplesmente detestam a mera visão de anões (não-cozidos). Bert e Bill pararam de lutar
inmediatamente y "un saco, Tom, rápido!", dijeron ellos. Antes que Balin, que se
preguntaba dónde estaría Bilbo en medio de toda aquella confusión, se diera cuenta de lo que estaba
aconteciendo, un saco le cubrió la cabeza, y él cayó.
- Aún vendrán más - dijo Tom - o estoy redondamente equivocado.
Un montón y ninguno, eso es correcto, dijo él. - Ningún ladrhobbit, pero uno
monte destes anões aqui. Era disso que ele estava falando!
- Creo que tienes razón - dijo Bert - y es mejor que salgamos de la luz.
Y así lo hicieron. Sosteniendo en las manos sacos que usaban para cargar carne de
carneros y otros saqueos, esperaron en las sombras. Tan pronto como cada enano se acercaba
y miraba sorprendido la fogata, las tazas derribadas y los huesos roídos, ¡pop!
vino un saco hediondo sobre su cabeza y el enano caía. Pronto Dwalin estaba tendido al
lado de Balio, Fili y Kili juntos, y Dori, Nori y Ori en una montaña, y Oin y Gloin y Bifur y
Bofur y Bombur incómodamente apiñados cerca del fuego.
- Eso les va a enseñar - dijo Tom, ya que Bifur y Bombur habían dado un montón
de trabajo, luchando como locos, como hacen los enanos cuando se sienten acorralados.
Thorin llegó por último - y no se sorprendió. Ya llegó esperando
problemas, y no fue necesario ver las piernas de sus amigos saliendo de sacos para que
se dio cuenta de que las cosas no iban bien. Se detuvo en la sombra, a cierta distancia, y dijo: -
¿Qué significa toda esta confusión? ¿Quién estuvo golpeando a mi gente?
- Son trolls - dijo Bilbo desde detrás de un árbol. Los trolls se habían olvidado
completamente dele. - Están escondidos en los arbustos con sacos, dijo él.
- Ah, é mesmo? - disse Thorin, e pulou á frente para a fogueira, antes que
pudiesen saltar sobre él. Thorin apañó una enorme rama con una punta toda en
chamas; Bert llevó eso en el ojo antes de que pudiera saltar a un lado. Eso lo sacó de la
batalla por unos momentos. Bilbo hizo lo que pudo.
Sujetar la pierna de Tom - tanto como podía, ya que la pierna era gruesa como un
tronco de árbol joven - pero salió volando hacia unos arbustos cuando Tom pateó
las chispas contra el rostro de Thorín.
A cambio, Tom llevó la rama en la boca y perdió un diente de enfrente.
Eso lo hizo aullar, puedo garantizarles. Pero en ese preciso momento, William se
aproximó por detrás y lanzó un saco bien en la cabeza de Thorin, que quedó cubierto hasta los
pies. Y así terminó la lucha. Ahora estaban en un hermoso aprieto: todos bien arregladitos,
amarrados en sacos, con tres trolls furiosos (y dos con quemaduras y heridas
memorable) sentados al lado de ellos, discutiendo si debían asarlos lentamente, hacer
picadinho y cocinarlos, o incluso sentarse encima de ellos, uno por uno, y aplastarlos y
transformálos en gelatina; y Bilbo encima de un arbusto, con la ropa y la piel
rasgadas, sem ousar se mexer, com medo de que pudessem ouvi-lo.
Fue exactamente a esa hora que Gandalf regresó. Pero nadie lo vio. Los trolls
habían acabado de decidir asar a los enanos ahora y comerlos más tarde - la idea fue de
Bert, y después de mucha discusión, todos estuvieron de acuerdo con ella.
- No sirve de nada asar ahora, iba a llevar toda la noche - dijo una voz. Bert pensó que
fosse William.
- No empieces toda la discusión de nuevo, Bill - le dijo - o realmente te llevará a
noche entera.
- ¿Quién está discutiendo? - dijo William, pensando que era Bert el que había hablado.
- Tú - dijo Bert.
- Eres un mentiroso - dijo William, y así la discusión comenzó de nuevo.
Al final decidieron hacer picadillo de los enanos y cocinarlos.
Así, tomaron un gran recipiente negro y los cuchillos.
- ¡No sirve de nada cocinar! No hay agua, y el pozo está lejos, y todo lo demás - dijo una
voz. Bert y William pensaron que era Tom.
- ¡Cállate la boca! - dijeron ellos - o nunca vamos a terminar. Y tú mismo vas a
buscar agua, si dice algo más.
- ¡Cierra la boca tú! - dijo Tom, que pensaba haber oído la voz de William. - ¿Quién
¿Está discutiendo además de usted? Me gustaría saber.
- Eres un burro - dijo William.
- ¡Burro eres tú! - dijo Tom.
Y entonces la discusión comenzó de nuevo, y se estuvo volviendo más acalorada de lo que
nunca, hasta que por fin decidieron sentarse en los sacos uno a uno y aplastar a los enanos, y
dejar para cocinarlos la próxima vez.
- ¿Y en quién vamos a sentar primero? - dijo la voz.
- Es mejor sentarse primero en el último - dijo Bert, cuyo ojo había sido lastimado
por Thorin. Pensó que Tom estaba hablando.
- ¡No te quedes hablando solo! - dijo Tom. - Pero si quieres sentarte en el último, siéntate.
¿Cuál es?
Aquel con las medias amarillas - dijo Bert.
- Besteira, aquel con los calcetines grises dijo una voz similar a la de William.
- Estoy seguro de que eran amarillas - dijo Bert.
- Eran amarillas de verdad - dijo William.
- Entonces, ¿por qué dijiste grises? - dijo Bert.
- Yo no dije nada. Fue Tom quien lo dijo.
- ¡Eso realmente no lo hice! - dijo Tom. - Fuiste tú.
- ¡Dos contra uno, para callarte la boca! - dijo Bert.
- Com quem você está falando? - disse William.
- ¡Ahora, para con eso! - dijeron Tom y Bert al unísono. - La noche está avanzando y el
El día nace temprano. ¡Vamos a trabajar!
- ¡Que el día los atrape a todos, y se conviertan en piedra ustedes! - dijo una voz que parecía la
de William. Pero no era. Pues bien, en ese momento la luz surgió sobre la colina y escuchó-
se un gran alboroto en las ramas. No fue William quien habló, porque se transformó en
piedra en el momento en que se agachó; Bert y Tom quedaron como rocas en el momento en
que lo miraron. Y allí están hasta hoy, solos, a menos que los pájaros los
usani como poleiros; pues los trolls, como ustedes probablemente saben, necesitan entrar
debajo de la tierra antes de que amanezca, de lo contrario regresan al material de las montañas,
de qué son hechos, y nunca más logran moverse. Eso fue lo que le pasó a Bert,
Tom y Wílliam.

- ¡Excelente! - dijo Gandalf, mientras salía de detrás de un árbol y ayudaba a Bilbo a

descender de un espinero. Entonces Bilbo entendió. Fue la voz del mago la que mantuvo los
trols discutiendo y peleando, hasta que la luz llegó y acabó con ellos.
El siguiente paso fue desatar los sacos y liberar a los enanos.
Estaban casi ahogados y muy furiosos: no les había gustado nada estar allí.
jugados, escuchando a los trolls haciendo planes para asarlos y aplastarlos y hacer picadillo
tuvieron que escuchar el relato de Bilbo sobre lo que le había sucedido dos veces antes de
estaremos satisfechos.
- Qué hora idiota para estar practicando robos y escurriendo bolsillos - dijo Bombur -,
¡cuando lo que queríamos era fuego y comida!
Sea como sea, es exactamente eso lo que no iban a conseguir de esos camaradas
sin luchar - dijo Gandalf. - En todo caso, están desperdiciando tiempo ahora. No
se dan cuenta de que los trolls deben tener una cueva o un agujero en algún lugar aquí por
¿Cerca para esconderse del sol? ¡Necesitamos mirar ahí dentro!
Procuraram, e logo encontraram marcas das botas de pedra dos trolls, distanciando-
se fue por entre los árboles. Siguieron las huellas colina arriba, hasta que, oculta por los arbustos,
encontraron una gran puerta de piedra que daba acceso a una cueva. Pero no
conseguieron abrirla, aunque empujaban todos juntos y Gandalf intentaba varios
encantamientos.
- ¿Eso ayudaría? - preguntó Bilbo, cuando todos estaban quedándose.
cansados y furiosos. - La encontré en el chào mientras los trolls estaban peleando. - Extendió
una llave enorme, aunque sin duda William la habría encontrado muy pequeña y
discreta. Debió haberse caído de su bolsillo, por mucha suerte, antes de que el troll fuera
transformado en piedra.
- ¿Por qué diablos no mencionaste esto antes? - gritaron ellos. Gandalf agarró la
chave e a encaixou no buraco da fechadura. Então, com um grande empurrão, a porta de
la piedra cedió y todos entraron. Había huesos en el suelo y un olor nauseabundo en el aire. Pero
había una buena cantidad de comida esparcida en estanterías y en el suelo, en medio de una
confusão de objetos saqueados de todos os tipos, desde botões de latão até potes cheios de
moedas de ouro num canto. Havia muitas roupas, também, penduradas nas paredes -
pequeñas demais para trolls, temo que pertenecieran a víctimas -, y entre ellas varias
espadas de diferentes tipos, formatos y tamaños. Dos llamaron particularmente la
su atención, debido a sus hermosas fundas y puños adornados con piedras preciosas.
Gandalf y Thorin se quedaron con ellas; Bilbo tomó un cuchillo con funda de cuero.
Para un troll, no pasaría de un cuchillo de bolsillo, pero para el hobbit era tan bueno como una
pequeña espada.
- Estas láminas parecen buenas - dijo el mago, desenfundándolas hasta la mitad y
examinándolas curiosamente. - No fueron hechas por ningún troll, ni por ningún
ferreiro de los hombres de esta banda de estos tiempos, pero, cuando logremos leer las
runes, sabremos más sobre ellas.
- ¡Vámonos de este mal olor! - dijo Fili. Entonces sacaron los
potes de monedas y la comida que no había sido tocada y parecía buena para comer; llevaron
también un barril de cerveza que aún estaba lleno. A esa hora, sentían ganas de
hacer un desayuno y, hambrientos como estaban, no torcieron el gesto ante lo que
conseguieron en la despensa de los trolls. Las provisiones que traían eran muy escasas. Ahora
tenían pan y queso, y mucha cerveza, y tocino para asar en las brasas de la hoguera.
Después de eso se durmieron, pues la noche había sido turbulenta, y no hicieron nada más hasta la
tarde. Depois subiram com os pôneis e levaram os potes de ouro, enterrando-os num lugar
bien escondido, no muy lejos del sendero, cerca del río, lanzando varios encantamientos
sobre ellos, pensando en la posibilidad de poder regresar y recuperarlos. Hecho esto,
todos montaron una vez más y avanzaron por el sendero en dirección al este.
- ¿A dónde fuiste, si me permites preguntar? - dijo Thorin a Gandalf mientras los
dos cabalgaban.
- I went to look ahead - he said.
¿Y qué lo trajo de vuelta justo a tiempo?
- Mirar hacia atrás - dijo él.
- ¡Exactamente! - dijo Thorin. - ¿Pero podrías ser más claro?
- Avancé para espiar nuestra carretera. Pronto se volverá peligrosa y difícil. Y
también estaba preocupado por reabastecer nuestra pequeña reserva de provisiones. No
había ido muy lejos, sin embargo, cuando encontré algunos amigos de Rivendel.
- ¿Dónde queda eso? - preguntó Bilbo.
- ¡No interrumpas! - dijo Gandalf. - Llegarás allí en unos días, si
tivermos sorte, e então descobrirá tudo sobre Valfenda. Como estava dizendo, eu
encontré a dos personas del pueblo de Elrond. Estaban corriendo de miedo de los t rolls. Fueron
ellos que me dijeron que tres de ellos habían bajado de las montañas y se habían asentado en el bosque
no muy lejos de la carretera: habían ahuyentado a todo el mundo del distrito y emboscaban
forasteros.
- Tuve de inmediato la sensación de que debía volver. Al mirar hacia atrás vi
una hoguera a lo lejos y corrí hacia ella. El resto ya lo saben. Por favor, sean más
¡Cautelosos la próxima vez, o nunca llegaremos a ningún lado!
- Gracias - dijo Thorin.
***
 CAPÍTULO III
Un breve descanso

Aquel día no cantaron ni contaron historias, aunque el tiempo hubiera

mejorado; ni al día siguiente, ni al otro. Habían comenzado a sentir que el peligro
no estaba lejos, de ambos lados. Acamparon bajo las estrellas, y los caballos tenían
más comida que ellos, ya que había pasto en abundancia, pero no había mucho en sus
mochilas, incluso con lo que habían conseguido de los trolls. Una mañana cruzaron un
río en un trecho largo y poco profundo, lleno del ruido del agua espumando en las piedras. La orilla
la opuesta era empinada y resbaladiza. Cuando llegaron a la cima de ella, llevando los ponis,
se dieron cuenta de que las grandes montañas estaban más cerca de ellos.
Ya parecían estar a solo un día de viaje fácil hasta la base de la montaña más
próxima. Ella aparecía oscura y desolada, aunque había tramos soleados en las pendientes.
escuras, y detrás de sus contrafuertes brillaban las puntas de picos cubiertos de nieve.
- ¿Esa es la Montaña? - preguntó Bilbo con voz solemne, mirándola con
los ojos desorbitados. Nunca había visto antes algo que pareciera tan grande.
- ¡Claro que no! - dijo Balin. - Allí es solo el comienzo de las Montañas Sombrías, y
tenemos que encontrar una manera de atravesarlas, ya sea por encima o por debajo de ellas.
alguna forma, antes de poder entrar en las Tierras Yermas del otro lado. Y luego de allí
aún hay mucho camino hasta la Montaña Solitaria en el este, donde Smaug reposa sobre el
nuestro tesoro.
- ¡Oh! - dijo Bilbo, y en ese mismo momento sintió el mayor cansancio que
lembrava já ter sentido. Estava mais uma vez pensando em sua confortável cadeira diante
del fuego, en la sala favorita de su cueva, y en la tetera cantando. ¡No por última vez!
Ahora Gandalf iba adelante. - No debemos perder el camino, o estaremos
acabados - disse ele. - Precisamos de comida, para começar, e precisamos descansar em
seguridad razonable. También es extremadamente necesario llegar a las Montañas Sombrías
por la ruta correcta, de lo contrario se perderán allí, y tendrán que volver y comenzar todo de nuevo
novo (si es que podrán volver).
Le preguntaron a dónde se dirigía, y él respondió:
Ustedes han llegado al límite del Ermo, como algunos de ustedes deben saber.
Escondido en algún lugar frente a nosotros está el hermoso valle de Rivendel, donde vive Elrond
en La Última Casa Amiga. Envié un mensaje a través de mis amigos, y estamos siendo
esperados.
Aquello sonó agradable y consolador, pero aún no habían llegado allí, y no era
tan fácil como parecía encontrar la Última Casa Amiga al oeste de las Montañas. Parecía
no hay árboles, valles o colinas para romper la monotonía del terreno frente a ti,
apenas una vasta ladera que subía lentamente hasta encontrar el pie de la montaña más
próxima, un trecho extenso, de color de brezo y lleno de piedras desmoronándose, con tramos
y manchas de verde-grama y verde-musgo, indicando dónde podría haber agua.
La mañana se fue, la tarde llegó, pero en toda la vastedad no se veía señal de
ninguna vivienda. Estaban empezando a ponerse ansiosos, pues se daban cuenta de que la casa podría estar
escondida em praticamente qualquer lugar entre eles e as montanhas. Depararam com
vales inesperados, estrechos y con paredes empinadas, que se abrían de repente ante
sus pies, y, bajando la mirada, quedaban asombrados al ver árboles y agua corriendo allí
en el fondo.
Había gargantas que casi se podían cruzar con un salto, pero muy profundas y con
cascadas en su interior. Había barrancos oscuros que nadie podría saltar o
escalar.
Había pantanos, algunos de ellos verdes y agradables a la vista, con flores altas y
coloridas, pero un poni que entrara allí con una carga en el lomo jamás podría salir
de nuevo.
En realidad, la tierra que se extendía desde el vado hasta las montañas era mucho más vasta
do que se poderia imaginar. Bilbo estava estupefato. A única trilha era marcada com
piedras blancas, algunas pequeñas, otras estaban medio cubiertas de musgos y brezos.
Definitivamente, seguir la senda era un trabajo muy lento, incluso con el liderazgo.
de Gandalf, que parecía conocer muy bien su camino.
La cabeza y la barba del mago iban de un lado a otro mientras buscaba las
piedras, y los otros lo seguían, pero no parecían estar más cerca de su destino cuando
empezó a oscurecer. La hora del té ya había pasado hace mucho, y todo indicaba que pronto
acontecería lo mismo con la hora de la cena. Mariposas revoloteaban alrededor, y la luz quedó
muy débil, porque la luna aún no había salido. El poni de Bilbo comenzó a tropezar en
piedras y raíces. Llegaron tan de repente al borde de una bajada empinada que el caballo de
Gandalf casi se resbaló ladera abajo.
- Aquí está, finalmente - gritó él, y los otros se reunieron alrededor para mirar por
sobre a borda. Viram um vale lá embaixo. Conseguiam ouvir a voz da água correndo num
lecho pedregoso; la fragancia de los árboles se esparcía en el aire y había una luz en la ladera del
vale, al otro lado del río.
Bilbo nunca olvidó cómo patinaron y resbalaron en la penumbra, bajando el
ziguezague íngreme da trilha que conduzia ao vale secreto de Valfenda. O ar ficava mais
caliente a medida que descendían, el olor de los pinos lo dejaba somnoliento, y de vez en
cuando él cabeceaba y casi caía o chocaba con la nariz en el cuello del pony. El ánimo de
todo mejoraba a medida que descendían. Los árboles eran ahora hayas y robles, y había
una sensación cómoda en el crepúsculo. El último matiz de verde casi había desaparecido de
grama cuando finalmente llegaron a un claro no muy por encima de las orillas del río.
“Hummm! Isto está me cheirando a elfo!”, pensou Bilbo, erguendo os olhos para
las estrellas, que brillaban claras y azules. En ese momento una canción explotó como
risada en los árboles:

¡Ei! ¿Qué estás tramando?

Aonde você está indo?
¡Los ponis mal andando!
El río va fluyendo
¡Ei! tra-la-la-láli
Aqui embaixo no vale!
¡Hola! ¿Qué estás buscando?
¿Qué estás haciendo?
La leña humeante,

¡Y las tortas ya se están horneando!

¡Ei! TriHiHiH está
¡O vale está de fiesta! ¡Ja! ¡Ja!
¡Hola! ¿A dónde vas?
¿Las barbas sacudiéndose?
Nadie está sabiendo
 Lo que Bolseiro viene trayendo
E Dwalin y Balin Para nuestro valle
¡En junio!
¡Ja! ¡Ja!
¡Hola! ¿No te vas a quedar?
¡No vas a huir!
¡Los ponis van a pastar!
¡El sol ya se va a esconder!
Ficar es mucho mejor
Eres venir con atención
Hasta el amanecer
Nuestra canción
¡ja! ¡ja!

Así ellos reían y cantaban en los árboles; y me imagino que ustedes piensan que todo es una
bela bobagem. Mas eles não ficariam preocupados; apenas ririam mais ainda se vocês
les dijeran eso. Eran elfos, por supuesto. Pronto Bilbo podía verlos, a medida que la
la oscuridad se volvía más profunda. Amaba a los elfos, aunque rara vez los encontraba;
pero también les asustaban un poco. Los enanos no se llevan bien con ellos. Incluso
enanos bastante decentes como Thorin y sus amigos creen que son tontos (lo que es
una cosa tonta de pensar), o se irritan con ellos. Porque algunos elfos los provocan y se ríen
deles, principalmente de suas barbas.
- ¡Bien, bien! - dijo una voz. - ¡Miren! Bilbo, el hobbit, en un poni, ¡vaya, vaya!
¿No es gracioso?
- ¡Espantosamente maravilloso!
Entonces continuaron con una nueva canción, tan ridícula como la que transcribí.
aquí. Por fin uno de ellos, un camarada alto y joven, salió del medio de los árboles y hizo una
reverencia para Gandalf y Thorin.
- ¡Bienvenidos al valle! - dijo él.
- ¡Gracias! - dijo Thorin, medio áspero; sin embargo, Gandalf ya había bajado del
caballo y estaba entre los elfos, conversando alegremente.
- Se desviaron un poco del camino - dijo el elfo -, es decir, si están yendo
para la única senda que cruza el río y conduce hasta la casa allá adelante. Vamos a mostrar el
camino correcto, pero es mejor que vayan a pie, hasta llegar al puente. Se quedarán un poco y
¿Cantar con nosotros o van a seguir adelante? La cena se está preparando allá adelante - dijo
Puedo sentir el olor de la leña quemándose en la cocina.
Mesmo cansado como estava, Bilbo gostaria de ficar um pouco. Elfos cantando em
junio bajo las estrellas no es algo que se pueda perder, no cuando se gustan de esas cosas.
Además, me habría gustado intercambiar algunas palabras en particular con esa gente que
parecía saber su nombre y todo sobre él, aunque nunca los había visto antes. Pensaba que
su opinión sobre tu aventura podría ser interesante. Los elfos saben muchas cosas,
son espantosos cuando se trata de noticias, y se enteran de lo que sucede con los pueblos
de la tierra con la rapidez de la corriente, o incluso más rápido.
Pero los enanos solo pensaban en cenar lo antes posible, y no quisieron quedarse.
Ellos continuaron a pie, guiando los ponis, hasta llegar a un buen sendero y, por fin, a
margen del río. Este corría ligero y ruidoso, como suelen hacer los ríos de las montañas
En las noches de verano, después de que el sol ha golpeado todo el día en la nieve allí arriba. Solo había
un puente estrecho de piedra, sin barandilla, con ancho suficiente para que un poni
pudieron cruzarla; y por ella tuvieron que pasar, lenta y cuidadosamente, uno a uno, cada
cual llevando su poni por la rienda.
Los elfos habían traído farolitos centelleantes a la orilla, y cantaban una
canción alegre mientras el grupo atravesaba.
- ¡No hundas la barba en la espuma, tío! - gritaron ellos a Thorin, que estaba
curvado, quase de quatro no chão. - Ya es lo suficientemente larga sin regar.
- ¡Cuida para que Bilbo no coma todos los pasteles! - gritaron ellos. - ¡Está gordo!
¡demasiado para pasar por agujeros de cerradura!
- Pssiu, pssiu! ¡Buena gente! ¡Y buenas noches! - dijo Gandalf, que venía el último. - Los
los vales tienen oídos, y algunos elfos tienen lenguas demasiado sueltas. ¡Buenas noches!
Así, finalmente, llegaron a la Última Casa Amiga y encontraron sus puertas
abiertas.
Es extraño, pero las cosas buenas y los días agradables se narran rápidamente, y no hay
mucho que escuchar sobre ellos, mientras las cosas incómodas, palpitantes y hasta incluso
horribles pueden dar una buena historia y llevar un buen tiempo para contar. Ellos quedaron
bastante tiempo en esa casa agradable, catorce días por lo menos, y les resultó difícil partir.
Bilbo, de buen grado, habría permanecido allí para siempre - incluso si un deseo
pudiese llevarlo de vuelta a su agujero de hobbit sin problemas. A pesar de esto, hay poco a
decir sobre su estancia allí.
El dueño de la casa era un amigo de los elfos - una de esas personas cuyos antepasados
entraban en las extrañas historias antes del inicio de la Historia, en las guerras de los orcos
malignos, dos elfos y de los primeros hombres del norte. En la época de nuestra historia aún
había algunas de esas personas que tenían por ancestros tanto elfos como héroes del norte,
y Elrond, el dueño de la casa, era su jefe.

Era noble y tenía el bello rostro de un señor élfico, era fuerte como un guerrero.
sabio como un mago, venerable como un rey enano, generoso como el verano. Él
aparece en muchas historias, pero su papel en la historia de la gran aventura de Bilbo es
pequeño, aunque sea importante, como verán, si logramos llegar al final
dela. Su casa era perfecta, para quien le gustara comer, dormir, trabajar, contar
historias, cantar o simplemente quedarse sentado pensando, o aún una mezcla agradable
de todo esto. Seres malignos nunca entraban en ese valle.
Me gustaría tener tiempo para contarles solo algunas de las historias, o mostrar
una o dos de las canciones que escucharon en esa casa. Todos ellos, incluidos los ponis,
ficaron descansados y fuertes en pocos días. Arreglaron su ropa, así como su
ferimen tos, ánimos y esperanzas. Llenaron las mochilas de comida y provisiones, ligeras de
cargar más fuertes o lo suficiente para llevarlos al otro lado de las montañas. Sus planes
fueron enriquecidos con los consejos más sabios.
Así, llegó el día de la víspera del solsticio de verano, y debían partir otra vez.
vez con los primeros rayos de sol del día siguiente.
Elrond sabía todo sobre cualquier tipo de runas. Ese día examinó las espadas.
que habían traído de la caverna de los trolls y dijo:
- Estas no fueron hechas por trolls. Son espadas antiguas, espadas muy antiguas de
Altos Elfos del Oeste, mis parientes. Fueron creados en Gondolin para las guerras contra los
Orcos. Deben haber venido del tesoro de algún dragón o del saqueo de algún orco, pues los
dragones y los orcos destruyeron esa ciudad hace mucho tiempo. Esta, Thorin, las runas
lo llaman Orcrist, FendeOrc, en la antigua lengua de Gondolin; fue una espada famosa.
Esta, Gandalf, era Glamdring, Martillo del Enemigo, que el rey de Gondolin usaba antaño.
¡Tómate cuidado de ellas!
- ¿Dónde los trolls las consiguieron? - preguntó Thorin, examinando la espada con
nuevo interés.
- No sé decir - dijo Elrond -, pero se puede deducir que sus trolls han estado.
saqueando a otros saqueadores, o encontraron sobras de viejos asaltos en algún
escondite en las antiguas montañas. He oído que aún hay tesoros escondidos en
cavernas abandonadas das minas de Moria, desde a guerra entre orcs e anões.
Thorín ponderó estas palabras. - Voy a guardar esta espada con todo respeto -
dijo él. - Que ella pronto pueda enfrentar orcos otra vez.
- ¡Un deseo que probablemente se concederá pronto en las montañas! - dijo
Elrond. - ¡Pero muéstrame tu mapa! Él tomó el mapa, lo examinó durante un largo
tempo y luego sacudió la cabeza; pues, si no aprobaba del todo a los enanos y el amor
que sentían por el oro, odiaban a los dragones y su maldad cruel, y se entristecían al recordar la
ruina de la ciudad de Vaíle y sus campanas alegres, y las orillas quemadas del brillante Río
Corriente. La luna brillaba en un gran creciente de plata. Elrond levantó el mapa y la luz
branca brilhou através dele. - ¿Qué es esto? - preguntó él. - Hay letras-de-la-luna aquí, a
del lado de las runas comunes que dicen “cinco pies de altura tiene la puerta, y tres pueden pasar
lado a lado
- Que são letras-da-lua? - perguntou o hobbit, muito interessado.
Adoraba mapas, como ya les he dicho antes, y, además, adoraba runas y letras y
caligrafía hábil, aunque la suya era un poco fina y temblorosa.
- Letras-da-lua son letras rúnicas, pero no se pueden ver - dijo Elrond. - No
cuando se mira directamente. Solo pueden verse cuando la luna brilla detrás de ellas, y, además
disso, con el tipo más sofisticado, debe ser una luna de la misma forma y de la misma
estação do dia em que foram escritas. Os anões as inventaram e as escreviam com penas
de prata, como sus amigos pueden contarle. Estas deben haber sido escritas en una víspera
de solsticio de verano, con luna creciente, hace mucho tiempo.
- ¿Qué dicen? - preguntaron Thorin y Gandalf al mismo tiempo, quizás un poco
vexados por justamente Elrond haber descubierto eso primero, aunque realmente no
hubiera habido una oportunidad antes, y quién sabe cuándo habría otra.
- Quédate al lado de la piedra gris cuando el zorzal golpee - leyó Elrond - , y el sol
el poniente con la última luz del Día de Durin brillará sobre la cerradura.
- Durin, ¡Durin! - dijo Thorin. - Él fue el padre de los padres de la raza más antigua de
Enanos, los Barbas-Largas, y mi primer ancestro: soy su heredero.
- Entonces, ¿qué es el Día de Durin? - preguntó Elrond.
- El primer día del Año Nuevo de los Enanos - dijo Thorin - es, como todos deben
saber, el primer día de la última luna del otoño, en el umbral del invierno. Aún lo llamamos
Día de Durin, cuando la última luna del otoño y el sol aparecen juntos en el cielo. Pero eso
no ayudará mucho, me temo, pues está más allá de nuestras habilidades saber cuándo esto
acontecerá de nuevo.
- Es lo que veremos - dijo Gandalf. - ¿Hay algo más escrito?
- Nada que pueda ser visto en esta luna - dijo Elrond, devolviendo el mapa a Thorin;
entonces descendieron hasta el agua para ver a los elfos bailando y cantando en celebración de
víspera del solsticio de verano.
La mañana siguiente fue una mañana de solsticio de verano tan bella y fresca como si
puedes imaginar: cielo azul sin ninguna nube, y el sol danzando en el agua. Ellos partieron
en medio de canciones de despedida y buen viaje, con los corazones listos para más
aventuras, y sabiendo qué camino debían seguir en las Montañas Sombrías hasta las tierras
más allá.

***

CAPÍTULO IV
Montaña arriba, montaña adentro

Había muchos senderos que conducían a aquellas montañas, y muchos pasajes que las
atravesaban. Pero la mayor parte de los senderos era engaño o decepción, y no llevaban a ningún lugar.
ninguna o acababa mal; la mayoría de los pasajes estaba infestada de cosas malignas y
terribles peligros. Los enanos y el hobbit, ayudados por el sabio consejo de Elrond y por
el conocimiento y la memoria de Gandalf tomaron el camino correcto hacia el paso correcto.
Largos días después de haber partido del valle y dejado la Última Casa Amiga millas
atrás, todavía continuaban subiendo. Era un sendero difícil, un sendero peligroso, un camino
tortuoso, solitario y largo. Ahora podían contemplar detrás de sí las tierras que habían
dejado, extendiéndose allí abajo. Al oeste, muy lejos, donde las cosas parecían azules y
apagadas, Bilbo sabía que estaba en su tierra, de cosas seguras y confortables, y la pequeña
toca de hobbit. Teve um calafrio. Fazia um frio cortante lá em cima, e o vento soava
estridente entre las rocas.
A veces grandes piedras caían por las laderas de las montañas, liberadas de
gelo bajo el sol del mediodía, y pasaban entre ellos (lo que era una suerte) o sobre sus
cabezas (lo que era aterrador). Las noches eran incómodas y frías, y no se atrevían
cantar o hablar muy alto, ya que los ecos eran extraños y el silencio parecía no gustar de
ser interrumpido - excepto por el ruido del agua, por el gemido del viento y por el crujido de
piedras.
“Allá abajo el verano está avanzando”, pensó Bilbo, “se está cortando el heno, y
hay picnics ocurriendo. Al paso que vamos, estarán todos cosechando y
cogiendo moras antes de que empecemos a bajar del otro lado”. Los demás estaban
teniendo pensamientos igualmente melancólicos, aunque, al despedirse de Elrond,
movidos por grandes esperanzas de una mañana de verano, tuve sin hablar con alegría
sobre el paso de las montañas y sobre cabalgar rápido a través de las tierras más allá.
Había pensado en llegar a la puerta secreta en la Montaña Solitaria tal vez en
próxima luna, que era la primera del otoño - “y tal vez sea el Día de Durín”, dijeron ellos.
Apenas Gandalf sacudió la cabeza sin decir nada.
Ningún enano pasaba por ese camino desde hace muchos años, pero Gandalf sí,
él sabía en qué medida el mal y el peligro habían crecido y prosperado en el Ermo desde
que los dragones habían expulsado a los hombres de las tierras y los orcos, se habían esparcido en
secreto, después de la batalla de las Minas de Moria. Cuando se parte hacia aventuras peligrosas,
más allá del Umbral de la Soledad, incluso los buenos planes de magos sabios como Gandalf y de
bons amigos como Elrond às vezes dão errado; e Gandalf era um mago sábio o suficiente
para saber disso.
Él sabía que algo inesperado podría suceder, y no se atrevía a tener
esperanzas de que pudieran atravesar aquellas altas montañas de picos solitarios y
aquellos valles donde ningún rey gobernaba sin aventuras aterradoras. Y no pudieron
mesmo. Estaba todo bien, hasta que un día se encontraron con una tormenta - más que una
tormenta, una verdadera guerra de truenos. Ustedes saben cómo puede ser terrible una
gran tormenta sobre la tierra en un valle de río, especialmente cuando dos grandes
las tormentas se encuentran y se chocan. Más terribles aún son los truenos y relámpagos en
montañas por la noche, cuando las tormentas vienen del este y del oeste y guerrean. Los
relámpagos se estrellan en las cumbres, las rocas tiemblan y grandes estruendos rompen el aire y
van resonando e invadiendo cada caverna y cada gruta, y la oscuridad se llena de un ruido
esmagador e de clarões inesperados.

Bilbo nunca había visto ni imaginado nada igual. Estaban allí arriba,
en un lugar estrecho, un terrible precipicio sobre un valle oscuro justo al lado. Estaban
abrigados bajo una roca saliente donde pretendían pasar la noche, y él estaba acostado
debajo de una manta, temblando de la cabeza a los pies. Cuando espiaba los destellos de los rel
relámpagos, a través de los gigantes de piedra del otro lado del valle, lanzando piedras unos sobre los
otros, como en un juego, atrapándolas, lanzándolas en la oscuridad de abajo, donde se
despedazaban entre los árboles o se estrellaban en mil fragmentos con un ruido
ensordecedor. Entonces venían viento y lluvia, y el viento sacudía lluvia y granizo en todas las
direcciones, de tal modo que una piedra saliente no representaba ninguna protección. Pronto
estaban todos casi empapados, y los ponis estaban parados con la cabeza baja y
los rabos entre las piernas; algunos gemían de pavor. Oían a los gigantes riéndose a carcajadas y
gritando por todas las laderas de las montañas.
- Assim não dá! - disse Thorin. - Se o vento não nos levar, se não nos afogarmos,
si un rayo no cae sobre nuestras cabezas, seremos recogidos por algún gigante y pateados
para el cielo como una pelota de fútbol.
- Bem, se você conhece algum lugar melhor, leve-nos para lá! - disse Gandalf, que
estaba muy irritado y nada satisfecho con los gigantes.
A discussão terminou quando enviara m Fili e Kílí para procurar um abrigo
mejor. Los dos tenían ojos muy perspicaces y, siendo unos cincuenta años más jóvenes
que los otros enanos siempre se quedaban con este tipo de trabajo (cuando todos se daban cuenta
que no servía de nada enviar a Bilbo). Nada como buscar cuando se quiere
buscar algo (al menos eso fue lo que Thorin les dijo a los jóvenes enanos). Cuando se
procura generalmente se encuentra alguna cosa, sin duda, pero no siempre lo que
estávamos procurando. E foi assim naquela ocasião.
Logo Fili e Kili voltaram se arrastando, segurando-se nas rochas por causa do
vento. - Encontramos una cueva seca - dijeron - no muy lejos, después de la próxima
curva; se puede entrar con los ponis y todo lo demás.
- ¿Hicieron una exploración meticulosa? - preguntó el mago, que sabía que las
las cuevas de las montañas rara vez estaban desocupadas.
- Sí, lo hicimos - respondieron ellos, aunque todos sabían que los dos no
podrían haber gastado mucho tiempo en esto; habían regresado demasiado pronto. - La cueva no
es muy grande ni muy profunda.
Este, sin duda, es el peligro de las cuevas: a veces, no se sabe la profundidad.
delas, o donde un corredor puede llevar, o lo que está esperando allí dentro. Pero en ese momento
momento la noticia de Fili y Kili parecía bastante buena. Entonces todos se levantaron y se
prepararam para salir de allí. El viento aullaba, el trueno aún rugía, y tuvieron gran trabajo
para avanzar con los ponis. Aun así, no estaba muy lejos, y pronto se encontraron con
una gran roca sobre el sendero.
Atrás de ella, se forma un arco bajo en la ladera de la montaña. Con el espacio
que había, los ponis entraron apretándose, incluso después de estar libres de las sillas y
bagagens. Depois que passaram, foi com prazer que ouviram o vento e a chuva lá fora, e
no a su alrededor, y se sintieron protegidos de los gigantes y de sus piedras. Pero el mago
no estaba dispuesto a correr riesgos. Encendió el bastón - como lo había hecho ese día en la sala
de la cena de Bilbo, ese día que parecía tan distante, si ustedes lo recuerdan - y, ayudados
con la luz, exploraron la cueva de punta a punta.
Parecía tener un tamaño razonable, pero no era grande ni demasiado misteriosa. El
el suelo estaba seco y había algunos rincones cómodos. En un extremo había espacio para
los ponis, y allí se quedaron (extremadamente contentos con el cambio) con sus
embornais, resfolegando y masticando ruidosamente. Oin y Gloín querían encender una
fogueira na entrada para secar as roupas, mas Gandalf não quis nem ouvir falar nisso.
Entonces extendieron las cosas mojadas en el suelo y sacaron otras de los envoltorios;
después se acurrucaron en las mantas, tomaron las pipas y comenzaron a soplar
anillos de humo, que Gandalf teñía de varios colores y hacía bailar cerca del techo para
divertir a los compañeros. Hablaron mucho, se olvidaron de la tormenta y discutieron
o que cada um ia fazer com sua parte do tesouro (quando o conseguissem, o que, no
momento, no parecía tan imposible), y así se quedaronDormidos uno a uno. Fue la última vez
que usaron los ponis, paquetes, equipajes, herramientas y toda la parafernalia que había
traído.
Al final de cuentas, aquella noche resultó ser una buena cosa haber traído
el pequeño Bilbo consigo. Pues, de alguna manera, no logró dormir por un buen
tiempo y cuando durmió tuvo sueños terribles. Soñó que una grieta en la pared al fondo
la caverna se hacía cada vez más grande, cada vez más ancha, y él sentía mucho miedo pero no
no podía gritar ni hacer nada, excepto quedarse acostado mirando. Luego soñó que el suelo
la caverna estaba cediendo y él estaba resbalando - comenzando a caer, caer, sabe uno hacia
donde.
Entonces se despertó con un susto terrible y se dio cuenta de que parte del sueño era verdad.
Una grieta se abrirá en el fondo de la cueva y ya se habrá transformado en un pasaje amplio.
Acordó bien a tiempo de ver la punta de las colas de los ponis desapareciendo dentro de ella. Es
claro que soltó un grito muy fuerte, como solo un hobbit sabe hacer, ¿qué es?
sorprendente para el tamaño de ellos.
De la hendidura saltaron los orcos, grandes orcos, grandes y horribles orcos, un montón de
orcs, antes que alguém pudes se dizer rocha e tocha. Havia seis para cada anão, pelo
menos, hasta incluso dos para Bilbo, y todos fueron agarrados y llevados por la grieta,
antes que alguien pudiera decir mechero y piedra. Menos Gandalf. El grito de Bilbo había hecho
eso es bueno.
Acordará-o completamente numa fração de segundo, e quando os orcs vieram
agárralo, un terrible clarão, hecho relámpago, tomó la cueva, luego un olor de
gunpowder, and several of them fell dead.
La hendidura se cerró con un estruendo y Bilbo y los enanos quedaron del lado equivocado!
¿Dónde estaba Gandalf? Ni ellos ni los orcos tenían la menor idea, y los orcos no
esperaron para descubrir. Agarraron a Bilbo y a los enanos y los obligaron a caminar. Estaba
muy, muy oscuro, una oscuridad en la que solo los orcos acostumbrados a vivir en el corazón
las montañas pueden ver. Los corredores se cruzaban y enredaban en
todas as direções, mas Os orcs sabiam o caminho, tão bem como vocês sabem o caminho
para el correo más cercano; y el camino bajaba más y más, y el aire estaba terriblemente
abafado. Los orcos eran muy rudos, y pellizcaban sin piedad, reían y se reían con sus
vozes horríveis e crueis; Bilbo estava ainda mais infeliz do que na ocasião em que o troll
o suspenderá pelos pies. Una vez más deseó mucho estar en su agujero de hobbit. No
por última vez.
Apareció ante ellos un destello de luz roja. Los orcos comenzaron a cantar,
ou grasnar, y marcaban el ritmo golpeando en la piedra los pies planos y sacudiendo los
prisioneros.

¡Bate! ¡Rebate! ¡Es opaco el agujero!

¡Agarra, petisca! ¡Prende, belisca!
Descendiendo, descendiendo a la ciudad de los orcos
¡Se va, mi chico!
Quebra, requebra! Esmigalha, estraçalha!
¡Martillos y cerrojos! ¡Gongs y aldavas!
Soca, soca, no fondo de la toca! ¡Ho! ¡ho!.”, mi chico.
¡Zunido, estallido! ¡Chicote, estampido!
 ¡Bate y martilla! ¡Llora y parlotea!
¡Trabaja, trabaja y no molesta!
Em meio à bebida, alegres da vida,
Los orcos tocan en el fondo de la cueva
¡Allá abajo, chico!

El sonido era verdaderamente horripilante. Las paredes resonaban con el golpe, ¡rebote! Y el
esmigalha, estraçalha! E o riso hediondo daquele ho, ho! Meu rapaz! O sentido geral da
la canción era evidente hasta demasiado, pues los orcos tomaron látigos y, con un zumbido,
¡Estalido!, nos hacían correr más de lo que podíamos frente a ellos, y más de un enano ya
choramingaba y gritaba como loco cuando cayeron todos dentro de una gran cueva.
Estaba iluminada por una gran hoguera en el centro y por antorchas a lo largo de las
paredes, y estaba llena de orcos. Todos rieron, golpearon los pies y aplaudieron cuando los
enanos (con el pobre Bilbo al final y más cerca de los látigos) entraron corriendo, con los
conductores-orcos justo detrás, gritando y estirando los látigos. Los ponis ya estaban allí,
amontoados en un rincón; y allí también estaban los equipajes y paquetes, todos abiertos, siendo
vistoriados por orcos, farejados por orcos, manuseados por orcos y disputados por orcos.
Temo que esta haya sido la última vez que vieron esos excelentes poniños,
entre los cuales un alegre y robusto animal que Elrond le había prestado a Gandalf, una vez que
tu caballo no era adecuado para los senderos de las montañas. Pues los orcos comen caballos,
ponis y burros (y otras cosas mucho más terribles) y siempre están hambrientos. En ese
momento sin embargo, los prisioneros solo pensaban en sí mismos. Los orcos los encadenaron
con las manos detrás, los ataron todos juntos en una fila y los arrastraron hasta el otro
extremidade da caverna, com o pequeno Bilbo a reboque no fim da linha.
Lá nas sombras, numa pedra grande e plana, estava sentado um tremendo orc com
uma cabeça enorme, e orcs armados postavam-se ao redor, carregando os machados e as
espadas tortas que ellos usan. Ora, los orcos son crueles, malvados y perversos. No hacen
cosas bonitas, pero hacen muchas cosas ingeniosas. Pueden cavar túneles y minas tan bien
cuanto cualquiera, excepto los enanos más habilidosos, cuando se toman la molestia,
aunque generalmente son desorganizados y sucios. Martillos, hachas, espadas, puñales,
picaretas, tenazes, além de instrumentos de tortura, eles fazem muito bem, ou mandam
otras personas hagan conforme a su patrón, prisioneros y esclavos que tienen que
trabalhar até morrer por falta de ar e luz. Não é improvável que tenham inventado
algunas de las máquinas que desde entonces perturban el mundo, especialmente los
instrumentos ingeniosos para matar a un gran número de personas de una sola vez, pues
siempre les han gustado mucho las ruedas, los motores y las explosiones, así como no trabajar
com las propias manos además de lo estrictamente necesario; pero en esos días y en esos
las regiones salvajes aún no habían avanzado (como se dice) tanto. No odiaban a los enanos
de modo especial, no más que odiaban todo y a todo el mundo, particularmente a los
ordeiros y prósperos; en algunas partes, enanos malvados incluso se habían aliado con
ellos.
Tenían, sin embargo, un rencor especial hacia el pueblo de Thorin, debido a la guerra de
cual ustedes escucharon hablar r, pero que no entra en esta historia; de todas formas, los orcos
no se preocupan por lo que capturan, siempre y cuando todo se haga con habilidad y en
secreto y los prisioneros no sean capaces de defenderse.
- ¿Quiénes son estas personas miserables? - preguntó el Gran-Orco.
- Anões, e isto! - disse um dos condutores, puxando a corrente de Bilbo e fazendo-
o caer de rodillas. - Los encontramos protegiéndose en nuestro Pórtico de Entrada.
- ¿Qué significa eso? - dijo el Gran-Orco volviéndose hacia Thorin.
 - No puede ser algo bueno, ¡lo garantizo! Espiando los negocios secretos de mi pueblo,
¡Apuesto! Ladrones, ¡no me sorprendería en saberlo! Asesinos y amigos de Elfos, es bastante
¡Capaz! ¡Vamos! ¿Qué tienes que decir?
- ¡Thorin, el enano, a sus órdenes! - respondió él. Era solo cortesía sin
significado. - De las cosas que sospecha o imagina no teníamos la menor idea. Nosotros nos
abrigamos de la tormenta en lo que parecía ser una cueva conveniente y vacía no había
nada más distante de nuestros pensamientos que perturbar orcos de alguna manera.
¡Eso era bien cierto!
- ¡Hum! - dijo el Gran-Orco. - ¿Y qué dices? ¿Puedo preguntarte qué estaban
fazendo aqui em cima nas montanhas, de onde estavam vindo e aonde estavam indo? Na
verdad, me gustaría saber todo sobre ustedes. No es que eso le traiga algún beneficio,
Thorin Escudo de Carvalho. Ya sé demasiado sobre tu pueblo; pero vamos a la verdad, o
¡Voy a preparar algo particularmente incómodo para ustedes!
- Estábamos viajando para visitar a nuestros parientes, nuestros sobrinos y sobrinas, y
nuestros primos en primer, segundo y tercer grado, y los demás descendientes de nuestros
abuelos, que viven al lado este de estas montañas verdaderamente hospitalarias - dijo
Thorin, sin saber muy bien qué decir, así de repente, cuando era obvio que la
La verdad exacta no serviría de ninguna manera.
- Él es un mentiroso, oh, verdaderamente tremendo - dijo uno de los conductores.
Varios de nuestro pueblo fueron heridos por rayos en la cueva cuando invitamos a estos
criaturas para descender; y están muertos como piedras. ¡Y él tampoco explicó esto!
El orco extendió la espada que Thorin había usado, la espada de la caverna de los trolls.
Grão-Orc soltó un aullido de rabia verdaderamente hediondo cuando vio la espada,
y todos sus soldados mostraron los dientes, golpearon los escudos y los pies. Reconocieron
la espada inmediatamente. Ella matará cientos de orcos en su época, cuando los bellos elfos
de Gondolin los cazaban en las colinas o libraban batallas frente a sus muros. Ellos la
havíamos denominado Grcrist, Fende-Orc, mas os orcs a chamavam simplesmente de
Mordedora. La odiaban, y odiaban aún más a cualquiera que la llevara.
- ¡Asesinos y amigos de elfos! - gritó el Gran-Orco.
- ¡Chicoteenlos! ¡Golpeen! ¡Muerdan! ¡Trituren! ¡Llévennos a agujeros oscuros!
llenos de serpientes y que nunca más vean la luz otra vez! - Estaba tomado de tal furia que
saltó de su asiento y se lanzó hacia Thorin con la boca abierta.
En ese preciso momento, todas las luces de la cueva se apagaron, y el gran
fogueira se extinguiu, puft, em uma nuvem de fumaça azul e brilhante, que subia até o
teto y esparcía chispas blancas y lancinantes entre los orcos.
Los gritos y aullidos, graznidos y chillidos, murmullos y aullidos, gruñidos y maldiciones,
chiados y crujidos que le siguieron están más allá de cualquier descripción. Varias centenas de
gatos salvajes y lobos siendo asados vivos al mismo tiempo no podrían compararse
áquilo. Las chispas abrían agujeros en los orcos, y el humo que caía del techo dejaba el aire
espeso, volviendo la visión difícil incluso para ellos. Pronto estaban cayendo unos sobre otros,
rolando a los montes en el suelo, mordiendo, pateando y luchando como si estuvieran todos
enloquecidos.
De repente, una espada brilló con su propia luz. Bilbo la vio atravesar el Grano-
Orco, aturdido en medio de su furia. Cayó muerto, y los soldados-orcos huyeron de la espada.
tirando la oscuridad hacia adentro.
La espada volvió a su vaina. - ¡Síganme rápido! - dijo una voz baja y
feroz; e, antes que Bilbo pudesse entender o que estava acontecendo, viu-se correndo de
nuevo lo más rápido que podía, al final de la fila, bajando por otros pasajes oscuros, los
gritos no salão dos orcs ficando cada vez mais fracos atrás dele. Uma luz pálida os
conducia.
- ¡Más rápido, más rápido! - decía la voz. - Las antorchas se encenderán de nuevo pronto.
- ¡Un minutito! - dijo Dori, que estaba al final de la fila cerca de Bilbo, y era un
sujeto decente. Hizo que el hobbit subiera sobre sus hombros, tan bien como era.
posible con las manos atadas, y entonces todos volvieron a correr, con un clinque-clin que de
corrientes y muchos tropiezos, ya que no podían contar con las manos para se
equilibrar. No pararon por un buen tiempo y, en ese momento, ya debían haber bajado hasta el
corazón de la montaña.
Entonces Gandalf encendió el bastón. Claro que era Gandalf; pero en ese momento
estaba muy ocupado para preguntar cómo había llegado allí. El mago sacó la
espada de novo y una vez más brilló en la oscuridad. La espada ardía con una furia
que hacía brillar cuando había orcos cerca; ahora brillaba como una llama azul,
pelo prazer de ter mata do o grande senhor da caverna. Não foi problema nenhum cortar
las corrientes de los orcos y liberar a todos los prisioneros lo más rápido posible. El nombre de la
espada era Glamdring, Martelo del Enemigo, si ustedes se acuerdan. Los orcos la llamaban
simplemente Batidora, y la odiaban aún más que a la Mordedora, si es que eso es posible.
Orcrist también fue salvada; Gandalf la trajo, arrancándola de uno de los terribles guardias.
Gandalf pensaba en casi todo, y, aunque no podía hacer todo, podía hacer mucho.
cosa por amigos en un aprieto.
- ¿Estamos todos aquí? - preguntó él, devolviendo la espada a Thorin con una
reverencia. - Déjame ver: uno, este es Thorin; dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nove, dez, onze; onde estão Fili e Kili? Aqui estão eles! Doze, tre ze, e aqui está o Sr.
Bolseiro: catorce. ¡Bien, bien! Podría ser peor pero, por otro lado, podría ser mucho mejor.
mejor. Sin ponis, sin comida, y sin saber exactamente dónde estamos, y con tropas de
orcos furiosos en nuestros talones. ¡Adelante!
¡Al frente fueron! Gandalf tenía razón: empezaron a oír ruidos y gritos.
horribles detrás de sí, en los pasillos por donde habían pasado. Eso los hizo correr más que
nunca, y como el pobre Bilbo no podía acompañarlos - pues los enanos, puedo decirles
garantir, avanzan con gran rapidez cuando necesitan -, se turnan y el
cargaron en la espalda.
Los orcos corren más que los enanos, y esos orcos conocían mejor el
camino (ellos mismos habían hecho los senderos) y estaban locos de rabia; de esta manera, por
más que hicieran, los enanos escuchaban los gritos y aullidos acercándose cada vez más, y,
logo después, hasta los pies de los orcos, muchos y muchos pies que parecían estar justo allí, en
última curva. Podían ver el brillo de antorchas rojas detrás de sí, en el túnel en el que estaban
atravesando; y se estaban volviendo extremadamente cansados.
- ¿Por qué, por qué dejé mi agujero de hobbit? - dijo el pobre Sr. Bolsón, a los
solavancos en la espalda de Bombur.
- ¿Por qué, por qué fui a traer a un hobbitcito ignoble en una caza del tesoro? - dijo
oh pobre Bombur, que era gordo e avançava aos tropeços, o suor de medo e calor a
escurrirle por la nariz.
En ese momento, Gandalf se quedó atrás, y Thorin con él. Hicieron una curva
fechada. - Meia-volta! - gritou ele. - Saque a espada, Thorin! Não havia mais nada a fazer,
y los orcos no estaban contentos. Venían corriendo por la curva, gritando, y encontraron a Fende -Orco
e Martelo do Inimigo brilhando frias e claras bem diante de seus olhos atônitos. Os que
vinham na frente deixaram cair as tochas e soltaram um grito antes de serem mortos. Os
que vinham logo después gritaron aún más y saltaron, cayendo encima de los que venían
atrás. - Mordedora e Batedora! - guinchavam eles; e logo estavam todos confusos e a
mayoría corriendo de regreso por el camino por donde habían venido.
 Pasó mucho tiempo antes de que alguno de ellos se atreviera a superar esa curva. Cuando
esto sucedió, los enanos habían huido de nuevo, alejándose mucho en el interior de
túneis oscuros del reino de los orcos.
Cuando los orcos descubrieron, apagaron las antorchas, se pusieron zapatos suaves,
eligieron a los corredores más veloces, con ojos y oídos más agudos.
Partieron, ágiles como comadrejas en la oscuridad, y casi tan silenciosos como murciélagos.
Fue por eso que ni Bilbo, ni los enanos, ni siquiera Gandalf los escucharon
chegando. E não os viram. Mas foram vistos pelos orcs que corriam em silêncio logo
atrás, pues el bastón de Gandalf emitía una luz tenue para ayudar a los enanos mientras ellos
avanzaban.
De repente, Dori, ahora al final de la fila y cargando a Bilbo, fue agarrado por detrás en
oscuro. Gritó y cayó, y el hobbit rodó de sus hombros hacia la oscuridad, golpeó la
cabeza en una piedra y no se acordó de nada más.

***

CAPÍTULO V
Adivinhas no escuro

CUANDO Bilbo abrió los ojos, dudó que lo hubiera hecho, pues todo continuaba
tan oscuro como antes de abrirlos. No había nadie cerca. Imaginen solo el pavor
qué sintió! No podía oír nada, ver nada, y no sentía nada excepto el suelo de
piedra.
Muy despacio se levantó y, a cuatro patas, palpó el suelo, hasta tocar la pared del
túnel, pero no encontró nada ni arriba ni abajo: absolutamente nada, ningún signo
de enanos. Su cabeza daba vueltas y no tenía idea ni siquiera de la dirección en la que estaban.
corría cuando cayó.
Intentó adivinar de la mejor manera posible y se arrastró por un buen trecho, hasta
que de repente su mano tocó lo que parecía ser un diminuto anillo de metal frío en el suelo
del túnel. Era un punto decisivo en su carrera, pero él no lo sabía. Colocó el anillo en
bolso casi sin pensar; ciertamente no parecía tener ninguna utilidad especial en ese
momento.
No fue muy lejos; se sentó en el suelo frío y se entregó a la más completa
infelicidad por mucho tiempo. Se imaginó friendo huevos con tocino en la cocina de
sua casa - pois sentia por dentro que já estava mais que na hora de fazer alguma refeição
-, pero eso solo hizo que estuviera aún más devastado.
Não conseguia pensar no que fazer, não conseguia imaginar o que acontecera, nem
por qué había sido dejado atrás, ni por qué, si había sido dejado atrás, los orcos
no lo habían capturado, ni siquiera por qué sentía la cabeza tan dolorida. La verdad era
que quedará acostado e inmóvil, desaparecido y inconsciente, en un rincón muy oscuro por un
largo tiempo.
Después de algún tiempo, buscó a tientas su pipa. No estaba rota, y
eso ya era algo. Entonces tomó la bolsa, y había un poco de humo en ella, y eso era
más algo. Entonces buscó fósforos, pero no encontró ninguno, y eso destruyó
completamente sus esperanzas. Era mejor así, como terminó concordando, cuando
pon la cabeza en su lugar. Sabrá Dios qué habrían traído los fósforos encendidos y el olor del humo
dos agujeros oscuros de aquel lugar horrible. Aun así, en ese momento se sintió
aniquilado. Mas, mientras buscaba en todos los bolsillos y se palpaba de arriba a abajo en
busca dos fósforos, su mano terminó tocando el puño de la pequeña espada - el pequeño
puñal que consiguió dos trolls y del cual se había olvidado completamente; por suerte, los orcos
tampoco habían notado el arma ya que Bilbo la llevaba dentro de los pantalones.
La sacó. La espada emitió un brillo débil y pálido ante sus ojos. Entonces esta
también es una espada élfica,” pensó él, “y los orcos no están muy cerca, pero también
no lo suficientemente lejos” Pero, de alguna manera, se sintió consolado. Era espléndido estar
usando una espada hecha en Gondolin para las guerras de los orcos celebradas por tantos
canciones; y además Bilbo había notado que esas armas ejercían un gran impacto sobre los
orcos que atacaban de repente.
“¿Volver?”, pensó él. “¡No sirve de nada! ¿Ir hacia los lados? ¡Imposible! ¿Ir en
frente? A única coisa a fazer! Adiante, então!”.
Se levantó y avanzó, sosteniendo al frente la pequeña espada y palpando la pared, el
corazón latiendo como un tambor.
Ahora, con seguridad, Bilbo estaba en lo que se puede llamar un aprieto.
Pero deben recordar que la presión no era tan grande para él como
teria sido para mí o para vosotros. Los hobbits no son como las personas comunes; y, al fin y al cabo,
sus tocas son lugares alegres y adecuadamente ventilados, muy diferentes de los túneles
dos orcos, aun así están más acostumbrados a túneles que nosotros, además de no
perderán el sentido de dirección bajo la tierra - no cuando sus cabezas ya se
recuperaron de un golpe. Además, pueden moverse sin hacer mucho ruido,
escondem-se com facilidade, se recuperam maravilhosamente de quedas e contusões e
tienen un caudal de sabiduría y frases sabias que la mayoría de los hombres nunca ha oído o
se olvidó hace mucho tiempo.
De todos modos, no me gustaría estar en el lugar del Sr. Bolseiro. El túnel
parecía no tener fin. Todo lo que sabía era que el túnel continuaba hacia abajo y que si
mantía en la misma dirección, a pesar de una o dos curvas. De vez en cuando, había
pasajes que conducían a los lados, que él percibía a la débil luz de la espada o
tocando la pared con las manos. Bilbo no les prestaba atención, excepto para pasar corriendo
por ellas, con miedo de que de allí salieran orcos o seres oscuros semi-imaginados.
Fue avanzando, siempre hacia adelante, bajando y bajando, y aun así no escuchaba
somos algum, a no ser, de vez em quando, asas de morcego, o que a princípio o assustara,
más que acabó por convertirse en algo muy frecuente para causar preocupación. No sé cuánto
tempo Bilbo continuó así, odiando tener que seguir adelante, sin atreverse a detenerse,
avanzando, avanzando, hasta quedar más que cansado. Era como correr todo el camino hasta el
día siguiente y más algunos días.
De repente, sin aviso alguno, ¡estaba chapoteando en el agua! ¡Ugh! Era fría como
gelo. Aquello lo hizo detenerse. Bilbo no sabía si era solo un charco en el camino, el margen de
un río subterráneo que cruzaba el pasillo o, aún, la orilla de un profundo y sombrío
lago subterrâneo. A espada quase não brilhava. Parou e conseguiu ouvir, com muito
esfuerzo, gotas pinga-pinga-pingando de un techo invisible y cayendo en el agua: pero no
parecía haber cualquier otro tipo de sonido.
“Entonces es un lago, y no un río subterráneo”, pensó él. Aun así, no se
se arriesgó a cruzar en la oscuridad. No sabía nadar, y también imaginaba seres repugnantes y
viscosos, con grandes ojos ciegos y saltones, serpenteando en el agua. Hay seres
extraños viviendo en los lagos en el corazón de las montañas: peces cuyos antepasados
entraron, se sabe cuántos años atrás, y nunca más salieron, mientras sus ojos iban
crecendo, crecendo, crecendo, de tanto intentar ver en la oscuridad; y también hay
otras cosas, más viscosas que los peces. Incluso en los túneles y cuevas que hicieron los orcos
para sí, hay otras cosas vivas que ellos desconocen, cosas que entraron furtivamente y
se encontraron en la oscuridad. Además, algunas de estas cuevas tuvieron su origen en eras
anteriores a los orcos, que apenas las ampliaron e interconectaron con corredores, y los
los propietarios originales todavía permanecen allí en rincones oscuros, moviéndose
furtivamente y olfateando todo.
Ali no fundo, na beira da água escura, vivia o velho Gollum, uma pequena criatura
viscosa. No sé de dónde vino, ni quién o qué era. Era un Gollum - oscuro como
la oscuridad, excepto por dos grandes ojos redondos y pálidos en el rostro delgado. Tenía un
pequeno barco e remava no lago quase sem nenhum ruído; pois era mesmo um lago,
largo, profundo y extremadamente frío. Él impulsaba el barco con los pies grandes colgando
las bordas, pero nunca levantaba una ola en el agua.
No él. Ojos pálidos como lamparinas, buscaba peces ciegos, que atrapaba
con los dedos largos en un abrir y cerrar de ojos. También le gustaba la carne. Le gustaban los orcos,
cuando conseguía atraparlos, pero tenía cuidado de que nunca lo descubrieran.
Él solo los estrangulaba por detrás, cuando algún descendía solo hasta el borde de la
agua mientras él rondaba por allí. Era raro que sucediera, ya que los orcos tenían la sensación de
que había algo desagradable acechando allí abajo, en las propias raíces de la montaña.
Haviam chegado até el lago cuando perforaban los túneles, hace mucho tiempo, y
descubrieron que no podían avanzar; así, su camino terminaba en esa dirección, y no
había motivo para ir allí - a menos que el Gran Orc los enviara. A veces él
sentía ganas de comer pescado del lago, y algunas veces ni orco ni pescado regresaban.
En realidad, Gollum vivía en una isla de piedra viscosa en medio del lago. Estaba
observando a Bilbo a distancia con sus ojos pálidos, que parecían telescopios. Bilbo no
podía verlo, pero él imaginaba un montón de cosas sobre Bilbo, pues podía muy bien
ver que no se trataba de un orco.
Gollum entró en el barco y se alejó de la isla mientras Bilbo estaba sentado en la
borda, completamente atarantado, no fim do caminho e com o juízo no fim. De repente
surgió Gollum, susurrando y chillando:
- ¡Qué belleza y qué comodidad, mi preciado! Creo que tenemos un banquete opulento;
¡Al menos un buen pedazo para nosotros, gollum! - Y cuando él decía gollum, hacía un
ruido horrible en la garganta, como si estuviera tragando algo. Así era como tenía
conseguido ese nombre, aunque siempre se llamaba a sí mismo 'mi precioso'.
El hobbit casi se salió de la propia piel cuando el siseo llegó a él.
oídos, y, de repente, vio los ojos pálidos y saltones mirándole.
- ¿Quién eres tú? - preguntó él, levantando el puñal frente a él.
- ¿Quién es él, mi precioso? - susurró Gollum (que siempre hablaba consigo mismo)
mismo porque nunca había con quién hablar). Era lo que venía a descubrir, pues, en realidad,
no estaba muy hambriento en ese momento, solo curioso; de lo contrario, lo habría agarrado
primero y susurrado después.
- Soy el Sr. Bilbo Bolsón. He perdido los anillos, he perdido al mago, y no sé dónde estoy; y
no quiero saber, si puedes salir de aquí.
- ¿Qué tiene él en las manos? - preguntó Gollum, mirando la espada, de la cual no
me gustó mucho.
- ¡Una espada, una hoja que viene de Gondolin!
- Sssss - disse Gollum, ficando muito polido. - Você pode sentar aqui e conversar
con nosotros un poquito, mi precioso. Te gustan las adivinanzas, verás que te gustarán, ¿no?
gosta? - Estaba ansioso por parecer amigable, al menos en ese momento, y hasta descubrir
más sobre la espada y el hobbit, si realmente estaba solo, si era bueno para comer, y
se Gollum estaba realmente hambriento. Solo pudo pensar en adivinanzas.
Proponerlas y a veces descifrarle era el único juego que ya había jugado con
otras criaturas divertidas, sentadas en sus madrigueras, hace mucho, mucho tiempo, antes de que
él perdiera todos los amigos y fuera expulsado, solo, y descendiera más, cada vez más en la
oscuridad bajo las montañas.
- Muy bien - dijo Bilbo, que estaba ansioso por estar de acuerdo, hasta que descubrió más
sobre la criatura, si realmente estaba sola, si era feroz, si tenía hambre y si era
amigo de los orcos.
- Tú preguntas primero - dijo él y, pues no tuvo tiempo de pensar en una
adivina.
Entonces Gollum chasqueó:

Tiene raíces misteriosas,

Es más alta que la frondosa
Sube, sube y también baja,
Pero no crece ni decrece.

- ¡Fácil! - dijo Bilbo. - Montaña, creo yo.

- ¿Él adivina fácil? Necesita hacer una competencia con nosotros, mi precioso. Si el
preciosso perguntar e ele não responder, nós come ele, meu preciosso. Se ele pergunta e
no respondemos, entonces hacemos lo que él quiere, ¿qué tal? - Nosotros mostramos la salida, ¡así es!
- Está certo - disse Bilbo sem se atrever a discordar, e quase estourando os miolos
para recordar acertijos que pudieran salvarlo de ser devorado.

Treinta caballos en la colina encarnada,

Primero cercenan,
Después pisotean,
Después no hacen nada.

Fue todo lo que logró recordar para preguntar - la idea de comida poblaba sus
pensamientos. La adivinanza también era muy vieja, y Gollum sabía la respuesta tan bien
cuánto ustedes.
- Barbada, barbada! - dijo ella. - ¡Dentess! ¡Dentess!, mi precioso; pero solo tenemos
¡seis! - Entonces él propuso su segunda adivinanza:

Sin alas vuela,

Sin voz él ulula,
Sin dientes muerde,
Sin boca murmura.

- ¡Un momento! - gritó Bilbo, aún molesto pensando en comida. Por suerte
ya había oído algo parecido antes y, poniendo la cabeza en su lugar, pensó en la respuesta.
- Viento, viento, está claro - dijo él, y se sintió tan satisfecho que inventó uno en el acto.
“Esto va a confundir a esa criaturita subterránea asquerosa”, pensó él:

Un ojo en el azul de un rostro

Vive otro ojo en el verde de otro.
 Ese ojo es como este ojo
Disse el primer ojo,
Más abajo es tu lugar,
Aquí arriba es mi lugar.

- Ss, ss, ss - dijo Gollum. Ha estado bajo la tierra por mucho tiempo, y ya
comenzaba a olvidar este tipo de cosas. Pero exactamente cuando Bilbo comenzaba a
alimentar esperanças de que o patife não conseguiria responder, Gollum trouxe memórias
de muchas eras pasadas, de cuando vivía con la abuela en un hueco a la orilla de un río.
Sss, sss, mi precioso - dijo él. - Sol sobre las margaritas, esa es la respuesta, sí.
Pero ese tipo de adivinanzas comunes, de la superficie de la tierra, estaban comenzando a
cansarlo. Además, le hacía recordar tiempos en que era menos solitario, furtivo y
nojento, e isso deixava-o nervoso. Mais ainda, deixavam-no faminto; então, dessa vez,
intentó algo más difícil y desagradable:

No se puede ver, no se puede sentir,

No se puede oler, no se puede escuchar.
Está bajo las colinas y más allá de las estrellas,
Cavidades vacías - él las va a llenar.
De todo viene antes y viene después,
Do riso é a morte, é o fim da vida.

Desafortunadamente para Gollum, Bilbo ya había escuchado ese tipo de cosas antes, y, de cualquier
modo, a resposta o envolvia. - O escuro! - disse ele, sem coçar nem quebrar a cabeça.

Caixinha sin bisagras, tapa o candado,

Lá dentro escondido um tesouro dourado,

preguntó él para ganar tiempo, hasta que pudiera pensar en una verdaderamente difícil.
Aquella él la consideraba un chollo, terriblemente fácil, aunque no la tuviera
presentado en las palabras de costumbre. Pero terminó siendo un desafío para Gollum. Él
chiava para sí mismo, sin responder; balbuceaba y susurraba.
Después de un tiempo, Bilbo se impacientó. - Entonces, ¿qué es? - preguntó.
- La respuesta no es una tetera hirviendo, como estás dando a entender con eso
el ruido que está haciendo.
- Dale una oportunidad a nosotros, precioso; deja que él dé una oportunidad, mi precioso - ss-
ss.
- Entonces - dijo Bilbo, después de darle una larga oportunidad - ¿ya adivinaste?
Pero, de repente, Gollum recordó cuando robaba nidos, hace mucho tiempo,
se sentaba a la orilla del río, enseñando a la abuela, enseñando a la abuela a chupar.
- ¡Ovosos! - gritó él. - ¡Ovosos, eso mismo! - Entonces él preguntó

Como a muerte no tengo calor,

Vivo, pero sin respirar;
Sin sed, siempre bebiendo
Encouraçado, sem tilintar.

Él, por su parte, también encontraba esa adivinanza terriblemente fácil, porque estaba
siempre pensando en la respuesta. Pero no podía pensar en nada mejor en ese momento,
de tan desorganizado que quedará con el huevo.
A pesar de eso, era una pregunta difícil para el pobre Bilbo, que nunca había tenido nada a
ver con agua, a no ser por obligación. Imagino que ustedes conocen la respuesta, por supuesto,
pueden adivinarla en un abrir y cerrar de ojos, ya que están sentados en casa,
confortablemente, y sin el peligro de ser devorados interrumpiendo sus pensamientos.
Bilbo se sentó y se aclaró la garganta una o dos veces, pero no le salió nada.
respuesta.
Después de un tiempo, Gollum comenzó a susurrar de placer para sí mismo: - Es
buen, mi precioso? ¿Apetitoso? ¿Deliciosamente triturable? - Comenzó a espiar a Bilbo de
oscuridad.
- Un minutito - dijo el hobbit, temblando. - Te di una larga oportunidad hace ahora
poco.
- ¡Debe apresurarse, apresurarse! - dijo Gollum, comenzando a bajar del barco
para atacar Bilbo. Mas, cuando puso el largo pie de pato en el agua, un pez saltó
asustado y cayó a los pies de Bilbo.
- ¡Uf! - dijo él - ¡qué cosa fría y viscosa! - y así adivinó.
- ¡Pescado! ¡Pescado! - gritó él. - ¡Es pescado!
Gollum se sintió terriblemente decepcionado; pero Bilbo preguntó otra adivinanza.
mais rápido possível, e Gollum precisou voltar para o barco e pensar.

Sem-pernas quedó sobre una pierna,

dos piernas se sentó cerca de tres piernas,
cuatro patas consiguió algo.

No era exactamente el momento adecuado para esta adivinanza, pero Bilbo estaba con
prensa. Gollum podría haber tenido algún problema para adivinarla, si Bilbo la hubiera
presentado en otra ocasión. En esas circunstancias, hablando de pescado, sempernas no
fue muy difícil, y después de eso el resto fue fácil. "Pescado sobre una pequeña mesa,"
hombre sentado a la mesa en un banco, el gato se queda con las espinas, esta es obviamente la
respuesta, y luego Gollum lo dio. Entonces pensó que había llegado el momento de preguntar algo difícil y
horrible. Fue esto lo que dije:

Esta es la cosa que todo devora

Fieras, aves, plantas, flora.
El acero y el hierro son su comida,
Y la dura piedra por él molida;
A los reyes abate, la ciudad arruina,
Y la alta montaña hace pequeña.

El pobre Bilbo se quedó sentado en la oscuridad, pensando en todos los horribles nombres de
todos los gigantes y ogros de los que había oído hablar en historias, pero ninguno de ellos había hecho
todas estas cosas. Tuvo una intuición de que la respuesta era muy diferente y que debería
conocerla, pero no podía pensar en ella. Empezó a tener miedo, y eso es malo
cuando se necesita pensar. Gollum comenzó a salir del barco. Saltó al agua y avanzó
para la orilla; Bilbo no podía ver sus ojos viniendo en su dirección. Parecía que
sua língua estava presa na boca; queria gritar: “Me dê mais tempo! Me dê mais tempo!”
Pero todo lo que salió en un grito repentino fue:
- ¡Tiempo! ¡Tiempo!
Bilbo se salvó por pura suerte. Pues esa, es claro, era la respuesta.
 Gollum se sintió una vez más decepcionado; y ahora se estaba volviendo furioso, además de
cansado del juego. Eso lo dejará realmente muy hambriento. Esta vez no volvió para el
ba rco. Se sentó en la oscuridad cerca de Bilbo. Eso hizo que el hobbit se quedara
terriblemente molesto.
- Él tiene que hacernos una pregunta, mi precioso, sí, sssí, sssí. Sssó
más una pregunta para adivinar, sí, sssim - dijo Gollum.
Pero Bilbo simplemente no podía pensar en una pregunta con esa cosa.
nojenta, fría y húmeda sentada a su lado, palpando y pinchando. Él se rascaba, se
beliscaba, y aun así no podía pensar en nada.
¡Pregúntale a nosotros! ¡Pregúntale a nosotros! - dijo Gollum.
Bilbo se pellizcó y se dio una bofetada; agarró la pequeña espada; llegó hasta la
colocar la otra mano en el bolsillo. Allí encontró el anillo que había recogido en el pasillo y del cual se
olvidará.
- ¿Qué tengo en el bolsillo? - dijo él en voz alta. Estaba hablando solo, pero
Gollum pensou que fosse uma adivinha, e ficou terrivelmente perturbado.
- ¡No es justo! ¡No es justo! - chilló él. - No es justo, mi precioso, o sí,
preguntar a nosotros qué tiene en los bolsillos asquerosos? Bilbo, dándose cuenta de lo que
acontecerá, y sin tener nada mejor para preguntar, se ató a la pregunta. - ¿Qué tengo yo?
¿no hay bolso? - dijo él aún más alto.
- S-s-s-s - dijo Gollum. - Debe dar tres oportunidades, mi precioso, tres
chances.
- ¡Está bien! ¡Adivina! - dijo Bilbo.
- ¡Moisés! - dijo Gollum.
- Errado - dijo Bilbo, que por suerte acababa de sacar la mano del bolsillo. - Intenta de
nuevo!
- S-s-s-s-s - dijo Gollum, más furioso que nunca. Pensó en todas las cosas que
él mismo guardaba en los bolsillos; espinas de pez, dientes de orcos, conchas mojadas, un
pedaço de asa de morcego, uma pedra pontuda para afiar as presas, e outras coisas
desagradáveis. Tentou pensar no que outras pessoas levavam nos bolsos.
- ¡Hazlo! - dijo él finalmente.
- ¡Incorrecto! - dijo Bilbo, que había perdido la suya hace algún tiempo. - ¡Última oportunidad!
Ahora Gollum estaba en un estado mucho peor que cuando Bilbo le propuso la
pregunta del huevo. Chiava, gruñía y balanceaba el cuerpo de adelante hacia atrás, golpeaba
los pies en el suelo, contorsionándose y torciéndose todo; pero, aun así, no se atrevía a
desperdiciar su última oportunidad.
- Vamos! - disse Bilbo. - Estou esperando! - Tentou parecer corajoso e alegre, mas
No estaba seguro de cómo terminaría el juego, si Gollum acertaría o no la respuesta.
- ¡Se acabó el tiempo! - dijo él.
- ¡Cuerda, o nada! - gritó Gollum, lo cual no fue muy honesto, intentar dos
respuestas de una vez.
- ¡Ambas erradas! - exclamó Bilbo, muy aliviado, y se levantó inmediatamente.
apoyando la espalda en la pared más cercana, y levantó la pequeña espada. Sabía, por supuesto,
que el juego de adivinanzas era sagrado y extremadamente antiguo, y que incluso criaturas
las malvadas tenían miedo de hacer trampas cuando jugaban. Pero también sentía que no podía
confiar que aquela coisa pegajosa fosse manter alguma promessa numa enrascada.
Cualquier disculpa serviría para que él se salvara. Y, después de todo, la última pregunta
no era un verdadero acertijo, de acuerdo con las antiguas leyes.
Mas, de qualquer forma, Gollum não o atacou imediatamente.
Conseguía ver la espada en la mano de Bilbo. Se quedó sentado, temblando y susurrando.
Por fin, Bilbo no pudo esperar más.
- ¿Y entonces? - dijo él. - ¿Y tu promesa? Quiero irme. Tienes que
mostrar el camino.
- ¿Nos dijiste eso, precioso? Mostrar la salida para el Bolsseirinho asqueroso, sí, así.
¿Pero qué tiene en los bolsillos, eh? No es hilo, precioso, pero no es nada. No lo es,
¡no!, gollum!
- ¡No te preocupes por eso! - dijo Bilbo. - Una promesa es una promesa.
- Está nervioso e impaciente, mi precioso - chilló Gollum. - Pero él necesita
esperar, sí, es necesario. No podemos subir a los túneles con tanta prisa. Necesita llevar
Algunas cosas antes, sí, cosas para ayudarnos.
- ¡Bueno, apúrate! - dijo Bilbo, aliviado con el pensamiento de que Gollum iba a
aunque. Pensaba que solo estaba dando una excusa y que no volvería. ¿De qué
¿Estaría Gollum hablando? ¿Qué cosa útil podría él guardar en el lago oscuro? Pero Bilbo
estaba equivocado. Gollum tenía la intención de volver. Ahora tenía hambre y estaba furioso. Era
una criatura miserable y malvada, y ya había trazado un plan.
No muy lejos estaba su isla, de la cual Bilbo no sabía nada, y allí, en su
En su escondite, guardaba algunas cosas despreciables y una cosa muy bonita.
muy bonita, muy maravillosa. Él tenía un anillo, un anillo de oro, un anillo precioso.
- Meu presente de aniversário! - sussurrou consigo mesmo, como tantas vezes
hiciera en los interminables días oscuros.
Eso es lo que queremos ahora, sí, queremos eso.
Él lo quería porque se trataba de un anillo de poder, y si alguien se ponía ese
el anillo en el dedo, se volvía invisible y solo podía ser visto a plena luz del día y, aun así,
apenas por la sombra, que aparecía temblorosa y apagada.
- ¡Mi regalo de cumpleaños! Me llegó el día de mi cumpleaños, mi
preciosso. - Así él siempre se lo diría a sí mismo. Pero ¿quién puede saber cómo Gollum?
conseguiste ese regalo, en épocas pasadas, en los días antiguos cuando aún había anillos
¿de este tipo esparcidos por el mundo? Incluso el Maestro que los gobernaba quizás no
soubesse dizer. Gollum solía usarlo al principio, hasta que se cansó; luego pasó
a guardarlo en una bolsa junto al cuerpo, hasta quedarse con la piel desollada; ahora generalmente el
escondida en un agujero en la piedra de su isla, y siempre estaba volviendo allí para mirar
ele. E ainda lo colocaba algunas veces, cuando no soportaba más estar separado del anillo,
o entonces cuando estaba con mucha, mucha hambre, o cansado de comer pescado. En esos
ocasiones, arrastraba - se por pasillos oscuros, buscando orcos desgarbados. Podía incluso
aventurarse en lugares donde hubo antorchas encendidas, que hacían que sus ojos parpadearan y ardieran,
pues estaría a salvo. Es sí, son y salvo. Nadie lo vería, nadie lo notaría, hasta sentir
tus dedos en la garganta. Solo unas horas antes Gollum lo había usado para capturar un
filhote de orc.
¡Cómo guinchara! Aún le quedaba un hueso o dos para roer, pero él quería
algo más suave.
- Bien a salvo, sí - susurró para sí mismo. - Él no nos verá, ¿verdad, mi?
¿precioso? No. Él no nos verá, y su espadita asquerosa será inútil, totalmente.
inútil.
Era eso lo que estaba en su pequeña mente malvada cuando salió repentinamente
al lado de Bilbo, y, golpeando los pies hasta el barco, desapareció en la oscuridad. Bilbo creyó que nunca
pero tendría noticias de él. Aun así, esperó un poco, ya que no tenía idea de cómo
encontrar a saida sozinho.
De repente oyó un grito agudo. Un escalofrío recorrió su espina dorsal Gollum
estaba quejándose y gemiendo en la oscuridad, no muy lejos, a juzgar por el sonido. Estaba en
su isla, escarbando aquí y allá, buscando y rebuscando en vano.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Bilbo lo oía gritar. - Se ha esfumado, mi precioso, se ha esfumado.
¡Se ha perdido! ¡Maldita y plaga, mi precioso se ha perdido!
- ¿Cuál es el problema? - gritó Bilbo. - ¿Qué has perdido?
- No debe preguntarnos - gritó Gollum.
- No es asunto de él, no, gollum! Perdido, gollum, gollum, gollum.
- Bueno, yo también lo estoy - gritó Bilbo - y quiero quedarme perdido. Y gané el juego,
y tú prometiste. ¡Entonces ven! Ven y muéstrame la salida, y entonces puedes continuar.
¡Buscar! - Por más infeliz que Gollum pareciera, Bilbo no podía sentir mucha pena.
en su corazón, y tenía la sensación de que algo que Gollum deseaba tanto no podía ser
cosa buena.
- ¡Ven! - gritó él.
- ¡Todavía no, mi precioso! - respondió Gollum. - Necesitamos buscarlo,
se esfumó, gollum.
- Pero no adivinaste mi última pregunta, y lo prometiste - dijo Bilbo.
- Não adivinhei! - disse Gollum. Então, de repente, da escuridão, veio um chiado
agudo. - ¿Qué tiene en el bolsillo? Cuéntanos. Él necesita contar primero.
Por lo que Bilbo sabía, no había ninguna razón especial para no contar.
de Gollum llegará a una suposición más rápido que la de él; muy natural, pues Gollum
cismara con un único objeto durante años y años, y siempre había tenido miedo de que fuese
robado. Pero Bilbo se irritaba con la demora. Después de todo, él había ganado el juego, con
toda la justicia, corriendo un riesgo terrible. - Las respuestas deben ser adivinadas, y no
dadas - dijo él.
- Pero no fue una pregunta honesta - dijo Gollum.
- No fue una adivinanza, precioso, no lo fue.
- Muy bien, si se trata de preguntas comunes - respondió Bilbo - entonces yo
Le hice una primera. ¿Qué fue lo que perdiste? ¡Cuéntame!
- ¿Qué tiene en los bolsillos? - El sonido llegaba chirriando cada vez más alto y agudo,
y, mirando en la dirección de donde venía, Bilbo vio, aterrorizado, dos pequeños puntos de luz a
obsérvalo. A medida que la sospecha crecía en la mente de Gollum, la luz de sus ojos
quemaba con una llama pálida.
- ¿Qué perdiste? - persistió Bilbo.
Pero ahora la luz en los ojos de Gollum se había transformado en un fuego verde que se
aproximava rapidamente. Gollum estaba en el bote de nuevo y remaba frenéticamente en
dirección a la orilla oscura; sentía en el corazón tal rabia por la pérdida y por la sospecha, que ahora
nenhu ma espada lhe causava terror.
Bilbo no pudo imaginar qué había enloquecido a la despreciable criatura, pero
percebía que estaba todo acabado, y que Gollum pretendía matarlo a cualquier costo. Bien
en ese momento se dio la vuelta y corrió a ciegas por el pasillo oscuro de donde había venido, manteniéndose
cerca de la pared y tanteando con la mano izquierda.
- ¿Qué tiene en el bolsillo? - Bilbo oyó el silbido fuerte detrás de sí y el agua
espirrando en el momento en que Gollum saltó del barco. “¿Qué será lo que tengo?”
dijo consigo mismo, agotándose y tropezando en el camino. Puso la mano izquierda
no bolso. El anillo estaba muy frío cuando se deslizó en su dedo índice.
O chiado estava logo atrás. Bilbo se virou e viu os olhos de Gollum, feito pequenas
lamparinas verdes, subiendo a la deira. Aterrorizado, intentó correr más, pero, de repente,
bateu el pie en una saliente del suelo y cayó estrepitosamente encima de la pequeña espada.
En un segundo, Gollum estaba sobre él. Pero antes de que Bilbo pudiera hacer
cualquier cosa, recuperar el aliento, levantarse o blandir la espada, Gollum pasó, sin
se dio cuenta de él, maldiciendo y susurrando mientras corría.
¿Qué podría significar eso? Gollum veía en la oscuridad. Bilbo podía ver el
luz de seus olhos brilhando palidamente até mesmo por trás.
Con esfuerzo se levantó, volvió a enfundar la espada, que ahora había vuelto a brillar, y
Luego, con mucho cuidado, siguió a Gollum. No parecía haber nada más que hacer. No
adiantava arrastar-se de volta até a água de Gollum. Talvez, se o seguisse, Gollum
pudiese llevarlo a alguna salida sin querer.
- ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! - chilló Gollum. - Maldito Bolseiro.
¡Él se fue! ¿Qué tiene en los bolsillos? Nosotros adivinamos, nosotros adivinamos, mi precioso.
Achou él, sí, debe haber encontrado. Mi regalo de cumpleaños.
Bilbo aguzó los oídos. Finalmente él mismo empezaba a adivinar.
Corrió un poco más, acercándose tanto como se atrevía a Gollum, que aún
avanzaba rápido, sin mirar hacia atrás, pero girando la cabeza de un lado a otro,
como Bilbo puede percibir por el reflejo pálido en las paredes.
- ¡Mi regalo de cumpleaños! ¡Maldito! ¿Cómo pudimos perderlo, mi precioso?
Es eso mismo. Cuando pasamos por aquí la última vez, cuando torcimos aquel
guinchadorzinho nojento. Es eso mismo. ¡Maldito! Se nos escurrió de la mano, después de
¡Todos esos años y años! Él se fue, gollum.
De repente Gollum se sentó y comenzó a llorar, con un ruido silbante y
gorgolejante, horrível de ouvir. Bilbo parou e encostou-se contra a parede do túnel.
Depois de algum tempo, Gollum parou de chorar e começou a falar. Parecia estar tendo
una discusión contigo mismo.
No sirve de nada volver allí a buscar, no sirve. No recordamos todos los lugares.
que visitó. Y no sirve de nada. El becado está con él en el bolso; el espía asqueroso encontró
él, es eso mismo, nosotros decimos.
- Nos encontramos, precioso, solo encontramos. No podemos saber hasta encontrar a la criatura asquerosa.
e espremer ela. Mas ele não sabe o que o presente pode fazer, sabe? Só vai ficar com ele
no bolssso. Él no sabe, y no puede ir muy lejos. Se perdió, esa cosita curiosa.
Él no sabe la salida.
Dijo que no sabe.
- Dijo que sí; pero es traicionero. No dice lo que está pensando. No quiere decir
¿Qué hay en los bolsillos? Él sabe. Conoce una entrada, debe conocer una salida, sí.
Él fue a la puerta trasera, sí, la puerta trasera.
Los orcos lo van a atrapar entonces. No puede salir por allí, precioso.
- Ssss, sss, gollum! ¡Orcos! Sí, pero si él tiene el regalo, nuestro precioso.
presente, entonces los orcos lo van a atrapar, ¡gollum! Lo van a encontrar, van a descubrir lo que
él lo hace. Nunca más estaremos a salvo, nunca más, gollum! Uno de los orcos va a
colocarlo en el dedo, y entonces nadie lo verá. Estará allí, pero no será
visto.
Ni nuestros ojos alertas notarán su presencia, y él llegará, astuto y
sorrateiro para pegar nosotros, gollum, gollum!
- Entonces vamos a dejar de hablar, precioso, y vamos a cortar. Si el Bolseiro se fue por
ese camino, necesitamos ir rápido a ver. ¡Vamos! No está muy lejos ahora.
¡Depresa!
Con un salto. Gollum se levantó y comenzó a caminar a grandes zancadas y
desajeitados. Bilbo corrió tras de él, aún con cautela, aunque su mayor miedo ahora
fosse o de tropeçar numa outra saliência, cair e fazer barulho. Sua cabeça era um
torvelinho de e esperanza y sorpresa. Por lo que parece, el anillo que tenía era mágico: lo convertía en
pessoa invisível! Bilbo já ouvira falar sobre tais coisas, é claro, em histórias muito
antiguas; pero era difícil creer que realmente hubiera encontrado una por accidente. Incluso
así, allí estaba: Gollum, con sus ojos brillantes, había pasado por él, a menos de un
metro de distancia.
Fueron avanzando, Gollum aleteando delante, silbando y maldiciendo; Bilbo
atrás, silencioso como solo un hobbit puede ser. Pronto llegaron a lugares donde, como Bilbo
notara durante a descida, passagens laterais abriam-se, de um lado e de outro. Gollum
inmediatamente empezó a contarlas.
- Una a la izquierda, sí. Una a la derecha, sí. Dos a la derecha, sí, sí. Dos a
izquierda, sí, sí. - Y así sucesivamente.
A medida que la cuenta avanzaba, él disminuía el paso, y comenzó a ponerse tembloroso y
choroso, porque estaba alejando el agua cada vez más y tenía miedo. Podía haber orcos
por cerca, y él había perdido el anillo. Finalmente se detuvo al lado de una abertura baja, del lado
esque rdo de quem subia.
- Siete a la derecha, sí. Seis a la izquierda, ¡sí! - susurró él. - Es esta. Este es el
camino hacia la puerta de atrás, sí. ¡Aquí está el pasaje! Miró adentro y retrocedió.
encolhido. - Pero no arriesgamos a entrar, precioso, no, no arriesgamos. Orcses allí
Debajo. Un montón de orcos. Nosotros sentimos su olor. Ssss!
- ¿Qué vamos a hacer? ¡Que mueran esos malditos! Necesitamos esperar aquí.
precioso, esperar un poco para ver.
Así, llegaron a un punto muerto. Gollum había llevado a Bilbo hasta la salida n al final de las
contas, ¡pero Bilbo no podía salir! Allí estaba Gollum sentado, acurrucado justo en la entrada,
los ojos brillando fríos en su cabeza, mientras él la giraba de un lado a otro
entre os joelhos.
Bilbo se alejó de la pared, más silencioso que un ratón; pero Gollum
enrijeceu-se de imediato, e farejou; seus olhos ficaram verdes.
Soltó un silbido bajo, pero amenazador. Gollum no podía ver al hobbit, pero
estaba alerta, y tenía otros sentidos que la oscuridad agudizaba: la audición y el olfato. Parecía
estar agachado con las manos planas apoyadas en el suelo y la cabeza inclinada hacia adelante, con
o nariz casi pegado a la piedra.
Aunque era solo una sombra negra en el brillo de sus propios ojos, Bilbo podía
ver o sentir que él estaba tenso como la cuerda de un arco, lista para el disparo.
Bilbo casi dejó de respirar, rigidizándose también. Estaba desesperado. Tenía
de salir de allí, de aquella horrible oscuridad, mientras aún le quedaban fuerzas. Tenía que
luchar. Tenía que apuñalar la cosa maligna, apagar sus ojos, matarla. Ella quería matarlo.
No, no sería una lucha justa. Ahora él estaba invisible. Gollum no tenía espada.
Gollum no había amenazado con matarlo, ni aún había intentado hacerlo. Y estaba destrozado,
solo, perdido. Una comprensión repentina, una mezcla de pena y horror, creció en
corazón de Bilbo: un atisbo de días infinitos e indistintos, sin luz ni esperanza de
mejora, llenos de piedra dura, pez frío, movimientos furtivos y susurros. Todos estos
pensamientos pasaron por su mente en un destello. Y tembló. Luego, de repente, en un
outro lampejo, como se impelido por uma nova força e resolução, deu um salto.
Un salto no muy grande para un hombre, pero un salto en la oscuridad.
Exactamente por encima de la cabeza de Gollum saltó, siete pies hacia adelante y tres en el aire;
En realidad, Bilbo ni se dio cuenta de que por un pelo no se había roto la cabeza en el arco.
debajo del paso.
Gollum se lanzó hacia atrás e intentó agarrar al hobbit en el momento en que este
volaba sobre él, pero era demasiado tarde: sus manos se cerraron en el aire vacío, y Bilbo,
cayendo sobre los pies firmes, salió corriendo por el túnel.
No se dio la vuelta para ver qué estaba haciendo Gollum. Al principio lo escuchó chillar y
praguejar bem atrás de si. Depois o ruído cessou. De repente, ouviu um grito de gelar o
sangre, llena de odio y desesperación. Gollum estaba derrotado. No se atrevía a ir más allá. Tenía
perdido; perdido a presa, y perdido, también, la única cosa de que le gustaba, su
precioso. O grito fez com que o coração de Bilbo lhe viesse à boca, mas mesmo assim ele
continuó corriendo. Ahora, débil como un eco, pero aún amenazante, escuchaba la voz al
largo
- ¡Ladrón, ladrón, ladrón! ¡Carterista! Lo odiamos, lo odiamos, lo odiamos para
¡siempre!
Después se hizo silencio. Pero para Bilbo el silencio también parecía amenazante. “Si
los orcos están tan cerca que los olfateó”, pensó él, “entonces habrán oído sus
guinchos e xingamentos. Cuidado agora, ou esse caminho o conduzirá a coisas piores”.
La entrada era baja y tosco. No era muy difícil para el hobbit, a no ser
cuando, a pesar de todo el cuidado, golpeaba los pobres pies contra las piedras punzantes en
suelo, y esto sucedió varias veces. "Un poco baja para orcos, al menos para los
grandes”, pensaba Bilbo, sin saber que incluso los grandes, los orcos de las montañas,
avanzan a gran velocidad con el cuerpo agachado, las manos casi tocando el suelo.
La pasaje, que hasta entonces llevaba hacia abajo, pronto comenzó a subir de nuevo y,
Después de un tiempo, se volvió empinado. Esto hizo que Bilbo disminuyera el paso.
Mas, por fim, la subida terminó, la pasaje hizo una curva y comenzó a descender de nuevo,
y allí, al fondo de una pequeña pendiente, vio, infiltrándose por otra curva - un
vislumbre de luz.
No era roja, como de fuego o lámpara, sino una luz pálida de aire libre.
Entonces Bilbo comenzó a correr.
Corriendo tanto como las piernas podían, hizo la última curva y de repente llegó a
un espacio abierto, donde la luz, después de todo ese tiempo en la oscuridad, parecía
estonteantemente clara. En realidad, no pasaba de un rayo de sol que entraba por
una umbral, donde una gran puerta, una Puerta de piedra, había sido dejada abierta.
Bilbo pescó, y entonces, de repente, vio a los orcos: orcos vistiendo armaduras completas,
con espadas desenfundadas, sentados justo en la entrada, vigilándola con ojos bien
abiertos, vigilando el paso que conducía hasta allí. Estaban despiertos, alertas, listos
para cualquier cosa.
Lo vieron antes de que él los viera. Sí, ellos lo vieron. Tal vez por accidente, tal vez
como un último truco del anillo antes de aceptar al nuevo dueño, no estaba en el dedo de
Bilbo. Con gritos de placer los orcos se lanzaron sobre él.
Un espasmo de miedo y pérdida, como un eco de la desesperación de Gollum, se apoderó
de Bilbo, que, olvidándose incluso de sacar la espada, metió las manos en los bolsillos. Y allí, en
bolso izquierdo, aún estaba el anillo, que se deslizó hacia su dedo. Los orcos dejaron de
de repente. No veían señal de él. Había desaparecido. Soltaron un grito dos veces más fuerte,
pero no con el mismo placer.
- Onde está ele? - gritavam.
- ¡Volvamos a la pasaje! - gritaban algunos.
- Por aqui! - berravam alguns. - Por ali! - berravam outros.
- Estén vigilando la puerta - rugió el capitán. Sonaban silbidos, se oían armaduras.
chocaban, espadas tintineaban, orcos protestaban, maldecían y corrían de un lado para el
outro, cayendo unos sobre otros, cada vez más furiosos. Azáfama terrible, tumulto y
desorden.
Bilbo estaba terriblemente asustado, pero tuvo el sentido común de comprender el
qué acontecerá y de esconderse detrás de un gran barril que contenía bebida para los
guardas-orcos, saliendo así del camino y evitando que tropezaran con él, que lo
pisoteassem até a morte ou que o capturassem pelo tato.
- ¡Necesito llegar hasta la puerta, necesito llegar hasta la puerta! - se decía a sí mismo, pero
demoró mucho hasta que se arriesgara a intentar. Y entonces fue como un terrible juego de cabra-
cega. El lugar estaba lleno de orcos corriendo de un lado a otro, y el pobrecito del hobbit,
esquivándose de un lado a otro, fue derribado por un orco, que no pudo
descubrir en qué tropezaría, se alejó de cuatro, pasó entre las piernas del capitán en
último momento, se levantó y corrió hacia la puerta.
Todavía estaba abierta, pero un orco la había empujado y casi se cerró. Bilbo
hizo fuerza pero no pudo moverla. Trató de escabullirse por la rendija. Se exprimió,
espremeu-se e entalou. Foi horrível. Os botões de sua roupa se engancharam entre a borda
de la puerta y el marco. Él podía ver afuera, el aire libre: había algunos escalones que bajaban
para un valle estrecho entre altas montañas; el sol surgía detrás de una nube y brillaba
detrás de la puerta - pero no podía pasar.
De repente, uno de los orcos gritó desde dentro: - Hay una sombra al lado de la puerta. Tiene
¡Algo allá afuera!
Bilbo se quedó con el corazón en la boca. Hizo una tremenda contorsión. Los botones
voaron en todas las direcciones. Pasó, con un abrigo y un chaleco desgastados, bajando los
degraus aos saltos como um cabrito, enquanto orcs perplexos ainda catavam seus belos
botones de latón en el umbral de la puerta.
Es claro que pronto vinieron detrás de él, gritando, llamando y cazando en medio de las
árboles. Pero no les gusta el sol: les deja las piernas temblorosas y la cabeza mareada.
No lograron encontrar a Bilbo, que estaba usando el anillo, y entraba y salía furtivamente.
de las sombras de los árboles, rápidamente y en silencio, manteniéndose fuera del alcance del sol;
así, pronto volvieron, murmurando y maldiciendo, para guardar la puerta. Bilbo había
escapado.

***

CAPÍTULO VI
De la sartén al fuego

BILBO escapará de dos orcos, pero no sabía dónde estaba. Había perdido capucha, capa,
comida, poney, sus botones y sus amigos.
Seguí avanzando a la deriva, hasta que el sol comenzó a descender hacia el oeste - detrás
de las montañas. La sombra de ellas cruzaba el camino de Bilbo, y él miró hacia atrás.
Después miró hacia adelante y solo pudo ver cordilleras y taludes descendiendo en dirección
de baixadas e planícies que vislumbrava ocasionalmente em meio às árvores.
- Céus! - exclamou ele. - Parece que cheguei ao outro lado das Montanhas
Sombrías, ¡bien en el límite de la Tierra Más Allá! ¿Dónde se habrán metido Gandalf y los enanos?
Só espero que não estejam ainda lá em poder dos orcs! Continuou avançando, saiu do
vale alto e estreito, e desceu as ladeiras além; mas, o tempo todo, um pensamento muito
incômodo crescia dentro dele. Perguntava-se se não deveria, agora que tinha o anel
mágico, volver a los horribles, horribles túneles y buscar a los amigos. Acababa de decidir
que ese era su deber, que debía volver - y se sentía destrozado con la decisión - cuando
oyó voces.
 Se detuvo a escuchar. No parecían voces de orcos; entonces, Bilbo avanzó.
cautelosamente. Estaba en un sendero de piedra que serpenteaba a lo largo de una muralla
rochosa a la izquierda; al otro lado el suelo se inclinaba y había valles por debajo del nivel de la
sendero, cubiertos de arbustos y árboles bajos. En uno de esos valles, bajo los arbustos, había
gente conversando.
Bilbo se acercó un poco más y de repente vio, espiando entre dos rocas,
una cabeza cubierta con una capucha roja: era Balin en su puesto de centinela.
Podría haber aplaudido y gritado de alegría, pero no hizo nada de eso. Aún estaba
usando el anillo, debido al miedo de encontrar algo inesperado y desagradable, y se dio cuenta
que Balin miraba en su dirección sin notarlo.
“Voy a hacer una sorpresa a todos”, pensó él, mientras se arrastraba hacia dentro.
dos arbustos en el borde del valle. Gandalf estaba discutiendo con los enanos. Reflexionaban sobre todo.
lo que ocurrirá en los túneles, preguntándose y discutiendo lo que deberían hacer. Los enanos
estaban quejándose, y Gandalf decía que no podían continuar el viaje dejando al Sr.
Bolseiro en manos de los orcos, sin intentar descubrir si estaba vivo o muerto, y sin intentar
rescatá-lo.
- Al fin y al cabo, él es mi amigo - dijo el mago -, y no es un mal tipo.
Me siento responsable por él. Quería inmensamente que no lo hubieran perdido.
Los enanos querían saber por qué, al fin y al cabo, lo habían traído, por qué él no
conseguía estar con los amigos y venir junto con ellos, y porque el mago no había elegido
alguien con más sentido común. - Hasta ahora ha más complicado que ayudado - dijo uno de ellos.
Se tivermos de voltar agora, entrar naqueles túneis abomináveis para procurá-lo, então
que le den, es lo que yo digo.
Gandalf respondió enfurecido: - Yo lo traje, y no traigo cosas que no son de
utilidad. O me ayudan a buscarlo, o los abandono aquí, y tendrán que salir
de esta confusión por sí mismos. Si logramos encontrarlo de nuevo, ustedes me
agradecer antes que tudo esteja terminado. Por que diabos você o deixou cair, Dori?
- ¿Lo habrías dejado caer? - respondió Dori - si un orco de repente agarrara tus
piernas por detrás en la oscuridad, le daría una zancadilla y le patearía la espalda!
¿Entonces por qué no lo agarraste de nuevo?
¡Ahora eso! ¡Qué pregunta! Orcos peleando y mordiendo en la oscuridad, todos cayendo.
sobre los otros y golpeándose unos a otros! Casi me cortaste la cabeza con
Glamdring, e Thorin golpeava com Orcrist a torto e a direito. De repente você soltou um
de sus destellos deslumbrantes, y vimos a los orcos huyendo y gimiendo. Gritaste: "Síganme,
¡todos!”, y todos deberían haberlo seguido. Pensamos que todo el mundo lo había hecho.
No había tiempo para contar, como sabes muy bien, hasta que hubiéramos escapado.
por los portones de la guardia, por la puerta de abajo, llegando a los trambolones hasta aquí. Y aquí
estamos sin el ladrón, ¡maldito!
- ¡Y aquí está el ladrón! - dijo Bilbo, bajando al medio de ellos y sacando el anillo.
¡Cielos! ¡Cómo saltaron! Luego gritaron de sorpresa y alegría. Gandalf estaba tan
atónito como cualquiera de ellos, pero probablemente más alegre que todos los demás.
Llamó a Balin y le dijo lo que pensaba de los vigilantes que dejaban que alguien apareciera en
medio de ellos de esa manera, sin ningún aviso. Es un hecho que la reputación de Bilbo entre los
Los enanos crecieron mucho después de eso. Si todavía tenían dudas, a pesar de las palabras de
Gandalf, de que era un ladrón de primera clase, dejaron de tenerlas.
Balin fue el que quedó más perplejo; pero todos dijeron que fue una hazaña de
mucha astucia.
De hecho, Bilbo estaba tan satisfecho con sus elogios que simplemente se rió por
dentro y no dijo nada sobre el an; y cuando le preguntaron cómo había hecho eso, él
dijo: - Ah, solo llegué sigilosamente, ustedes saben - con toda la precaución y el silencio.
- Bueno, nunca me ha pasado ni siquiera que un ratón pase, con toda la cautela y
silencio, justo debajo de mi nariz sin ser visto - dijo Balin -, y me quito la capucha para
tú. - Y eso fue lo que hizo.
- Balin, a sus órdenes - dijo él.
– Bolseiro, su criado – dijo Bilbo.
Entonces quisieron saber todo sobre sus aventuras después de que lo habían perdido, y
Bilbo se sentó y contó todo, excepto sobre el anillo (“no ahora”, pensó él). Se quedaron
particularmente interesados en la competencia de adivinanzas, y temblaron, mucho
impresionados, al escuchar la descripción de Gollum hecha por Bilbo.
- Y entonces no podía pensar en ninguna otra pregunta con él sentado al
mi lado - terminó Bilbo. - Entonces yo dije: “¿qué tengo en el bolsillo?” Y él no pudo.
adivinhar em três tentativas. Então eu disse: “E sua promessa? Mostre-me a saída!” Mas
él se lanzó hacia mí con la intención de matarme, y yo corrí, caí y él me perdió
en la oscuridad.
Entonces fui tras él, porque lo oí hablando consigo mismo. Pensaba que yo
realmente conocía la salida, y por eso estaba yendo hacia allí. Y entonces se sentó en la
entrada, e eu não conseguia passar. Então saltei por cima dele e escapei, e desci correndo
hasta la puerta.
- ¿Y los guardias? - preguntaron ellos. - ¿No había ninguno?
- ¡Sí tenía!, un montón, pero me esquivé de ellos. Quedé atascado en la puerta, que sólo
estaba un poco abierta, y perdí un montón de botones - dijo él tristemente, mirando
para las ropa rasgada. - Pero conseguí apretarme y pasar; y aquí estoy.
Los enanos lo miraron con un respeto completamente nuevo, cuando habló sobre
esquivar-se de guardas, saltar sobre Gollum y espremerse y pasar, como si no fuera
nada muy difícil o alarmante.
- ¿Qué fue lo que les dije? - dijo Gandalf riendo. - El Sr. Bilbo tiene mucho
más talentos de los que ustedes imaginan.
- En el momento en que decía eso, lanzó a Bilbo una mirada extraña por debajo de las
cejas gruesas, y el hobbit se quedó imaginando si no había adivinado la parte de
historia que él había omitido.
Después, él tenía sus propias preguntas, pues, si Gandalf había explicado todo a los
enanos, él no había oído. Quería saber cómo el mago había aparecido de nuevo y dónde estaban todos ellos
se habían metido.
El mago, para hablar con la verdad, no se molestaba en explicar su astucia más
de una vez; entonces le dijo a Bilbo que tanto él como Elrond sabían muy bien de la presencia
de orcos malignos en esa región de las montañas. Pero su puerta principal estaba en una
pasaje diferente, más fácil de cruzar, de modo que con frecuencia tomaban
personas sorprendidas por la noche cerca de sus puertas. Evidentemente, las personas habían
dejado de seguir ese camino, y los orcos probablemente habían abierto la nueva entrada
en la cima del paso que los enanos habían elegido, y muy recientemente, porque hasta
entonces ella parecerá bastante segura.
- Necesito ver si encuentro un gigante más o menos confiable para bloquearla de
novo - dijo Gandalf - o pronto no habrá manera de atravesar las montañas.
Assim que Gandalf ouvira o grito de Bilbo, percebeu o que acontecera. No clarão
que matará a los orcos que lo agarraban, él se meterá en la grieta, justo en el momento en que ella
se cerraba. Siguió a los conductores y a los prisioneros hasta el umbral del gran salón, y allí
se sentó y preparó el mejor truco que podía en esa oscuridad.
- Un negocio bastante delicado, dijo él. - ¡Muy arriesgado! Pero, sin duda,
Gandalf hará un estudio especial de encantamientos con fuego y luces (incluso el hobbit
nunca olvidará los fuegos artificiales mágicos en las fiestas del solsticio de verano del Viejo
Túk, como ustedes deben recordar). El resto todos lo sabemos - excepto que Gandalf sabía todo
sobre la puerta de los fondos, que los orcos llamaban portón de abajo, donde Bilbo había perdido sus
botones. De hecho, todos los que estaban familiarizados con esa región de
las montañas la conocían muy bien; pero era necesario un mago para mantener la cabeza fría
nos túneles y guiar al grupo en la dirección correcta.
- Ellos hicieron la puerta hace eras - dijo él -, en parte como un camino de escape,
se necesitaran de uno, y en parte como salida para las tierras de más allá, donde aún van en
oscuro y donde causan grandes estragos.
Ellos la guardan constantemente, y nadie jamás ha podido bloquearla.
Después de eso, van a duplicar la vigilancia - dijo él, riendo.
Todos los demás también se rieron. Después de todo, habían perdido muchas cosas, pero
habían matado al Gran Orc, además de muchos otros; y todos habían escapado, de modo
que se podía decir que, hasta el momento, habían llevado ventaja.
Mas o mago chamou-os à razão. - Precisamos partir imediatamente, agora que
descansamos un poco - dijo él.
- Saldrán detrás de nosotros por cientos cuando caiga la noche, y las sombras ya se están
alongando. Ellos pueden olfatear nuestras huellas horas y horas después de que hemos pasado.
Necesitamos estar millas adelante antes del crepúsculo. Habrá un poco de luna, si el tiempo
continuar bom, y eso es suerte. No es que les moleste mucho la luna, pero ella nos dará
un poco de luz para que podamos guiarnos.
- Ah, sí! - dijo él, en respuesta a más preguntas del hobbit. - Se pierde la
noção del tiempo en los túneles de los orcos. Hoy es jueves, y fue el lunes por la noche o en
martes por la mañana cuando fuimos capturados. Caminamos millas y millas, y pasamos a través de
corazón de las montañas, y ahora estamos del otro lado - un hermoso atajo. Pero no estamos
no punto al que nuestra pasaje nos habría conducido; estamos muy al norte, y tenemos un
buen tramo de terreno accidentado adelante. Y aún estamos muy alto. ¡Vamos!
- Estou com uma fome terrível! - resmungou Bilbo, que, de repente, percebeu que
no había tenido una comida desde la noche del antes de ayer.
¡Imaginen lo que esto significa para un hobbit! Su estómago parecía vacío y flojo, y
sus piernas completamente temblorosas, ahora que la excitación había pasado.
- No hay nada que hacer - dijo Gandalf - a menos que quieras volver y pedir a los
ogros con toda la educación que le devuelvan el poney con el equipaje.
- No, gracias! - respondió Bilbo.
- Entonces muy bien, solo nos queda ajustar los cinturones y avanzar, o seremos
transformados en comida, y eso será mucho peor que quedarnos sin comer.
Mientras avanzaban, Bilbo miraba de un lado a otro buscando algo para
comer; pero las moreras estaban apenas en flor, y está claro que no había nueces, ni
mismas frutitas de espino. Mordisqueó unas hojas de acedera, bebió de un
pequeño arroyo de la montaña que cruzaba el sendero, y comió tres fresas silvestres que
encontró en la orilla, pero no sirvió de mucho.
Todavía continuaron avanzando. El sendero accidentado desapareció. Los arbustos, y el
pasto alto entre las rocas, los trozos de hierba roída por los conejos, el tomillo, la salvia
y la manjerona, las estevas amarillas, todos desaparecieron, y se encontraron en la cima de una
encosta larga e íngreme, de pedras soltas, os restos de uma avalanche. Quando
comenzaron a descender, escombros y piedras rodaron de sus pies; pronto, piezas más grandes
de piedra rota comenzaron a caer, haciendo deslizar otros pedazos más abajo; luego,
grandes pedazos de roca se soltaron y cayeron, rompiéndose con estruendo y polvo.
Logo, toda a encosta, acima e abaixo deles, parecia estar em movimento, e eles se viram
deslizando, amontonados, en una confusión espantosa de pedazos de roca que
resbalaban, estruendaban y rompían.
Fueron los árboles al fondo del valle los que los salvaron. Se deslizaron hacia dentro de
un bosque de pinos que en ese trecho subía la ladera de la montaña, viniendo de
florestas mais escuras e profundas do vale lá embaixo. Alguns se agarraram aos troncos e
fueron bajando hasta las ramas más bajas; otros (como el pequeño hobbit) se quedaron atrás
de algún árbol para protegerse del feroz ataque de las rocas. Pronto el peligro pasó;
la avalancha había parado, y se podían oír los últimos estruendos ahogados, mientras
rochedos deslocados saltaban, girando entre los helechos y las raíces de
pinos allá abajo.
- Bueno, eso nos hizo avanzar un poco - dijo Gandalf - e incluso orcos en
nuestro seguimiento va a tener trabajo para bajar hasta aquí sin ruido.
- Quizás - murmuró Bombur - pero no va a ser difícil rodar piedras sobre nuestras
cabezas. - Los enanos (y Bilbo) estaban lejos de sentirse felices, y se frotaban las
piernas y pies exfoliados y heridos.
- ¡Estúpido! Vamos a girar aquí y salir de la senda del deslizamiento.
¡Necesitamos ser rápidos! ¡Vean la luz!
El sol ya se había escondido detrás de las montañas hacía mucho tiempo. Las sombras ya se
se adensaban a su alrededor, aunque, a lo lejos, entre los árboles y sobre las copas
negras de las que crecían más abajo, aún pudieran ver las luces del atardecer en
planicies más allá. Avanzaron con dificultad, tan rápidamente como pudieron, por las
suaves laderas de un bosque de pinos, en un sendero oblicuo, que siempre seguía hacia
el sur. A veces abrían camino a través de un mar de helechos con frondas altas,
erguendo-se acima da cabeça do hobbit; às vezes avançavam com o maior silêncio sobre
un lecho de agujas de pinos; y cada momento la oscuridad del bosque se hacía más
pesada y el silencio más profundo.
Aquella noche no había viento que trajera ni un susurro del océano a
ramas de los árboles.
- ¿Necesitamos avanzar aún más? - preguntó Bilbo, cuando estaba tan oscuro que
solo podía ver la barba de Thorin balanceándose a su lado, y tan silencioso que incluso la
la respiración de los enanos hacía ruido. - Mis pies están lastimados y tambaleantes, mis
las piernas duelen y mi estómago está sonando como un saco vacío
- Un poco más - respondió Gandalf.
Después de lo que pareció siglos, llegaron de repente a un claro donde no
no crecía ni un árbol. La luna estaba alta y brillaba en la clara. De alguna manera, todos
tuvieron la impresión de que ese no era un buen lugar, aunque no se veía nada de
errado.
De repente, oyeron un aullido colina abajo, un aullido largo y aterrador. Fue
respondido por outro à direita, muito mais próximo; depois, por outro, não muito longe, á
izquierda. Eran lobos aullando a la luna, ¡lobos uniéndose!
No había lobos cerca de la madriguera del Sr. Bilbo, pero él conocía ese ruido.
He oído la descripción en historias muchas veces. Uno de sus primos mayores (del lado
dos Túks), que fue un gran viajero, solía imitar el ruido para asustarlo.
Oírlo en el bosque a la luz de la luna era demasiado para Bilbo. Incluso los anillos mágicos no son de
gran utilidad contra lobos - especialmente contra los alcatraces malignos que vivían en
sumbra de las montañas infestadas de orcos, más allá del Umbral del Yermo, en los límites del
desconocido. Los lobos de este tipo tienen un sentido del olfato más agudo que los orcos, y no necesitan
¡Ver para atrapar a alguien!
 - ¡Lo que vamos a hacer, lo que vamos a hacer! - gritó él. - Escapar de los orcos para ser
¡Cazado por los lobos! - dijo él, y la frase se convirtió en un proverbio, aunque hoy en día
decir 'saltar de la sartén para caer en el fuego' en la misma situación incómoda.
- ¡Suban a los árboles, rápido! - gritó Gandalf. Y ellos corrieron hacia los árboles en
borda de la claridad, buscando aquellas que tenían ramas bastante bajas o que eran
esguias o suficiente para permitir la escalada. Encuentra ramas con la mayor rapidez
posible, ustedes pueden imaginar, y subieron a las ramas más altas en las que podían confiar.
Ustedes se habrían reído (a una distancia segura) si hubieran visto a los enanos apostados en
árboles con las barbas balanceándose. Como viejos caballeros locos jugando a ser
niños. Fiji y Kili estaban en lo alto de un tramo alto, que parecía un enorme árbol de
Natal. Dori, Nori, Ori, Oin y Gloin se sintieron más cómodos en un enorme pino con
galhos que saíam do tronco em intervalos regulares, como os raios de uma roda.
Bifur, Bofur e Bombur e Thorin estavam em outro. Dwalin e Balin haviam trepado
un abeto alto, delgado y con pocas ramas y intentaban encontrar un lugar para sentarse
entre el follaje de las ramas más altas. Gandalf, que era mucho más alto que los demás,
encontrarán un árbol en el que no podían subir, un gran pino justo en el borde
de la claridad. Estaba bien escondido entre las ramas, pero se podían ver sus ojos brillando
a la luz de la luna cuando él espiaba afuera.
E Bilbo? Não consegu iu subir em nenhuma árvore, e corria de um tronco para
outro, como un conejo que perdió su agujero y está huyendo de un perro.
- ¡Has dejado al ladrón atrás otra vez! - dijo Nori a Dori, mirando hacia abajo.
- No puedo estar cargando ladrones en la espalda todo el tiempo - dijo Dori -
descendiendo túneles y subiendo a los árboles. ¿Qué crees que soy? ¿Un cargador?
- Ele vai ser devorado se não fizermos algo - disse Thorin, pois ouviam-se uivos
en toda la vuelta, acercándose cada vez más - ¡Dori! - lo llamó, ya que Dori estaba
más abajo, en el árbol más fácil - ¡sé rápido y ayuda al Sr. Bolseiro a subir! Dori era
realmente un sujeto decente, a pesar de ser quejumbroso. El pobre Bilbo no lograba
alcanzar su mano incluso después de que bajó hasta la rama más baja y estiró el brazo
máximo posible. Dori entonces bajó del árbol y permitió que Bilbo subiera a su
costas.
En ese preciso momento, los lobos invadieron la clara aullando. De repente, había
centenas de ojos fijos sobre ellos. Aun así, Dori no abandonó a Bilbo. Esperó
que él se desprendiera de sus hombros y subiera al árbol, y luego él mismo saltó
para los ramales. ¡Por un pelo! Un lobo intentó agarrar su capa en el momento en que
subía, y casi lo logró. En un minuto ya había una banda entera aullando alrededor de la
árbol y saltando contra el tronco, ojos llameantes y lenguas al aire.
Mas nem mesmo os Wargs selvagens (pois esse era o nome dos lobos malignos
que habitaban el Límite del Ermo) logran trepar a los árboles. Por algún tiempo el grupo
estaba a salvo. Afortunadamente, el tiempo estaba cálido y sin viento. No es muy cómodo.
quedarse sentado en un árbol por mucho tiempo. En cualquier ocasión, pero, en el frío y en el
vento, con lobos por toda la vuelta esperando a nosotros allá abajo, los árboles pueden
transformar en lugares absolutamente deplorables.
Aquel claro en el círculo de árboles era evidentemente un lugar de encuentro de los
lobos. Más y más continuaban llegando. Dejaron guardias al pie del árbol en el que
estavam Dori e Bilbo, e depois foram farejando até descobrirem cada árvore que abrigava
alguien. Estas también quedaron bajo vigilancia, mientras que todos los otros lobos (parecía que,
centenas e centenas) foram sentar-se num grande círculo na clareira; e no meio do círculo
havia um enorme lobo cinzento. Dirigiu-se a eles na terrível língua dos Wargs. Gandalf a
entendía. Bilbo no, pero aquello le pareció horrible, como si toda la conversación fuera sobre
cosas crueles y malvadas, y de hecho lo eran. De vez en cuando todos los Wargs en el círculo
respondíamos al jefe gris en una sola voz, y su clamor espantoso casi hacía que el
el hobbit cayó de su pino.
Les contaré lo que escuchó Gandalf, aunque Bilbo no lo entendió. Los
Wargs y los orcos a menudo se ayudaban unos a otros en hechos malvados. Los orcos
generalmente no se atreven a ir muy lejos de sus montañas, a menos que sean
expulsos y estén buscando nuevas viviendas, marchando a la guerra (lo que, alegro-
me em dizer, não acontece há muito tempo). Mas, naquela época, eles às vezes
organizaban ataques, especialmente para conseguir comida o esclavos que trabajaran
para ellos. En estas ocasiones, a menudo llamaban a los Wargs para que los ayudaran y dividían el
espólio con ellos. A veces montaban en los lobos como los hombres montan en caballos.
Aparentem ente um grande ataque-orc fora planejado para aquela noite. Os Wargs tinham
viniendo a encontrarse con los orcos y los orcos estaban arrasados. La razón, sin duda, era la
muerte del Grão-Orc, además de toda la confusión causada por los enanos, Bilbo y el mago, que
probablemente todavía estaban cazando.
A pesar de los peligros de aquella tierra lejana, hombres valientes últimamente
retornaban del sur, talando árboles y construyendo viviendas en los bosques más agradables
dos valles y a lo largo de las orillas de los ríos.
Había muchos de ellos, eran valientes y estaban bien armados, e incluso los Wargs
no se atrevían a atacarlos cuando estaban en grandes grupos, o a plena luz del día. Pero,
esta vez, habían planeado, con la ayuda de los orcos, atacar de noche algunas aldeas más
próximas de las montañas. Si el plan se llevara hasta el final, no habría quedado nadie en
día siguiente; todos habrían sido muertos, excepto los pocos que los orcos protegieran de
lobos y los llevasen como prisioneros a sus cavernas.
Era una conversación horrible de escuchar, no solo por causa de los valientes hombres de
bosques, sus mujeres y niños, pero también debido al peligro que ahora amenazaba
Gandalf y sus amigos. Los Wargs estaban furiosos y perplejos por haberlos encontrado
exactamente en su lugar de encuentro. Creían que eran amigos de los hombres del bosque,
que habían venido a espiarlos, y llevarían noticias de sus planes para los valles, y entonces los
los orcos y los lobos tendrían que librar una terrible batalla en lugar de capturar prisioneros y
devorar pessoas surpreendidas durante o sono. Assim, os Wargs não tinham intenção de ir
aunque y dejar escapar a las personas en lo alto de los árboles, al menos no hasta la mañana.
E, mucho antes de eso, decían ellos, los soldados orcos vendrían de las montañas, y los orcos pueden escalar.
en árboles o cortarlas.
Ahora ustedes pueden entender por qué Gandalf, escuchando esos gruñidos y
ganidos, comenzó a sentirse terriblemente asustado, incluso siendo un mago, y a sentir
que estaban en un lugar muy malo y que aún no habían escapado. Aun así, no
estaba dispuesto a permitir que hicieran todo como deseaban, aunque no podía
hacer muchas cosas colgado en un árbol alto y con lobos por todo el suelo alrededor
embaixo. Apanhóu las grandes piñas de las ramas de su árbol. Entonces, prendió fuego a una
lanzó un fuego azul y brillante y lo arrojó silbando en medio del círculo de lobos.
Le pegó uno en la espalda, e inmediatamente su pelo enmarañado se incendió, y él comenzó
a saltar de un lado a otro con aullidos horribles. Entonces vino otra, y otra más,
una con fuego azul, otra con fuego rojo, otra aún con llamas verdes.
Explotaban en el suelo en medio del círculo y se apagaban en chispas de colores y humo.
Una especialmente grande golpeó el hocico del jefe de los lobos, que dio un salto de diez
pies y luego empezó a correr alrededor del círculo, mordiendo y tratando de morder hasta
incluso otros lobos en su furia y miedo.
Los enanos y Bilbo gritaban y aplaudían. Era terrible la furia de los lobos, y el tumulto
que hacían llenaba todo el bosque. Los lobos tienen miedo del fuego en todas las ocasiones, pero
aquel fuego era terrible y extraño. Cuando una chispa alcanzaba el pelo, se pegaba
Nele e queimava-lhes a carne e, a menos que rolassem rápido no chão, logo estavam
completamente en llamas. En poco tiempo, había por toda la clara lobos rodando en
suelo tratando de apagar las chispas de la espalda, mientras los que estaban ardiendo corrían
por todos lados, uivando y prendiendo fuego a los demás, hasta que sus propios amigos
pasaron a acosarlos, y ellos huyeron bajando las laderas, gritando y gemiendo en busca
de agua.
- ¿Qué alboroto es este en el bosque? - preguntó el Señor de las Águilas.
Estaba posado, negro a la luz de la luna, en la cima de un solitario pináculo de piedra en el borde
leste de las montañas. - ¡Oigo voces de lobos! ¿Acaso los orcos están tramando algo?
maldade na floresta ? Ergueu-se no ar, e imediatamente dois de seus guardas, das rochas
dos dos lados, saltaron detrás de él. Volaban en círculos y miraban el círculo de los Wargs,
un pequeño punto distante, allá abajo. Pero las águilas tienen ojos penetrantes y
podemos ver cosas pequeñas a gran distancia. El señor de las águilas de
Montañas Sombrías tenía ojos que podían contemplar el sol sin parpadear y ver un
coelho movendo-se no solo uma milha abaixo, mesmo à luz da lua. Assim, embora não
pudo ver a las personas en los árboles, pudo darse cuenta de la confusión entre los lobos, ver los
pequeños clarones de fuego y escuchar los aullidos y gemidos que le llegaban débiles desde abajo.
También pudo ver el reflejo de la luz en las lanzas y cascos de los orcos, cuando largas filas
del pueblo maligno bajaban por las laderas, saliendo de sus puertas y entrando en el bosque.
As águias não são pássaros amigáveis. Algumas são covardes e cruéis. Mas as da
la antigua raza de las montañas del norte era la más noble de todas las aves; eran altivas,
fuertes y de corazón noble. No les gustaban los orcos, ni les tenían miedo.
daban alguna atención (lo que era raro, ya que no comían tales criaturas), se precipitaban
sobre ellos en un vuelo rasante y los empujaban, gritando, de vuelta a sus cavernas,
interrumpiendo cualquier maldad que estuvieran haciendo. Los orcos odiaban a las águilas y
tenían miedo de ellas, pero no podían alcanzar sus altos dominios, o expulsarlas de
montañas.
En aquella noche, el Señor de las Águilas estaba lleno de curiosidad por saber qué
estaba sucediendo; entonces reunió a muchas otras águilas y todas levantaron vuelo desde las montañas,
y lentamente, volando en espiral, fueron bajando, bajando en dirección al círculo de
lobos y del lugar de encuentro de los orcos.
¡Fue genial! Cosas terribles estaban pasando allá abajo. Los lobos que tenían
pegado fuego y huido hacia el interior del bosque la habían incendiado en varios tramos. Era pleno
verano, y en el lado oriental de las montañas hubo poca lluvia. Helechos amarillentos,
galhos caídos, grandes montes de agulhas de pinheiros e, aqui e ali, árvores mortas, logo
estaban en llamas. Alrededor de toda la clareira de los Wargs el fuego subía. Pero los guardias-
los lobos no abandonaban los árboles.
Enloquecidos y furiosos, saltaban y aullaban alrededor de los troncos, maldiciendo
los enanos en su lengua horrible, con las lenguas fuera y los ojos brillando, tan rubios
y feroces como las llamas.
Entonces, de repente, llegaron orcos, corriendo y gritando. Creían que se trataba
una batalla contra los hombres del bosque, pero pronto se dieron cuenta de lo que realmente
acontecerá. Algunos de ellos se sentaron a reír. Otros agitaban las lanzas y golpeaban las
hastes contra os escudos. Os orcs não têm medo de fogo, e logo já tinham um plano que
les pareció bastante divertido.
Algunos reunieron a todos los lobos. Otros amontonaron las mambaias y ramitas en
volta de los troncos de los árboles. Otros aún corrían de un lado a otro, pisando y
batiendo los pies, batiendo los pies y pisando, hasta que todas las llamas estuvieran extinguibles
pero no apagaron el fuego más cerca de los árboles donde estaban los enanos.
Este fuego lo alimentaron con hojas, ramas y helechos muertos. Pronto había un
anel de fumaça e chamas ao redor dos anões, um anel que impedia que se alastrasse
hacia afuera, pero que se cerraba cada vez más, hasta que el fuego comenzó a lamer el
combustible amontonado bajo los árboles. Los ojos de Bilbo se llenaron de humo, él
sentía el calor de las llamas, y a través del humo podía ver a los orcos bailando en un círculo,
como personas alrededor de una fogata en el solsticio de verano. Alrededor del círculo,
guerreros con lanzas y hachas mantenían a los lobos a una distancia respetuosa,
observando y esperando.
Bilbo pudo oír a los orcos entonando una canción horrible:

En cinco pinos, quince pajaritos,

fire breeze keeps you warm!
¡Pájaros extraños, todos desasados!
¿Qué vamos a hacer con esos pobres?
Assá-los vivos ou à cabidela;
fritarlos, hervirlos, servir en la olla?

Luego se detuvieron y gritaron: - ¡Vuelen, pajaritos! ¡Vuelen, si pueden! ¡Bajen!

pajaritos, o se van a tostar en sus nidos! ¡Canten, canten, pajaritos! ¿Por qué no?
¿cantamos?
- ¡Váyanse, chicos! - gritó Gandalf en respuesta.
- No es época de robar nidos. Además, niños traviesos que juegan con
el fuego trae castigo. - Dije eso para enojarlos, y para mostrar que no estaba
con miedo, aunque era obvio que lo estaba, incluso siendo un mago. Pero ellos no
tomaron conocimiento y continuaron cantando.

Quemar, quemar, helecho y abeto blanco!

¡Mirrar, sapecar! La antorcha que chisporrotea
La noche ilumina para nuestra alegría, ¡Ya hey!
Asar y tostar, freír y tostar
Que haya barbas ardientes y ojos vidriosos;
Cheiro de cabelos e ossos queimados
en cenizas yaciendo expuestos al aire libre!
Así van muriendo los enanos,
y encendiendo la noche para nuestro deleite,
¡Ya hey!
¡Ya-harri-hey!
¡Ya hoy!

Y con ese Ya hoy! Las llamas estaban bajo el árbol de Gandalf. En un instante
se esparcieron a las otras. Los troncos se incendiaron y las ramas más bajas
estalavam.
Então Gandalf subiu até o topo de sua árvore. O esplendor repentino brilhou de seu
cajado como un relámpago, en el momento en que se preparaba para saltar desde allí arriba
bien en medio de las lanzas de los orcos. Habría sido su fin, aunque probablemente él vendría a
matar varios al lanzarse como un rayo. Pero no llegó a saltar.
En ese preciso momento, el Señor de las Águilas hizo un vuelo rasante y lo atrapó en
garras y se fue.
Los orcos emitieron un aullido de ira y sorpresa. El Señor de las Águilas emitió un
grito fuerte, pues Gandalf ahora le hablaría, Las aves que estaban con él volvieron y
descendieron como enormes sombras negras. Los lobos gemían y chirriaban los dientes; los orcos
gritaban y golpeaban los pies en el suelo, llenos de ira, arrojando las pesadas lanzas al aire en
vão. Sobre suas cabeças as águias atacavam; a arremetida negra de suas asas derrubava-os
en el suelo o los empujaba lejos; sus garras desgarbaban las caras de los orcos.
Otras aves volaron hasta las copas de los árboles y agarraron a los enanitos, que ahora
subían más alto de lo que jamás se habrían atrevido.
¡El pobrecito de Bilbo casi fue dejado atrás de nuevo! Solo logró
agarrar las piernas de Dori, en el momento en que Dori era llevado, por último; y así los
dos pasaron juntos sobre el tumulto y el incendio, Bilbo balanceándose en el aire, con los
braços quase se quebrando.
Ahora, allá abajo, los orcos y los lobos se dispersaban por el bosque.
Algumas águias ainda voavam em círculos e faziam rasantes sobre o campo de
batalha. As chamas ao redor das árvores saltaram de repente para os galhos mais altos.
Subieron en un fuego crepitante. Hubo una ráfaga súbita de chispas y humo. Bilbo
¡Escapará por un triz! Pronto el incendio era una luz débil allá abajo, un punto rojo.
piscando en el suelo negro, y ellos estaban en el cielo, subiendo siempre en círculos potentes y
largos.
Bilbo nunca se olvidó de aquel vuelo, colgado de los tobillos de Dori.
Gemia “mis brazos, mis brazos”; pero Dori refunfuñaba mis pobres piernas,
¡mis pobres piernas!
En el mejor de los casos, las alturas dejaban a Bilbo aturdido. Se mareaba cuando
olhava por sobre a borda de um penhasco, mesmo baixo; e jamais gostara de escadas, m
mucho menos de árboles (nunca había tenido que escapar de lobos antes). Entonces ustedes pueden
imaginar cómo su cabeza giraba, ahora que miraba hacia abajo, entre sus pies
suspensos no ar, e via terras escuras estendendo-se abaixo dele, tocadas aqui e acolá pela
luz de la luna en una ladera rocosa o en un río de las llanuras.
Los picos pálidos de las montañas estaban más cerca, picos de piedra iluminados
pelo luar, projetando-se de sombras negras. Verão ou não, parecia estar muito frio. Bilbo
cerró los ojos y se quedó imaginando si podría aguantar más. Luego imaginó lo que
acontecería si no aguantara. Sintió náuseas.
El vuelo terminó en el momento exacto para él, un instante antes de que sus brazos cedieran.
Él soltó los tobillos de Dori con un suspiro y cayó sobre la plataforma áspera de
un nido de águila. Allí permaneció acostado, sin decir nada, y sus pensamientos eran una
mezcla de sorpresa por haber sido salvado del fuego y miedo de caer de ese lugar estrecho y
sumergirse en las profundas sombras de ambos lados. Ahora se sentía realmente aturdido, después
las terribles aventuras de los últimos tres días, sin casi nada para comer, y se vio diciendo
en voz alta: - Ahora sé cómo se siente un trozo de tocino cuando lo agarran de
panela con un tenedor y la vuelven a colocar en la estantería!
- Não, você não sabe! - ele ouviu Dori respondendo - porque o toucinho sabe que
más tarde o más temprano volverá a la olla: se espera que no volvamos.
Además, ¡las águilas no son tenedores!
- Ah, ¡no! Ni un poco parecidas con garzas, tenedores, quiero decir - dijo Bilbo,
recostándose y mirando ansiosamente a la águila posada allí cerca. Se preguntó qué
otras tonterías estaba diciendo, y si el águila lo consideraría grosero. No se debe ser grosero
¡con un águila cuando tienes el tamaño de un hobbit y estás en su nido de noche! A
El águila apenas afiló el pico en una piedra, arregló sus plumas y no prestó la mínima atención.
 Otra águila apareció. - El Señor de las Águilas ordena que lleve a sus prisioneros.
para el Gran Nivel - gritó ella, y se fue de nuevo. La otra tomó a Dori en sus
garras y voló con él hacia la noche, dejando a Bilbo solo. Tuvo fuerzas
apenas para preguntar qué quiso decir el mensajero con “prisioneros”, y para
comenzar a imaginarse siendo desmembrado para la cena como un conejo, cuando entonces
llegó tu turno.
La águila volvió, lo agarró por el abrigo con las garras y alzó el vuelo.
Esta vez fue solo un viaje corto. Poco después Bilbo fue colocado, temblando
de medo, en una amplia plataforma de piedra en la ladera de la montaña.
No había un camino hacia arriba, salvo volando, y ningún camino hacia abajo,
a no ser saltando del precipicio. Allí encontró a todos los demás, recostados en la pared de
montaña. El Señor de las Águilas también estaba allí y conversaba con Gandalf. Parecía
que, afinal de contas, Bilbo no sería devorado.
O mago e o senhor-águia pareciam conhecer-se ligeiramente, e davam até a
impression de qu'ils entretenaient des relations amicales. En réalité, Gandalf, qui avait été
varias veces en las montañas, antaño prestó un servicio a las águilas, curando a su señor
de un herida de flecha.
Entonces, como pueden darse cuenta, 'prisioneros' quería decir solo
“prisioneros rescatados de los orcos”, y no cautivos de las águilas. Escuchando la conversación de
Gandalf, Bilbo se dio cuenta de que finalmente escaparían de verdad de las terribles
montanhas. O mago estava discutindo com a Grande Águia planos para carregar para
along the dwarves, he himself and Bilbo, and let them continue their journey through the
planicies allá abajo.
El Señor de las Águilas no estaba dispuesto a llevarlos a ningún lugar donde hubiera
hombres. - Ellos nos dispararían con sus grandes arcos de tejo - dijo él - , pues
pensarían que estamos detrás de sus ovejas. Y, en otra ocasión, tendrían razón. ¡No!
Estamos satisfeitos por atrapalhar as brincadeiras dos orcs e satisfeitos por retribuir o que
nos hizo, pero no vamos a arriesgarnos por enanos en las llanuras del sur.
- Muy bien - dijo Gandalf. - ¡Llévenos a donde y hasta donde quieran! Ya
estamos profundamente agradecidos a ustedes. Pero, mientras tanto, tenemos hambre
¡terrible!
- Estoy casi muerto de hambre - dijo Bilbo en una vocecita débil que nadie escuchó.
- Tal vez se le pueda encontrar una solución a esto - dijo el Señor de las Águilas.
Más tarde podrían ver una hoguera brillando en la plataforma de piedra y los
vultos dos anões ao redor dela, cozinhando e produzindo um cheiro agradável de assado.
Las águilas habían traído ramas secas para el fuego, conejos, liebres y una oveja pequeña.
Los enanos hicieron todos los preparativos. Bilbo estaba demasiado débil para ayudar, y,
de cualquier forma, no era muy bueno para despeinar conejos y picar carne, acostumbrado que
estaba recibiéndola del carnicero lista para cocinar. Gandalf también estaba
tumbado, después de haber hecho su parte encendiendo el fuego, ya que Oin y Gloin habían
perdido sus pederneiras. (Los enanos aún no usaban fósforos.)
Así terminaron las aventuras en las Montañas Sombrias. Pronto el estómago de
Bilbo estaba lleno y cómodo de nuevo. Y tenía la impresión de que podría dormir
satisfecho, aunque, en realidad, preferiría pan con mantequilla a trozos de carne asada en
espetos. Dormió en la roca dura, más profundamente que nunca había dormido en la cama de
penas en su pequeña cueva. Pero toda la noche soñó con su propia casa y en su sueño
caminó por todas las habitaciones, buscando algo que no podía encontrar ni
recordar cómo era.
 ***

CAPITULO VII
Alojamientos extraños

AL DÍA siguiente Bilbo despertó con los primeros rayos del sol golpeando en su
ojos. Se levantó de un salto para ver la hora y poner la tetera al fuego - y se dio cuenta de que
no estaba en casa. Se sentó y deseó en vano poder lavarse y peinarse. No logró hacerlo.
ni una cosa ni la otra, ni té ni tostadas, ni tocino para el desayuno, solo
carne fría de cordero y conejo. Y después de eso tuvo que prepararse para enfrentar otro
día.
Esta vez permitieron que subiera en el dorso de un águila y se sujetara en el medio
las asas. El viento le golpeaba en la cara y cerró los ojos. Los enanos gritaban adiós y
prometían recompensar al Señor de las Águilas si algún día tuvieran la oportunidad,
mientras quince grandes aves alzaban vuelo de la ladera de la montaña. El sol aún estaba
cerca del borde este de las cosas. La mañana estaba fría, y la niebla llenaba los valles y
cóncavos, enrollándose aquí y allá alrededor de los picos y pináculos de las montañas. Bilbo
abrió un ojo para echar un vistazo y vio que las aves ya volaban alto, el mundo se volvía
distante, y las montañas se desvanecían en la distancia.
Fechó los ojos de nuevo y sujetó más fuerte.
- ¡No pellizques! - dijo su águila. - No necesitas quedarte asustado como un
conejo, aunque parezca uno. La mañana está bonita, con poco viento. ¿Qué puede ser?
melhor que voar?
Bilbo habría querido decir: 'Un baño caliente y luego un desayuno tardío en'
"gramado", pero decidió que lo mejor era no decir nada y aflojó las manos solo un poquito.
Después de un buen tiempo, las águilas deben haber avistado el punto hacia donde se
dirigían, incluso desde la altura en que se encontraban, pues comenzaron a descender, dibujando
grandes espirales. Hicieron esto durante un largo periodo, y al fin el hobbit abrió los ojos de
novo. A terra estava bem mais próxima, e embaixo deles havia árvores que pareciam
carvalhos y olmos, amplios descampados y un río que atravesaba todo. Pero, surgiendo de
en la tierra, justo en el camino del río que la rodeaba, había una gran roca, casi una
colina de piedra, como si fuera un último puesto avanzado de las distantes montañas, o un
enorme trozo de roca lanzado a millas de distancia hacia el interior de la llanura por algún gigante
entre gigantes.
Las águilas descendieron rápidas hacia la cima de la roca, una a una, y apearon sus
pasajeros.
- ¡Buen viaje! - gritaron ellas -, por donde quiera que viajen antes que sus nidos los
¡Reciban al final del camino! - Es lo educado que se debe decir entre las águilas.
Que el viento bajo sus alas las lleve a donde el sol navega y la luna camina
respondió Gandalf, que sabía la respuesta correcta.
Y así se despidieron. Y aunque el Señor de las Águilas, en los tiempos que se
seguiran, habiéndose convertido en el Señor de Todas las Aves, usando una corona de oro,
y sus quince líderes, collares dorados (hechos del oro que los enanos les dieron), Bilbo
nunca llegó a verlos de nuevo, a no ser de lejos, en las alturas, en la batalla de los Cinco Ejércitos.
Pero como esto aparece al final de esta historia, no vamos a contar nada más ahora.
Había un espacio plano en la cima de la colina de piedra y un sendero desgastado con muchos
escalones, que conducían al río abajo, a través del cual un vado de enormes piedras
chatas llevaba al prado más allá de las aguas. Se veía una pequeña cueva (un lugar acogedor)
lhedor, con el suelo de guijarros al pie de los escalones y cerca del extremo del vado rocoso.
Ali, el grupo se reunió y discutió lo que se debía hacer. Alojamientos extraños
- Mi intención siempre ha sido hacer que crucen sanos y salvos (si es posible) las montañas
- dijo el mago - y ahora, gracias a la buena planificación y a la buena suerte, lo he conseguido. De hecho,
ahora estamos mucho más al este de lo que jamás pensé en venir con ustedes, pues, después de todo
contas, esta aventura no es mía. Puedo involucrarme en ella otra vez antes del final, pero,
Mientras tanto, tengo algunos asuntos urgentes que resolver.
Los enanos gemían y parecían extremadamente abatidos; Bilbo lloró.
Habían empezado a pensar que Gandalf los acompañaría todo el tiempo, y
siempre estaría allí para ayudarlos a deshacerse de las dificultades. - No voy a desaparecer
en este instante - dijo él. - Puedo concederles uno o dos días más. Probablemente
puedo ayudarlos a salir de esta situación, y yo mismo necesito algo de ayuda. Estamos sin
comida, sin equipaje y sin ponis para montar, y ustedes no saben dónde están. Puedo
les digo ahora. Están todavía a algunas millas al norte del sendero en el que deberíamos estar
siguiendo, si no hubiésemos dejado el paso de las montañas a toda prisa. Poquísimas
personas viven en estas partes, a menos que hayan venido aquí después de la última vez que
estuve por aquí, hace algunos años. Pero hay alguien que conozco, y que no
mora muy lejos. Ese Alguien hizo los escalones en la gran roca, la Carrocha, creo que él
ella llama así. No viene aquí con frecuencia, seguro que no durante el día, y no
adelante, quedarnos esperando que venga. De hecho, sería muy peligroso. Necesitamos ir.
procurarlo y, si todo va bien en nuestro encuentro, creo que me iré y desearé, como
las águilas, “¡buen viaje, adonde quiera que viajen!”
Imploraron para que el mago no los abandonara. Le ofrecieron oro de dragón.
prata y piedras preciosas, pero él no cambió de opinión. - Vamos a ver, vamos a ver! - dijo él
-, y creo que ya he ganado una parte de tu oro de dragón... cuando lo hayan conseguido.
Después de eso, dejaron de implorar. Se quitaron la ropa y se bañaron en el río, que en
vau era raso, cristalino e pedregoso. Após se secarem ao sol, que agora estava forte e
calientes, se sintieron reconfortados, a pesar de estar aún adoloridos y con un poco de hambre.
Logo cruzaron el vado (cargando al hobbit) y comenzaron a avanzar a través de la hierba
verde y alta y de las filas de robles de brazos anchos y de altos olmos.
- ¿Y por qué aquí se llama Carrocha? - preguntó Bilbo, que iba al lado del
mago.
- Él la llamó Carrocha porque carrocha es el nombre que le da a eso. Él llama
cosas así de carrochas, y esta una es la Carrocha porque es la única cerca de su casa y
él la conoce bien.
- ¿Quién la llama? ¿Quién la conoce?
- O Alguém de quem falei, uma grande pessoa. Vocês todos devem ser muito
educados cuando los presente. Los presentaré despacio, de dos en dos, creo;
deben tener cuidado de no irritarlo; de lo contrario, quien sabe qué puede pasar
acontecer. Puede ser terrible cuando se enfurece, aunque es bastante gentil cuando
Está de buen humor. Aún así, aviso que se enfurece con facilidad.
Todos los enanos se juntaron alrededor cuando oyeron al mago hablar de eso
maneira con Bílbo. - ¿Es esta la persona a la que nos estás llevando ahora? - preguntaron
¿No podría encontrar a alguien menos irritable? ¿No sería mejor explicar todo un
poco mejor? - y así sucesivamente.
- ¡Claro que sí! ¡No, no puedo! Y estaba explicando con todo el cuidado -
respondió el mago, enojado. - Si quieren saber más, su nombre es Beorn. Es muy fuerte
es un cambia-pieles.
- ¿Qué? Un peletero, un hombre que llama conejos de estolas, cuando no
¿Transformas tus pieles en abrigo de ardilla? - preguntó Bilbo.
- Ai, cielos, no, no, no, ¡NO! - dijo Gandalf. - No seas idiota, señor Bolseiro,
si puedes evitarlo, y en nombre de lo más sagrado, no vuelvas a mencionar la palabra
“peleiro” mientras esté a un radio de cien millas de su casa, ni alfombra, pelerine,
palatina, regalo, ni ninguna otra de esas palabras infelices! Él es un cambia-pieles. Él
cambio de piel: a veces es un enorme oso negro, otras es un hombre grande y fuerte,
de cabellos negros, con enormes brazos y largas barbas. Hay poco más que yo pueda
decir, pero esto debería ser suficiente. Algunos dicen que es un oso descendiente de los grandes
y antiguos osos de las montañas, que vivieron allí antes de la llegada de los gigantes. Otros
dicen que es un hombre descendiente de los primeros hombres que vivieron antes que Smaug
o los otros dragones vinieran a esta parte del mundo, y antes de que los orcos vinieran de
norte e invadieran las colinas. No sé decir, aunque imagino que la última historia sea la
verdadera. Él no es el tipo de persona a quien se le hacen preguntas.
- De todas formas, él no está bajo ningún encantamiento, excepto el suyo
propio. Vive en un bosque de robles y tiene una gran casa de madera; y, como
hombre, tiene ganado y caballos que son casi tan maravillosos como él. Trabajan para él
y conversan con él. Él no los come, ni caza o come animales salvajes. Tiene muchas
colmenas de grandes abejas feroces, y sobrevive principalmente de crema y miel. Como
oso, recorre un largo y vasto territorio. Una vez lo vi por la noche sentado solo en
topo de Carrocha, observando la luna que se hundía en dirección a las Montañas Sombrías, y
oí resmungar en la lengua de los osos: “¡Día vendrá en que desaparecerán y yo volveré!” Es
por eso creo que él mismo haya surgido de las montañas.
Bilbo e os anões tinham muito em que pensar, e não perguntaram mais nada. Ainda
tenían delante de sí un largo camino por recorrer. Avanzaban con dificultad, valle arriba
la cuesta abajo. Hizo mucho calor. A veces descansaban bajo los árboles, y
en esos momentos Bilbo sentía tanta hambre que podría comer bellotas de roble, si
alguna ya se hubiera caído de madura.
Sólo a media tarde notaron que grandes extensiones de flores comenzaban a brotar
del suelo, todas de la misma especie, juntas como si hubieran sido plantadas. En especial
havia trevos, extensões ondulantes de trevo-copado, de trevo-vermelho, e largos trechos
de pequeños tréboles - blancos, con un dulce perfume de miel. Se oía un zumbido, un
murmullos, un susurro en el aire. Las abejas trabajaban por todos lados. ¡Y qué abejas!
Bilbo nunca había visto nada como ellas.

“Si una me picara”, pensó él, “¡yo hincharía el doble de mi tamaño!”

Eran mayores que avispones. Los zánganos eran más grandes que un pulgar, bien
los mayores, y las franjas amarillas en sus cuerpos de un negro profundo brillaban como
oro brillante.
- Estamos llegando cerca - dijo Gandalf. - Estamos al borde de las praderas de
suas abelhas.
Después de un tiempo llegaron a un cinturón de robles altos y muy antiguos;
detrás de estos había un alto seto de espinas a través del cual era imposible ver o
pasar.
- É melhor esperarem aqui - disse o mago aos anões. Quando eu chamar ou
assobiar, comiencen a venir detrás de mí. Verán el camino que haré. Pero solo a los
pares, vejam bem, e esperem uns cinco minutos entre um par e outro. Bombur é o mais
gordo, e valerá por dois; é melhor que venha por último e sozinho. Vamos, Sr. Bolseiro!
Hay una puerta en algún lugar por aquí. - Y, diciendo esto, fue caminando a lo largo del seto,
llevando consigo al hobbit asustado.
Logo chegaram a um portão de madeira, alto e largo, atrás do qual podiam ver
jardins e um agregado de construções baixas de madeira, algumas com tetos de palha e
hechas de troncos irregulares: graneros, establos, barracones y una casa de madera
comprida e baixa. Lá dentro, no lado sul da grande sebe, havia fileiras e fileiras de
colmenas con techos de paja, en forma de campana. El ruido de las abejas gigantes volando de
de un lado a otro, entrando y saliendo, llenaba el aire.
El mago y el hobbit empujaron el pesado portón, que chirrió al abrirse, y fueron
por una senda amplia en dirección a la casa. Algunos caballos, muy brillantes y bien cuidados,
vieron trotando por la hierba y los miraron atentamente con expresiones muy inteligentes;
después galoparon en dirección a las construcciones.
- Se lo avisaron sobre la llegada de extraños - dijo Gandalf.
Logo llegaron a un patio, del cual tres paredes estaban formadas por la casa de
madera y sus dos largos pabellones laterales. En el medio yacía un gran tronco de
carvalho y, al lado, varios ramas cortadas. Cerca estaba un hombre enorme con barba y
cabello negro grueso, los brazos y las piernas descubiertos, grandes, negros y musculosos.
Vestía una túnica que le llegaba hasta las rodillas y se apoyaba en un gran hacha. Los
los caballos estaban al lado, los hocicos a la altura de sus hombros.
- ¡Ugh! Aquí están ellos - dijo a los caballos. - No parecen peligrosos. ¡Pueden salir! -
El hombre soltó una carcajada estruendosa, puso el hacha en el suelo y se acercó.
- ¿Quiénes son ustedes y qué quieren? - preguntó en un tono grosero, parado frente a los
dois, sua estatura elevando-se muito acima da de Gandalf.
En cuanto a Bilbo, podría fácilmente pasar por debajo de sus piernas, sin
bajar la cabeza para esquivar la borla de su túnica marrón.
- Soy Gandalf - dijo el mago.
- Nunca he oído hablar de él - murmuró el hombre. - ¿Y quién es ese tipo?
preguntó él, agachándose y frunciendo las cejas negras y ásperas ante el
hobbit.
- Este es el Sr. Bolseiro, un hobbit de buena familia y reputación intachable -
respondió Gandalf. Bilbo hizo una reverencia. No tenía sombrero para quitarse y estaba
dolorosamente consciente de los botones que le faltaban. - Soy un mago - continuó
Gandalf. - He oído hablar de ti, aunque no haya oído hablar de mí; pero quién sabe
¿Has oído hablar de mi primo, Radagast, que vive cerca de la frontera sur del Bosque de
¿Oscuridad?
- Sí; no es un mal sujeto, aunque sea un mago, creo. - Solía verlo
de vez en cuando - dijo Beorn.
- Bueno, ahora sé quiénes son, o quiénes dicen que son. ¿Qué quieren?
Para decir la verdad, perdimos nuestro equipaje y casi perdemos el camino;
Necesitamos mucho ayuda, o al menos consejos. Puedo decir que hemos pasado momentos difíciles.
bocados con los orcos en las montañas.
- ¿Orcos? - dijo el hombre grande en un tono menos brusco.
¡Ah, ja! Entonces han estado teniendo problemas con ellos, ¿verdad? ¿Por qué se
¿Se acercaron a ellos?
- Não era nossa intenção. Eles nos surpreenderam durante a noite numa passagem
que teníamos que atravesar; estábamos viniendo de las Tierras al Oeste hacia aquí - es una larga
historia.
- Entonces es mejor que entren y cuenten una parte de ella, si no va a llevar todo el día -
dijo el hombre señalando el camino a través de una puerta oscura que se abría desde el patio
para el interior de la casa.
Indo atrás dele, los dos se encontraron en un amplio salón con una chimenea en el medio.
Aunque era verano, había leña ardiendo y el humo subía hasta las vigas ennegrecidas.
buscando la salida a través de una abertura en el techo.
Atravessaron este salón oscuro, iluminado sólo por el fuego y por la abertura arriba
deja, y pasaron por otra puerta más pequeña, por donde entraron en un tipo de balcón
escorada en postes hechos de grandes troncos de árboles. El balcón daba al sur y
ainda estava quente e cheia da luz do sol, que caia a oeste e a invadia com seus raios
oblicuos, acostándose dorado sobre el jardín lleno de flores que avanzaba hasta la escalera.
Ali sentaronse en bancos de madera mientras Gandalf comenzaba su historia, y
Bilbo balanceaba las piernas colgando y miraba las flores en el jardín, preguntándose cómo
serían sus nombres, pues nunca vi antes la mitad de ellas.
- Estaba cruzando las montañas con uno o dos amigos... - dijo el mago.
- ¿Dónde estás? Solo estoy viendo uno, y muy pequeño - dijo Beorn.
- Bueno, para decirte la verdad, no quise molestarte llegando en grupo, hasta
descubrir si estaba ocupado. Voy a llamar, si puedo.
- Vamos, ¡llama!
Entonces Gandalf soltó un silbido largo y agudo, y pronto Thorin y Dori rodearon
a casa por el camino del jardín, se detuvieron frente a ellos y se inclinaron.
- ¡Uno o tres, quieres decir, por lo que veo! - dijo Beorn.
- ¡Pero estos no son hobbits, son enanos!
- Thorín Escudo de Carvalho, ao seu serviço! Dori, ao seu serviço! - disseram os
dos enanos doblándose otra vez.
- No necesito su servicio, gracias - dijo Beom -, pero desconfío de que
necesitan el mío. No muero de amores por enanos pero si es verdad que eres Thorin
(hijo de Thrain, hijo de Thror, creo yo), y que este compañero suyo es respetable, y que
ustedes son enemigos de los orcos y no están haciendo ninguna maldad en mis tierras; por
falar nisso, o que estão fazendo aqui?
- Eles estão a caminho para visitar a terra de seus antepassados, lá no leste além da
Floresta das Trevas - interrumpió Gandalf -, y el hecho de que estemos en sus tierras es un
mero accidente. Estábamos cruzando la Pasagem Alta que nos debería haber llevado hasta la
estrada que queda al sur de su territorio, cuando fuimos atacados por orcos malignos, como
yo iba a contarte.
- ¡Entonces sigue contando! - dijo Beorn, que nunca era muy educado.
- Hubo una terrible tormenta; gigantes de piedra lanzaban rocas, y en la cima de la
pasaje buscamos refugio en una cueva, el hobbit y yo y varios de nuestros
compañeros...
¿Llamas a dos de varios?
- Bem, não. Na realidade, havia mais de dois.
- ¿Dónde están ellos? ¿Muertos, devorados, se fueron a casa?
- Bem, não. Parece que não vieram todos quando eu assobiei .
Tímidos, creo yo. Entiendes, tenemos un gran temor de ser muchos
para que puedas recibir.
- ¡Vamos, silba de nuevo! Creo que voy a ir a una fiesta, al parecer, y
uno o dos más no harán diferencia - refunfuñó Beorn.
Gandalf silbó de nuevo; pero Nori y Ori ya estaban allí, casi antes del silbido.
terminar, pues, si ustedes recuerdan, Gandalf les había dicho que llegaran en parejas a
cada cinco minutos.
- ¡Hola! - dijo Beorn. - Llegaron muy rápido, ¿dónde estaban escondidos?
¡Acérquense, mis muñecos de caja de sorpresas!
- Nori, a su servicio. Ori a... - comenzaron ellos; pero Beorn los interrumpió.
- ¡Gracias! Cuando los necesite, pediré. Siéntense y continuemos con
la historia, o ya será hora de la cena cuando haya terminado.
- Tan pronto como nos dormimos - continuó Gandalf -, se abrió una grieta en el fondo de la
caverna; orcs surgiram e agarraram o hobbit, os anões e nossa tropa de pôneis...
- ¿Tropa de ponis? ¿Qué son ustedes, un circo itinerante? ¿O estaban cargando?
¿Un montón de mercancías? ¿O será que siempre llaman seis de una tropa?
- Oh, no! En realidad, había más de seis ponis, pues había más de seis de nosotros; y,
bien, aquí hay dos más! - Justo en ese momento Balin y Dwalin aparecieron y
curvaram-se tanto que suas barbas roçaram o chão de pedra. O homenzarrão franziu a
testa no início mas eles estavam fazendo o possível para ser tremendamente educados, e
quedaron balanceando las cabezas, inclinándose, haciendo reverencias y sacudiendo las capuchas
delante de las rodillas (bien al estilo de los enanos), hasta que dejó de fruncir el ceño y explotó
en una carcajada: estaban tan graciosos.
- Tropas, estaba cierto - dijo él. - Una tropa muy divertida.
Entren, alegres hombrecillos, ¿y cuáles son sus nombres? No quiero su servicio
ahora, solo quiero sus nombres; luego siéntense y dejen de mecerse!
- Balin e Dwalin - disseram eles, sem ousarem ficar ofendidos, e caíram sentados
en el suelo con un aire bastante sorprendido.
- ¡Ahora continúa otra vez! - dijo Beorn al mago.
- ¿Dónde estaba? Ah, sí! No fui atrapado. Maté un par de orcos con un
claridad...
- ¡Bien! - murmuró Beorn. - Entonces ser mago tiene algo de bueno.
... y me deslicé dentro de la grieta antes de que se cerrara.
Fui descendo e cheguei ao salão principal, que estava abarrotado de orcs.
El Grão-Orc estaba allí con treinta o cuarenta guardias armados. Pensé para mis adentros:
“aún si no estuvieran todos encadenados, ¿qué podría hacer una docena contra tantos?”

- ¡Una docena! Es la primera vez que escucho a un grupo de ocho ser llamado así.
dúzia. O será que tú todavía tienes más muñecos que no salieron de las cajas sorpresa?
- Bem, sim, agora parece haver mais dois deles aqui.. Fili e Kilí eu acho - disse
Gandalf, en el momento en que los dos aparecieron y se pusieron frente a él sonriendo y
haciendo reverencias.
- ¡Ya basta! - dijo Beorn. - Siéntense y quédense quietos! Ahora continúa, Gandalf.
Entonces Gandalf continuó con la historia, hasta llegar a la lucha en la oscuridad, al descubrimiento
del portón inferior y al horror que sintieron al descubrir que el Sr. Bolseiro se había perdido.
- Hicimos un conteo y vimos que no había hobbit. Solo quedábamos catorce de nosotros.
 - ¡Catorce! Esta es la primera vez que veo diez menos uno dar catorce. Estás
queriendo decir nueve, o entonces aún no me has dicho todos los nombres de tu grupo.
- Bem, é claro que você ainda não viu Oin e Gloin. E, céus! Aqui estão eles.
Espero que me disculpen por el inconveniente.
- Oh, ¡déjalos venir! ¡Apúrense! ¡Acérquense, ustedes dos, y siéntense! Pero
mira aquí, Gandalf, incluso ahora solo tenemos a ti, diez enanos y el hobbit que se perdió.
Eso da solo once (más uno perdido) y no catorce, a menos que los magos cuenten de uno
modo diferente al de las otras personas. Pero ahora continúa con la historia. - Beorn intentaba
no dejar transparecer, pero empezará a interesarse mucho. Ustedes entienden, nosotros
Días antiguos, él conociera justamente aquella parte de las montañas que Gandalf estaba
descrevendo. Balançou a cabeça e resmungou ao ouvir sobre o reaparecimento do hobbit,
la bajada durante la avalancha y el círculo de lobos en el bosque.
Cuando Gandalf llegó al momento en que subieron a los árboles con los lobos
todos allá abajo, Beom se levantó, comenzó a caminar de un lado a otro y murmuró:
¡Me hubiera gustado estar allí! Hubiera ofrecido más que fuegos artificiales.
- Bien - dijo Gandalf, muy satisfecho de ver que su historia estaba causando
una buena impresión, hice lo mejor que pude. Allí estábamos nosotros, con lobos enfurecidos allí
debajo está el bosque comenzando a arder aquí y allá, cuando los orcos descendieron de las
colinas e nos descobriram.
Gritaron de placer y cantaron canciones burlándose de nosotros. En cinco pinos
quince pajaritos...
- ¡Cielos! - murmuró Beorn. - No me digas que los orcos no saben contar. Ellos
sabem. Doze não são quinze, e eles sabem disso.
- Y yo también lo sé. También estaban Bifur y Bofur. No me atreví a presentarlos antes,
más aquí están ellos.
Llegaron Bifur y Bofur. - ¡Y yo! - dijo Bombur, que venía jadeante justo detrás.
Era gordo y además estaba enfadado por haber sido dejado para el último. Se negó a
esperar cinco minutos, y vino inmediatamente después de los otros dos.
Bueno, ahora son quince, y ya que los orcos saben contar, imagino que es todo lo
que había en los árboles. Ahora quizás podamos terminar la historia sin más ninguna
interrupción. - El Sr. Bolseiro se dio cuenta de lo inteligente que había sido Gandalf. Las interrupciones
realmente habían dejado a Beorn más interesado en la historia, y la historia había evitado
que él mandara a los enanos irse inmediatamente, como si fueran mendigos sospechosos.
Él nunca invitaba a nadie a su casa, si podía evitarlo.
Tinha muito poucos amigos e estes viviam a uma boa distância; nunca convidava
más que unos dos amigos a la vez. Ahora estaba con quince extraños en su
alpendre!
Cuando Gandalf había terminado la historia y contó del rescate de las águilas y de
como ellas los habían traído hasta la Carrocha, el sol ya había desaparecido detrás de los picos de
Montañas Sombrías y las sombras estaban alargadas en el jardín de Beorn.
- ¡Una historia muy buena! - dijo él. - La mejor que he escuchado en mucho tiempo. Si
todos los mendigos pudieran contar una historia tan buena, quizás me considerarían más amable.
Ustedes pueden estar inventando todo, por supuesto, pero aún así merecen una cena por la
historia. Vamos a comer algo.
- ¡Sí, vamos! - dijeron todos juntos. - Muchas gracias.
Estaba bastante oscuro dentro del salón. Beorn aplaudió y entraron trotando cuatro.
belos pôneis brancos e vários cães grandes, cinzentos e de corpo alongado. Beorn disse-
les algo en un idioma extraño, que parecía ruidos animales transformados en habla. Ellos
salieron de nuevo y pronto regresaron llevando antorchas en la boca, que encendieron en la hoguera y
colocaram em suportes baixos nos pilares do salão, ao redor da lareira central. Os cães
conseguiam ficar de pé nas patas traseiras quando desejavam, e carregar coisas com as
patas delanteras. Luego quitaron tablas y caballetes de las paredes laterales y montaron mesas
cerca del fuego.
Entonces, se oyó un méé-méé-méé! Y entraron algunas ovejas blancas como la
nieve conducidas por un gran carnero del color del carbón. Una de ellas llevaba una toalla
banda bordada en los extremos con figuras de animales, otras llevaban en los dorsos
largas bandejas con tazones, platos, cuchillos y cucharas de madera, que los perros tomaron y pronto
colocaron en las mesas. Estas eran muy bajas, bajas incluso para que Bilbo se sentara
cómodamente. De un lado de la mesa, un poni empujó dos bancos bajos, con
asientos largos de junco y piernas pequeñas y cortas para Gandalf y Thorin, mientras en
la otra extremidad colocó la gran silla negra de Beorn, del mismo tipo (en la que él se
sentó estirando bien las largas piernas debajo de la mesa). Eran todas las sillas que
había en su casa, y probablemente eran bajas como las mesas para la conveniencia de los
maravillosos animales que los servían. ¿Y dónde se sentaron los otros? No fueron
olvidados. Los otros ponis entraron rodando pedazos de troncos cilíndricos,
desbastados y pulidos, y bajos lo suficiente incluso para Bilbo; así que pronto estaban todos
sentados a la mesa de Beorn, y hacía muchos años que el salón no reunía a tantas personas así.
Ali hicieron una cena, o una comida, como no la hacían desde que habían dejado la
Última Casa Amiga en el Oeste y dijo adiós a Elrond. La luz de las antorchas y del fuego
bruxuleaba alrededor de ellos, y sobre la mesa había dos velas de cera de abeja, largas y
rojas. Durante toda la comida, Beorn, con su voz grave y retumbante, contó
historias de las tierras salvajes de aquel lado de las montañas, y especialmente de la selva oscura
y peligrosa que se extendía al norte y al sur, a un día de cabalgata, bloqueándoles el
camino hacia el este, el terrible Bosque de las Sombras.
Los enanos escuchaban y movían sus barbas, pues sabían que pronto deberían
aventurar por aquella selva y que, después de las montañas, era el peor de los peligros que
tenían que enfrentarse antes de llegar a la fortaleza del dragón. Cuando terminó la cena,
empezaron a contar historias suyas, pero Beorn parecía estar quedándose dormido y prestaba
poca atención. Hablaron principalmente de oro, plata y piedras preciosas y sobre la
fabricación de objetos de orfebrería, y Beorn no parecía importarles esas cosas: no
había objetos de oro o plata en su salón y, excepto por los cuchillos, pocos eran de metal.
Se quedaron sentados a la mesa por un largo tiempo, los cuencos de madera llenos de
hidromiel. La noche oscura llegó allí fuera. Se encendió el fuego en medio del salón con leña
nova, las antorchas fueron apagadas, y, aun así, continuaban sentados a la luz de las llamas
bailarinas, los pilares de la casa elevándose altos detrás de ellos, oscuros en la cima como los
árboles del bosque. Fuera o no por magia, Bilbo tuvo la impresión de oír soplando
en las vigas un sonido como el del viento en las ramas y el ulular de las lechuzas.
Logo comenzó a cabecear de sueño, y las voces empezaron a alejarse, hasta que
Él despertó asustado.
La gran puerta había chirriado y golpeado. Beorn se había ido. Los enanos estaban sentados,
de piernas cruzadas, en el suelo alrededor del fuego, y de repente comenzaron a cantar.
Algunos de los versos eran así, pero había muchos más, y la cantoria se extendió por
un buen tiempo.

No campo ressecado había viento,

mas na floresta nada se movia.
Tinieblas soturnas, diurnas, nocturnas,
cosas turbias el calor escondía.
 El viento bajó de las montañas heladas,
rugiendo en olas como un mar agitado;
las ramas temblaban, el bosque bramaba,
de hojas el suelo estaba cubierto
De Oeste para Leste el viento en fiesta;
cesará el movimiento en el bosque,
más aguda y fatal, por el pantanal,
sua voz sihilante uiva e protesta.
Asobia o capim curvando las flores,
bate los juncos, siguen temores
sobre el lago agitado un cielo callado
nubes corriendo desgarradas y horrores.
Las desiertas montañas allí se van,
Barre ahora la cueva del dragón
tinieblas y oscuridad, piedras en cardumen,
el humo impregna el aire de oscuridad.
Deja el mundo y tu fuga continúa,
sobre los mares de la noche él retrocede.
Al dulce sonido de la brisa, la luna se desliza,
enciende -se una estrella y la luz flota.

Bilbo começou a cabecear de novo. De repente levantou-se Gandalf.

- It's time for us to sleep - he said - us, but not Beorn, I think. In this hall
podemos descansar sanos y salvos, pero les advierto a todos ustedes que no se olviden del
que Beorn dijo antes de salir: no deben salir de la casa antes de que el sol haya salido, pues
se estarían exponiendo a riesgo.
Bilbo vio que ya se habían preparado camas en el lateral del salón, en una especie
de plataforma elevada entre los pilares y la pared externa. Para él había un pequeño
colchón de paja y mantas de lana. Se enrolló en ellos todo contento, aunque fuera verano.
El fuego ardía bajo y él se quedó dormido. Pero durante la noche se despertó: el fuego se había reducido a
unas pocas brasas; los enanos y Gandalf estaban todos durmiendo, a juzgar por su
respiração; a lua alta, que espiava através da abertura no teto, lançava uma mancha branca
sobre el suelo.
Había afuera un gruñido, y un ruido como el de algún animal grande arañando.
una puerta. Bilbo se preguntó qué era eso, si podría ser Beorn transformado por
encanto, y si él entrara ahí como un oso y los matara. Se hundió en las mantas,
escondió la cabeza y finalmente se durmió otra vez, a pesar de sus temores.
La mañana ya avanzaba cuando despertó. Uno de los enanos había caído sobre él en las sombras.
donde estaba, y con un golpe rodó de la plataforma al suelo.
Era Bofur, que resmungava sobre o acontecido, quando Bilbo abriu os olhos.
- Levántate, perezoso - le dijo -, o no te quedará desayuno.
- Bilbo se levantó de un salto. - ¡Desayuno! - exclamó él. - ¿Dónde está el
desayuno?
- La mayor parte ya está dentro de nuestros estómagos - respondieron los otros enanos que
andavam pelo salão -, mas o que sobrou está lá na varanda. Estuvimos
buscando a Beorn desde que salió el sol, pero no hay señal de él en ninguna parte,
aunque encontramos el desayuno servido tan pronto como salimos.
- ¿Dónde está Gandalf? - preguntó Bilbo, corriendo para encontrar algo que comer.
lo más rápido posible.
 - ¡Ah!, en algún lugar por ahí - dijeron ellos. Pero Bilbo no vio señal del mago.
durante todo el día, hasta el final de la tarde. Un poco antes de la puesta del sol, él entró en el salón,
donde el hobbit y los enanos estaban cenando, servidos por los maravillosos animales de Beorn,
como sucederá durante todo el día.
De Beorn não haviam ouvido ou visto nada desde a noite anterior, e estavam
ficando perplexos.
- ¿Dónde está nuestro anfitrión y por dónde has estado todo el día? - gritaron todos ellos.
- Una pregunta a la vez, y ninguna hasta después de la cena! No he comido nada desde el
desayuno.
Por fin Gandalf empujó su plato y su taza (se había comido dos panes enteros, con
montes de mantequilla, miel y crema agria, y beberá al menos dos cuartillos de
hidromel) y tomó la pipa. - Voy a responder la segunda pregunta primero - dijo él -
¡Pero miren! Este es un lugar espléndido para anillos de humo! - De hecho, por un
hace tiempo, no pudieron sacar más de él; estaba ocupado, soltando anillos de
humo que se deslizaban por los pilares del salón, transformándolos en las más variadas
formas y colores, y enviándolos por fin. Uno tras otro, por la abertura en el techo. Vistos
por fuera, debían parecer muy extraños, apareciendo en el aire uno tras otro,
verdes, azuis, vermelhos, prateados, amarelos, brancos, grandes, pequenos, pequenos
esgueirándose en medio de los grandes, uniéndose en formas de ocho, desapareciendo como un
bando de pájaros en la distancia.
- He estado buscando huellas de osos - dijo él, finalmente. - Debe haber habido una
verdadera reunión de osos aquí fuera anoche.
Luego vi que Beorn no podría haber hecho todas esas huellas: había muchas y
eran también de varios tamaños. Diría que había osos pequeños, osos grandes, osos
comunes y osos gigantes, todos bailando afuera desde el anochecer hasta el amanecer del
dia. Vieram praticamente de todas as direções, exceto do oeste, do outro lado do rio, das
Montañas.
En esa dirección solo había un conjunto de huellas; ninguna venía, solo
pegadas yéndose. Las seguí hasta la Carrocha. Allí desaparecieron en el río, pero el agua era
muy profunda y fuerte más allá de la roca para que pudiera cruzar. Es muy fácil, como
ustedes recuerdan, llegar de esta orilla hasta la Carrocha a través del vado, pero del otro lado hay
un acantilado que se eleva de un canal de aguas en tempestad. Tuve que caminar millas hasta
encontrar um lugar onde o rio fosse largo e raso o suficiente para que eu pudesse
caminar y nadar, y luego mil millas de vuelta para encontrar las huellas de nuevo. Ya era
tarde para seguirlas muy lejos. Iban directo a los bosques de pinos, del lado este
las Montañas Sombrias, donde tuvimos nuestra agradable fiesta con los wargs en la noche
de anteontem. E agora acho que também respondi sua primeira pergunta - terminou
Gandalf, y permaneció sentado en silencio durante mucho tiempo.
Bilbo creía que sabía lo que el mago quería decir. - ¿Qué vamos a hacer? -
exclamó él. - ¿Y si él conduce a todos los wargs y orcos hasta aquí? Todos seremos atrapados y
¡devorados! Pensé que habías dicho que no era amigo de esas criaturas.
- Y lo dijo de verdad. ¡No seas tonto! Es mejor que te vayas a la cama. Tu inteligencia está
con sonido.
El hobbit se sintió aniquilado y, como parecía no haber nada más que hacer, él
realmente se fue a la cama y, mientras todos los enanitos aún estaban cantando,
se quedó dormido, aún rompiéndose la cabeza con Beorn, hasta que soñó con cientos de
osos negros bailando danzas lentas y pesadas, girando, girando en el patio a la luz de la luna.
Acordó cuando todos estaban durmiendo y nuevamente oyó rasguños y gruñidos a
puerta.
 Na mañana siguiente, todos fueron despertados por el propio Beom. - Entonces, ¿aún están?
¡Aquí! - dijo él. Levantó al hobbit y rió: - Aún no ha sido devorado por wargs, orcos o
ursos malvados, pelo que estou vendo - cutucou o colete do Sr. Bolseiro sem o menor
respeto. - El conejito se está volviendo lindo y gordito de nuevo, a costa de pan y miel - dijo
ele, rindo à socapa. - ¡Ven y come un poco más!
Así fueron todos a desayunar con él. Beorn estaba muy alegre, para
variar; de hecho, parecía estar de un humor espléndido y hizo reír a todos con sus
historias divertidas; ni siquiera tuvieron que pensar mucho para saber dónde habían estado o por qué
estava sendo tão agradável com eles, pois ele mesmo disse. Atravessara o rio e fora até as
montañas; por lo que pueden adivinar que él podía viajar rápido, en forma de
urso, pelo menos. Pela clareira queimada dos lobos, logo descobriu que parte da história
deles era verdadera; pero descubrió más que eso: tomó un warg y un orco vagando
en el bosque. De estos se podrá obtener noticias: las patrullas de los orcos, junto con los wargs, todavía
estaban cazando a los enanos, y estaban terriblemente enojados por la muerte del Grano-
Orco, y también por la quemadura en el hocico del lobo jefe y la muerte de muchos
de sus principales servidores causadas por el fuego del mago. Le contaron estas cosas
cuando fueron forzados por Beorn, pero él desconfiaba que más maldad estaba en camino, y
que en las tierras cubiertas por las sombras de las montañas podría pronto suceder un
gran ataque de todo el ejército orco, con sus aliados lobos, en busca de los enanos, o para
nos vengaremos de los hombres y criaturas que allí vivían, que ellos creían que les estaban dando
proteçao.
- Fue una historia muy buena, aquella que ustedes contaron - dijo Beorn, - pero me gusta
más de ella ahora que sé que es verdadera. Deben perdonarme por no haber aceptado la
palabra de ustedes. Si vivieran cerca de los bordes del Bosque de las Tinieblas, no lo creerían
en palabras de nadie, a no ser que lo conocieran como a su propio hermano, o
mejor. Si las cosas son como son, solo puedo decir que corrí a casa tan rápidamente
cuánto pude para ver si estaban a salvo y para ofrecerles cualquier ayuda que estuviera
a mi alcance. Pensaré en los enanos con más respeto después de esto. Mataron al Gran-Orco,
¡Mataron al Grão-Orc! - dijo él, riendo para sí mismo.
- ¿Qué hiciste con el orco y el warg? - preguntó Bilbo, de repente.
- Venham ver! - disse Beorn, e todos o seguiram dando a volta na casa. Havia uma
cabeza de orco empalada fuera de la puerta, y una piel de lobo estaba clavada en
un árbol justo detrás. Beorn era un enemigo feroz. Pero ahora era su amigo, y Gandalf
consideró sensato contarle toda la historia y el motivo del viaje, para que pudieran
conseguir toda la ayuda que Beorn pudiera ofrecer.
He aquí lo que prometió hacer por ellos. Conseguiría ponis para cada uno, y un caballo.
para Gandalf, para el viaje por el bosque, e iba a proporcionar un cargamento de comida
que duraría semanas si se consumiera con parsimonia, embalado de manera fácil de llevar:
castañas, harina, frascos sellados de frutas secas y recipientes de barro rojo llenos de
miel, galletas que se conservarían por mucho tiempo y que, incluso en pequeña
cantidad, llevarían a los viajeros muy lejos. La manera de preparar estas galletas era un
dos secretos de Beorn, pero había miel en ellos, como en la mayoría de las comidas que hacía, y
eran sabrosos, aunque provocaban sed.
Agua, dijo él, no necesitaron cargar de aquel lado del bosque, pues había ríos y
fontes a lo largo del camino. - Pero su camino a través del Bosque Oscuro es oscuro,
dificil e perigoso - disse ele. - Não é fácil achar água lá, nem comida. Ainda não é tempo
de castañas (aunque ya pueda haber pasado cuando lleguen al otro lado), y castañas
son la única cosa comestible que crece por allí; allí los seres salvajes son oscuros,
extraños y brutales. Les daré odres para que puedan llevar agua y algunos arcos y
flechas. Pero dudo que algo que encuentren en el Bosque Oscuro sea
apropiada para comer o beber. Hay un río allí, lo sé, negro y de corriente fuerte, que
atraviesa el sendero. No deben beber ni bañarse en su agua, pues oí decir que
carga encantamiento, y causa gran somnolencia y olvido. Y, en las sombras oscuras
de ese lugar, no creo que puedan disparar a nada, comestible o no, sin
salir del sendero. Y eso NO DEBEN HACER, por ninguna razón.
- Es todo el consejo que puedo darles. Más allá del bosque no puedo ayudar mucho;
deben depender de su propia suerte y coraje, y de la comida que mando con ustedes. En
entrada del bosque, debo pedir que devuelvan el caballo y los ponis. Pero deseo-
les deseo toda la suerte, y mi casa estará abierta si algún día regresan por este camino.
Agradecieron, por supuesto, con muchas reverencias y saludos de capuchas, además de
innumerables “a su disposición, oh, maestro de los amplios salones de madera!” Pero los espíritus
se abateron ante aquellas graves palabras, y todos sentían que la aventura era muy
más peligrosa de lo que habían imaginado, que, todo el tiempo, incluso si lograban
pasar por todos los peligros del camino, el dragón estaría esperando al final.
Durante toda aquella mañana se ocuparon de los preparativos. Poco después de mediodía
día, comieron con Beorn por última vez y, después de la comida, montaron en los animales
que él les prestaba, y con muchas despedidas pasaron por la puerta a buen paso.
Tan pronto como dejaron las altas setos al este de las tierras de Beom, giraron hacia el norte
y luego hacia el noroeste. Siguiendo su consejo, ya no se dirigían más hacia el camino.
principal de la selva, que se encontraba al sur de sus tierras. Si seguían el paso, el sendero los
llevaría hasta un arroyo que venía de las montañas y desembocaba en el gran río a millas de
sul de Carrocha. Naquele ponto havia um vau profundo, que poderiam atravessar se
aún estuviesen con los ponis, y, más allá, un sendero que conducía a la orilla del bosque y al
inicio de la antigua carretera del bosque. Pero Beorn les había advertido que ese camino era
muy usado por orcos, mientras que el propio camino del bosque lo oyó decir, estaba
coherta de mato y no era utilizada en la extremidad este, y conducía a pantanos
intransponibles donde los senderos se habían perdido hacía mucho tiempo. Su apertura este
tamhém localizara-se sempre muy al sur de la Montaña Solitaria y, así, aún les
restaría una marcha larga y difícil hacia el norte cuando llegaran al otro lado.
Al norte de Carrocha, la frontera del Bosque de las Sombras se acercaba a la orilla
de Grande Rio y, aunque allí también las Montañas estuvieran más cerca, Beorn
les aconsejó que siguieran ese camino, ya que, en un lugar al norte de Carrocha, el
pocos días de cabalgata, estaba el inicio de una ruta poco conocida, que atravesaba
la Floresta de las Tinieblas y llevaba casi en línea recta en dirección a la Montaña Solitaria.
- Los orcos - dijo Beorn - no se atreverán a cruzar el Gran Río cien millas al
norte de Carrocha, ni acercarse a mi casa (¡está bien protegida por la noche!), pero
yo cabalgaría rápido; pues, si ellos atacan pronto, van a cruzar el río al sur y barrer toda
a orilla del bosque para interceptarlos, y los wargs corren más que los ponis. Ustedes todavía
estarán más seguros yendo al norte, aunque parecen estar acercándose otra vez
las fortalezas de ellos, pues eso es lo que menos esperan y van a hacer el camino más
largo para atraparlos. ¡Ahora salgan con la mayor rapidez posible!
Era por eso que ahora cabalgaban en silencio, galopando en los tramos donde el suelo
era gramado y suave, con las montañas oscuras a la izquierda y, a lo lejos, la línea del río
con sus árboles cada vez más cercanos, El sol acababa de volverse hacia el oeste cuando
partieron y hasta el comienzo de la noche todavía esparcía sus rayos dorados sobre la tierra.
redor deles. Era difícil imaginar orcs perseguindo-os, e quando muitas milhas os
separaban de la casa de Beorn empezaron a conversar y cantar de nuevo, olvidándose de la
oscura senda del bosque que los aguardaba adelante. Pero, al final de la tarde, cuando llegó el
el crepúsculo y los picos de las montañas brillaban al atardecer, hicieron un campamento
y pusieron un vigilante, y la mayor parte de ellos durmió un sueño inquieto y soñó con el
uivar dos lobos caçadores e os gritos dos orcs.
A pesar de eso, la mañana siguiente amaneció clara y bella de nuevo. Había una niebla
outonal, blanca sobre el suelo, y el aire estaba frío, pero pronto el sol surgió rojo en el este y
la niebla desapareció, y mientras las sombras aún estaban alargadas, partieron de nuevo.
Así cabalgaron durante dos días más y durante todo ese tiempo no vieron nada, excepto
grama, flores, pás saros, árvores espalhadas e, ocasionalmente, pequenos bandos de
ciervos rojos pastando o acostados a la sombra al mediodía.
A veces Bilbo veía los cuernos de los ciervos apareciendo entre la hierba alta y, a
principio, imaginaba que fuesen ramas muertas de árboles. En aquella tercera tarde
estaban tan ansiosos por avanzar, pues Beorn había dicho que llegarían a la entrada del bosque
al inicio del cuarto día, que continuaron cabalgando después del crepúsculo y la noche
dentro, bajo la luna. A medida que la luz desaparecía, Bilbo tuvo la impresión de ver en la
distancia, a la derecha o a la izquierda, la forma sombría de un gran oso, avanzando
sorrateiro na mesma direção. Mas quando ousou mencionar isso a Gandalf, o mago
apenas disse: - Psiu! Ignore.
Al día siguiente partieron antes del amanecer, aunque la noche había sido corta. Tan
un logo a luz apareció pudieron ver el bosque viniendo, por así decirlo, al encuentro de ellos, o
aguardándolos como una muralla negra y seria. El terreno comenzó a subir cada vez
pero, y el hobbit tenía la impresión de que un silencio comenzaba a envolverlos.
Los pájaros cantaban menos. Ya no había ciervos; no se veían ni
los mismos conejos. Por la tarde habían alcanzado la frontera del Bosque de las Sombras, y
descansavam quase embaixo dos grandes ramos que se projetavam das árvores da orla. Os
los troncos eran enormes y nudosos, las ramas retorcidas, las hojas oscuras y largas. La hiedra
crecía sobre los árboles y se arrastraba por el suelo.
- Bueno, ¡aquí está el Bosque Oscuro! - dijo Gandalf.
La mayor de las selvas del mundo del norte. Espero que les guste su aspecto.
Ahora deben devolver estos excelentes ponis que tomaron prestados.
Os anões estavam inclinados a reclamar, mas o mago disse-lhes que eram tolos. -
Beorn no está tan lejos como ustedes parecen imaginar y, de todas maneras, es mejor
mantendrán sus promesas, ya que él es un enemigo feroz. Los ojos del Sr. Bolseiro son más
penetrantes que los suyos, si no han visto todas las noches, después de oscurecer, un gran oso
nos acompañando o sentado a distancia a la luz de la luna, vigilando nuestros campamentos.
No solo para protegerlos y guiarlos, sino también para vigilar los ponis. Beorn puede ser su
amigo, más ama a tus animales como si fueran tus hijos. Ustedes no imaginarán la
gentileza que demostró permitiendo que los enanos los cabalgasen tan rápido y tan lejos,
ni lo que les sucedería si intentaran llevarlos al bosque.
- ¿Y el caballo, entonces? - dijo Thorin. - No dijiste nada sobre devolverlo.
- No dije porque no lo voy a enviar.
- ¿Y cómo queda su promesa entonces?
- La mantendré. No voy a devolver el caballo, ¡iré montado en él hasta allí!
Ficaron entonces sabiendo que Gandalf iba a abandonarlos justo en la frontera del Bosque
las tinieblas, y se desesperaron. Pero nada de lo que dijeran haría que él cambiara de opinión.
- Ahora, ya habíamos discutido todo esto antes, cuando llegamos a Carrocha - dijo
ele. - No sirve de nada discutir. Tengo, como ya les he dicho, algunos negocios urgentes en el sur, y
ya estoy atrasado de tanto ocuparme con ustedes. ¿Podemos encontrarnos de nuevo antes?
que todo esté terminado, y también podemos no encontrarnos.
Esto depende de su suerte, valentía y sentido común, y estoy enviando al Sr. Bolseiro
con ustedes. Ya les he dicho antes que él es más de lo que imaginan, y pronto lo descubrirán.
Entonces, anímate, Bilbo, y no pongas esa cara de amargado. Anímense, Thorin y
¡Compañía! Al fin y al cabo, esta expedición es suya. Piensen en el tesoro al final, y
esqueçam a floresta e o dragão, pelo menos até amanhã cedo!
Cuando llegó el "mañana temprano" él todavía decía lo mismo. Entonces, no quedaba
más nada que hacer, excepto llenar los odres de agua en una fuente limpia que encontraron
cerca de la entrada del bosque, y descargar los ponis. Distribuyeron los paquetes tan
igualmente tanto quanto possível, embora Bilbo pensara que su parte era terriblemente pesada y no
gostasse nem um pouco da idéia de arrastar-se penosamente por milhas e milhas com tudo
aquello en la espalda.
- ¡No te preocupes! - dijo Thorin. - Se hará más ligero rápido, demasiado rápido. Pronto,
logo, cuando la comida comience a escasear, creo que todos estaremos deseando que
nuestras mochilas estuvieran más pesadas.
Entonces, por fin, se despidieron de los ponis y los pusieron en dirección a casa. Los
los animales salieron trotando alegremente, pareciendo muy felices de agitar las colas para el
sombra de la Selva de las Tinieblas. Cuando se alejaban, Bilbo podría jurar que vio una
cosa parecida con un oso dejando la sombra de los árboles y corriendo torpemente
detrás de ellos.
Gandalf también dijo adiós. Bilbo se sentó en el suelo, sintiéndose muy infeliz y
deseando estar al lado del mago en su gran caballo.
Había entrado en el bosque después del desayuno (muy pobre), y tuvo la impresión de
que lá el día era tan oscuro como la noche, y todo era muy misterioso: “una sensación de
estar siendo vigilado y esperado
- ¡Adiós! - dijo Gandalf a Thorin. - ¡Y adiós a todos ustedes! ¡Adiós! Directo por la
la floresta es su camino ahora. ¡No salgan del sendero! Si hacen eso, tienen una oportunidad en
mil de encontrá-la de novo e de sair da Floresta das Trevas; e, então, acho que nem eu
ni cualquier otra persona volverá a verlos.
- ¿Realmente tenemos que cruzarla? - murmuró el hobbit.
- ¡Sí, tienen! - dijo el mago -, si quieren llegar al otro lado. O atraviesan o
desiste de la búsqueda. Y no voy a permitir que retrocedas ahora, Sr. Bolseiro. Siento vergüenza por
tienes que pensar en eso. Tienes que cuidar de todos esos enanitos por mí - dijo él, riendo.
- ¡No! ¡No! - dijo Bilbo. - No quise decir eso. Quería decir, no hay un camino
por fuera?
Há, se usted se dispusiera a desviarse del camino unas doscientas millas al norte, y
dos veces eso hacia el sur. Pero, aun así, no encontraría un camino seguro. No hay caminos
seguras en esta parte del mundo. Recuerden que han pasado del Límite del Yermo y ahora
están expuestos a toda clase de entretenimiento, donde quiera que puedan ir. Antes que
contornaríamos la Floresta de las Tinieblas en el norte estaría entre las laderas de las Montañas
Cinzentas, que están simplemente infestadas de orcos de la peor especie.
Antes de que pudieran contornarla al sur, entrarían en las tierras del Nigromante, y ni
tú, Bilbo, vas a necesitar que te cuente historias de ese mago negro. No los
aconselho a se aproximarem de nenhum lugar que seja vigiado por sua torre escura!
Quédense en el sendero del bosque, mantengan el ánimo, esperen lo mejor y, con una
gran suerte, puede ser que un día vean los Pantanos Largos extendiéndose abajo de
ustedes, y además de ellos, en el este, allá en lo alto, la Montaña Solitaria, donde vive el viejo Smaug,
aunque tengo la esperanza de que él no esté esperando a ustedes.
- Tú definitivamente eres bastante consolador - murmuró Thorin. - ¡Adiós! Si no
ven con nosotros, es mejor partir sin decir nada más.
¡Adiós, entonces, y realmente adiós! - dijo Gandalf, girando el caballo y cabalgando
hacia el oeste. Pero no resistió a la tentación de decir la última palabra. Mientras aún podía
ser oído, se dio la vuelta, puso las manos en concha y gritó. Ellos oyeron su voz llegar
enfraquecida: - ¡Adiós! Sean buenos, cuídense y ¡NO SALGAN DEL CAMINO! Entonces
se alejó galopando y pronto desapareció. - Oh, adiós y vete! - murmuraron los enanos,
con más rabia aún porque realmente estaban desolados por perderlo. Ahora comenzaba
la parte más peligrosa de todo el viaje. Cada uno se puso en los hombros la pesada mochila y
o odre de agua que le correspondía; dieron la espalda a la luz que cubría las tierras del lado de
fuera y se sumergieron en el bosque.

***

CAPÍTULO VIII
Moscas y arañas

ANDAVAN en fila india. La entrada al sendero era como una especie de arco
que conducía a un túnel sombrío y estaba formada por dos grandes árboles que se
inclinaban una hacia la otra, demasiado antiguas y demasiado estranguladas por
hera e cobertas de liquens para poderem suportar mais do que algumas folhas
enegrecidas. La propia senda era estrecha y serpenteaba entre los troncos. Poco después,
la luz en la entrada era apenas un pequeño agujero brillando allá atrás y el silencio era tan
profundo que sus pies parecían retumbar en el suelo, mientras todos los árboles se
se inclinaban para escuchar.
A medida que sus ojos se acostumbraban a la oscuridad, podían ver, hasta
a cierta distancia de los dos lados del sendero, un destello de luz verde y oscurecida. A veces
um fino raio de sol, que tiver a a sorte de penetrar através de alguma abertura nas folhas
lá em cima, e ainda mais sorte por não ficar preso nos galhos emaranhados e nos arbustos
entrelaçados lá embaixo, cortava o ar, tênue e claro diante deles. Mas isso era raro, e logo
cesó por completo.
Había ardillas negras en el bosque. A medida que los ojos agudos e inquisitivos de
Bilbo solía ver las cosas, podía verlas de reojo, pasando
ligeros por el sendero y escondiéndose detrás de los troncos de los árboles. También había ruidos
extraños, gruñidos, pasos arrastrados y carreras en la vegetación baja y entre las hojas
que en ciertos puntos se apilaban en innumerables capas en el suelo del bosque; pero el
que causaba los ruidos él no podía ver. Las cosas más asquerosas que veían eran las
telarañas de arañas: telarañas oscuras y densas, con hilos extraordinariamente gruesos, muchos
vezes estendiendo de árbol a árbol, o enmarañando de los ramas más bajas de los dos
sides.
No se veía ninguna extendida en medio del sendero, pero si era alguna mágica que
mantenía el camino limpio o alguna otra razón, no sabían decir.
No pasó mucho tiempo antes de que comenzaran a odiar el bosque con la misma
intensidad con que habían odiado los túneles de los orcos, y parecía ofrecer aún menos
esperanzas de llegar al final. Pero debían avanzar siempre, incluso mucho después de
comenzarán a morir de ganas de ver el sol y el cielo y de anhelar el viento en sus
rostros. El aire no se movía bajo el techo del bosque, estaba eternamente parado, oscuro y
abafado. Hasta incluso los enanos, que estaban acostumbrados a excavar túneles y algunas veces
vivían durante largos períodos sin la luz del sol, sentían eso; pero el hobbit, que le gustaba de
tocas para morar, pero no de pasar días de verano dentro de ellas, sentía que estaba siendo
lentamente sufocado.
Las noches eran la peor parte. Todo se volvía oscuro como el brea - no lo que ustedes
chamam cor de breu, mas breu de verdade: tan negro que realmente no se podía ver
nada. Bilbo intentó mover la mano frente a la nariz pero no logró verla
De ninguna manera. Bueno, tal vez no sea verdad que no pudieran ver nada: podían ver
ojos. Dormían todos juntos, acurrucados unos a otros, alternándose para montarse
guarda, e, quando era a vez de Bilbo, ele via clarões na escuridão ao redor e às vezes
pares de ojos amarillos, rojos o verdes lo observaban a cierta distancia, y luego
lentamente se apagaban y desaparecían, para luego surgir brillando de nuevo en
outro lugar. Algunas veces brillaban en las ramas justo encima de él, y eso era
aterrador. Pero los ojos que menos le gustaban eran de un tipo horrible, pálido y
bulboso. “Ojos de insectos”, pensó él, :”y no de animales, solo que son muy
grandes.
Aunque aún no estaba muy frío, intentaron encender fogatas de vigía durante
la noche, pero pronto se rindieron. El fuego parecía atraer cientos de ojos a su alrededor,
aunque las criaturas, lo que fueran, tomaban el cuidado de nunca exhibir sus
cuerpos en el titileo de las llamas. Peor aún, también atraía a miles de polillas grises-
escuras y negras, algunas casi del tamaño de una mano, que batían las alas y zumbaban
alrededor de sus oídos. No podían soportar eso, ni los enormes murciélagos,
negros como una cartola; por eso se rindieron a las hogueras y por la noche se sentaban y
cochilavam na escuridão enorme e sinistra.
Todo esto se extendió por un tiempo que para el hobbit parecía siglos; y él estaba
siempre con hambre, ya que todos tenían mucho cuidado con las provisiones. Aun así,
A medida que pasaban los días y, aun así, el bosque parecía siempre el mismo,
comenzaron a estar apreensivos.
La comida no duraría para siempre: de hecho, ya estaba comenzando a escasear.
Intentaron disparar a las ardillas y desperdiciaron muchas flechas hasta que lograron abatir una.
en la senda. Pero, cuando lo asaron, vieron que el sabor de la carne era horrible, y no lo mataron
pero ningún ardilla.
Sentían sed también, pues tenían muy poca agua, y durante todo ese tiempo
no habían visto ni fuente ni arroyo. Así estaba su estado cuando un día vieron su
camino bloqueado por un curso de agua. Corría rápido y fuerte. Pero no era muy ancho,
y era negro, o al menos así parecía en la oscuridad. Fue bueno que Beorn los hubiera avisado sobre
este río, o habrían bebido de su agua, cualquiera que fuera su color, y llenado algunos de los
odres ya vacíos. En esa situación, solo pensaban en cómo cruzar el río sin hacerse
molharem. Outrora uma ponte de madeira o atravessava, mas havia apodrecido e caíra,
dejando sólo las vigas rotas en las márgenes.
Bilbo, kneeling at the edge and fixing his eyes ahead, shouted:
- ¡Hay un barco en la orilla opuesta! ¿Por qué no podía estar de este lado?
¿A qué distancia crees que está? - preguntó Thorin, ya que ahora sabían que Bilbo
era o que melhor enxergava entre eles.
- No está lejos, creo que unas doce yardas, como máximo.
- ¡Doce yardas! Hubiera pensado que eran al menos treinta, pero mis ojos no
vean tan bien como hace cien años. Aun así, doce yardas es lo mismo que
una milla. No podemos saltar, y no nos arriesgaremos a caminar en esta agua o nadar.
 ¿Alguno de ustedes sabe jugar con una cuerda?
- ¿De qué serviría eso? Incluso si pudiéramos atraparlo, lo cual dudo, es
Claro que el barco está amarrado.
- No creo que esté atado - dijo Bilbo -, pero está claro que no puedo tener
certeza en esta luz; pero parece que solo fue arrastrado hacia la orilla, que es baja allí
onde a trilha desce até a água.
- Dori es el más fuerte, pero Fili es el más joven y aún tiene mejor visión - dijo
Thorin. - Ven aquí, Fili, y mira si puedes ver el barco del que el Sr. Bolsón está
hablando.
Fili achava que podia; então, quando tinha observado um longo tempo para ter uma
idea de la dirección, los otros le trajeron una cuerda. Llevaban muchas consigo, y en
en la extremidad de la más larga fijaron uno de los grandes ganchos de hierro que usaban para
prender las mochilas en las tiras sobre sus hombros. Fili tomó el gancho, lo balanceó por un
momento e então lançou-o através do rio.
- ¡Cayó al agua! - ¡No fue lo suficientemente lejos! - dijo Bilbo, mirando hacia adelante. -
Un poco más adelante y habría caído dentro del barco. Inténtalo de nuevo. No creo que la
mágica seja forte o suficiente para machucá-lo, se você apenas tocar num pedaço de corda
mojada.
De cualquier manera, después de tirar del gancho de vuelta, Fili lo recogió lleno de
dudas. Esta vez lo lanzó con más fuerza.
- ¡Ve con calma! - dijo Bilbo. - Ahora has lanzado el anzuelo justo en medio de la maleza.
al otro lado. Tira con cuidado. - Fili tiró de la cuerda despacio, y, después de un tiempo,
Bilbo dijo: - ¡Cuidado! Ya está en el barco; ojalá se enganche.
Enganchó. La cuerda quedó tensa, y Fili tiró en vano. Kili vino a ayudarlo, y después
Oin y Gloin. Tiraron y tiraron, y de repente todos cayeron hacia atrás. Pero Bilbo estaba
atento, tomó la cuerda y con un trozo de rama desvió el pequeño barco negro en
momento en que venía veloz por la corriente.
- ¡Socorro! - gritó él, y Balin llegó justo a tiempo para agarrar el barco antes de que
él fluyera corriente abajo.
- Estaba atado, después de todo - dijo él, observando el cabo de amarre.
roto, aún colgado en el barco.
Fue un bello tirón, mis muchachos, y menos mal que nuestra cuerda era la más fuerte.
- ¿Quién cruza primero? - preguntó Bilbo.
- Yo - dijo Thorin -, y tú vienes conmigo, y Fili y Balin. Es todo lo que el barco
aguantará de cada vez. Después de eso Kili, Oin, Dori y Gloin; después Ori y Nori, Bifur y
Bofur; por último Dwalin y Bombur.
- ¡Siempre soy el último y no me gusta eso! - dijo Bombur. - Hoy es el turno de otro
persona.
- No deberías ser tan gordo. Así como estás, deberías ir con el último
carga, la más ligera. No empieces a quejarte contra las órdenes, o algo malo te sucederá.
acontecerá.
No tenemos ningún remo. ¿Cómo van a empujar el barco hasta la otra orilla?
- preguntó el hobbit.
Dame más un trozo de cuerda y otro gancho - dijo Fili, y cuando todo estaba
pronto, lo lanzó a la oscuridad, tan alto y lejos como pudo. Como el gancho no cayó de
novo, perceberam que debía haberse prendido en las ramas. - Entren ahora - dijo Fili - y un
de ustedes tiran de la cuerda que está atada a un árbol al otro lado. Uno de los otros debe
asegurar el gancho que usamos primero y, cuando estemos a salvo del otro lado,
podremos engancharlo en el barco, y ustedes pueden jalarlo de vuelta.
 De esta forma, pronto estaban todos sanos y salvos al otro lado del río encantado.
Dwalin acababa de descender con la cuerda enrollada en el brazo, y Bombur (todavía quejándose)
se preparaba para desembarcar cuando realmente ocurrió algo malo. Se oyó en el sendero
adelante el sonido de cascos veloces.
De la oscuridad surgió de repente la forma de un ciervo corriendo. Avanzó en
direção dos anôes e derrubou-os, e depois preparou-se para pular. Saltou bem alto e
atravessó el agua en un salto poderoso. Pero no alcanzó a salvo el otro lado. Thorin había sido el
único que se mantivera calmo e de pé. Logo depois de chegarem na outra margem,
prepararé el arco y la flecha por si surge algún guardián oculto del barco. Ahora
desferirá un tiro rápido y certero en dirección al animal saltador. En el momento en que
Al alcanzar el margen opuesto, el ciervo tropezó. Las sombras lo engulleron, pero ellos aún
oyeron el sonido de cascos tambaleándose y luego silencio.
Antes de que pudieran aclamar el tiro, sin embargo, un terrible lamento de Bilbo hizo
desaparecer de sus mentes cualquier pensamiento sobre carne de ciervo. - Bombur cayó en
¡agua! ¡Bombur se está ahogando! - gritó él.
Era la pura verdad. Bombur estaba apenas con un pie en la tierra cuando el ciervo lo
derrubó al saltar. Había tropezado, empujando el barco hacia lejos de la orilla, y luego
cayó dentro del agua oscura, las manos tratando de agarrar las raíces resbaladizas del borde,
mientras el barco se alejaba lentamente y desaparecía.
Todavía lograron ver su capucha flotando en el agua cuando corrieron hacia la
margen. Lanzaron rápidamente una cuerda con un gancho en su dirección.
Ele la agarró y fue arrastrado hasta la orilla. Estaba empapado de cabello hasta las
botas, por supuesto, pero eso no era lo peor. Cuando lo acostaron en la orilla, ya estaba en un sueño
profundo, una mano sosteniendo la cuerda con tanta fuerza que era imposible sacarla de allí; y
un sueño profundo permaneció, a pesar de todo lo que hicieron.
Todavía estaban a su lado, maldiciendo su mala suerte y la incapacidad de
Bombur, lamentando la pérdida del barco, que los imposibilitaba de volver y recoger el
veado, cuando percibieron el sonido debilitado de trompetas en el bosque y de perros ladrando en
distancia. Todos quedaron callados, y allí, sentados, tuvieron la impresión de escuchar el ruido
de uma grande caçada ao norte da trilha, embora não pudessem ver nenhum sinal dela.
Ali permanecieron por un buen tiempo, sin atreverse a moverse. Bombur continuaba
durmiendo con una sonrisa en la cara gorda, como si ya no le preocupara nada más
problemas que os afligiam. De repente, na trilha à frente apareceram alguns veados
blancos, una hembra y algunos cachorros tan blancos como el otro era negro. Brillaban en
sombras. Antes de que Thorin pudiera gritar, tres de los enanos ya se habían levantado de un
salto y disparó flechas de sus arcos. Ninguna pareció acertar en el blanco. Los ciervos
viraram-se e desapareceram entre as árvores tão silenciosamente como tinham surgido, e
en vano los enanos continuaron disparando flechas.
- ¡Alto! ¡Alto! - gritó Thorin; pero era demasiado tarde, los enanos entusiasmados
habían desperdiciado las últimas flechas, y ahora los arcos que Beom les había dado eran
inútiles.
- Aquella noche el grupo estuvo triste, y la tristeza se volvió aún más intensa en
sus corazones en los días siguientes. Habían cruzado el río encantado, pero, además de él, la
la senda parecía continuar como antes, y en el bosque no se veía ningún cambio. Pero, si
supieran más sobre ella y consideraran el significado de la cacería y de los ciervos blancos
que habían aparecido en el sendero, sabrían que finalmente se estaban acercando a la
borda este y que pronto encontrarían, si pudieran mantener el coraje y la esperanza,
árboles más dispersos y lugares donde la luz del sol volvía a penetrar.
Pero no sabían eso, y estaba el pesado cuerpo de Bombur, que tenían que cargar.
de la mejor manera posible, y en esta exhaustiva tarea se turnaban de cuatro en cuatro,
enquanto os outros dividiam as mochilas.
Si estas no se hubieran vuelto demasiado ligeras en los últimos días, nunca habrían
conseguido; pero un Bombur dormido y sonriente por mochilas llenas de comida era
una permuta pobre, por más pesada que fuera. En pocos días llegó un momento en
que no había prácticamente nada más que comer o beber. No se veía nada comestible
crescendo en el bosque, solo hongos y hierbas con hojas amarillentas y olor
desagradable.
A unos cuatro días de distancia del río encantado llegaron a una región donde la
la mayoría de los árboles eran hayas. Al principio se sintieron inclinados a alegrarse con la
cambio, ya que no había vegetación baja y la sombra no era tan densa. Alrededor de ellos
había una luz verdosa, y en algunos tramos lograban ver hasta cierta distancia
dos dos lados de la senda. Aun así, la luz solo les mostraba filas interminables
de troncos grises y rectos, como los pilares de algún enorme salón al crepúsculo. Había
un soplo de aire y ruido de viento, pero el sonido era triste. Algunas hojas caían
farfalhando para lembrá-los de que lá fora o outono se aproximava. Seus pés afundavam
en las hojas muertas de otros incontables otoños, traídas por el viento de las espesuras
rubros del bosque en los márgenes del sendero.
Bombur aún dormía, y ellos estaban cansándose mucho. A veces escuchaban
una risa perturbadora. Otras, también cantando en la distancia. La risa era la risa de voces
hermosas, no de orcos, y el canto era hermoso, pero sonaba misterioso y extraño, y ellos no se
sentiam consolados; ao invés disso, apressavam-se a deixar a região com toda a força que
les restaba.
Dos días más tarde vieron que el sendero comenzaba a bajar, y pronto estaban en un
vale casi completamente cubierto por una vigorosa arboleda de robles.
- ¿Acaso esta maldita floresta no tiene fin? - preguntó Thorin. - Alguien necesita
subir numa árvore e ver se consegue enxergar por cima das copas. A única maneira é
elegir el árbol más alto sobre el sendero.
Es claro que "alguien" quería decir Bilbo. Lo eligieron porque, para obtener
algún éxito, quien subiera necesitaría levantar la cabeza por encima de las hojas más altas, y,
por lo tanto, tenía que ser lo suficientemente ligero para que las ramas más altas y delgadas pudieran
sustentarlo. El pobre Sr. Bolseiro nunca había tenido mucha práctica en trepar árboles, pero ellos
lo levantaron hasta las ramas más bajas de un enorme roble que crecía justo en el sendero
y, así, él subió de la mejor manera que pudo. Abrió camino a través de las ramas
entrelaçados, levando muitos golpes nos ojos; la corteza envejecida de las ramas más grandes
deixou-o esverdeado e encardido, mais de uma vez escorregou e quase não conseguiu
asegurarse a tiempo, y, finalmente, después de una terrible batalla, en un punto difícil donde
parecía no haber ninguna rama conveniente, Bilbo llegó cerca de la cima.
Todo el tiempo imaginaba si no había arañas en los árboles, y cómo iba a bajar de
novo (si no estuviera cayendo). Al final, metió la cabeza por encima del techo de hojas y ahí, sí,
encontró arañas. Pero eran solo arañas pequeñas, de tamaño común, y estaban
cazando mariposas. La luz casi cegó los ojos de Bilbo. Podía oír a los enanos gritando
para él allá abajo, pero no podía responder, solo podía quedarse allí parpadeando.
El sol brillaba mucho, y tardó un largo tiempo en que pudiera soportarlo.
Cuando logró, vio alrededor un mar verde oscuro, agitado aquí y allá por
brisa, y cientos de mariposas por todos lados. Creo que eran una especie de
“emperador púrpura”, una mariposa que adora las copas de los bosques de roble, pero
aquellas no eran ni un poco púrpuras, eran de un negro aterciopelado muy
profundo, sin ninguna marca que se pudiera ver.
 Bilbo se quedó observando a los 'emperadores negros' durante mucho tiempo, y disfrutando de la
sensación de la brisa en tu cabello y tu rostro, pero, al final, los gritos de los enanos, que ahora
simplemente zapateaban de impaciencia allá abajo, lo hicieron recordar de su
verdadera misión. No servía de nada. Por más que mirara, no veía el final de los árboles y de las
leaves in no direction. His heart, which had rejoiced at the sight of the sun and the feeling
del viento, volvió a sumergirse en la más profunda desánimo: no habría comida allí abajo
cuando bajara.
De hecho, como ya les dije, no estaban lejos del borde del bosque y, si
Bilbo tuviera el sentido común de darse cuenta de que el árbol en el que había subido, aunque era alto, se erguía-
se encontraba cerca del fondo de un amplio valle, de modo que desde su cima los árboles parecían elevarse
se por toda la vuelta, formando como una gran tazón, y él no podría ver hasta
qué distancia aún se extendía el bosque. Pero no se dio cuenta, y bajó tomado por
desespero. Finalmente llegó allí abajo, arañado, con calor y devastado, y, después de
descender, no podía ver nada en la oscuridad. Su relato pronto dejó a los demás tan
arrasados tanto como él.
- ¡El bosque continúa para siempre en todas las direcciones! ¿Qué vamos a hacer?
¿Y de qué sirve enviar un hobbit? - exclamaron ellos, como si la culpa fuera de Bilbo.
No prestaron la mínima atención a las mariposas y solo se enfurecieron más cuando él les
contó de la agradable brisa, que no podrían apreciar por ser demasiado pesados para
subir.
En esa noche comieron los últimos restos y migajas de comida, y por la mañana
siguiente, cuando se despertaron, lo primero que notaron fue que todavía estaban
muriendo de hambre, y la segunda cosa fue que estaba lloviendo y que aquí y allá caían gotas
caían pesadamente en el bosque. Esto solo les hizo recordar que también estaban muriendo de
sede, sin que pudieran hacer nada para aliviarla: no se puede matar una sed terrible
debajo de gigantescos robles, esperando que una gota caiga en la lengua. La única gota de
El consolo que tuvieron vino inesperadamente de Bombur.
Él se despertó de repente y se sentó, rascándose la cabeza. No tenía la menor idea de
dónde estaba, ni por qué sentía tanta hambre, pues había olvidado todo lo que había sucedido
desde que habían iniciado el viaje esa mañana de mayo, hace mucho tiempo. La última
lo único que recordaba era la fiesta en la casa del hobbit, y tuvieron muchas dificultades en
hacerle creer en la historia de las muchas aventuras vividas desde entonces.
Cuando oyó que no había nada para comer, Bombur se sentó y lloró, pues
se sentía débil y con las piernas temblorosas. - ¿Por qué fui a despertar? - exclamó él.
- Estava sonhando coisas tão lindas! Sonhei que estava caminhando numa floresta
muy parecida con esta, pero iluminada por antorchas en los árboles, por lámparas
colgadas en las ramas y hogueras ardiendo en el suelo; y había un banquete, que
continuaba para siempre. Un rey de la selva estaba allí, con una corona de hojas, y había
una cantoria alegre, y no podría contar o describir las cosas que había para comer
y beber.
- No es necesario intentar - dijo Thorin. - En realidad, si no puedes hablar de otra
cosa, es mejor quedarse callado. Ya estamos suficientemente enojados contigo. Si no
si hubieras despertado, te habríamos dejado en el bosque con tus sueños idiotas; ¿no es así?
bromear con llevarlo, incluso después de semanas de provisiones escasas.
Ahora no quedaba nada por hacer excepto apretar los cinturones alrededor de los vientres
vazías, tomar las bolsas y mochilas vacías y avanzar por el sendero sin ningún gran
esperanza de llegar al final antes de caer al suelo y morir de hambre. Fue lo que
hicieron durante todo aquel día, avanzando muy lentamente y exhaustos, mientras Bombur
continuaba quejándose de que sus piernas no podrían llevarlo y que solo quería
deitar e dormir.
- Não, você não quer! - disseram eles. - Deixe que suas pernas façam a sua parte,
ya lo hemos cargado lo suficiente.
Aun así, de repente se negó a dar un paso adelante y se arrojó en
chão. - Continúen si quieren - dijo él. - Yo voy a acostarme aquí, dormir y soñar con
comida, ya que no puedo conseguirla de ninguna otra forma. Espero nunca despertar de
nuevo.
En ese preciso momento, Balin, que estaba un poco más adelante, gritó:
¿Qué fue eso? Tuve la impresión de haber visto una luz parpadeando en el bosque.
Todos miraron y, a una gran distancia, al parecer, vieron un brillo
rojo en la oscuridad; luego otro y otro aparecieron al lado del primero. Incluso
Bombur se levantó, y corrieron por el sendero, sin preocuparse si eran trolls o
orcos. La luz estaba adelante y a la izquierda del sendero, y cuando finalmente se emparejaron con
ella, parecía claro que había antorchas y fogatas ardiendo bajo los árboles, pero a una buena
distancia del sendero.
- Parece até que mis sueños se están convirtiendo en realidad - dijo Bombur
sofocante, resoplando detrás de los otros. Quería correr directamente hacia el bosque detrás de las
luces. Pero los otros recordaban muy bien las recomendaciones del mago y de Beorn.
Un banquete no serviría de nada, si nunca lográramos volver vivos de él.
dijo Thorín.
- Pero con un banquete no permaneceremos vivos por mucho tiempo, de todos modos.
forma - dijo Bombur, y Bilbo concordó con él vigorosamente.
Discutiram e redíscutiram o assunto por um longo tempo, até que por fim todos
concordaron en enviar a dos espías a acercarse sigilosamente a las luces y descubrir
más sobre ellas. Pero, entonces, no lograron ponerse de acuerdo sobre quién debería ser enviado:
ninguno de ellos parecía ansioso por correr el riesgo de perderse y nunca volver a encontrar a los
amigos. Al final, a pesar de todas las recomendaciones, el hambre decidió por ellos, porque
Bombur continuaba describiendo todas las cosas buenas que había para comer, de acuerdo
con su sueño, en el banquete silvestre; entonces todos dejaron la senda y se sumergieron juntos
en el bosque.
Depois de se arrastarem por um bom tempo, espiaram por trás dos troncos e
avistaron una clairera donde algunos árboles habían sido derribados y el suelo nivelado.
Había muchas personas allí, con apariencia de elfos, todos vestidos de verde y marrón, y
sentados en anillos serrados de los árboles caídos, formando un gran círculo. Había
una hoguera en el medio, y antorchas amarradas a algunos de los árboles alrededor
espléndida de todas: estaban comiendo, bebiendo y riendo mucho.
El olor de las carnes asadas era tan encantador que, sin esperar a consultar los
otros, cada uno de ellos se levantó y corrió hacia el círculo con la única idea de implorar
por un poco de comida. Tan pronto como el primero pisó la clareira, todas las luces se
apagaron como si fuera magia. Alguien pateó el fuego y subió en chispas centelleantes
y desapareció. Quedaron perdidos en una oscuridad completa y no podían ni ver
uns aos outros, não por um bom tempo, pelo menos. Depois de andarem às cegas
frenéticamente en la oscuridad, cayendo sobre troncos, chocando con árboles, gritando y
llamando hasta probablemente despertar a todos los seres del bosque en un radio de millas,
finalmente conseguiram reunir-se e contarem pelo tato quantos eram. Já tinham então
olvidado, por supuesto, la dirección en la que se encontraba el sendero, y estaban completamente perdidos,
pelo menos até a manhã seguinte.
No quedaba más nada por hacer que acomodarse allí durante la noche; ni
incluso se atrevieron a hurgar en el suelo en busca de restos de comida, con miedo de separarse
de nuevo. Pero no hacía mucho tiempo que estaban acostados, y Bilbo estaba apenas
começando a sentir sono, quando Dori, cujo turno de guarda era o primeiro, sussurrou:
- Las luces están apareciendo de nuevo allá adelante, y ahora hay más luces que
nunca.
Pusieron a todos de pie. Allí, con certeza, no muy lejos, había varios puntos de luz.
pescando. Y ellos oían claramente las voces y las risas. Se deslizaron lentamente en
dirección de ellas, en fila india, cada uno sosteniendo la espalda del que iba delante. Cuando
llegaron cerca, Thorin dijo: - ¡Nada de correr esta vez! Nadie debe salir del
escondite hasta que yo diga. Voy a mandar primero al Sr. Bolseiro solo para conversar
con ellos. No sentirán miedo de él ("¿Y yo no voy a sentir miedo de ellos?", pensó Bilbo) y,
De cualquier forma, espero que no te hagan ningún mal.
Cuando llegaron al borde del círculo de luces, empujaron a Bilbo hacia adelante. Antes
que tuviera tiempo para ponerse el anillo, tropezó y fue iluminado por el brillo de las
hogueras y antorchas. No servía de nada. Todas las luces se apagaron de nuevo, y se hizo
oscuridad completa.
Se fue difícil reunirse antes, esta vez fue mucho peor. Y ellos simplemente no
conseguían encontrar al hobbit. Cada vez que se contaban, la suma daba trece. Gritaban y
lo llamaban: “¡Bilbo Bolsón! ¡Hobbit! ¡Tu miserable hobbit! ¡Eh, hobbit! Maldito seas, ¿dónde estás?
¿Te has metido?
Estaban a punto de perder la esperanza, cuando Dori tropezó con él por mera suerte.
En la oscuridad, el enano cayó sobre algo que creyó que era un tronco, y descubrió que era el hobbit.
dormido profundamente. Fue necesario sacudirlo bastante para despertarlo y cuando él
se despertó, no estuvo nada satisfecho.
- Estaba teniendo un sueño tan adorable - murmuró él -, una cena espléndida.
- ¡Cielos!, se quedó como Bombur - dijeron ellos. - No nos diga nada sobre sueños.
Cenas soñadas no sirven para nada y no se pueden compartir.
- Son los mejores que puedo conseguir en este lugar horrible - murmuró él,
acostándose al lado de los enanos e intentando dormir para encontrar de nuevo su sueño.
Pero aquella no fue la última de las luces en el bosque. Más tarde, cuando la noche debía
estar ya avanzada, Kíli, que estaba de vigía, vino y despertó a todos de nuevo, diciendo:
- Hay un resplandor razonableno muy lejos de aquí: cientos de antorchas y muchas
las fogatas debieron haberse encendido de repente y por magia. Y escuchen el canto y las
¡harpas!
Después de estar acostados escuchando por un tiempo, se dieron cuenta de que no podían
pero resistir el deseo de acercarse más y intentar una vez más conseguir ayuda.
Se levantaron de nuevo, y esta vez el resultado fue desastroso. El banquete que vieron era
mayor y más magnífico que antes, y a la cabecera de una larga fila de personas se sentaba
um rei da floresta com uma coroa de folhas sobre os cabelos dourados, muito semelhante
la figura que Bombur describiera en sus sueños. El pueblo élfico pasaba tazones de mano
en mano y a través de las hogueras, y algunos tocaban arpas mientras otros cantaban. Sus
cabellos dorados estaban adornados con flores, piedras verdes y blancas brillaban en
sus collares y cinturones, y sus rostros y canciones estaban llenos de alegría. Las canciones eran
altas, belas e cristalinas, e Thorin surgiu no meio deles.
En medio de una palabra, completo silencio. Todas las luces se apagaron. Las
las hogueras se convirtieron en humo negro. Cenizas y hollín cubrieron los ojos de los
enanos, y el bosque se llenó una vez más con sus clamores y gritos.
Bilbo se vio corriendo en círculos (al menos esa era la impresión que tenía),
llamando repetidamente: “Dori, Nori. Ori, Oin, Gloin, Fili, Kíli, Bombur, Bifur, Bofur,
Dwalin, Balin, Thorin Escudo de Carvalho”, enquanto pessoas que ele não conseguia
sentir o ver hacían lo mismo a su alrededor (de vez en cuando con un “Bilbo” en
medio). Pero los gritos de los otros se fueron volviendo cada vez más débiles y distantes y, aunque
después de un tiempo Bilbo tuvo la impresión de que se estaban convirtiendo en gritos y
pedidos de ajuda muito distantes, todos os ruídos por fim silenciaram, e ele ficou sozinho
en total silencio y oscuridad.
Fue uno de sus momentos más terribles. Pero pronto el hobbit decidió que no
adiantaba hacer algo hasta que el día llegara con algo de luz, y era inútil quedarse
vagando al azar y cansándose sin ninguna esperanza de un desayuno que pudiera
reanimálO. Entonces se recostó en un árbol y, no por última vez, se quedó pensando en su
distante toca de hobbit, con sus hermosos despensas. Estaba perdido en pensamientos de
toucinho con huevos y tostadas con mantequilla cuando sintió algo tocarlo.
Algo como una cuerda fuerte y pegajosa estaba en su mano izquierda, y, cuando
intentó moverse, se dio cuenta de que sus piernas ya estaban atrapadas en la misma cosa, de modo
que cayó cuando intentó levantarse.
Entonces la gran araña, que se había ocupado de atarlo mientras él dormía, vino
por detrás dele y lo atacó. Bilbo solo podía ver los ojos de la cosa, pero sentía sus piernas
peludas mientras ella luchaba por enrollarlo en sus abominables hilos. Tuvo suerte por
volver a sí en tiempo. Luego no podría moverse más. De la manera que estaba, luchó
desesperadamente hasta liberarse. Repelió a la criatura con las manos - intentaba envenenarla-
lo para mantenerlo inmóvil, como lo hacen las pequeñas arañas con las moscas -, hasta que se
recordó desembainar la espada. Entonces la araña dio un salto hacia atrás y él tuvo
tempo de cortar os fios e libertar as pernas. Depois disso era a sua vez de atacar. Era
evidente que la araña no estaba acostumbrada a seres con este tipo de aguijón, o se habría
afastado más rápido. Bilbo la atacó antes de que ella pudiera desaparecer y la hirió con la
sword well in the eyes. Then she went mad and jumped, danced, and threw her legs in
espasmos hediondos, hasta que él la mató con otro golpe; luego, cayó al suelo y no se
no recordó nada más por un largo tiempo.
Cuando volvió en sí, vio a su alrededor la habitual luz gris y tenue del día de la
floresta. La araña yacía muerta a su lado, y la hoja de la espada estaba manchada de
negro. De alguna forma, haber matado a la araña gigante, solo en la oscuridad, sin la ayuda
del mago o de los enanos o de cualquier otra persona, hizo una gran diferencia para el Sr.
Bolseiro.
Se sintió como una nueva persona. Mucho más feroz y valiente, a pesar del estómago
vazio, enquanto limpava a espada na grama e a colocava de volta na bainha.
- Te voy a dar un nombre - le dijo el hobbit - te llamaré Herrumbre.
Después de eso, partió en exploración. El bosque estaba siniestro y silencioso, pero era
obvio que, antes de mais nada, tenía que buscar a los amigos, que probablemente no
estaban muy lejos, a menos que hubieran sido aprisionados por los elfos (o cosas
piores). Bilbo sentía que no era seguro gritar, y se quedó parado por un largo tiempo,
preguntándose en qué dirección estaba el sendero, y en qué dirección debería buscar los
enanos.
- ¡Ah! ¿Por qué no recordamos el consejo de Beorn y de Gandalf! - lamentó
ele. - ¡En qué lío estamos ahora! ¡Nosotros! Tanto que quería decir nosotros: es horrible
quedarse solo.
Al final, intentó adivinar de la mejor manera posible la dirección de donde venían los
gritos de socorro que oyó durante la noche - y por suerte (Bilbo nació con una buena
cantidad de ella) adivinó más o menos bien, como ustedes verán. Después de decidir,
se esgueiró con la mayor pericia posible. Los hobbits son expertos en lo que se refiere a
silencio, especialmente en bosques, como ya les he dicho; además, Bilbo había colocado el
anel en el dedo antes de partir. Es por eso que las arañas no lo vieron ni lo oyeron
llegando.
Avanzará alguna distancia furtivamente, cuando notó un lugar de sombra
densa y negra al frente, más negra incluso que el bosque, como un tramo de medianoche que
se hubiera quedado atrás. Cuando se acercó, vio que estaba hecho de telarañas,
entretejidas unas con otras, por encima y por detrás. De repente, también vio que había
arañas enormes y horribles en las ramas sobre su cabeza y, con o sin anillo, tembló
de miedo de que ellas pudieran descubrirlo. Parado detrás de un árbol, Bilbo observó
un grupo de ellas durante algún tiempo y entonces en el silencio y la quietud del bosque se dio cuenta
que aquellas criaturas detestables estaban conversando. Sus voces tenían un sonido fino,
estridente y chirriante, pero él podía entender muchas de las palabras que decían. Estaban
conversando sobre los enanos!
- ¡Fue una lucha difícil, pero valió la pena! - dijo una.
Sin duda tienen una piel mala y gruesa, pero apuesto a que tienen buen jugo.
- Sí, va a ser un buen banquete, después de estar colgados un rato - dijo
otra.
- No los dejen colgados por mucho tiempo - dijo una tercera. - No están
gordos como debían. No comieron muy bien últimamente, creo yo.
- Matem-nos, estou dizendo - chiou uma quarta. - Matem agora e deixem
colgados y muertos por algún tiempo.
- Ya están muertos ahora, te lo garantizo - dijo la primera.
- ¡Eso no puede ser! Vi a uno debatiéndose hace un momento. Despertando de nuevo, después
de un hermoso sueño. Les voy a mostrar.
Diciendo esto, una de las arañas corrió a lo largo de una cuerda hasta alcanzar una
docena de envoltorios colgados en fila en una misma rama alta.
Bilbo quedó horrorizado, ahora que los notaba por primera vez, balanceándose en
sombras, al ver un pie de enano surgiendo del fondo de uno de los envoltorios, o aquí y allá la
punta de una nariz, un trozo de barba o de capucha.
La araña se dirigió hacia el paquete más gordo - “Es el pobre Bombur, apuesto”
pensó Bilbo - y se dio un fuerte pellizco en la nariz que estaba afuera. Se escuchó un grito
abafado lá dentro, e um pé surgiu e chutou a aranha, direto e forte. Bombur ainda vivia.
Bilbo oyó un ruido como el de una pelota desinflada siendo pateada, y la araña enfurecida
cayó de la rama, logrando sostenerse en su propio hilo justo a tiempo.
Las otras rieron. - Tenías razón - dijeron ellas -, la carne está viva y todavía por
cima dando patadas!
- Logo vou dar um fim nisso - chiou a aranha furiosa, subindo de novo no galho.
Bilbo se dio cuenta de que había llegado el momento de hacer algo. No podía subir
para atacar a las bestias y no tenía nada con qué disparar; pero, mirando a su alrededor, vio que
en aquel lugar había muchas piedras en lo que parecía ser el lecho de un arroyo seco. Bilbo era
genial en lanzar piedras y no pasó mucho tiempo antes de que encontrara una hermosa piedra, lisa y
en forma de huevo, que encajaba perfectamente en su mano. Cuando era niño,
solía practicar disparando a animales, hasta con conejos y ardillas, e incluso pájaros,
huía de su camino como un relámpago cuando lo veían agacharse; y, incluso de adulto,
él pasará gran parte de su tiempo jugando a la petanca, dardos, tiro al blanco, boliche y
otros juegos no violentos del tipo apuntar y lanzar - de hecho sabía hacer un montón de
cosas, además de soplar anillos de humo, proponer adivinanzas y cocinar, que aún no
tuve tiempo de contarles.
No hay tiempo ahora. Mientras Bilbo recogía piedras, la araña alcanzaba
Bombur, que logo estaría muerto. En ese momento, Bilbo disparó. La piedra golpeó en
llena la cabeza de la araña, que cayó del árbol inconsciente, estrellándose en el suelo, con
todas las piernas al aire.
La próxima piedra pasó zumbando a través de una gran telaraña, rompiendo sus
cordas; la araña que estaba en medio de ella cayó - plof - muerta. Después de eso hubo gran
confusión en la colonia de las arañas, y les aseguro que ellas olvidaron a los enanos por algún
tempo. No podían ver a Bilbo, pero podían muy bien adivinar la dirección de donde las
las piedras venían.
Depresivamente como un rayo, vinieron corriendo y balanceándose en dirección al hobbit,
lançando seus longos fios em todas as direções, até que o ar parecia cheio de armadilhas
ondulantes.
Bilbo, entretanto, logo se esgueirou para um outro lugar. Ocorreu-lhe a ideia de
atraer a las furiosas arañas cada vez más lejos de los enanos, si pudiera; hacerlas quedarse
curiosas, excitadas y rabiosas, todo al mismo tiempo. Cuando unas cincuenta tenían
llegado al lugar donde él antes había estado, Bilbo tiró algunas piedras más sobre ellas y en
otras que se habían detenido más atrás; después, bailando entre los árboles, comenzó a
cantar una canción para enfurecerlas y atraerlas a todas hacia donde estaba, y también para
permitir que los enanos escucharan su voz. Fue esto lo que cantó:

Araña vieja y gorda tejiendo su tela!

Vieja y gorda araña, ¡no me atrapas!
¡Arañita! ¡Arañita! ¿No vas a parar?
¡Suelta esa tela y ven a atraparme!
Aranhoca, aranhoca, tú eres solo barriga,
Aranhoca, aranhoca, você é uma boboca!
¡Arañita! ¡Arañita!
Você já vai descer?
No puedes arrestarme. ¡Aquí arriba estoy en mi!

Una canción no muy buena, quizás, pero ustedes deben recordar que él mismo
tuvo que improvisarla, en un momento muy delicado. El efecto, de todas formas, fue el
esperado. Mientras cantaba, lanzó algunas piedras más y golpeó los pies en el suelo.
Prácticamente todas las arañas del lugar vinieron tras él: algunas bajaron al suelo,
otras corrieron a lo largo de las ramas, saltando de árbol en árbol o lanzando nuevas
cuerdas a través de los espacios oscuros. Vinieron en busca del ruido más rápido que
él esperaba. Estaban terriblemente enojadas. Además de las piedras, ninguna araña jamás
Le gustó ser llamada "Aranhoca" y "boboca", claro, es ofensivo para cualquiera.
Bilbo corrió para esconderse en un lugar diferente, pero varias de las arañas habían
agora ido para diversos pontos da clareira onde viviam, e se ocupavam em tecer teias em
todos los espacios entre los troncos de los árboles. El hobbit pronto quedaría atrapado en una cerca
densa de telarañas hecha a su alrededor - al menos esa era la idea de las arañas. Parado
en medio de los animales cazando y tejiendo, Bilbo reunió todo su valor y comenzó una
nova canção:

Araña gorda, araña tonta, tejiendo la red para atraparme.

Minha carne é gostosa, é a mais saborosa,
¡pero no puedes encontrarme!
Yo estoy aquí, arañita malvada;
Eres gorda, eres aburrida.
No me atrapas, por más aplicada que sea,
 en su telaraña viscosa.

Con eso, se dio la vuelta y se dio cuenta de que el último espacio entre dos altos árboles había sido
cerrado por una telaraña - pero, por suerte. No una telaraña adecuada, solo largos hilos de telaraña
de araña, doblemente gruesos, pasados apresuradamente hacia adelante y hacia atrás de un
tronco a otro.
Empuñó entonces su pequeña espada. Cortó los hilos en pedazos y salió cantando.
Las arañas vieron la espada, aunque creo que no sabían de qué se trataba, y
imediatamente todo o bando veio correndo atrás do hobbit pelo chão e pelos galhos,
pernas peludas pulando, pinzas y husos estallando, ojos desorbitados, llenos de
espuma e ira. Seguiram-no floresta adentro até que Bilbo não ousou avançar mais. Então,
más silencioso que un ratón, regresó.
Tenía muy poco tiempo, lo sabía, antes de que las arañas frustradas regresaran.
para sus árboles, donde estaban colgados los enanos.
En ese intervalo tendría que rescatarlos. La peor parte del servicio era alcanzar lo largo
galho del cual colgaban los paquetes. Creo que no lo habría conseguido si, por suerte, una
araña no hubiera dejado una cuerda colgando; con su ayuda, aunque la cuerda
grudasse en las manos y lo lastimara, subió - pero se topó con una araña vieja,
modorrenta, malvada y gorda que quedará atrás vigilando a los prisioneros, y había estado
ocupada a beliscá-los para ver qual era o mais suculento. Pensara em começar o banquete
mientras las otras estaban lejos, pero el Sr. Bilbo tenía prisa y antes de que la
si la araña supiera lo que estaba pasando, sintió la picadura del hobbit, rodó de la rama y cayó muerta
en el suelo.
El próximo servicio de Bilbo era liberar a un enano. ¿Qué debía hacer? Si cortara la
cuerda en la que estaba colgado. El pobre enano caería de una altura razonable. Balanceándose el
cuerpo a lo largo de la rama (lo que hizo que los pobres enanos bailaran y se movieran
como frutos maduros), alcançou o primeiro embrulho.
“Fili o Kili”, pensó él, por causa de la punta de una capucha azul que aparecía en
cima: “Mais provavelmente Fili”, pensou ele, ao ver a ponta de um nariz comprido saindo
del medio de los hilos. Consiguió, inclinándose, cortar la mayoría de los hilos fuertes y pegajosos
que lo prisionaban, y entonces, pateando y debatiéndose mucho, la mayor parte de Fili emergió.
Temo que Bilbo realmente se haya reído al verte mover los brazos y las piernas rígidos
mientras bailaba suspendido por las axilas en las cuerdas de las arañas, exactamente como un
de esos juguetes graciosos que se equilibran en un alambre.
De una forma u otra, Fili logró subir en la rama, y luego hizo lo que pudo.
para ajudar o hobbit, embora sentisse enjôo e mal-estar por causa do veneno das aranhas e
por haber estado suspendido y atado la mayor parte de la noche y el día siguiente, solo con el
nariz afuera. Pasó un tiempo enorme hasta que logró quitar esa cosa asquerosa
dos ojos y cejas, y, en cuanto a la barba, tuvo que cortarla casi por completo.
Bueno, los dos comenzaron a izar primero a un enano y luego a otro, para entonces
cortaremos los hilos que los mantenían atados. Ninguno de ellos estaba mejor que Fili, y algunos estaban
peor. Algunos apenas habían conseguido respirar (los narices grandes a veces son útiles,
como ustedes pueden darse cuenta) y otros habían sido más envenenados.
De esta manera, rescataron a Kili, Bífur, Bofur, Dori y Nori. El pobre Bombur estaba
tan exhausto - era el más gordo y fuera el más pellizcado y pinchado - que simplemente
roló del ramo y cayó estrellado en el suelo, por suerte sobre hojas, y allí quedó. Pero aún
había cinco enanos colgados en la punta de la rama cuando las arañas comenzaron a volver,
mais cheias de ira do que nunca.
Bilbo inmediatamente fue a la punta de la rama más cercana al tronco y mantuvo
afastadas las que subían. Se había quitado el anillo al rescatar a Fili y se había olvidado de ponérselo.
nuevo, y todas empezaron a gritar y chillar.
- ¡Ahora te vemos, tu asquerosita criaturita! Vamos a devorarte y dejar tu piel y
tus huesos colgados en un árbol, ¡ugh! Tiene un aguijón, ¿verdad? Bueno, lo atraparemos
Aun así, después lo colgaremos boca abajo durante uno o dos días.
Mientras tanto, los otros enanos trabajaban con el resto de los cautivos,
cortando os fios com suas facas. Logo todos estavam livres, embora não estivesse claro o
qué acontecería después. Las arañas los habían capturado con mucha facilidad en la noche
anterior, pero estaban desprevenidos y a oscuras. Esta vez parecía que se iba a librar
una lucha horrible.
De repente, Bilbo notó que algunas arañas se habían reunido alrededor de
Bombur en el suelo, volviéndolo a atrapar, y ahora lo arrastraban lejos. Gritó y
golpeó con la espada a las arañas que estaban frente a él. Ellas rápidamente abrieron
camino y él tropezó y cayó del árbol justo en medio de los que estaban en el suelo. Para ellas,
su pequeña espada era algo nuevo en materia de aguijones. Como volaba de un lado a otro
¡outro! Brillaba con gusto cuando las feria. Media docena fue muerta antes de que el resto
delas recuasse e deixasse Bombur para Bilbo.
- ¡Bajen! ¡Bajen! - gritó él a los enanos que estaban en la rama.
- ¡No se queden ahí arriba o serán atados de nuevo! - ¡Porque Bilbo se convierte en arañas!
uniéndose a todos los árboles vecinos, y arrastrándose a lo largo de las ramas por encima de
cabezas de los enanos.
Los enanos bajaron, saltando, deslizándose o cayendo, todos los once en un montón, a
la mayoría de ellos muy temblorosos y con poco control de las piernas. Allí estaban finalmente,
doce, contando el pobre Bombur, apoyado de un lado por su primo, Bifur, y del otro por el
hermano, Bofur; Bilbo bailaba y balanceaba su Aguijón; cientos de arañas enfurecidas
nos observaban con ojos desorbitalizados, por toda la vuelta y encima de ellos. La situación
parecía desesperadora.
Entonces comenzó la batalla. Algunos de los enanos tenían cuchillos, otros palos, y todos ellos
podían recoger piedras, y Bilbo tenía su cuchillo élfico.
Repetidamente las arañas fueron rechazadas, y muchas murieron. Pero eso no
podía continuar por mucho tiempo. Bilbo estaba casi exhausto; solo cuatro enanos
conseguían mantenerse de pie con firmeza, y pronto todos serían vencidos como moscas
inermes. Las arañas ya comenzaban a tejer sus telas a su alrededor, de un árbol
a outra.
Al final, Bilbo no podía pensar en ningún plan, salvo dejar que los
Los enanos conocían el secreto de su anillo. Lo sentía mucho por eso, pero era inevitable.
- Voy a desaparecer - dijo él. - Voy a ver si puedo atraer a las arañas; y ustedes
deben quedarse juntos y correr en la dirección opuesta. Hacia la izquierda, que es más o
menos a dirección del lugar donde vimos las hogueras de los elfos por última vez. Fue difícil
hacerlos entender, porque todos ellos estaban aturdidos, y por causa de los gritos, golpes y
pedradas, más, por fin, Bilbo sintió que no podía demorarse ni un segundo más - las
las arañas cerraban cada vez más el círculo. Bilbo se puso el anillo y, para gran sorpresa
dos enanos, desapareció.
Logo o som de “Aranhoca” e “boboca” chegou do meio das árvores à direita.
Eso perturbó mucho a las arañas. Dejarons de avanzar y algunas fueron a la
direção da voz. Aranhocas enfurecia tanto que perderam o controle. Então Balin, que
comprenderá el plan de Bilbo mejor que los otros, condujo un ataque. Los enanos
se juntaron y, lanzando una lluvia de piedras, empujaron a las arañas hacia la
izquierda y rompieron el círculo. Detrás de ellos, los gritos y la canción cesaron de repente.
 Deseando con todas sus fuerzas que Bilbo no hubiera sido capturado por las arañas,
Los enanos siguieron adelante. Pero con la rapidez necesaria.
Estaban enfermos y cansados, y lograban avanzar tambaleándose, aunque muchos
las arañas venían justo detrás de ellos. De vez en cuando, tenían que girar y luchar contra las
creatures that were reaching you; some spiders were already in the trees above
deles, jugando bajo sus largos cabellos pegajosos. Las cosas parecían estar yendo muy mal
de nuevo, cuando, de repente, Bilbo reapareció y atacó inesperadamente por el flanco a las
arañas atónitas.
- ¡Adelante! ¡Adelante! - gritó él. - ¡Yo me encargo de las picaduras! Y así lo hizo. Volaba
hacia atrás y hacia adelante, golpeando los hilos de las arañas, cortando sus patas y
apuñalando sus cuerpos gordos cuando se acercaban demasiado. Las arañas se hinchaban de
rabia, bramaban y espumaban chillando maldiciones horribles; pero tenían miedo
mortal de Ferroada, y no se atrevían a acercarse demasiado ahora que ella había reaparecido.
Así, por más que maldijeran, sus presas se distanciaban, lentamente, pero
sin parar. Era una situación de las más terribles, y pareció llevar horas. Pero, finalmente, en
momento exacto en que Bilbo sintió que no podría levantar la mano para más uno
golpe sequer, las arañas de repente desistieron, no los siguieron más, y volvieron
desapontadas para su colonia oscura.
Los enanos entonces notaron que habían llegado al borde de un círculo donde había habido
fogueiras de elfos. Se era uma daquelas que tinham visto na noite anterior, não sabiam
decir. Pero parecía que un poco de buena magia aún permanecía en algunos puntos, y
disso las arañas no gustaban. De cualquier forma, allí la luz era más verde, y las ramas
menos groseros y amenazadores, y todos tuvieron una oportunidad de descansar y tomar
aliento.
Ficaron ali deitados por algún tempo, bufando e ofegando. Pero logo empezaron
a hacer preguntas. Exigían detalladamente explicado todo el asunto de la desaparición
y el hallazgo en el anillo les interesó tanto que por algunos instantes olvidaron sus
problemas. Balin, em particular, insistia em ouvir outra vez a história de Gollum, com
adivinanzas y todo.
Con el anillo en su lugar adecuado. Pero, después de un tiempo. La luz comenzó a
disminuir, y entonces se hicieron otras preguntas. ¿Dónde estaban, dónde estaba el sendero, dónde
había comida. ¿Y qué iban a hacer? Hicieron estas preguntas una y otra vez, y era de
pequeño Bilbo que parecían esperar las respuestas. Con eso ustedes pueden darse cuenta de que
habían cambiado mucho de opinión sobre el Sr. Bolseiro y pasado a sentir un gran
respeto por él (como Gandalf diría que harían).
De hecho, realmente esperaban que él pensara en algún plan maravilloso
para ayudarlos, y no solo estaban quejándose. Sabían muy bien que, si no fuera
pelo hobbit, logo habrían sido muertos, y le agradecieron muchas veces. Algunos incluso se
se levantaron y se inclinaron hasta el suelo ante él, aunque caían debido al esfuerzo y
no pudieran levantarse de nuevo por algún tiempo. Saber la verdad sobre el
desaparecimento não alterou de modo algum a opinião deles sobre Bilbo, pois perceberam
que el hobbit tenía cierta inteligencia, además de suerte y un anillo mágico - y las tres
las cosas son posesiones muy útiles. De hecho, lo elogiaron tanto que Bilbo comenzó a sentir
que, afinal de contas, realmente había en él algo de aventurero intrépido, pero habría si
sentido bien más destemido si hubiera algo para comer.
Pero no había nada, nada en absoluto: y ninguno de ellos estaba en condiciones de salir.
para procurar algo o para encontrar la senda perdida. ¡La senda perdida! Ninguna otra
idéia vinha à cabeça cansada de Bilbo. Apenas ficou sentado, observando em sua frente as
árboles interminables, y, después de un tiempo, todos volvieron a quedar en silencio.
Todos menos Balin. Mucho después de que todos dejaran de hablar y cerraran los ojos, él
continuó murmurando y riendo consigo mismo.
- ¡Gollum! ¡Ahora, ahora! Entonces, ¿así fue como pasó junto a mí, verdad? ¡Ahora lo sé!
Se fue escurriéndose. ¿No es así, Sr. Bolseiro? ¡Botones todos esparcidos en el umbral de la puerta!
Bom y viejo Bilbo ó Bilbo, Bilbo -bo-bobo - Y entonces se durmió, y se hizo silencio
completo por un largo tiempo.
De repente, Dwalin abrió un ojo y miró a su alrededor.
- ¿Dónde está Thorin? - preguntó él.
Fue un choque terrible. Está claro que solo había trece de ellos, doce enanos y un hobbit.
¿Dónde estaría Thorin? Se preguntaban qué destino maligno le había sido reservado,
mágica o monstruos negros, y perdidos en el bosque, sentían escalofríos. Uno a uno cayeron en
sueño, en un sueño incómodo y lleno de pesadillas, mientras la tarde se
transformaba en noche oscura; y allí los dejaremos por mientras, demasiado cansados y
indispuestos para montar guardia o turnarse en la vigilancia.
Thorin fue capturado mucho más rápido que ellos. ¿Recuerdan a Bilbo?
cayendo en sueño como una piedra, en el momento en que entraba en el círculo de luz? Pronto en
seguida foi Thorin quem avançó, y en el momento en que las luces se apagaron él cayó
hecho una piedra encantada.
Todo el ruido de los enanos perdidos en la noche, sus gritos cuando las arañas los
lo atraparon y lo arrestaron, y todos los sonidos de la batalla del día siguiente pasaron por él sin
que os oyera. Entonces los Elfos del Bosque vinieron a él, lo ataron y lo llevaron
aunque.
Los participantes del banquete eran Elfos del Bosque, por supuesto. No son un pueblo
mau. Si tiene algún defecto, es su desconfianza hacia los extraños.
Aunque su magia era fuerte, incluso en aquellos días eran cautelosos. Eran
diferentes de los Altos Elfos del oeste, además de ser más peligrosos y menos sabios. Pues la
la mayoría de ellos (junto con sus parientes esparcidos en las colinas y montañas)
descendía de las antiguas tribus que nunca fueron al Reino Encantado en el oeste. Para allí
fueron los Elfos de la Luz, los Elfos de las Profundidades y los Elfos del Mar, donde vivieron por
siglos, y se hicieron más bellos, sabios y eruditos, inventando su magia y su
habilidoso oficio en la confección de cosas bellas y maravillosas, antes que algunos
retornaran al Gran Mundo. En el Gran Mundo, los Elfos del Bosque permanecían en
crepúsculo de nuestro Sol y nuestra Luna, pero amaban más las estrellas; vagaban en las grandes
bosques que crecían lozanos en tierras ahora perdidas. Habitaban de preferencia cerca
en los bordes de los bosques, de los cuales a veces podían escapar en cacerías, o para montar y
correr a la luz de la luna o de las estrellas a través de las tierras abiertas; después de la llegada de los
Hombres, se aferraron cada vez más al atardecer y al crepúsculo. Pero aún continuaban
siendo elfos, y eso quiere decir Buen Pueblo.
En una gran cueva a unas millas de la frontera del Bosque Oscuro, del
lado este, vivía en esa época su mayor rey. Ante sus enormes puertas de piedra
un río corría, que venía de las alturas del bosque y continuaba hasta los pantanos al pie de las
terras altas y llenas de bosques. Esta gran cueva, de cuyas laderas salían incontables
cavernas menores, se serpenteaba por debajo de la tierra y tenía muchos corredores y amplios salones;
más era más iluminada y agradable que cualquier morada de orco y no tan profunda ni
tan peligrosa. De hecho, la mayoría de los súbditos del rey vivía y cazaba en los bosques abiertos
y había casas o cabañas en el suelo y en las ramas de los árboles. Las hayas eran sus árboles
favoritas. La cueva del rey era su palacio, el lugar seguro donde guardaba su tesoro, y
la fortaleza de su pueblo contra los enemigos. También era la mazmorras para sus
prisioneiros. Assim, para a caverna levaram Thorin - não com muita gentileza, pois eles
no morían de amores por enanos y pensaban que era un enemigo. En los días antiguos,
habían librado guerras con algunos enanos, a quienes acusaban de robar sus tesoros.
Es justo decir que los enanos contaban una historia diferente, y decían que solo tomaron
lo que les era debido, pues el rey de los Elfos había negociado con ellos para que trabajaran su
oro y plata en bruto, y luego se negará a pagarles lo que debía. Si el Rey de los Elfos
tenía una debilidad, era por tesoros, especialmente plata y piedras blancas, y, aunque su
si el stock fuera rico, siempre estaba ávido por más, ya que aún no poseía un tesoro tan
grande como el de los grandes Reyes Élficos de antaño. Su pueblo no hacía minería
no trabajaba metales o piedras; tampoco se preocupaba mucho por el comercio o
con el cultivo de la tierra. Todo esto los enanos sabían muy bien, aunque la familia de Thorin
no tenía nada que ver con la vieja disputa de la que hablé. En consecuencia, Thorin,
cuando deshicieron el encantamiento y volvió a sí, se enfureció con el trato que
le habían dispensado; además estaba decidido a no permitir que le arrancaran
ninguna palabra sobre oro o piedras preciosas.
El rey lanzó una mirada severa a Thorin, cuando este fue traído ante su presencia, y hizo
muchas preguntas. Pero Thorin solo decía que se estaba muriendo de hambre.
- ¿Por qué tú y tu pueblo intentaron atacar a mi pueblo en su fiesta tres veces?
preguntó el rey.
- No los atacamos - respondió Thorin -, venimos a mendigar porque estábamos
muriendo de hambre.
¿Dónde están tus amigos ahora, y qué están haciendo?
- No sé, pero creo que están muriendo de hambre en el bosque.
¿Qué estaban haciendo en el bosque?
- Buscando comida y bebida, porque estábamos muriendo de hambre.
- Pero, ¿qué los trajo al bosque? - preguntó el rey furioso.
Ante esta pregunta, Thorin cerró la boca y no dijo una palabra.
- ¡Muy bien! - dijo el rey. - Llévenlo y manténganlo a salvo, hasta que se sienta
inclinado a decir la verdad, incluso si espera un siglo.
Entonces los elfos lo ataron con correas y lo encerraron en una de sus cavernas
más profundas, con fuertes puertas de madera, y allí lo dejaron. Le dieron comida y
bebida, ambas en abundancia, aunque no muy buenas; pues los Elfos del Bosque no eran
los orcos, y se comportaban razonablemente bien incluso con sus peores enemigos cuando
los capturaban. Los únicos seres vivos con los que no tenían clemencia eran las arañas
gigantes.
Ali, no calabouço do rei, ficou o pobre Thorin; e depois de sentir-se grato pela
refeição, comenzó a imaginar lo que habría sucedido con sus infelices amigos. No
demoró mucho para que descubriera, pero eso pertenece al próximo capítulo y al inicio de
otra aventura, en la que el hobbit una vez más mostró su utilidad.

***
 CAPÍTULO IX
Barris sueltos

Al día siguiente de la batalla con las arañas, Bilbo y los enanos hicieron un último y
desesperado esfuerzo por encontrar una salida antes de que murieran de sed y hambre.
Se levantaron y fueron tambaleándose en la dirección en la que ocho de los trece creían
estar en la pista; pero nunca llegaron a descubrir si estaban en lo correcto. El final de ese día en
la floresta ya se apagaba en la negrura de la noche cuando, de repente, surgió a su alrededor la luz
de muchas antorchas, como cientos de estrellas rojas. Surgieron Elfos del Bosque con
sus arcos y flechas, y gritaron para que los enanos pararan. Nadie pensó en luchar.
A pesar de que los enanos no estuvieran en un estado tal que realmente se sintieran felices por
serán capturados, sus pequeños cuchillos, las únicas armas que tenían, no habrían sido de
ninguna utilidad contra las flechas de los elfos, que podían alcanzar el ojo de un pájaro
no oscuro. De esta forma, simplemente se detuvieron, se sentaron y esperaron - todos
menos Bilbo, que se puso el anillo y se escabulló rápidamente a un lado. Fue por eso que,
quando os elfos amarraram os anões numa longa fila, um atrás do outro, e os contaram,
no encontraron ni contaron al hobbit.
Tampoco lo oyeron ni lo percibieron caminando detrás de la luz de sus antorchas,
guardando cierta distancia, mientras los elfos conducían a sus prisioneros bosque adentro.
Todos los enanos fueron vendados, pero eso no hacía mucha diferencia, ya que ni siquiera
Bilbo, con los ojos descubiertos, podía ver por dónde estaban yendo, y ni él ni los
otros sabían de dónde habían partido.
Bilbo hizo todo lo posible por seguir las antorchas, ya que los elfos forzaban los
enanos avanzando a la mayor velocidad posible, incluso enfermos y exhaustos como
estaban. El rey les había ordenado que se apresuraran. De repente, las antorchas se detuvieron, y
el hobbit tuvo solo el tiempo suficiente para alcanzarlas antes de que comenzaran a
cruzar el puente. Era el puente que cruzaba el río en dirección a los portales del rey. El agua
corría oscura, rápida y fuerte allá abajo; en el extremo opuesto había puertas delante de la
apertura de una enorme cueva incrustada en el flanco de una pendiente empinada cubierta de
árboles. Allí los grandes hayas descendían hasta la orilla, hasta que sus raíces tocaban el río.
A través de la puerta, los elfos estaban empujando a sus prisioneros, pero Bilbo dudaba allí
atrás. No le gustaba nada la apariencia de la entrada de la cueva, y decidió no
abandonar a los amigos solo a tiempo de salir corriendo tras los últimos elfos antes que los
los grandes portones del rey se cerraran detrás de ellos con un estruendo.
Dentro, los corredores estaban iluminados por la luz roja de las antorchas, y los
los guardias élficos cantaban en su marcha a lo largo de los pasajes sinuosos, entrelazados
y ecoantes. Estas pasajes no eran como los de las ciudades de los orcos: eran más pequeños,
menos entranhadas en la tierra, y contenían un aire más limpio. En un gran salón con
pilares tallados en la piedra estaba sentado el Rey Élfico, en un tronco de madera esculpida.
Em sua cabeça via-se uma coroa de bagas e folhas vermelhas, pois mais uma vez chegara
el otoño. En primavera llevaba una corona de flores silvestres.
En la mano sostenía un bastón tallado de roble. Los prisioneros fueron traídos.
ante su presencia, y aunque les lanzara una mirada severa, el rey ordenó a sus hombres
que los desataran, pues estaban desgastados y cansados.
- Además, no necesitan cuerdas aquí - dijo él.
Quien es traído dentro de mis puertas mágicas no tiene cómo escapar.
Hizo un interrogatorio largo y riguroso, preguntando a los enanos sobre sus hazañas,
donde estaban yendo y de donde venían: pero no logró obtener más noticias de ellos que
conseguirá de Thorin.
Estaban morros y enojados, y ni siquiera fingieron ser educados.
- ¿Qué hicimos, oh rey? - dijo Balin, que era el mayor de los que estaban allí. -
¿Sería un crimen estar perdido en el bosque, con hambre y sed, y ser capturado por arañas? ¿Sería?
que las arañas son sus mascotas, ya que el hecho de haberlas matado lo deja
¿enojado? Por supuesto, tal pregunta solo dejó al rey más enojado que nunca, y él
respondió:
- Es un crimen deambular por mi reino sin permiso. Se olvidan de que estaban
¿En mi reino, usando el camino hecho por mi pueblo? No es verdad que por tres veces
ustedes persiguieron e incomodaron a mi pueblo en el bosque, despertando las arañas con
¿Toda la confusión que hicieron? Después de toda la molestia que causaron, tengo el derecho
de saber o que los trae aquí, y si no me lo dicen ahora, los mantendré a todos presos hasta
que hayan aprendido sentido común y buenos modales.

Entonces ordenó que los enanos fueran colocados cada uno en una celda separada, y que
recibiesen comida y bebida; pero no debían sobrepasar la puerta de sus pequeñas
prisiones, hasta que al menos uno de ellos estuviera dispuesto a contar todo lo que él quería
saber. Mas no les dijo que Thorin también estaba preso allí. Fue Bilbo quien lo descubrió.
Pobre Sr. Bolseiro - durante un tiempo largo y cansado vivió completamente
solo en aquel lugar, siempre escondiéndose, nunca atreviéndose a quitarse el anillo del dedo, mal
atreviéndose a dormir, incluso cuando estaba metido en los rincones más oscuros y remotos
que podia encontrar. Para ter algo a fazer, começou a circular pelo palácio do Rei Élfico.
Los portones se cerraban por arte de magia, pero a veces, cuando actuaba rápidamente,
conseguía salir. De vez en cuando, compañías de Elfos del Bosque, a veces
bajo el liderazgo del rey, salían a cazar y a hacer otras cosas en el bosque y en las tierras
al este. En esas ocasiones, si Bilbo lograba ser muy rápido, podía escabullirse bien
atrás deles, embora isso fosse perigoso. Mais de uma vez quase ficou preso nas portas, no
momento en que se cerraban con un golpe después del paso del último elfo;
a pesar de eso, Bilbo no se atrevía a marchar en medio de ellos por causa de su sombra (incluso
siendo ella temblorosa y tenue a la luz de las antorchas), o por miedo a que alguien tropezara con él
y lo descubriera. Y cuando salía, lo que no era muy frecuente, no se quitaba ningún
proveito. No quería abandonar a los enanos y, de hecho, no sabía a dónde ir sin ellos.
No podía seguir a los elfos cazadores todo el tiempo que estaban fuera y,
así, nunca descubría los caminos para salir del bosque y vagaba infeliz por
floresta, morriendo de miedo a perderse, hasta que tuviera una oportunidad de regresar.
También sentía hambre por fuera, ya que no era un cazador; pero dentro de la cueva
conseguía sobrevivir de una manera u otra, robando comida de despensas o mesas,
cuando no había nadie cerca.
Soy como un ladrón que no puede escapar y necesita seguir robando
miserablemente la misma casa día tras día", pensaba él. Esta es la parte más melancólica
e monótona de esta aventura maldita, cansativa y incómoda! Me gustaría estar en
mi agujero hobbit, al lado del fuego acogedor de mi propia chimenea, con la lámpara
¡brillando! Muchas veces también deseaba poder enviar un mensaje de socorro al
mago, pero eso era obviamente imposible; pronto se dio cuenta de que si había algo que hacer, tendría
de ser hecho por el Sr. Bolseiro, solo y sin ayuda.
Finalmente, después de una o dos semanas de esa vida furtiva, logró,
observando y siguiendo a los guardias, aprovechando todas las oportunidades posibles,
descubrir dónde estaba cada enano. Encontró las doce celdas en diferentes
partes del palacio y, después de un tiempo, aprendió a moverse por allí con
facilidad. ¿Cuál no fue su sorpresa cuando un día escuchó a unos guardias conversando y
te enteraste de que había otro enano también preso, en un lugar especialmente profundo
e escuro. Adivinhou imediatamente, é claro, que se tratava de Thorin; depois de algum
tempo descubrió que su sospecha era correcta. Al final, después de muchas dificultades,
Lograste encontrar el lugar cuando no había nadie cerca, y cambiar algunas
palabras con el líder de los enanos.
Thorin estaba demasiado devastado para continuar enojado frente a sus
infortúnios, y hasta comenzaba a pensar en decirle al rey todo sobre su tesoro y su búsqueda (el
que mostraba cómo estaba desanimado), cuando escuchó la voz de Bilbo por el agujero de
fechadura. Mal pudo creer en lo que oía. Sin embargo, decidió que no podía estar
engañado; se acercó a la puerta y, en susurros, tuvo una larga conversación con el hobbit.
Así fue como Bilbo logró llevar en secreto el mensaje de Thorin a cada uno de los
enanos aprisionados, diciéndoles que Thorin, su líder, también estaba preso allí en el
palacio, y que nadie debería revelar su misión al rey, no por ahora, no antes que
Thorin se manifestara.
Pois Thorin se sentía otra vez animado, después de escuchar cómo el hobbit
rescatara a sus compañeros de las arañas, y estaba una vez más decidido a no obtener
el propio rescate prometiendo al rey una parte del tesoro, hasta que toda y cualquier
la esperanza de escapar de alguna otra manera había desaparecido, en realidad, hasta
que el notable Sr. Invisible Becado (de quien había llegado a tener un concepto realmente muy
alto) desistió por completo de pensar en algo más inteligente.
Los otros enanos estuvieron totalmente de acuerdo cuando recibieron el mensaje.
Todos achavam que suas partes do tesouro (que consideravam suas, apesar da
situación y del dragón aún no vencido) sufrirían serios daños si los Elfos del Bosque
reivindicassem para sí una cuota, y todos confiaban en Bilbo. Exactamente lo que
Gandalf diría que sucedería, como ustedes pueden ver. Tal vez ese fuera uno de sus
motivos para ir embora e abandoná-los.
Bilbo, entretanto, no se sentía tan confiado como ellos. No le gustaba la idea de
que todos dependieran de él, y deseaba tener al mago a su lado. Pero eso de nada
adiantava: probablemente toda la extensión oscura del Bosque de las Sombras se interponía entre
los dos.
Sentado, pensó y pensó, hasta que su cabeza casi explotó: pero no se le ocurría
ninguna idea brillante. Un anillo de invisibilidad era una cosa genial, pero no tenía
mucha utilidad para catorce personas. Pero, por supuesto, como ustedes imaginaron, que al final
él rescató a los amigos, y así fue como sucedió.
Un día, husmeando y vagando por el palacio, Bilbo descubrió una cosa muy
interesante: las grandes puertas no eran la única entrada a las cuevas. Un río
pasaba por debajo de algunas de las regiones más bajas del palacio, uniéndose al Río de la
Floresta en un punto un poco más al este, más allá de la empinada ladera donde estaba la
apertura principal. No local donde este curso de agua subterránea salía de la ladera de la
montaña había una compuerta. Allí, el techo de piedra descendía casi hasta la superficie de las
aguas, y dale una puerta móvil de hierro que pudiera bajarse hasta tocar el lecho del río, para
impedir que alguien saliera o entrara. Pero la puerta estaba abierta con frecuencia, ya que
mucha cosa entraba y salía por la compuerta. Si alguien entrara por allí, se vería en un túnel
oscuro e irregular que conducía directamente al corazón de la colina; pero el techo, en un punto donde
pasaba bajo las cavernas, fue cortado y tapado con grandes trampillas de roble. Estos
daban para las bodegas del rey. Allí estaban barriles, barriles, y más barriles; pues los Elfos de
Los bosques, y especialmente su rey, disfrutaban mucho del vino, aunque no crecieran.
parreiras en aquellas partes. El vino y otras mercancías eran traídas de lejos, de sus
parentes do Sul, ou das vinhas dos Homens de terras distantes.
Escondiéndose detrás de uno de los barriles más grandes, Bilbo descubrió las trampas y su
utilidad; y, espiando allí, escuchando la conversación de los servidores del rey, se enteró
cómo el vino y las otras mercancías llegaban, por tierra o por agua, hasta el lago
Comprido. Ao que parecia, uma cidade de homens ainda prosperava ali, construída sobre
puentes que avanzaban sobre las aguas, como una protección contra enemigos de todos los
tipos, principalmente contra el dragón de la montaña.
Da Cidade do Lago os barris eram trazidos pelo Rio da Floresta.
Muchas veces los barriles eran simplemente atados juntos, como grandes balsas,
y conducidos río arriba; otras veces eran transportados en barcazas.
Cuando los barriles estaban vacíos, los elfos los arrojaban por las trampas, abrían la
comportaba, y los barriles iban flotando en el río, danzando, hasta ser conducidos por
corrienteza a un lugar distante, donde la orilla formaba una saliencia, cerca de la frontera
este de la Selva de las Tinieblas.
Ali eran recogidos, atados y flotaban de vuelta a la Ciudad del Lago, que
estaba cerca del punto donde el Río de la Floresta desembocaba en el Lago Comprido.
Bilbo se quedó sentado un tiempo pensando en esa compuerta, y
imaginando si ella podría ser utilizada en la fuga de sus amigos, y, por fin, consiguió los
inicios desesperados de un plan.
La comida de la noche fue llevada a los prisioneros. Los guardias se alejaban a pasos.
largos pelos corredores, llevando consigo la luz de las antorchas y dejando todo en la oscuridad.
Entonces Bilbo oyó al mayordomo del rey diciendo buenas noches al jefe de los guardias.
- Ahora ven conmigo - dijo él - y prueba el vino que acaba de llegar.
Esta noche voy a trabajar duro sacando los barriles vacíos de las bodegas; entonces, vamos a tomar un
gole para facilitar el trabajo.
- Muy bien - dijo riendo el jefe de los guardias. - Voy a probarlo contigo, y
ver si el vino es digno de la mesa del rey. Hay un banquete esta noche, y no sería bueno enviar
bebida ruim lá para cima! Ao ouvir isso Bilbo ficou todo alvoroçado, pois viu que a sorte
estaba a su lado y que tenía una oportunidad inmediata de intentar poner en práctica su
plano desesperado. Siguió a los dos elfos, hasta que entraron en una pequeña bodega y
se sentaron a una mesa donde había dos grandes jarrones. Pronto
comenzaron a beber y a reír alegremente. Una suerte extraordinaria estaba al lado de Bilbo.
Un vino tiene que ser fuerte para dejar aturdido a un elfo del bosque; pero este vino, al que
parecía, era de la cosecha embriagadora de los grandes jardines de Dorwinion, destinado no a los
soldados o servidores, pero solo a los banquetes del rey, y a pequeños recipientes, no a
grandes jarras del mayordomo.
En breve, el jefe de la guardia cabeceaba de sueño, luego apoyó la cabeza en la mesa y
adormeció. El mayordomo continuó conversando y riéndose solo por un tiempo.
parecendo não notar o companheiro, mas logo a sua cabeça também caiu sobre a mesa, e
ele adormeceu roncando ao lado do amigo. Então o hobbit esgueirou-se para dentro. Logo
el jefe de la guardia estaba sin las llaves, mientras Bilbo corría lo más que podía a lo largo
dos pasillos que conducían a las celdas. El gran manojo de llaves parecía muy pesado
para sus brazos, y el corazón muchas veces le subía a la boca, a pesar del anillo, pues no
conseguía impedir que las llaves de vez en cuando produjeran un sonoro clinque
clanque, que hacía estremecer todo su cuerpo.
- Primero, desbloqueó la puerta de Balin, y luego la volvió a cerrar con
cuidado, así que el enano salió. Balin quedó extremadamente sorprendido, como ustedes pueden
imaginar; mas, mesmo feliz como estava por sair da deprimente salinha de pedra, queria
parar y hacer preguntas, saber qué pretendía hacer Bilbo, y todo sobre su plan.
- ¡No hay tiempo ahora! - dijo el hobbit. - ¡Solo sígueme! ¡Necesitamos quedarnos todos!
juntos y no correr el riesgo de separarnos.
Todos nosotros debemos escapar, o ninguno, y esta es nuestra última oportunidad. Si
formos descubiertos, sabe-se lá onde el rey los colocará después, con las manos y los pies
acorrentados también, imagino yo. ¡No discutas, sé bueno! Después fue de puerta en
porta, hasta que sus seguidores ya eran doce
- Ninguno de ellos muy ágil, en parte por culpa de la oscuridad, en parte por culpa de
largo confinamiento. El corazón de Bilbo latía con fuerza cada vez que uno de ellos chocaba con
outro, o resmungaba o susurraba en la oscuridad. - ¡Malditos enanos ruidosos! - decía
consigo mesmo. Pero todo salió bien, y no encontraron ningún guardia. En
verdad, esa noche había un gran banquete de otoño en el bosque y en los salones
superiores.
Casi todo el personal del rey se estaba divirtiendo.
Por fin, después de muchas trapicherías, llegaron a la mazmorras de Thorin, en un
lugar muy profundo y, afortunadamente, no muy lejos de las bodegas.
- ¡Palabra de honor! - dijo Thorin, cuando Bilbo susurró para que saliera y se
Se juntó a los amigos. - ¡Gandalf dijo la verdad, como de costumbre! Eres un gran
ladrón, al parecer, cuando se presenta la ocasión. Estoy seguro de que estaremos
para siempre a tu disposición, no importa lo que pase después de esto. Pero, ¿qué haremos?
¿Ahora? Bilbo se dio cuenta de que había llegado el momento de explicar su idea, tanto como podía; pero
no tenía mucha certeza de cómo sería recibido el plan por los enanos. Sus temores eran
inteiramente justificados, pues no les gustó nada la idea, y comenzaron a
resmungar en voz alta, a pesar del peligro que corrían.
- Vamos quedar heridos y en pedazos. También vamos a morir ahogados, con
¡Ciertamente! - murmuraron ellos. - Pensamos que tenías algún plan sensato cuando
conseguiste agarrar las llaves. ¡Esta idea es una locura!
- Muito bem! - disse Bilbo, bastante frustrado e também bastante irritado. - Voltem
para sus agradables celdas, y yo voy a cerrar a todos otra vez, y pueden entonces quedarse allí
sentados confortablemente pensando en un mejor plan. Pero creo que no lograré las
chaves de novo, mesmo que me sinta inclinado a tentar.
Aquello era demasiado para ellos, y todos se calmaron. Al final, por supuesto, tuvieron que
hacer exactamente lo que Bilbo sugirió. Porque era obviamente imposible intentar encontrar
un camino hacia los salones superiores, o luchar para salir por las puertas que se cerraban
por mágica; y no servía de nada quedarse refunfuñando en los pasillos hasta que los atraparan de nuevo.
Entonces, siguiendo al hobbit, se arrastraron hacia las bodegas más bajas. Pasaron por
una puerta por la cual pudieron ver al jefe de la guardia y al mayordomo, aún roncando felices,
con una sonrisa en el rostro. El vino de Dorwinion trae sueños profundos y agradables.
Habría una expresión diferente en el rostro del jefe de la guardia al día siguiente, aunque
Bilbo, antes de avanzar, había entrado en la bodega sigilosamente y, en un gesto de
bondad, vuelto a atar las llaves a su cinturón.
- Esto te evitará algunos problemas - dijo el Sr. Bolseiro para sí mismo. -
Él no era un mal tipo, y fue bastante decente con los prisioneros. Además, todos
se quedarán confundidos. Van a pensar que hicimos una magia muy poderosa, que nos hizo pasar
a través de todas esas puertas cerradas y desaparecer. ¡Desaparecer! Necesitamos
trabajar rápido, para que eso suceda!
Balin recibió órdenes de estar vigilando al guardia y al mayordomo y avisar si se
mexessem. O resto entrou na adega contígua onde ficavam os alçapões. Havia pouco
tempo a perder. Logo, como sabia Bilbo, alguns elfos desceriam para ajudar o mordomo a
tirar los barriles vacíos al río a través de las trampillas. Estos, en realidad, ya estaban
enfileirados en el medio, esperando a ser empujados. Algunos eran barriles de vino, y
estos no eran de gran utilidad, ya que era difícil abrirlos sin hacer mucho ruido, y también
sería difícil cerrarlos de nuevo. Pero entre ellos había varios otros que habían sido usados.
para trazer outras mercadorias, manteiga, maçãs e todo o tipo de para o palácio do rei.
Logo encontraron trece, cada uno con espacio suficiente para un enano. De hecho, algunos
eran demasiado espaciosos, y, mientras entraban, los enanos pensaban con angustia en
solavancos y golpes que sufrirían allí dentro, aunque Bilbo hiciera lo posible para
encontrar paja y otros materiales para embolsarlos con la mayor comodidad posible en un
tiempo tan corto. Finalmente, doce enanos estaban acondicionados. Thorin había dado un poco
de trabalho, virando-se e contorcendo-se em sua barrica, resmungando como um cachorro
grande num canil pequeño, mientras Balio, que vino por último, se alborotaba, por causa
dos agujeros de ventilación, diciendo que estaba sufocando incluso antes de su barril haber
sido tapado. Bilbo haría lo posible para sellar los agujeros laterales de los barriles, y para
fijar todas las tapas con la mayor seguridad posible, y ahora estaba otra vez solo,
corriendo de un lado a otro y dando los últimos toques a los empaques, y
esperando, desesperado, que su plan funcionara.
Todo se hizo en el momento exacto. Solo uno o dos minutos después de la tapa del barril
de Balin haber sido encajada, vino el sonido de voces y el brillo de luces. Algunos elfos
entraron en las bodegas riendo, conversando y cantando fragmentos de canciones. Habían salido de
un animado banquete en uno de los salones, y querían volver lo más rápido que pudieran.
- Onde está o mordomo, o velho Galion? - perguntou um deles. - Não o vi á mesa
hoje. Deveria estar aqui agora para nos mostrar o que devemos fazer.
- Me voy a enojar si el viejo flojo se retrasa - dijo otro. - No tengo
vontade nenhuma de desperdiçar tempo aqui embaixo enquanto a música está animada lá
¡Arriba!
- Ha, ha! - veio um grito. - Aqui está o velho patife com a cabeça num jarro!
Estuvo en un banquete privado, para él y su amigo, el capitán.
- ¡Sacúdanlo! ¡Despiertenlo! - gritaron los otros impacientes.
Galion no quedó nada satisfecho cuando lo sacudieron y lo despertaron, y menos
aún cuando se rieron de él. - Todos están atrasados - murmuró él.
- Estoy aquí abajo esperando. Mientras ustedes siguen bebiendo y divirtiéndose y
se olvidan de sus tareas. ¡No es de extrañar que me haya quedado dormido de cansancio!
- No es de extrañar - dijeron ellos -, cuando la explicación está al alcance de la mano, en un
¡Jarro! Vamos, danos un trago de tu poción para dormir antes de que empecemos! ¿No es así?
Necesito despertar al carcelero ahí. Por lo que parece, ya bebió su parte.
Entonces bebieron una ronda y de repente se pusieron muy alegres. Pero no perdieron
completamente el sentido.
- ¡Ten piedad, Galion! - gritaron algunos. - Comenzaste el banquete demasiado pronto y
¡Quedó desorientado! Aquí alineó algunos barriles llenos, en lugar de los vacíos, a juzgar por
weight.
- ¡Continuemos el trabajo! - gruñó el mayordomo. - Cuando un vagabundo cambia de bando
habla en peso, eso no significa nada. Estos son los que deben ir, y no los otros. Hagan
¡cómo yo mando!
- Muy bien, muy bien - respondieron ellos, rodando los barriles hasta la apertura. - Que
su cabeza ruede si los barriles del rey están llenos de mantequilla y del mejor vino
lanzadas en el río para que los Hombres del Lago banqueteen gratuitamente!

Rola, rola, rola

¡por la portinhola!
¡Fuerza! ¡Splash! ¡Listo!
¡Otra más bailando mareado!

Así cantaban cuando primero un barril, y después otro, rodó hasta la oscura
abertura e fue lanzado en el agua fría algunos pies abajo. Algunos eran barriles realmente
vacíos, otros traían en el fondo un enano cuidadosamente empaquetado; pero todos fueron
descendiendo, uno tras otro, con muchos choques y golpes, chocando con los demás allí
debajo, golpeando el agua, colisionando contra las paredes del túnel, y bailando río
abajo.
Fue en ese momento que Bilbo de repente descubrió el punto débil de su
plano. Es muy probable que ustedes ya lo hayan notado hace algún tiempo, y estén riendo
dele, pero no creo que habrían hecho ni la mitad en su lugar. Está claro que él mismo
no estaba dentro de un barril, ni había nadie para meterlo en uno, aunque
¡Si hubiera oportunidad! Esta vez parecía que Bilbo realmente perdería a los amigos (casi
todos ya habían desaparecido a través de la oscura trampilla) y quedaría atrás, obligado a
esgueirar-se para sempre como un ladrón permanente en las cavernas de los elfos. Pues,
aunque pudiera escapar inmediatamente por las puertas superiores, tenía muy pocas
chances de encontrar os anões outra vez.
No conocía el camino por tierra hacia el lugar donde se recolectaban los barriles.
Quedó imaginando lo que pasaría con los enanos sin él, ya que no tuvo tiempo de contar-
les todo lo que descubriría o lo que pretendía hacer cuando estuvieran fuera del bosque.
Mientras todos esos pensamientos pasaban por su mente, los elfos, muy
alegres, comenzaron a cantar una canción alrededor de la puerta del río.
Algunos ya habían ido a tirar de las cuerdas que levantaban la puerta de hierro en
comporta, con el fin de soltar los barriles tan pronto como todos estuvieran flotando allí abajo.

Descendiendo la oscura y rápida corriente

¡Retorna a la tierra de tu gente!
Deja al fondo de los antros de las entrañas
El norte y sus empinadas montañas,
Donde la gran y tenebrosa selva
Convive con las sombras espantosas.
Más allá del arbolado va, desliza,
 Para el mundo de la brisa murmurante,
Pasando rápidos y espumosos
Remansos de juncos delicados,
Pela névoa que branca sobrevoa
¡Las aguas nocturnas de las lagunas!
Sigue, sigue las estrellas que de asalto
Tomaron los cielos y brillan allá en lo alto.
Muda tu rumbo por el amanecer,
Por rápidos y arenas vas a descender,
¡Hacia el sur, siempre hacia el sur!
Buscando la luz del día, la luz del sol,
De vuelta a tus pastos, a tus praderas
¡Dónde pacen tus ovejas y tu ganado!
De vuelta a tus jardines sobre las colinas
Donde hay moras hinchadas y dulces.
Ya bajo la luz del día, a la luz del sol,
¡Hacia el sur, siempre hacia adelante hacia el sur!
Descendiendo por la oscura y rápida corriente
¡Retorna a la tierra de tu gente!

¡Ahora estaban rodando hacia la puerta el último de los barriles! ¡Desesperado y sin saber!
pero qué hacer, el pobrecito de Bilbo se agarró a él y juntos los dos fueron
empurrados por sobre a borda. Splash! Caiu na água, debaixo do barril. Veio á tona
bufando y agarrándose a la madera como un ratón, pero, a pesar de todos sus
esfuerzos, no lograba subir al barril. Cada vez que intentaba, el barril rodaba y lo hundía
de novo. Estaba realmente vacío y flotaba como un corcho. Aunque con los oídos
llenos de agua, aún pude escuchar a los elfos cantando en la bodega de arriba. Entonces, de
de repente, los trampas cayeron y se cerraron con estruendo, y las voces desaparecieron. Estaba en
túnel oscuro, flotando en el agua fría, completamente solo - pues no se puede contar
amigos que están dentro de barriles.
 Logo una mancha grisácea surgió en la oscuridad frente a él. Bilbo escuchó el crujido de la
se comporta siendo izada, y se vio en medio de una confusión de toneles y barriles, bailando y
batendo, todos se empurrando para passar sob o arco e sair para o rio aberto. Fez o
posible para no ser empujado y partido en pedazos, pero, al final, el montón de
barris comenzó a separarse y a pasar, uno a uno, bajo el arco de piedra para ganar el río.
Él entonces se dio cuenta de que no habría valido la pena montarse en el barril, ya que no había espacio.
sequer para um hobbit entre o topo do barril e o teto abruptamente baixo onde ficava o
portão.
Fueron yendo por debajo de las ramas que se proyectaban de los árboles de las orillas. Bilbo
se preguntaba qué estarían sintiendo los enanos, y si estaría entrando mucha agua en sus
barris.
Algunos de los que pasaban por él flotando en la oscuridad parecían bien hundidos
en el agua, y él imaginaba que eran estas las que tenían enanos en el fondo.
“Espero haber cerrado muy bien los barriles”, pensó él, pero, pronto, quedó por
demasiado preocupado consigo mesmo para se lembrar dos anões.
Conseguía mantener la cabeza sobre el agua, pero estaba temblando, y se preguntaba si
não iria morrer de frio antes que a sorte desse uma reviravolta, e por quanto tempo
conseguiria aguantar, y si debería correr el riesgo de soltarse y tratar de nadar hasta la orilla.
El sorteo realmente dio un giro: la corriente arrastró varios barriles
para un punto cerca de la orilla, y allí se quedaron por algún tiempo, atrapados en algún
raíz oculta. Entonces Bilbo aprovechó la oportunidad para subir por el lateral del barril
mientras él estaba apoyado en otro. Subió como un ratón naufragado y se tumbó
arriba, todo estirado, para mantener el equilibrio de la mejor manera posible. La brisa era
fría, pero mejor que el agua, y Bilbo tenía esperanzas de no rodar de repente y caer de
nuevo en el río, cuando los barriles fueran llevados de nuevo por la corriente.
No tardó en que los barriles se liberaran de nuevo y empezaran a darse la vuelta y
revirando río abajo, dirigiéndose hacia la corriente principal.
Él entonces se dio cuenta de que mantenerse montado era tan difícil como temía pero, de
de alguna manera, logró, aunque era terriblemente incómodo.
Por suerte, era muy liviano, el barril era de buen tamaño y, como tenía algunos
orificios, ya había dejado entrar un poco de agua. Aun así. Era como intentar montar, sin
rédea o estribo, un poni barrigón que siempre quisiera rodar en la hierba.
Así fue como, finalmente, el Sr. Bolseiro llegó a un lugar donde los árboles
rareavam de los dos lados. Él podía ver el cielo más claro entre ellas. El río oscuro
alargaba de repente y se unía al cauce principal del Río de la Selva, que descendía
rápido das grandes portas do rei. Havia um trecho pálido de água que não era mais
cobierto por las sombras, y en su superficie fluida danzaban reflejos rotos de nubes y
estrellas. Entonces el agua rápida del Río del Bosque empujó todo el grupo de toneles y barriles
para a margem norte, onde cavara uma ampla baia. Esta tinha uma praia de cascalhos sob
margens altas, e era protegida na extremidade leste por um cabo saliente de rocha sólida.
En la playa poco profunda, la mayoría de los barriles encallaron, aunque algunos seguían, yendo a chocar.
contra el rompeolas rocoso.
Havia pessoas vigiando as margens. Trataram logo de empurrar os barris,
juntando-os todos na água rasa e, depois de os contarem, amarraram-nos uns aos outros e
los dejaron allí hasta la mañana siguiente.
¡Pobres enanos! Ahora Bilbo no estaba en una situación tan mala.
Se deslizó del barril y fue a la tierra; luego, se fue escabullendo hasta algunas
cabañas que avistará cerca de la orilla del agua. Bilbo ya no pensaba dos veces para
participar de una cena sin ser invitado si tuviera la oportunidad; fui obligado a hacerlo
hace mucho tiempo, y sabía ahora muy bien lo que era estar realmente hambriento, y no
apenas interessado nas iguarias de uma despensa bem suprida. Além disso, vira de relance
una hoguera entre los árboles, y eso lo atraerá, porque sus ropas rasgadas y empapadas
se le adherían al cuerpo, frías y pegajosas.
Não é preciso contar-lhes muito sobre as aventuras dele naquela noite, pois agora
estamos nos acercando del final del viaje hacia el este, y llegando a la última y mayor
aventura; por eso debemos apresurarnos.
Obviamente ayudado por su anillo mágico, Bilbo se las arregló muy bien al principio, pero
fue descubierto al final por sus huellas mojadas y por causa de la senda de gotas que
dejó donde quiera que fuera o se sentara; también comenzó a resfriarse y en
cualquier lugar que intentara esconderse era descubierto por las sensacionales explosiones de
sus estornudos malabafados. Pronto había una gran confusión en la aldea ribereña, pero
Bilbo escapó bosque adentro, llevando un pan, un odres de vino, y una tarta, que
no le pertenecían. Tuvo que pasar el resto de la noche mojado como estaba, lejos de
cualquier fogata, pero el vino le ayudó en eso y, de hecho, incluso se durmió un poco sobre
algunas hojas secas, aunque el año estuviera llegando a su fin y el aire estuviera frío.
Se despertó otra vez con un estornudo especialmente escandaloso. Ya era de mañana.
gris, y había una confusión alegre allá abajo cerca del río.
Estaban haciendo una balsa de barriles, y los elfos-pateros pronto estarían allí.
conduciendo corriente abajo hasta la Ciudad del Lago. Bilbo estornudó de nuevo. No estaba
pero goteando, sentía frío por todo el cuerpo. Bajó con la mayor rapidez que sus
pernas enrijecidas permitían y llegó a tiempo de subir en el conjunto de barriles sin ser
notado en el bullicio general. Por suerte, a esa hora no había sol para proyectar una
sombra inconveniente y, por milagro, no volvió a estornudar durante un buen tiempo.
Las varas eran empujadas con fuerza. Los elfos que estaban en el agua poco profunda tiraban.
y empujaban. Los barriles, ahora amarrados todos juntos, chirriaban y estallaban.
- ¡Qué carga pesada! - algunos murmuraban. - ¡Estos barriles están hundidos! - algunos
no están vacíos. Si hubieran llegado a la orilla durante el día, probablemente
podríamos haber echado un vistazo al contenido.
- ¡No hay tiempo ahora! - gritó el jangadero. - ¡Empuje! Y así se fueron los barriles,
despacio al principio, hasta que pasen por el punto de roca donde otros elfos esperaban para
manobrándolos con varas, y entonces, cada vez más rápido, alcanzaban la corriente
principal e iam navegando rio abaixo, descendo na direção do Lago.
Habían escapado de las mazmorras del rey y atravesado el bosque, pero queda por saber si
estaban vivos o muertos.

***

CAPÍTULO X
Una cálida bienvenida

El DÍA se volvía más claro y cálido mientras flotaban. Después de un tiempo, el

El río contornó una saliencia empinada que aparecía a la izquierda. En el pie rocoso, la
La corriente más profunda pasaba burbujeando. De repente, el acantilado fue disminuyendo.
Las márgenes han desaparecido. Los árboles se han esfumado.
Bilbo entonces vio un paisaje.
Las tierras se abrían amplias a su alrededor, llenas del agua del río que se subdividía
en cientos de cursos tortuosos o paraba en pantanos o lagos salpicados de islotes
por todos lados; mas, mesmo assim, uma forte correnteza avançava pelo meio. E na
distancia, la cabeza oscura metida en una nube rasgada, asomaba a la Montaña! No se
viam sus vecinos más cercanos al noreste ni el terreno accidentado que la ligaba a
ellos.
Sola se erguía, mirando hacia el bosque a través de los pantanos. La Montaña
Solitária! Bilbo viera de longe e enfrentara muitas aventuras para vê-la, e agora não
no me gustaba nada su apariencia. Escuchando la conversación de los hombres de las balsas
y juntó las migajas de información que dejaban caer, Bilbo pronto se dio cuenta de que había tenido
mucha suerte en simplemente poder verla incluso desde esa distancia. A pesar del
confinamiento melancólico y de la incómoda posición (por no mencionar nada de los pobres
enanos debajo de él), aun así había tenido más suerte de la que había imaginado. Todo el
la conversación era sobre las mercancías que iban y venían por las aguas y sobre el crecimiento del
comercio por el río, a medida que las carreteras que salían del este en dirección al Bosque de
Las sombras desaparecían o caían en desuso; los hombres también hablaban de las contiendas
entre los Hombres del Lago y los Elfos del Bosque, por causa de la conservación del Río y del
cuidado com as margens. Aquelas terras haviam mudado muito desde os dias em que
Los enanos vivían en la montaña, días que ahora la mayoría de las personas. Recordaba cómo
una nebulosa tradición.
Habían cambiado incluso en los últimos años, y desde las últimas noticias que
Gandalf recibirá de ellas. Grandes inundaciones y lluvias habían aumentado el volumen de las
aguas que corrían hacia el este; también hubo uno o dos terremotos (que algunos se
inclinaban a atribuir al dragón - haciendo alusión a él principalmente con una plaga y
un agouriento asentimiento de cabeza en dirección a la Montaña). Los pantanos y charcas habían
avanzado, extendiéndose por los dos lados. Senderos habían desaparecido, así como varios
caballeros y vagabundos que intentaron cruzar los caminos perdidos. La carretera élfica
que atravesaba el bosque y por la cual los enanos habían seguido por recomendación de
Beorn llegaba ahora a un extremo dudoso y poco utilizado en el borde este de
floresta; sólo el río aún ofrecía un camino seguro desde las fronteras de la Floresta de las Tinieblas
no norte até as planícies rodeadas de montanhas mais além, e o rio era guardado pelo rei
dos Elfos da Floresta. Então vocês podem ver que, por fim, Bilbo viera pela única estrada
utilizable. El Sr. Bolseiro podría haber estado un poco más consolado, temblando allí sobre
los barris, si hubiera sabido que esta noticia había llegado a los oídos de Gandalf y
causó una gran ansiedad en el mago, y que ahora en realidad estaba terminando sus
otros negocios (que no entran en esta historia) y preparándose para venir a la búsqueda de
companhia de Thorin Mas Bilbo não sabia de nada disso. Tudo o que sabia era que o rio
parecía continuar para siempre, y él tenía hambre, con un terrible resfriado, y no
apreciaba la forma en que la montaña parecía fruncirle el ceño y amenazarlo a medida que
se aproximaba. Después de un tiempo, sin embargo, el río tomó un curso más hacia el sur
e a Montanha recuou outra vez, e por fim, no final do dia, as margens foram ficando
rochosas, o río recogió todas sus aguas esparcidas en una corriente rápida y
profunda, y ellos fueron deslizándose a gran velocidad.
El sol ya se había escondido cuando, haciendo otra curva hacia el este, el río
de la selva desaguó en el Lago Comprido. Allí había una gran boca con portones de piedra
semejantes a penascos de los dos lados. Los sopés cubiertos por montes de grava. El
¡Lago Comprido! Bilbo nunca imaginó que alguna extensión de agua que no fuera el
el mar pudiese ser tan vasto.
Era tan amplio que las márgenes opuestas parecían pequeñas y distantes, pero tan
comprido que não era possível ver sua extremidade norte, que apontava na direção da
Montaña. Solo por el mapa era que Bilbo sabía que allí arriba, donde las estrellas de la Guadaña
ya estaban parpadeando, el Río Corriente, viniendo de Vaíle, desembocaba en el lago y, junto con el
Río de la Floresta, llenaba de aguas profundas lo que antes debió haber sido un gran y
profundo valle rocoso. En el extremo sur, las aguas reunidas se derramaban una vez más
por sobre altas cachoeiras e corriam depressa para terras desconhecidas. No ar quieto do
Al final de la tarde se podía escuchar el ruido de las cascadas como un rugido distante.

No muy lejos de la desembocadura del Río de la Floresta se encontraba la extraña ciudad sobre la cual
oyó a los elfos hablando en las bodegas del rey. No fue construida en la orilla, aunque
hubiera algunas cabañas y edificaciones allí, pero exactamente sobre la superficie del lago,
protegida da fúria do rio por um promontorio rochoso que formava uma calma baia, uma
una gran pasarela de madera conducía hasta donde había sido construida, sobre enormes pilotes
hechas de troncos de árboles, una agitada ciudad de madera, no una ciudad de elfos, sino
de Homens, que ainda ousavam morar ali, la sombra de la distante montaña del dragón.
Aún prosperaban debido al comercio que venía del sur por el gran río y era transportado
hasta su ciudad, bordeando las cascadas; pero en los grandes días de antaño, cuando
Vaíle do Norte era rica y próspera, ellos habían sido acomodados y poderosos y hubo
frotas de barcos sobre las aguas, algunos cargados de oro y otros de guerreros vestidos
con armaduras, y habría guerras y hazañas que ahora eran solo una leyenda. Las estacas
Los poderes de una ciudad más grande aún podían verse a lo largo de las márgenes cuando las
las aguas bajaban durante las sequías.
Pero los hombres recordaban muy poco de todo esto, aunque algunos aún
cantásemos viejas canciones sobre los reyes de los enanos de la Montaña, Thror y Thraín, de la raza
de Durin, y sobre la llegada del dragón y la caída de los señores de Vaíle. Algunos también
cantaban que Thror y Thrain regresarían y entonces ríos de oro fluirían a través de los
portones de la Montaña, y toda esa tierra estaría llena de nuevas canciones y nuevas risas.
Pero esta agradable leyenda no afectaba mucho las tareas diarias de la ciudad.
Tan pronto como apareció la balsa de barriles, barcos vinieron remando desde las estacas de la
ciudad, y voces saludaron a los conductores de la jangada. Entonces se lanzaron cuerdas y
remos, y luego la jangada fue retirada de la corriente del Río de la Selva y remolcada,
contorneando la alta saliencia rocosa, hacia la pequeña bahía de la Ciudad del Lago. Allí fue
atracada en un punto no muy lejos del cabecero del gran puente junto a la orilla.
Luego veríamos a los hombres del sur llevarse algunos barriles, y los otros ellos.
llenarían con mercancías que habían traído para que fueran llevadas por la corriente
arriba hacia el hogar de los Elfos del Bosque. Mientras tanto, los barriles fueron dejados flotando en
agua, mientras los elfos jangadeiros y los barqueros iban a divertirse en la Ciudad del Lago.
Habrían quedado sorprendidos si hubieran podido ver lo que ocurrió allí abajo cerca.
da margem después de que se apagaron y las sombras de la noche cayeron. En primer lugar, un
barril foi solto por Bilbo, levado até a margem e aberto. De dentro saíram gemidos, e
también un enano muy infeliz. Había paja húmeda pegada en su barba
encharcada: sentía el cuerpo tan dolorido y rígido, tan herido y rozado, que apenas
consiguió mantenerse de pie, tambalear a través del agua poco profunda y tumbarse gimiendo en
margen. Tenía la mirada salvaje y hambrienta de un perro que se quedó encadenado y
olvidado en un refugio durante una semana. Era Thorin, pero ustedes solo podrían haberlo
reconocido por la cadena de oro y por la capucha azul celeste, ahora sucia y rasgada, con
su borla plateada sin brillo. Pasó algún tiempo antes de que él pudiera ser al menos
pulido con el hobbit.
- Bueno, ¿estás vivo o muerto? - preguntó Bilbo, bastante irritado. Quizás
olvidaste que tuviste al menos una buena comida más que los enanos y también el uso
de brazos y piernas, por no hablar de un mayor suministro de aire.
- ¿Todavía estás en prisión, o estás libre? Si quieres comida, y si quieres continuar
con esta aventura idiota, que al fin y al cabo es tuya y no mía, es mejor golpear en los
brazos, frotar las piernas e intentar ayudarme a liberar a los otros, mientras todavía hay un
¡chance! Está claro que Thorin percibió la sensatez de lo que Bilbo había dicho; entonces, después de
más algunos gemidos, se levantó y ayudó al hobbit de la mejor manera que pudo. En
oscuro, patinando en el agua fría, tuvieron un trabajo difícil y desagradable tratando
descubrir cuáles eran los barriles correctos. Golpear el casco y llamar ayudó a descubrir solo
seis enanos que lograron responder. Estos fueron desempacados y llevados hasta la
margen, donde se sentaron o se tumbaron, refunfuñando y gemiendo; estaban tan
encharcados, escoriados y encarangados que mal conseguían percibir que habían sido
soltos o mostrarse adecuadamente agradecidos por esto.
Dwalin y Balin eran dos de los más desafortunados, y no servía de nada pedir que ayudaran.
Bifur y Bofur estaban menos lastimados y más secos, pero se acostaron y no se movieron.
um dedo. Fili e Kili, porém, que eram jovens (em se tratando de anões) e também haviam
han sido empaquetados con más cuidado y con bastante paja en barriles más pequeños, salieron
más o menos sonrientes, solo con una o dos heridas y un endurecimiento que
logo pasó.
- ¡Espero no volver a sentir el olor de manzanas nunca más! - dijo Fili. - ¡Mi barril!
estava cheio dele. Sentir o cheiro de maçãs eternamente quando você mal pode se mexer,
está con frío y enfermo de hambre, es para volver loco a cualquiera. Ahora yo sería capaz de
comer cualquier cosa de este vasto mundo, durante horas y horas, ¡pero no una manzana!
Con la ayuda servicial de Fili y Kili, Thorin y Bilbo finalmente descubrieron y
liberarán el resto del grupo. El pobre y gordo Bombur estaba durmiendo o desmayado;
Don, Nori, Ori, Oin y Gloin estaban empapados y parecían casi semivivos; tuvieron
todos de ser cargados, uno por uno, y echados en la orilla, completamente impotentes.
- ¡Bien! Aquí estamos nosotros! - dijo Thorin. - Y creo que debemos agradecer a las
nuestras estrellas y al Sr. Bolseiro. Estoy seguro de que tiene el derecho de esperar por esto,
apesar de desejar que ele tivesse arranjado uma viagem mais confortável. Mesmo assim,
estamos todos enteramente a su disposición una vez más, Sr. Bolseiro. Sin duda vamos
nos sentiremos adecuadamente agradecidos cuando hayamos comido y nos hayamos recuperado.
Enquanto isso, o que vamos fazer?
- Sugiero la Ciudad del Lago - dijo Bilbo. - ¿Qué más se podría hacer?
Obviamente, más nada; entonces, dejando a los otros, Thorin, Fili, Kili y el hobbit
fueron por la orilla hasta el gran puente. Había guardias en la cabecera, pero que no estaban
vigilando con atención, pues hacía mucho tiempo que esto no era realmente necesario. A
no ser por disputas esporádicas sobre tarifas fluviais, eran amigos de los elfos de
Floresta. Otras personas estaban lejos, y algunos de los habitantes más jóvenes de la ciudad
dudaban abiertamente de la existencia de algún dragón en la montaña, y se reían de los barbas-
blancas y de las viejitas que decían haberlo visto volando en el cielo en sus días de juventud.
Siendo así, no es de sorprender que los guardias estuvieran bebiendo y riendo a pie del
fuego en su cabaña y no oyeran el ruido del desembalaje de los enanos o los pasos
dos cuatro bateadores. Quedaron extremadamente atónitos cuando Thorin Escudo de Carvalho
surgió porta adentro
- ¿Quién eres y qué quieres? - gritaron ellos, levantándose de un salto y
buscando recoger las armas.
- Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror, ¡Rey bajo la Montaña! - dijo el enano en
voz alta; y parecía ser exactamente eso, a pesar de la ropa rasgada y la capucha embarrada.
O oro brillaba en su cuello y en la cintura, sus ojos eran oscuros y profundos. - Yo
He vuelto. ¡Deseo ver al Señor de su ciudad!
Entonces hubo un tremendo alboroto. Algunos de los más tontos salieron corriendo de la
cabana como se esperassem que a Montanha se transformasse em ouro no meio da noite e
que toda el agua del lago se volviera inmediatamente amarilla. El capitán de la guardia dio un
paso adelante.
- E quem são estes? - perguntou ele, apontando para Fili. Kili e Bilbo.
Los hijos de la hija de mi padre - respondió Thorin. - Fili y Kili, de la raza de Durin. Y
El Sr. Bolseiro, que viajó con nosotros desde el oeste.
- Vienen en paz, ¡bajen sus armas! - dijo el capitán.
- No tenemos ninguna - dijo Thorin. Y era la pura verdad: sus armas les habían
sido tomadas por los Elfos del Bosque, así como la gran espada Orcrist. Bilbo traía
su pequeña espada, escondida como de costumbre, pero no dijo nada al respecto. - No
necesitamos armas, nosotros que finalmente hemos retornado a lo que es nuestro, como fue anunciado
en tiempos remotos. Ni podríamos luchar contra tantos. ¡Llévanos a tu señor!
- Él está en un banquete - dijo el capitán.
- Otro motivo más para llevarnos hasta él - interrumpió Fili, que estaba
ficando impaciente con toda aquella formalidad. - Estamos exhaustos y muriendo de
fome, trilhamos uma longa estrada, e temos companheiros doentes. Agora apresse-se e
dejemos a un lado este parloteo, o su señor podría tener una charlita con usted.
Entonces síganme - dijo el capitán, que, con otros seis hombres, los condujo por
ponte, pasando por las puertas y entrando en el mercado de la ciudad. Era un amplio círculo de
aguas tranquilas, contornando grandes estacas sobre las cuales habían sido construidas las
casas mayores, y por largos anclajes de madera con muchos escalones y escaleras que
descendían hasta la superficie del lago. En un gran salón brillaban muchas luces y de allí venía
el sonido de innumerables voces. Pasaron por las puertas y se detuvieron parpadeando en esa luz,
apreciando las largas mesas llenas de gente.
- Soy Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror, ¡Rey bajo la Montaña! ¡He regresado!
anunciou Thorin da porta em voz alta, antes que o capitão pudesse dizer algo.
Todos se levantaron. El Señor de la ciudad saltó de su gran silla.
Mas nadie quedó más sorprendido que los jangaderos de los elfos, que estaban
sentados en el extremo inferior del salón. Corriendo y deteniéndose frente a la mesa del Señor,
ellos gritaron:
- Estos son los prisioneros de nuestro rey que escaparon, enanos vagabundos y
andarilhos que não conseguiram apresentar nenhuma boa explicação sobre si mesmos,
que entraram furtivamente na floresta e molestaram nosso povo!
- ¿Es verdad? - preguntó el Señor. De hecho, pensaba que eso era mucho más
probable que el retorno del Rey bajo la Montaña, si es que tal persona realmente un día
existirá.
Es verdad que fuimos injustamente capturados por el Rey Élfico y aprisionados sin
motivo cuando regresábamos a nuestra propia tierra - respondió Thorin. - Pero ni
corrientes ni barras pueden obstaculizar el retorno anunciado anteriormente. Ni esta ciudad
pertenece al reino de los Elfos del Bosque. Me dirijo al Señor de la ciudad de los Hombres del
lake, and not to the king's raftsmen.
Entonces el Señor dudó y comenzó a mirar de uno a otro. El Rey Élfico tenía
mucha poder en esas partes, y el Señor no deseaba enemistad con él, ni
consideraba mucho las viejas canciones, teniendo su pensamiento dirigido al comercio y las
tarifas, para carregamentos e ouro, e a este habito devia sua posição. Entretanto, outros
pensavam de forma diferente, e logo a questão foi resolvida sem o auxilio dele. A noticia
se extendería como fuego por toda la ciudad. Dentro y fuera del salón, la gente gritaba. Los
los ancoradouros se llenaban de pies apresurados. Algunos comenzaron a cantar fragmentos de
viejas canciones sobre el regreso del Rey bajo la Montaña: el hecho de ser el nieto de Thror, y
no, el propio Thror, que había regresado, no hacía ninguna diferencia para ellos. Otros
se unieron a los cantores y la canción resonó alta y fuerte por todo el lago.

El Rey bajo la montaña,

El Rey de la piedra labrada.
Señor de las fuentes de plata,
Vai voltar à sua morada!
A su cabeza su corona,
A su arpa cuerdas nuevas;
Su palacio resonará
Al son de antiguas trovas.
La selva en la montaña
Y la hierba al sol se agita;
Tu riqueza brota en fuentes,
Ríos de oro palpitan.
Felices corren arroyos,
Queiman los lagos brillando,
No hay llanto ni tristeza
¡Porque el Rey está volviendo!

Eso es lo que cantaban, o más o menos eso, solo que había mucho más, y mucha
gritaria además de la música de arpas y rabecas en medio de todo. En realidad, no se
no registraba tal alboroto en la ciudad ni en la memoria del más viejo anciano. Los propios
Los elfos del bosque comenzaron a sentirse sorprendidos e incluso asustados. Está claro que no
sabían cómo Thorin había escapado, y comenzaron a pensar que su rey podría haber
cometido un grave error. En cuanto al Señor, vio que no quedaba nada más por hacer excepto
obedecer al clamor general, al menos por ahora, y fingir que creía que Thorin
era o que dizia ser. Assim, cedeu a ele a sua própria cadeira alta e acomodou Fili e Kili ao
su lado, en lugares de honor. Hasta Bilbo consiguió un lugar en la mesa principal, y no se
fez nenhuma pergunta sobre como ele entrava na história - nenhuma canção aludira a ele,
ni siquiera de la manera más oscura - en la agitación general.
Em seguida os outros anões foram trazidos para a cidade em meio a cenas de
sorprendente entusiasmo. Fueron todos tratados, alimentados, alojados y mimados del
modo más delicioso y satisfactorio. Se cedió una gran casa a Thorin y su compañía;
barcos y remeros fueron puestos a su disposición; multitudes se sentaron al lado de
fora cantaron canciones todo el día, y aplaudían incluso cuando algún enano mostraba la punta
de nariz.
Algunas de las canciones eran antiguas, pero otras eran nuevas y hablaban con
confianza de la muerte súbita del dragón y de cargamentos de ricos presentes descendiendo por
río hasta la Ciudad del Lago. Estas estaban inspiradas principalmente por el Serilior y no
agradaban mucho a los enanos, pero, mientras tanto, todos estaban satisfechos y pronto se quedaron
fortes y gordos de nuevo. De hecho, dentro de una semana estaban recuperados,
vestidos con ropa de tejido fino en sus colores apropiados, con las barbas peinadas y
aparadas, andando empertigados. Thorin se comportaba como si el reino ya estuviera
reconquistado y Smaug, partido en pedacitos.
Entonces, como él dijo, la buena voluntad de los enanos hacia el pequeño hobbit
crecía cada día. No había más gemidos ni quejas. Brindaban por su salud, daban-
le daban palmaditas en la espalda y hacían un alboroto a su alrededor; lo cual venía muy bien.
pues él no se sentía particularmente alegre. No había olvidado la apariencia de la Montaña
ni el dragón y, además, estaba con una gripe de amargar. Estornudó y tosió por tres
días, y no podía salir, y aun después de eso sus discursos en banquetes se limitaban a
um Buitíssibo obrigado
Mientras tanto, los Elfos del Bosque habían subido el Río con sus cargas, y
Hubo gran alboroto en el palacio del rey. Nunca supe qué pasó con el jefe.
dos guardias y al mayordomo. Está claro que no se dijo nada sobre llaves o barriles mientras
los enanos permanecieron en la Ciudad del Lago, y Bilbo tuvo el cuidado de nunca quedarse
invisible. Aun así, creo que se adivinaba más de lo que se sabía, aunque sin duda el
El Sr. Bolseiro continuaba envuelto en cierto misterio. De todos modos, el rey ahora
sabía de la misión de los enanos, o creía que sabía, y se dijo a sí mismo:
- ¡Muy bien! ¡Veremos! Ningún tesoro atravesará el Bosque de las Tinieblas sin que
Yo me pronunciaré sobre el tema. Pero creo que les irá mal, y que eso les sirva.
¡De lección! - Fuese como fuere, él no creía en enanos luchando y matando dragones.
como Smaug, y tenía fuertes sospechas de un intento de robo o algo por el estilo, lo que
muestra que él era un elfo sabio, más sabio que los hombres de la ciudad, aunque no
estuviese muy seguro, como veremos al final. Ordenó que sus espías se infiltraran
pelas margens do lago e avançassem o máximo possível pelo norte na direção da
Montaña, y esperó.
Al cabo de dos semanas, Thorin comenzó a pensar en partir. Deberían conseguir
ayuda mientras aún duraba el entusiasmo en la ciudad. No serviría de nada esperar que las
cosas se enfriaran con la demora. Entonces habló al Señor y a sus consejeros, y dijo que
él y su compañía deberían partir en breve en dirección a la Montaña.
Entonces, por primera vez, el Señor se sorprendió y se asustó un poco y
Imagínate, después de todo, Thorin no era realmente un descendiente de los antiguos reyes.
Nunca imaginaría que los enanos realmente se atreverían a acercarse a Smaug. Creía
que eran impostores que, más tarde o más temprano, serían descubiertos y desenmascarados.
Estaba equivocado.
Thorin, por supuesto, era realmente el nieto del Rey bajo la Montaña, y nadie sabe lo que
Un enano es capaz de atreverse o hacer por venganza o para recuperar lo que es suyo.
 Mas el Señor no se consternó por dejarlos ir. Eran huéspedes caros, y su
la llegada transformará todo en un largo feriado en el cual los negocios quedarán en total
marasmo. Que van a incomodar a Smaug, y vean cómo los recibe!, pensó él. -
¡Ciertamente, oh, Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror! - eso fue lo que dijo.
- Deben reclamar lo que les pertenece. Ha llegado el tiempo antes anunciado.
Toda la ayuda que yo pueda ofrecerles será suya, y confiamos en su gratitud cuando el
su reino fue reconquistado.
Así, un día, aunque el otoño ya estaba bastante avanzado, los vientos soplaban
fríos y las hojas caían rápido, tres grandes barcos partieron de la Ciudad del Lago,
cargados de remeros, enanos, el Sr. Bolseiro y muchas provisiones. Caballos y ponis
habían sido enviados por tortuosos senderos para encontrarlos en el ancladero previamente
determinado. O Senhor e seus conselheiros desejaram-lhes boa viagem nas grandes
escaleras del salón de la ciudad que bajaban al lago. Personas cantaban en los
ancoradouros y en las ventanas. Los remos se hundían en el agua, y partieron hacia el norte,
subiendo el lago en la última etapa de su larga jornada. La única persona completamente
infeliz era Bilbo.

***

CAPÍTULO XI
En el umbral de la puerta

En dos días cruzaron el Lago Comprido y entraron en el Río Corriente, y

Ahora todos podían ver la Montaña Solitaria erguirse, alta y austera, frente a ellos. A
la corriente era fuerte, y ellos avanzaban despacio. Al final del tercer día, algunas millas
rio acima, aproximaronse de la margen izquierda o occidental y desembarcaron. Allí
fueron alcanzados por los caballos con más provisiones y cosas de las que necesitaban, además
dos ponis para su propio uso que les habían sido enviados. Cargaron los ponis
con todo lo que pudieron, y el resto fue almacenado bajo una tienda, pero ninguno de los hombres
de la ciudad estaba dispuesto a pasar ni siquiera una noche con ellos tan cerca de la sombra de
Montaña.
- No, al menos mientras las canciones no se hagan realidad! - dijeron ellos.
En aquellas regiones salvajes era más fácil creer en el Dragón y más difícil creer en
Thorin. En realidad, el stock no necesitaba ningún guardián, ya que toda la región era
vacía y desolada.
Así, la escolta los dejó, partiendo rápidamente por el río y por los senderos de la
márgenes, aunque la noche ya estaba cayendo.
Pasaron una noche fría y solitaria y sus ánimos se abatieron. Al día siguiente
partieron otra vez. Balin y Bilbo montaban atrás, cada uno conduciendo un poni.
bastante cargado; los otros iban un poco adelante, haciendo un camino lento, pues no
había senderos. Se dirigieron al noroeste, alejándose del Río Corriente y llegando a cada
vez más cerca de un gran contrafuerte de la Montaña que se proyectaba hacia el sur, en
su dirección. Era un viaje cansado, silencioso y sigiloso. No había risas, canciones
o el sonido de arpas, y el orgullo y las esperanzas despertadas en sus corazones por las
antiguas canciones junto al lago morían en una penosa melancolía.
 Sabían que se acercaban al final de su viaje, y que ese final
podría ser terrible. La región alrededor se volvía desolada y vacía, a pesar de que antes,
conforme Thorin les dijera, haber sido verde y hermosa. Había poca hierba, y, en poco
tempo não se via nem arbusto nem árvore, apenas troncos quebrados e enegrecidos que
recordaban a otros, desaparecidos hace mucho tiempo. Habían llegado a la Desolación de
dragón, habían llegado al final del año.
Atingieron los pañales de la Montaña, sin embargo, sin encontrar ningún peligro o señal
do Dragão, exceto el desierto que él había hecho alrededor de su guarida. La Montaña se erguía
delante de ellos, oscura y silenciosa, cada vez más alta. Acamparon por primera vez en
lado occidental del gran contrafuerte sur, que terminaba en una elevación llamada Morro
de Corvo.
Sobre él había un antiguo puesto de guardia, pero no se atrevían a subir aún,
pues era expuesta demasiado.

Antes de registrar los contrafuertes occidentales de la Montaña en busca de la puerta

oculta, na qual depositavam todas as suas esperanças, Thorin enviou uma expedição para
espionar el terreno al sur de donde estaba la Puerta Frontal. Para este propósito eligió
Balin, Fili y Kili, y con ellos fue Bilbo. Avanzaron bajo los acantilados grises y
silenciosos hasta los pies del Morro do Corvo. Allí el río, después de hacer una amplia curva
contorneando el desfiladero de Vaíle, se alejaba de la Montaña en su camino hacia el
Lago, rápido y ruidoso. La orilla se erguía estéril y rocosa, alta y empinada sobre la
correnteza; olhando por sobre a margem do rio estreito, espumando e chocando-se com os
rochedos, podían ver, en el amplio valle a la sombra de los brazos de la Montaña, las ruinas
cinzentas de antiguas casas, torres y murallas.
 - Ali está lo que queda de Vaile - dijo Balin. - Las encuestas de la montaña eran
cubiertas de verdes bosques y todo el valle que allí se abría era rico y agradable, en los días
en que las campanas sonaban en aquella ciudad. - Tenía un aire melancólico y sombrío al decir
eso: fuera uno de los compañeros de Thorin el día de la llegada del Dragón.
No se atrevieron a seguir mucho más el río en dirección al Portão; pero continuaron
más allá del extremo del contrafuerte sur, hasta que, escondidos detrás de una roca,
conseguieron ver la apertura oscura y cavernosa abierta en un gran paredón rocoso entre
los brazos de la Montaña.
De allí brotaban las aguas del Río Corriente, y de allí salía también vapor y humo
oscura. Nada se movía en aquella desolación, excepto el vapor y el agua, y, de vez en cuando,
un cuervo negro y agorero. El único sonido que se oía era el sonido del agua golpeando en las
piedras, y, de vez en cuando, el graznido ronco de un ave. Balin se estremeció.
- ¡Volvamos! - dijo él. - ¡No podemos hacer nada aquí! Y no me gusta esto.
Aves oscuras: parecen espías del mal.
El dragón todavía está vivo y en los salones bajo la Montaña; es lo que imagino por
fumaça - dijo el hobbit.
- Eso no prueba nada - dijo Balin - aunque no dudo de que tú estés
certo. Mas ele pode ter se afastado por algum tempo, ou pode estar deitado na encosta da
Montaña cuidando, y aun así creo que el humo y el vapor continuarían
saliendo de esas puertas: todos los salones deben estar llenos de tu asqueroso humo.
Con esos pensamientos melancólicos, siempre seguidos por cuervos graznantes,
regresaron desanimadamente al campamento.
En junio habían sido huéspedes en la hermosa casa de Elrond. Y ahora, aunque el otoño
lentamente se transformaba en invierno, aquel tiempo agradable parecía haber sido hace años
atrás. Estaban solos en el peligroso desierto, sin esperanzas de conseguir más ayuda.
Estaban al final de su jornada, pero, al parecer, más lejos que nunca del final.
de su búsqueda. A ninguno de ellos les quedaba mucho ánimo.
Puede parecer extraño, pero al Sr. Bolseiro le quedará más ánimo que a los demás.
Muchas veces pedía prestado el mapa de Thorin para examinarlo, ponderando sobre las
runas y el mensaje de las letras-de-la-luna que Elrond leyó. Fue él quien hizo a los enanos
comenzaremos la peligrosa búsqueda en la puerta secreta en la ladera occidental. Entonces cambiaron el
acampamento para un largo valle, más estrecho que el gran valle y al sur donde estaban
los Portones del río, y protegido por contrafuertes más bajos de la Montaña. Dos de estos
proyectaban hacia el oeste en ese punto, saliendo de la masa principal en largas cordilleras
de laderas empinadas que se precipitaban en dirección a la llanura. En el lado oeste había
menos señales de los pies saqueadores del dragón, y un poco de hierba para los ponis. De ese
campamento en el oeste, cubierto todo el día por la sombra del acantilado y de las laderas, hasta el
el sol comenzaba a descender en dirección al bosque, día tras día partían en grupos en busca
penosa de trilhas que subían la ladera de la montaña. Si el mapa fuera verdadero en
Algún lugar bien arriba del acantilado, en la cima del valle, debía estar la puerta secreta. Día
Después del día regresaban al campamento sin éxito.
Pero, al final, inesperadamente, encontraron lo que estaban buscando. Fili, Kili y
los hobbits descendieron el valle un día y vagaron entre las rocas amontonadas en la punta sur.
Alrededor del mediodía, deslizándose detrás de una enorme piedra que se erguía sola
como un gran pilar, Bilbo encontró lo que parecían ser escalones toscos conduciendo
hacia arriba. Siguiéndolos alborotados, él y los enanos encontraron vestigios de un sendero
estrecha, a menudo perdida, a menudo reencontrada, que continuaba hasta la cima de la
cordillera del sur y que los llevó finalmente a una saliente aún más estrecha, que
avanzaba hacia el norte a través del flanco de la Montaña. Mirando hacia abajo se dieron cuenta
que estaban en la cima del acantilado, en la parte superior del valle, y desde allí podían avistar el
su acampamento. Silenciosamente, agarrándose a la pared rocosa a la derecha, avanzaron
a lo largo de la saliencia en fila india hasta que la muralla se abrió y llegaron a una
reentrancia entre paredones empinados, tranquila y silenciosa, con el suelo cubierto de hierba. A
entrada que haviam encontrado nao podia ser vista de baixo, por causa da inclinação do
penhasco, ni de lejos, porque era tan pequeña que parecía solo una hendidura oscura, y
nada más. No era una cueva, pues se abría al cielo, pero, en el extremo interno,
se erguía una muralla plana que, en la parte inferior, cerca del suelo, era lisa y vertical
como un trabajo de albañilería, pero sin ninguna rendija que se pudiera ver.
No había señal de umbral, viga o umbral, ni ningún vestigio de barra, pestillo
la cerradura; aun así, no tenían dudas de que finalmente habían encontrado la
puerta.
Bateron, empujaron y tiraron, suplicaron que la puerta se moviera,
pronunciaron trozos de encantamientos para abrir, y nada se movió. Al final, exhaustos,
descansaron en la hierba a sus pies, y luego, al final de la tarde, comenzaron la larga bajada.
Hubo alboroto en el campamento esa noche. Por la mañana se prepararon para
partir mais uma vez. Apenas Bofur e Bombur ficaram para atrás, para vigiar os pôneis y
las provisiones que habían traído del río. Los otros bajaron el valle y subieron por el sendero
recientemente descubierta hasta la estrecha protuberancia. A lo largo de esta no podían cargar paquetes o
mochilas, de tan estrecha y aterradora que era, al lado un abismo de ciento cincuenta
pes terminando en rocas puntiagudas; cada uno de ellos, sin embargo, llevaba un buen trozo de
corda atada a la cintura, y, por fin, llegaron sin contratiempos a la concavidad herbosa.
Ali fizeram seu terceiro acampamento, içando com as cordas aquilo de que
necesitaban. Por el mismo camino podían de vez en cuando bajar algunos de los enanos
más activos, como Kili, para intercambiar con los demás las últimas noticias. O para turnarse
se na guarda allí abajo, mientras Bofur era izado al campamento superior. Bombur
no quería subir ni por la cuerda ni por el sendero.
- Soy demasiado gordo para estos malabares - dijo él.
- Me sentiría mareado y pisaría mi propia barba, y entonces ustedes serían trece de
novo. Las cuerdas atadas son demasiado finas para mi peso. - Por suerte para él, eso no
era verdade, como vocês irão ver.
Mientras tanto, algunos de ellos exploraron la saliente más allá de la apertura y encontraron
un sendero que conducía cada vez más hacia lo alto de la montaña; pero no se atrevieron
aventurarse mucho por allí, y ni siquiera había motivo para ello. Allí arriba reinaba el silencio,
que no era roto por ningún pájaro o sonido, excepto el del viento en las grietas de la piedra.
Hablaban en voz baja y nunca gritaban ni cantaban, pues el peligro acechaba en cada roca. Los
otros, que se ocupaban con el secreto de la puerta, no tuvieron más éxito.
Estaban demasiado ansiosos para preocuparse por las runas o por las letras de-
lua e tentavam sem descanso descobrir onde, exatamente, na superfície lisa da rocha,
estaba escondida la puerta. Habían traído de la Ciudad del Lago picos y herramientas de
varios tipos, y al principio intentaron usarlas. Pero, cuando golpeaban la roca, los cables
se estrellaban, sus brazos temblaban dolorosamente, y las piezas de hierro se rompían
se doblaban como plomo. El trabajo de minería, se dieron cuenta claramente, de
nada servía contra la magia que mantenía cerrada esa puerta; además, quedaron
apavorados con el ruido de los ecos.
Bilbo achava que ficar sentado na soleira da porta era solitário e cansativo - na
verdad, no había un umbral, por supuesto, pero, por broma, solían llamar de
soleira el pequeño espacio ajardinado entre la muralla y la abertura, recordando las palabras de
Bilbo hace mucho tiempo, en la fiesta inesperada en su agujero hobbit, cuando dijo que
podían quedarse sentados en la puerta hasta que pensaran en algo. Y sentarse y pensar fue el
que hicieron, o vagaron sin rumbo, y se fueron quedando cada vez más y más hoscos.
Los humores habían mejorado un poco con el descubrimiento del sendero, pero ahora
todos afundavam no desânimo; apesar disso, recusavam-se a desistir e partir. O hobbit já
no estaba más animado que los enanos. No hacía nada, salvo sentarse, recostado en
rocha, y quedarse mirando hacia el oeste por la apertura, sobre el acantilado sobre las
amplas terras, hasta la muralla negra del Bosque de las Tinieblas, y las distancias más allá, en las cuales
a veces tenía la impresión de atisbos de las Montañas Sombrías, pequeñas y
longínquas. Quando os anões lhe perguntavam o que estava fazendo, ele respondia:
- Más temo que no estaba pensando mucho en el trabajo, sino en lo que estaba
más allá de la distancia azul, la pacífica Tierra Occidental y la Colina, con su guarida hobbit
embaixo.
Había una gran roca gris en medio del césped y él, taciturno, la miraba.
observabas los grandes caracoles. Parecían adorar la pequeña hendidura, con sus
frescas paredes de piedras, y había varios de ellos, de tamaño considerable, arrastrándose
lenta y pegajosamente a lo largo de ellas.
- Mañana comienza la última semana del otoño - dijo Thorin un día.
- Y el invierno viene después del otoño - dijo Bifur.
- Y después de eso el próximo año - dijo Dwalin -, y nuestras barbas crecerán y caerán
hair cliff and get to the valley before anything happens here. What our
¿Qué está haciendo el ladrón por nosotros? Ya que tiene un anillo invisible, y debería ser un actor.
especialmente bom además, empiezo a pensar que podría ir por la Puerta Frontal y
¡espiar un poco las cosas!
Bilbo escuchó eso, pues los enanos estaban en las piedras justo encima de la hendidura en
que el hobbit estaba sentado: “¡Cielos!”, pensó él, “entonces, ¿eso es lo que están comenzando a
pensar, ¿no? Siempre soy yo el pobre que tiene que liberarlos de sus dificultades, por el
menos desde que el mago se fue. ¿Qué voy a hacer? Debería haber sabido que algo
Pavoroso me sucedería al final. No creo que podría soportar ver a la triste Vaíle otra vez.
vez, e quanto a aquel portão fumegante!!!” En aquella noche estaba arrasado y apenas pudo
dormir. Al día siguiente, todos los enanos salieron en varias direcciones; algunos ejercitaban los
pôneis lá embaixo, outros perambu lavam pela encosta da montanha. Bilbo ficou todo o
día sentado en la hendidura herbosa, melancólico, mirando hacia la piedra o hacia el oeste
a través de la estrecha abertura. Tenía una extraña sensación de estar esperando algo
cosa. Tal vez el mago vuelva hoy de repente”, pensó él.
Cuando levantaba la cabeza, podía ver un destello del bosque lejano. A medida
que el sol caminaba hacia el oeste, se veía un brillo amarillo sobre las copas distantes,
como si la luz alcanzara sus últimas hojas pálidas. Pronto vio la bola anaranjada del sol
descender hasta el nivel de sus ojos. Caminó hasta la abertura y allí, pálida y tenue, una luna
una nova esmaecida se erguía sobre el borde de la Tierra.
En ese preciso momento escuchó un estallido agudo detrás de sí. Allí, en la roca grisácea
En medio de la hierba, había un enorme tordo, negro como el carbón, con el pecho amarillo claro.
salpicado de manchas negras. ¡Crack! Capturará un caracol y lo golpeaba contra la piedra. ¡Crack!
¡Crack! De repente, Bilbo entendió. Olvidando todo el peligro, se posicionó sobre la
saliência e chamou os anões, gritando e acenando. Os que estavam mais próximos vieram
tropiezo por las rocas, caminando a lo largo de la saliente con toda la rapidez posible,
imaginando que diabos estaria acontecendo; os outros gritavam, pedindo para serem
izados por las cuerdas (excepto Bombur, por supuesto: estaba durmiendo).
Bilbo explicó rápidamente. Todos guardaron silencio: el hobbit, de pie, al lado de la
piedra gris, y los enanos balanceando las barbas, observando impacientes. El sol descendía
cada vez más, y todos perdían las esperanzas. Se hundió detrás de un cinturón de nubes
rojizas y desapareció. Los enanos murmuraban, pero, aun así, Bilbo se quedó allí,
casi sin moverse. La pequeña luna se sumergía en la dirección del horizonte. La noche
llegaba. Entonces, de repente, cuando casi no quedaba más esperanza, un rayo
el rojo del sol escapó como un dedo a través de una rendija de nubes. Un fulgor de luz
atravessó la abertura, entró en la reentrancia y cayó sobre la superficie lisa de la roca. El
viejo tordo, que estaba posado observando desde lo alto, los ojos redondos, la cabeza
pendiendo hacia un lado, soltó un trino repentino. Se escuchó un fuerte estallido.
Una astilla de la roca se separó de la pared y cayó. Un agujero apareció de repente a
uns três pés do chão.
Deprisa, tremendo, con miedo de que la oportunidad desapareciera, los enanos
corrieron hacia la piedra y la empujaron en vano.
- ¡La llave! ¡La llave! - gritó Bilbo. - ¿Dónde está Thorin? - Thorin corrió.
- ¡La llave! - gritó Bilbo. - ¡La llave que acompañaba el mapa! ¡Intenta ahora!
enquanto ainda há tempo!
Entonces Thorin se acercó y se quitó del cuello la cadena que sujetaba la llave.
La colocó en el agujero. ¡Sirvió y giró! ¡Snap! La luz se apagó, el sol desapareció, la luna se fue y
la noche se apoderó del cielo.
Ahora todos empujaron juntos y, lentamente, una parte de la muralla rocosa
cedeu. Fendas longas e retas surgiram e foram se alargando. Uma porta de cinco pés de
altura y tres de ancho se fue dibujando y, despacio, sin ningún ruido, se abrió para
dentro. Fue como si la oscuridad fluyera como un vapor del agujero en la ladera de
una montaña, y una oscuridad profunda, en la que no se veía nada, se abrió ante sus ojos,
una boca abierta que conducía hacia dentro y hacia abajo.

***

CAPÍTULO XII
Información interna

Por un largo tiempo estuvieron discutiendo, parados en la oscuridad, frente a la puerta, hasta
que por fim Thorin habló:
Ahora es el turno de nuestro estimado Sr. Bolseiro, que ha demostrado ser un buen
compañero en nuestra larga carretera y un hobbit lleno de valentía y capacidad, que en
exceden mucho su tamaño, y, si me permiten decir, que tienen una suerte que excede en
muy el porcentaje normal, ahora es el turno de él desempeñar el servicio por el cual fue
incluido en nuestra Compañía; ahora es el momento de hacer por merecer tu Recompensa.
Vocês já estào familiarizados com o estilo de Thorin em ocasiões importantes,
entonces los voy a ahorrar del resto del discurso, aunque se ha prolongado bastante. Con
la certeza era una ocasión importante. Pero Bilbo se sentía impaciente. A esas alturas, él
también estaba bastante familiarizado con Thorin y sabía dónde el enano quería llegar.
Se está querendo decir que cree que es mi servicio entrar en primer lugar por
pasaje secreto, oh, Thorin, hijo de Thrain, Escudo de Roble, que tus barbas nunca
dejen de crecer - dijo él irritado. - ¡Dilo de una vez por todas! Podría rechazar.
los he liberado de dos confusiones que no estaban en el acuerdo inicial; por lo tanto, ya lo merezco,
acho eu. Alguma recompensa. Mas “a terceira vez vale por todas”, como costumava dizer
mi padre, y, de cierto modo, creo que no voy a rechazar. Tal vez he comenzado a confiar.
más en mi suerte que en los días antiguos. - Y, con eso, se refería a la última
primavera, antes de dejar su casa, lo que sin embargo parecía haber ocurrido siglos atrás.
- Pero, de todos modos creo que voy a echar un vistazo para acabar pronto con esto.
Ahora, ¿quién viene conmigo?
Bilbo no esperaba un coro de voluntarios, y por eso no se sintió decepcionado. Fili
e Kili parecían incomodados y titubearon, pero los otros ni siquiera fingieron ofrecerse:
excepto el viejo Balin, el centinela, que le gustaba bastante el hobbit. Dijo que al menos
entraría y tal vez hiciera un poco del camino, listo para pedir ayuda si
necesario. Lo máximo que se puede decir a favor de los enanos es esto: pretendían pagar la
Bilbo una suma realmente alta por sus servicios; lo habían traído para hacer un
servicio sucio por ellos, y no se oponían a que el pobre sujeto lo hiciera, si estuviera
disposto; mas todos teriam dado o melhor de si para livrá-lo de qualquer enrascada em
que pudiese involucrarse, como hicieron en el caso de los trolls al principio de sus aventuras,
antes de que tuvieran cualquier motivo especial para sentirse agradecidos con él. En
suma: los enanos no son héroes, sino un pueblo calculista, que tienen en alta estima el valor del
dinheiro; alguns são ladinos e traiçoeiros, pessoas muito más; outros, nao, são decentes o
bastante como Thorin y Compañía, si no se espera mucho de ellos.
Las estrellas surgían detrás de él, en un cielo pálido manchado de negro, cuando el
el hobbit pasó por la puerta encantada y se metió en la montaña. Era más fácil de lo que él
imaginara. No, no era una entrada de orcos, ni una cueva rústica de los Elfos de
Floresta. Era uma passagem feita por anões, no auge de sua riqueza e tale nto: reta como
una regla, el suelo y las paredes nivelados, avanzando en una inclinación suave, constante,
para algún fin distante en la oscuridad allá abajo.
Después de un tiempo, Balin le deseó buena suerte a Bilbo y se detuvo donde aún era
posible ver la silueta es maecida de la puerta y, por un truco de los ecos del túnel, oír el
murmullos voces de los otros afuera. Entonces el hobbit se puso el anillo y, advertido por los ecos
de qué debería tener más cuidado de lo que los hobbits normalmente tienen para no hacer
ningún ruido, continuó en silencio, bajando, bajando, en la oscuridad. Temblaba
de miedo, pero tenía el rostro serio y decidido. Ya era un hobbit muy diferente de aquel que
saíra de Bolsao, muito tempo atrás, sem um lenço no bolso. Agora não tinha um lenço
había siglos. Sol sacó el puñal de la vaina, se ajustó el cinturón y siguió adelante.
- Ahora finalmente lo has conseguido, Bilbo Bolsón - se dijo a sí mismo. - Tú
se metió en el lío aquella noche de la fiesta, ¡ahora debe salir de él y pagar por eso! ¡Cielos!
¡Qué idiota fui y soy! - dijo su parte menos Túk. - No tengo absolutamente
ninguna necesidad de tesoros guardados por dragones, y él podría quedarse aquí para
siempre, si pudiera despertar y descubrir que este túnel horroroso era el pasillo de
entrada de mi casa!
Es claro que no despertó, y continuó siempre hacia adelante, hasta que cualquier señal
la puerta de atrás desapareció por completo. Él estaba completamente solo. Pronto
tuve la impresión de que comenzaba a calentarse: “¿Será realmente una especie de brillo que
¿Veo vin de allá abajo?
Era. A medida que seguía adelante, crecía cada vez más, hasta que no quedaron
más dudas. Era una luz roja, que se iba volviendo cada vez más roja. Además,
no había duda de que el túnel estaba caliente.
Nubes de vapor pasaban flotando y él comenzó a sudar. Un sonido, también,
comenzó a pulsar en sus oídos. Una especie de burbujear, como el de una gran
panela en el fuego, mezclado con un ronquido que sonaba como el ronroneo de un gato gigante. Este
som creció, hasta transformarse en el gorjeo inconfundible de un animal enorme,
roncando allá abajo, en el resplandor rojo frente al hobbit.
Fue en ese punto donde Bilbo se detuvo. Superarlo fue el gesto más valiente de toda la
su vida. Las cosas tremendas que sucedieron después no eran casi nada comparadas
áquilo.
Luchó la verdadera batalla solo en el túnel, antes de darse cuenta de lo enorme
peligro que te estaba esperando. De todos modos, después de una breve parada, él
avanzó, y ustedes pueden imaginarlo llegando al final del túnel, una apertura del mismo
tamaño y de la misma forma que la puerta de arriba.
A través de ella espía la cabecita del hobbit. Delante de él está el grande y más
profundo porão ou calabouço dos anões antigos, bem na raiz da Montanha. Está quase
oscuro, de modo que su vastedad puede ser solo vagamente imaginada: pero, en el suelo
de piedra junto a la puerta, se levanta un gran resplandor, ¡El resplandor de Smaug!
Ahí estaba él, un enorme dragón rojo-dorado, atrapado en el sueño; un ruido
palpitante vinha de sus narinas y mandíbulas, junto con mechones de humo, pero, en el sueño,
el fuego estaba apaciguado. Debajo de él, bajo los miembros y la gran cola enrollada, y en
torno de él, por todos los lados, extendiéndose por el suelo invisible, yacían incontables
pilas de objetos preciosos, oro trabajado y oro bruto, piedras y joyas, y plata, que la luz
rubra teñía de rojo.
Allí estaba Smaug. Las alas recogidas como las de un murciélago inconmensurable,
girado parcialmente hacia un lado, de modo que el hobbit podía ver la parte inferior de su
cuerpo, el vientre largo y claro incrustado de piedras y fragmentos de oro, de pasar
tanto tiempo sobre lecho tan precioso. Detrás de él, junto a las paredes más cercanas, podían
-se entrever cotas de malha, elmos e machados, espadas e lanças penduradas e em fileiras,
grandes jarras y vasos llenos de una riqueza incalculable.
Decir que Bilbo perdió el aliento no es una descripción adecuada. No quedaron
palabras para expresar tu vértigo desde que los Hombres cambiaron la lengua que
aprenderon de los elfos, en el tiempo en que todo el mundo era maravilloso. Bilbo ya había oído
contar e cantar sobre tesouros de dragões. Mas o esplendor. A cobiça e a glória de um
tesoros así eran desconocidos para él. Su corazón fue penetrado y dominado por
encantamiento y por el deseo de los enanos; él observaba, inmóvil, casi olvidando el
temible guardián, el oro más allá de cualquier precio o cuenta.
Se quedó observando durante lo que pareció un siglo, hasta que, arrastrado casi contra
a voluntad, se escabulló de la sombra de la entrada y fue hasta la punta más cercana de las montañas
de tesouro. Acima dele, yacía el dragón dormido, una amenaza aterradora incluso
durmiendo. Agarró una gran copa de dos asas, tan pesada como podía cargar, y
lanzó una mirada aterrorizada hacia arriba. Smaug movió un ala, abrió una garra y su
ron co cambió de tono.
Entonces Bilbo escapó. Pero el dragón no despertó - no todavía -; tuvo otros sueños, de
avaricia y violencia, acostado allí, en el salón robado, mientras el pequeño hobbit regresaba
pelo longo túnel. Seu coração palpitava, e dominava-lhe as pernas um tremor ainda mais
febril que cuando bajara, pero, aun así, agarraba la copa, y su principal
El pensamiento era: “¡Lo logré! Esto les va a demostrar. Más parecido a un dueño de
armazém do que com um ladrão, pois sim! Bem, ninguém mais falará no assunto.
Y nadie habló de verdad. Balin se sintió exultante al ver al hobbit nuevamente, y tan
feliz cuanto sorprendido. Levantó a Bilbo y lo llevó al aire libre. Era medianoche y las
nubes habían cubierto las estrellas, pero Bilbo permaneció acostado con los ojos cerrados, to
mandando aliento y deleitándose con la sensación de aire fresco, casi sin notar el alboroto
dos enanos o como ellos lo elogiaban y le daban palmaditas en la espalda, colocándose al
su disponibilidad, con toda la familia, por numerosas generaciones venideras.

Los enanos todavía pasaban la copa de mano en mano y conversaban deleitados sobre la
recuperación de su tesoro cuando, de repente, un enorme estruendo subió por la montaña
como si un viejo volcán hubiera decidido entrar en erupción nuevamente. La puerta detrás
deles fue casi arrancada, impedida de cerrar por la piedra que la pavimentaba, pero, por el largo
túnel. Vinham das profundezas os horríveis ecos, de urros e passos que faziam tremer o
suelo bajo sus pies.
Los patos han olvidado la alegría y los arrebatos confiados de un momento atrás y
encogieron de miedo. Aún tenían que saldar cuentas con Smaug. No se puede
excluir dos cálculos un dragón vivo que vive al lado. Los dragones pueden no hacer mucho
uso de toda su riqueza, pero generalmente conocen cada pieza de ella, especialmente después
de poseerla por mucho tiempo, y Smaug no era la excepción. Había pasado de un mal sueño (en
cual un guerrero, absolutamente insignificante en tamaño, pero provisto de una espada
afiada e grande coragem, figurava da maneira mais desagradável) para um cochilo, e do
cochilo para el completo despertar. Había un aire extraño en la cueva. ¿Sería una corriente?
¿viene de aquel pequeño agujero? Nunca le había gustado mucho, aunque fuera tan pequeño, y
ahora miraba en esa dirección, lleno de sospechas, y se preguntaba por qué nunca lo
bloqueará. Últimamente llegaría a imaginar que oía ecos apagados de golpes, que
parecían descender por él hasta su escondite. Se dio la vuelta y estiró el cuello para olfatear. Entonces,
¡Dios por la falta de la copa! ¡Ladrones! ¡Fuego! ¡Asesinato! Algo así no ocurría desde
¡Que viera para la Montaña! Su furia superaba cualquier descripción - el tipo de furia que
solo se ve cuando personas ricas, que tienen más de lo que pueden apreciar, de repente pierden
algo que poseen desde hace mucho tiempo, pero que nunca han usado o querido. Eructó fuego, el
el salón se llenó de humo, sacudió las raíces de la montaña. En vano forzó la cabeza
contra la pequeña abertura; luego, enrollando el cuerpo, rugiendo como un trueno
subterráneo, salió de su escondite profundo por la gran puerta, por los enormes corredores del
palacio de la montaña, subiendo en dirección a la Puerta Delantera.
Cazar por toda la montaña hasta capturar al ladrón, desmembrarlo y pisotearlo, era su
único pensamiento. Salió por la puerta, las aguas levantándose en un vapor feroz y silbante,
subió en llamas por los aires y aterrizó en la cima de la montaña, un jet llameante verde y
escarlate. Los enanos oyeron el rumor horripilante de su vuelo y se encogieron contra las
paredes del terraceo cubierto de hierba, escondiéndose debajo de las rocas, esperando de alguna
forma de escapar de los ojos temibles del dragón cazador.
Ali terían todos sido muertos, no fuera por Bilbo, una vez más. - ¡Rápido!
¡Rápido! - dijo él jadeando. - ¡La puerta! ¡El túnel! Aquí no sirve de nada.
Instigados por esas palabras, estaban a punto de entrar en el túnel cuando Bifur
soltó un grito: - ¡Mis primos! ¡Bombur y Bofur! ¡Olvidamos, están allá abajo, en
¡vale!
Serán muertos, y nuestros ponis también, y todas nuestras provisiones se perderán.
- gemían los otros. - No podemos hacer nada.
- ¡Bobada! - dijo Thorin, recuperando la dignidad.
- No podemos abandonarlos. Entren, Sr. Bolseiro y Balin, y ustedes dos también,
Fili e Kili; el dragón no nos va a atrapar a todos. Ahora, ustedes otros, ¿dónde están las cuerdas?
Sejam rápidos! Aqueles foram talvez os piores momentos pelos q uais já tinham passado.
Los horribles sonidos de la furia de Smaug resonaban en las cavidades rocosas arriba; la
cualquier momento podría descender en llamas, o volar alrededor y encontrarlos allí,
cerca del peligroso borde del acantilado, tirando de las cuerdas como locos. B ofur subió, aún
em segurança. Bombur subiu, bufando e ofegando enquanto as cordas rangiam, e ainda
en seguridad.
Sacaron algunas herramientas y paquetes de provisiones y, entonces, el peligro estaba en
cima de ellos.
Se oyó un zumbido. Una luz roja tocó las puntas de las rocas. El dragón
llegaba.
Mal tuvieron tiempo de correr de vuelta al túnel, tirando y arrastrando sus
paquetes, cuando Smaug llegó zumbando por el lado norte, lamiendo las laderas de
montaña con llamas, las grandes alas rugiendo como viento. Su aliento caliente churruscó
la ramita delante de la puerta, entró por la rendija que los enanos habían dejado y chamuscó la
pele deles enquanto se escondiam. Chamas bruxuleantes subiam, as sombras negras das
rochas dançavam. Depois tudo ficou escuro, enquanto o dragão passava novamente.
Los ponis relincharon aterrorizados, rompieron las cuerdas y huyeron galopando.
el dragón se lanzó hacia abajo, se dio la vuelta para perseguirlos y luego desapareció.
- É o fim de nossos pobres animais! - disse Thorin. O que Smaug vê não lhe escap
a. Aquí estamos y aquí tendremos que quedarnos, a menos que alguien esté dispuesto a recorrer
desprotegido las largas millas de vuelta al río con Smaug vigilando!
¡No era un pensamiento agradable! Bajaron más por el túnel, y allí se quedaron.
deitados, tremendo, aunque hacía calor y estaba sofocante, hasta que la aurora brilla pálidamente
por la rendija de la puerta. De vez en cuando, durante la noche, podían oír el rugido del dragón
alado aumentar y luego desaparecer mientras él cazaba alrededor de las laderas de la montaña.
Él adivinaba, por los ponis y por las huellas de los campamentos que había descubierto,
que hombres habían subido por el río y por el lago y escalado la ladera de la montaña por
vale donde estaban los ponis; pero la puerta resistía a sus ojos escrutadores, y la
pequeña reentrancia, con sus paredes altas, había detenido sus llamas más violentas. Ya
cazará en vano durante mucho tiempo, cuando la aurora enfrió su furia y él volvió a su lecho
de oro para dormir - y para juntar nuevas fuerzas. No iba a olvidar ni perdonar el robo,
ni que mil años lo transformaras en una piedra humeante, y él podía esperar. Lenta y
silenciosamente, volvió a su agujero y entrecerró los ojos.
Cuando llegó la mañana, el terror de los enanos disminuyó. Se dieron cuenta de que los peligros
de ese tipo eran inevitables cuando se lidiaba con tal guardián, y que aún no
adiantava desistirse de la búsqueda. Tampoco podían salir de allí ahora, como había observado Thorin.
Los ponis estaban perdidos o muertos, y tendrían que esperar algún tiempo hasta que Smaug
relajarse la vigilancia lo suficiente para que pudieran arriesgarse a hacer el largo camino
a pie.
Por suerte, habían salvado una cantidad de provisiones que aún duraría algún
tempo.
Debatieron largamente sobre lo que debían hacer, pero no lograron pensar en
ninguna manera de deshacerse de Smaug - lo que siempre ha sido un punto débil en su
planos. Como Bilbo se sentía inclinado a observar. Entonces, como es de la naturaleza de las personas
que están completamente perplejas, comenzaron a quejarse del hobbit, culpándolo por
que no inicio agradara tanto: por traer una copa y despertar tan pronto la ira de Smaug.
- ¿Qué más creen que debe hacer un ladrón? - preguntó Bilbo, furioso.
No fui contratado para matar dragones, que es trabajo para guerreros, sino para robar
tesouros. Comencé de la mejor manera que pude. ¿Ustedes esperaban que regresara con
¿Toda la riqueza de Thror en las costas? Si hay alguna queja que hacer, creo que yo puedo
hablar. Ustedes deberían haber traído quinientos ladrones, no uno. Estoy seguro de que eso
refleja la capacidad de su abuelo, pero no pueden decir que me informaron
claramente sobre la vasta extensión de su riqueza.
Necesitaría cientos de años para llevar todo adelante, incluso si lo fuera
cincuenta veces mayor, y Smaug, manso como un conejo.
Después de eso, está claro que los enanos le pidieron disculpas. - ¿Qué propone que hagamos?
¿Señor Bolseiro? - preguntó Thorin, en un tono educado.
- No tengo ninguna idea en este momento, si te refieres a la eliminación del tesoro.
Eso, por supuesto, depende enteramente de alguna vuelta de suerte y de librarnos de
Smaug. Dar cabo de dragones no es mi especialidad, pero haré lo posible para
pensar en el asunto.
Personalmente no tengo ninguna esperanza, y me gustaría estar en casa, sano y
salvo.
- No pienses en eso ahora. ¿Qué debemos hacer ahora, hoy?
- Bueno, si realmente quieren mi consejo, diría que no podemos hacer nada
además de quedarnos donde estamos. Durante el día, sin duda, podemos salir con seguridad
suficiente para tomar aire. Quizás, en poco tiempo, uno o dos puedan ser elegidos
para volver a la orilla del río y reabastecer nuestras provisiones. Pero, por ahora, todo
mundo debe quedarse dentro del túnel durante la noche.
Ahora, les voy a hacer una oferta. Tengo mi anillo y voy a bajar hoy, al medio-
día, porque a esta hora Smaug debe estar durmiendo, y ver lo que está preparando. Tal vez
algo acontezca. “Todo dragón tiene su punto débil”, como decía mi padre, aunque haya
certeza de que no era por experiencia propia.
Es claro que los enanos aceptaron de inmediato la oferta, ya habían pasado a respetar
o pequeño Bilbo. Ahora se convertirá en el verdadero líder de la aventura. Comenzaba a tener
sus propias ideas y planes. Cuando llegó el mediodía, se preparó para otra
jornada montaña adentro. Está claro que no le gustaba eso, pero no era tan malo así,
ahora que sabía lo que le esperaba. Si supiera más sobre dragones y sus artimañas, habría
sentido más miedo y menos esperanza de pegar ese durmiendo.
El sol brillaba cuando él partió, pero en el túnel estaba oscuro como la noche. La luz de
La puerta, prácticamente cerrada, pronto desapareció a medida que descendía. Su avance era tan
silencioso como el de humo llevado por la brisa, y el hobbit se sentía inclinado a
orgullarse un poco de uno mismo mientras se acercaba a la puerta inferior. Se veía
apenas un brillo de los más tenues.
El viejo Smaug está exhausto y dormido
vai me ouvir. Anime -se, Bilbo”. Esquecera -se, ou nunca ouvira falar, do olfato dos
dragones. También ocurre el molesto hecho de que, cuando desconfían, ellos
consiguen mantener un ojo semiabierto y vigilando mientras duermen.
Com certeza Smaug parecia estar num sono profundo. Quase morto e apagado,
casi sin roncar, solo con un aliento de vapor invisible, cuando Bilbo miró más de cerca
una vez que entró. Estaba a punto de entrar en el salón cuando percibió el brillo tenue,
repentino y perscrutador de un rayo rojo por debajo del párpado del ojo izquierdo de
Smaug. ¡Él sólo pretendía dormir! ¡Estaba vigilando la entrada del túnel! ¡Rápido Bilbo!
recuó y bendijo la suerte de tener el anillo. Entonces Smaug habló.
- Bem, ladrão! Posso sentir seu cheiro e seu ar. Ouço a sua respiração. Venha!
¡Sírvase de nuevo, hay mucho y de sobra! Pero Bilbo no era tan ignorante en materia de
dragones a punto de hacer esto y, si Smaug esperaba que se acercara más con
tanta facilidad, quedó decepcionado. - No, gracias, oh, Smaug, el Tremendo! - respondió
ele. - Não vim por causa de presentes. Eu só queria dar uma olhada e ver se você é
realmente grande como dizem as histórias. Eu não acreditava nelas.
- ¿Ahora crees? - dijo el dragón, de alguna manera halagado, incluso no
acreditando em uma palavra do que ouvia.
- En realidad, canciones e historias no están a la altura de la realidad, oh, Smaug, la
Mayor y Más Importante de las Calamidades - respondió Bilbo.
- Tienes buenos modales para un ladrón y un mentiroso - dijo el dragón. - Parece
estar familiarizado con mi nombre, pero tengo la impresión de no haber sentido el suyo
cheiro antes. Quién eres y de dónde vienes, si me permites preguntar?
- ¡Por supuesto que permito! Vengo de abajo de la colina, y bajo las colinas y sobre las colinas
mis caminos conducían. Y a través del aire. Soy lo que camina sin ser visto.
- Puedo muy bien creer en eso - dijo Smaug -. pero ese no puede ser el tuyo
nombre verdadero.
- Soy el descubridor de pistas, el cortador de telarañas, la mosca que da picaduras. Fui
elegido por los números de la suerte.
- ¡Títulos encantadores! - se burló el dragón. - Pero los números de la suerte no siempre
son los seleccionados.
- Soy el que entierra vivos a sus amigos y los ahoga, y luego los saca vivos otra vez.
de agua. Vengo del fondo de un bolso, pero nunca estuve metido en un bolso.
- Esas cosas no parecen muy dignas de crédito - se burló Smaug.
Soy el amigo de osos y huésped de águilas. Soy el Ganador del Anillo y el Portador
da Fortuna; y también solo el Montador de Barril - continuó Bilbo, comenzando a disfrutar
de su juego de adivinanzas.
- Así está mejor - dijo Smaug. - Pero no dejes que tu imaginación te lleve
¡muy lejos!
Esa, naturalmente, es la forma de hablar con dragones, si no queremos revelar
nuestro propio nombre (lo que es sensato), y no queremos enojarlo con una negativa
directa (o que también es muy sensato). Ningún dragón resiste a la fascinación de conversar
por enigmas y de perder tiempo tratando de entenderlos. Había mucho allí que Smaug no
entendía de ninguna manera (aunque creo que ustedes entienden, ya que saben todo sobre
las aventuras a las que Bilbo se refería), pero creía que entendía bastante, y reía
maldosamente por dentro.
 - Fue lo que pensé anoche - dijo él, sonriendo para sí mismo. - Hombres de
Lago, algún plan maldito de esos miserables Hombres del Lago, comerciantes de barriles;
si no fue eso soy una lagartija. No bajo por aquel camino desde hace siglos y siglos,
¡Más pronto voy a cambiar esto!
- Muito bem, ó, Montador de Barril! - disse ele em voz alta. - Talvez Barril” fosse
el nombre de tu poni, o quizás no, aunque él era bastante gordo. Puedes andar sin
ser visto, pero no anduvo todo el camino.
Déjame decirte que devoré seis ponis anoche, y debo capturar y devorar
todos os outros em breve. Como recompensa pela excelente refeição, vou lhe dar um
consejo para tu propio bien: ¡no te impliques con enanos más de lo que puedas evitar!
- ¿Enanos? - dijo Bilbo, fingiendo sorpresa.
- ¡No me vengas con charlas! - dijo Smaug. - Conozco el olor (y el sabor) de
um a não melhor do que ninguém. Não me diga que não posso devorar um pônei que foi
montado por un enano sin darse cuenta! Te va a ir mal si andas con tales amigos,
Ladrón Montador de Barril. No me importa si vuelvo allí y les digo eso.
- Pero no le dijo a Bilbo que había un olor que no podía identificar de
ninguna manera, el olor de hobbit; estaba muy por encima de su experiencia y lo dejaba
tremendamente perplexo.
- Imagino que hayas conseguido un buen precio por la copa de anoche -
continuó él. - Vamos, diga, ¿conseguiste? ¡No recibiste nada! Pues así es como
ellos actúan. Y imagino que están ahí fuera escondidos, y que su trabajo es hacer todo el
servicio peligroso y tomar lo que puede, cuando no estoy mirando, para ellos? ¿Y tú?
¿Vas a conseguir una parte justa? ¡No lo creas! Si consigues salir con vida, tendrás mucho.
suerte.
Bilbo empezaba a sentirse realmente molesto. Cada vez que el ojo errante de
Smaug, buscando -o en las sombras, pasaba brillando por él, el hobbit temblaba, y era
tomado por um desejo incontrolável de se revelar e dizer a verdade a Smaug. Na verdade,
estaba corriendo el terrible peligro de ser subyugado por el encanto del dragón. Pero, creando
coraje, habló de nuevo.
- No sabes de todo, oh, Smaug, el Poderoso - dijo él. - No fue solo el oro que
nos trajo hasta aquí.
- ¡Ja! ¡Ja! Admiten el nosotros" - dijo Smaug riendo. - ¿Por qué no dicen nosotros catorce?
e acaba com isso, Sr. Número da Sorte? Folgo em saber que tinham outros negócios
en estas partes además de mi oro. En este caso, tal vez no estén perdiendo totalmente su
tempo. - No sé si se te ha ocurrido que, incluso si lograses robar el oro, poco a
poco, una cuestión de cien años, más o menos, ¿no podrías ir muy lejos?
Qual seria a utilidade do ouro na encosta da montanha? Qual seria a utilidade na floresta?
¡Cielos! ¿Ya pensaste en el producto? La décima cuarta parte, creo yo, o algo así, eran esos
los términos, ¿verdad? Pero ¿y la entrega? ¿Y el transporte? ¿Y los guardias armados y las tasas?
Smaug rió alto. Tenía un corazón perverso y astuto, y sabía que sus corazonadas no
erraban mucho, aunque sospechaba que los Hombres del Lago estaban detrás de los
planos y que la mayor parte de lo que fuera saqueado acabaría en la ciudad a la orilla del agua, que
en sus días de juventud se llamaba Esgaroth.
Ustedes difícilmente podrán creerlo, pero el pobre Bilbo realmente se quedó bastante aturdido. Hasta
ese momento sus pensamientos y energías se habían concentrado en llegar a la
Montanha e encontrar a entrada. Nunca se preocupara em imaginar como o tesouro seria
removido, con certeza nunca imaginaría cómo cualquier parte de lo que le correspondía recorrería
todo el camino hasta Bolsón, Bajo la Colina.
Ahora una sospecha desagradable comenzaba a crecer en su mente: ¿será que los
Los enanos también habían olvidado este punto importante, o estaban riendo todo el tiempo
¿dar a escondidas? ¿Es ese el efecto que tiene la conversación de un dragón sobre los
inexperimentados. Es claro que Bilbo debió haberse precavido, pero Smaug tenía una
personalidad bastante irresistible.
- Te lo digo - respondió él, en un esfuerzo por permanecer leal a los amigos y no
desistir de su misión - que el oro solo nos ocurrió más tarde. Venimos montaña arriba y
montanha adentro, pelas ondas e pelo vento, por Vingança. Com certeza, ó, S maug, o
incalculablemente opulento, debe saber que su éxito le ha traído algunos enemigos
implacables? Entonces Smaug se rió de verdad - un sonido devastador que derribó a Bilbo en
chão, enquanto lá em cima no túnel os anões se encolhiam, imaginando que o hobbit
tendrá un final repentino y desagradable.
- ¡Venganza! - murmuró él, y la luz de sus ojos iluminó el salón desde el suelo hasta el
teto como un relámpago escarlata. - ¡Venganza! El Rey bajo la Montaña está muerto. Y donde
¿Están los parientes que se atreven a buscar venganza? Girion, Señor de Vaíle, está muerto, y yo
devoré a tu pueblo como un lobo entre corderos, y dónde están los hijos que se atrevan
aproximarse de mí? Yo mato donde quiera, y nadie se atreve a resistir. Derribé los
guerreros de antaño, y hoy no hay nadie en el mundo como ellos. En aquella época,
yo era joven y tierno. Ahora soy viejo y fuerte, fuerte, fuerte, Ladrón en las Sombras! - dijo
él, lamiéndose los labios. - Mi armadura es como diez capas de escudos, mis dientes
son espadas, mis garras, lanzas, el choque de mi cola es como un rayo, mis
asas, como un huracán, y mi respiración es la muerte!
- Siempre pensé - dijo Bilbo, con una voz fina y aterrorizada - que los dragones eran
más suaves en la parte de abajo, especialmente en la región del, humm, pecho; pero sin duda
un dragón tan armado ya pensó en eso.
El dragón interrumpió de repente su jactancia. - Su información está desactualizada -
retorquiu él. - Estoy revestido en la parte de arriba y en la de abajo con escamas de hierro y
piedras preciosas resistentes. Ninguna hoja puede atravesar mi cuerpo.
- Debí haberlo adivinado - dijo Bilbo. - Desde luego, no se puede encontrar en
lugar algún rival para el Señor Smaug, el Impenetrable. Qué magnífico poseer un chaleco
de finos diamantes!
- É, realmente é raro e maravilhoso - disse Smaug, ridiculamente satisfeito. Ele não
sabía que el hobbit ya había visto de reojo su peculiar protección inferior en la otra visita y
estava ansioso por vê -la mais de perto, por motivos próprios. O dragão rolou pelo chão. -
¡Mira! - dijo él. - ¿Qué me dices de esto?
- ¡Estontamente maravilloso! ¡Perfecto! ¡Impecable! ¡Asombroso! - exclamó
Bilbo en voz alta, pero pensando por dentro: ¡Viejo tonto! Hay un buen trozo al lado
esquerdo del pecho descubierto como un caracol fuera de la concha!
Después de ver eso, el único pensamiento del Sr. Bolseiro era escapar de allí.
- Bueno, no debo detener a Su Magnificencia por más tiempo - dijo él - o retrasar
su tan merecido descanso. Agarrar ponis da trabajo, creo yo, cuando ellos tienen una
grande ventaja. Y ladrones también - añadió él como un lance de despedida, mientras
viraba rápidamente y huía túnel arriba.
Fue una observación desafortunada, ya que el dragón lanzó sobre él terribles llamas, y por
más que el hobbit corriera, no se alejó lo suficiente para estar a salvo cuando
Smaug forzó la cabeza hedionda contra la abertura del túnel. Por suerte, no había cómo
espremer a cabeça inteira e a mandíbula pelo buraco, mas as narinas lançaram fogo e
vapor para perseguirlo, y estos casi lo alcanzaron; él fue avanzando a trompicones,
tomad o de grande dolor y miedo. Estuve sintiéndome muy satisfecho con la astucia de
su conversación con Smaug, pero el error final le devolvió la sensatez.
 - ¡Nunca te rías de dragones vivos, Bilbo, tonto! - se dijo a sí mismo, y ese
se convirtió más tarde en uno de sus dichos favoritos y se transformó luego en un proverbio.
- A aventura ainda não terminou - acrescentou ele, e aquilo era bem verdade.
La tarde se transformaba en noche cuando él salió de nuevo, tropezó y cayó.
desmayado “en el umbral de la puerta”. Los compañeros lo reanimaron y curaron sus quemaduras
de la mejor manera que pudieron; pero tardaría mucho para que el cabello de la nuca y de los
los talones volvieran a crecer: estaban chamuscados y quemados hasta la raíz. Mientras
eso, tus amigos hicieron todo lo posible para animarte; estaban ansiosos por novedades,
y, especialmente, queriendo saber por qué el dragón había soltado un rugido tan espantoso, y
cómo Bilbo había escapado.
Pero el hobbit estaba preocupado y poco a gusto, y tuvieron dificultades
para arrancarle alguna información. Repensando ahora los hechos, se arrepentía de
algunas cosas que había dicho al dragón, y no estaba ansioso por repetirlas. El viejo mirlo
estaba posado en una roca allí cerca, con la cabeza inclinada a un lado, escuchando todo lo
que se decía.
Esto muestra cómo Bilbo estaba de mal humor: él cogió una piedra y la lanzó al
tordo, que apenas se desvió y volvió a su lugar.
¡Maldito pájaro! - dijo Bilbo irritado. - Creo que está escuchando, y no me gusta el
su forma.
- ¡Déjalo en paz! - dijo Tborin. - Los tordos son buenos y pacíficos.
Este pájaro es bastante viejo, y tal vez sea el último remanente de la raza que vivía
por aquí, tordos mansos en las manos de mi padre y mi abuelo. Estos pájaros vivían mucho y
eran de una raza mágica, y este puede incluso ser uno de los que vivían en ese tiempo, doscientos
años atrás o más. Los Hombres de Vaíle tenían el don de entender su lengua, y usaban
-nos como mensajeros junto a los Hombres del Lago y en otros lugares.
- Bueno, él tendrá noticias para llevar a la Ciudad del Lago. Sin duda, si eso es lo que
está querendo - disse Bilbo -: "embora eu ache que não tenha sobrado ninguém que ainda
preocúpese por el idioma de los tordos.
- O que aconteceu? - gritaram os anões. - Continue a história! Então Bilbo contou-
les todo lo que podía recordar, y confesó que tenía la terrible impresión de
que el dragón descubrirá mucho a partir de las adivinanzas, de los campamentos y de los ponis.
Estoy seguro de que él sabe que venimos de Ciudad del Lago y tuvimos ayuda del pueblo de
lá, y tengo una terrible sensación de que tu próximo movimiento pueda ser en esa
dirección. Sinceramente desearía no haber hablado nunca sobre el Montador de Barril; en estos
paragens, hasta incluso un conejo habría pensado en los Hombres del Lago.
- Bueno, bueno! Esto no se puede remediar, y es difícil no traicionarse al hablar con
un dragón o, al menos, es lo que siempre he oído decir - dijo Balin, ansioso por consolar
-lo. - Si quieres saber, creo que hiciste un gran trabajo. De cualquier manera, descubriste una
cosa muy útil, y volvió vivo, y eso es mucho más de lo que puede decir la mayoría de las
personas que hablaron con tipos como Smaug. Puede ser una suerte y una bendición tú
ter descubierto la parte vulnerable en el chaleco del viejo Dragón.
Eso hizo que la conversación cambiara de rumbo, y todos comenzaron a discutir sobre masacres de
dragones, históricas, dudosas y míticas, y los varios tipos de estocadas, puñaladas y golpes, y los
diferentes estratagemas, meios e artes pelos quais esses atos haviam sido realizados. A
la opinión general era que atrapar a un dragón durmiendo no era tan fácil como parecía y que
intentar pinchar o aguijonear a un dragón dormido tenía más probabilidad de terminar
en desastre que un valiente ataque frontal. Durante toda la conversación el tordo quedó
escuchando, hasta que, por fin, cuando las estrellas comenzaron a aparecer, él abrió
silenciosamente las alas y voló lejos. Y durante toda la conversación, las sombras iban
Bilbo se sentía cada vez más infeliz, y sus malos presentimientos crecían.
Por fin, los interrumpió. - Estoy seguro de que estamos en gran peligro.
aquí - dijo él - y no veo por qué quedarnos aquí sentados. El dragón acabó con toda la
la hierba y, de cualquier forma, llegó la noche y hace frío. Pero siento en mis huesos que este
lugar será atacado de novo. Agora Smaug sabe como eu desci até seu salão, e não tenham
dudas de que él va a adivinar dónde está el final del túnel. Él va a partir este lado de
Montaña en pedacitos, si es necesario, para bloquear nuestra entrada, y si vamos a
esmagados estará aún más satisfecho.
- ¡Usted está en un apuro, Sr. Bolseiro! - dijo Thorin. - ¿Por qué Smaug no...
bloqueó el extremo inferior, ¿por qué está tan interesado en impedir nuestra entrada? Él
no la bloqueó, o lo habríamos oído.
- No sé, no sé. Porque primero quería intentar atraerme de nuevo para adentro,
acho eu, e agora talvez porque esteja esperando o final da caçada hoje à noite, ou porque
no quiere arruinar su dormitorio si puede evitarlo. Pero me gustaría que usted no
discutían. Smaug va a salir en cualquier momento, y nuestra única esperanza es avanzar
pelo túnel e fecharmos a porta.
Él parecía tan afligido que los enanos terminaron haciendo lo que decía, aunque
demoraran para cerrar la puerta - parecía un plan desesperado, pues nadie sabía
cómo o podrían abrirla de nuevo por dentro, y la idea de quedarse encerrados en un
lugar cuya única salida pasaba por la cueva del dragón no era apreciada por ninguno de ellos.
Además, todo parecía muy tranquilo, fuera y dentro del túnel. Así, durante mucho tiempo
tempo, ainda ficaram sentados, não muito long e da porta semi -aberta, e continuaram
conversando.
La conversación se desvió hacia las palabras maliciosas del dragón sobre los enanos.
Bilbo deseó nunca haberlas escuchado o que, al menos, pudiera tener la certeza de que los
anoes estaban siendo absolutamente honestos cuando declaraban que nunca habían
pensado sobre lo que sucedería después de que se conquistara el tesoro.
- Sabíamos que seria uma aventura desesperada - disse Thorin - e ainda sabemos
disso; y aún pienso que cuando conquistemos el tesoro habrá tiempo suficiente para
pensaremos en qué hacer. En cuanto a su parte, Sr. Bolseiro, le aseguro que estamos más
que agradecidos y que podrá elegir su décima cuarta parte tan pronto como tengamos
algo para dividir. Lamento que estés preocupado por el transporte, y lo admito
que las dificultades son grandes - las tierras no se volvieron menos salvajes con el paso de
años, muy al contrario -, pero haremos por ti lo que esté a nuestro alcance, y
dividiremos el costo cuando llegue la hora.
Acrédate o no, ¡como quieras!
De ahí la conversación se desvió hacia el propio tesoro y hacia las cosas que Thorín y
Balin recordaba. Imaginaban que todo aún estaba intacto en el salón de abajo: los
lanzas que habían sido hechas para los ejércitos del gran rey Bladorthin (muerto hace mucho
tempo atrás) tenían una punta tres veces forjada, y sus astas traían graciosas
incrustaciones de oro, pero que nunca fueron entregadas o pagadas: escudos hechos para
guerreros muertos hacía mucho tiempo; la gran copa de oro de Thror, con dos asas,
martelada y esculpida con motivos de pájaros y flores cujos ojos y pétalos eran de
piedras preciosas; cotas de malla bañadas en oro y plata, e impenetrables; la armadura
de Girion, Señor de Vaíle, hecha con quinientas esmeraldas verdes como la hierba, presente
te para el armamento de tu hijo mayor, montadas sobre una cota de malla hecha
pelos enanos, diferente de todo lo que se había hecho antes, ya que estaba trabajado en plata pura, y
era tres veces más fuerte y poderosa que las de acero. Pero, más bella entre todas las cosas,
era la gran piedra blanca que los enanos habían encontrado debajo de las raíces de
Montaña, el Corazón de la Montaña, la Piedra Arken de Thrain.
- ¡La Piedra Arken! ¡La Piedra Arken! - murmuraba Thorin en la oscuridad en una especie de
devaneo, con el mentón apoyado en las rodillas.
- Era como un globo de mil caras; brillaba como plata a la luz del fuego, como agua
al sol, como nieve bajo las estrellas, como lluvia sobre la Luna!
Mas o encantamento do desejo pelo tesouro não agia mais sobre Bilbo. Durante
toda la conversación él casi nada escuchaba. Era el que estaba sentado más cerca de la puerta, un
oído atento a la espera de algún sonido afuera, el otro alerta a otros ecos, además de
murmullos de los enanos, para el susurro de cualquier movimiento en las profundidades.
La oscuridad se volvió más profunda y él cada vez más inquieto. - Cierren la
¡porta! - imploró él. - Siento el miedo del dragón en mis huesos.
Este silencio me agrada menos que el rugido de la noche pasada. Cierren la puerta
¡Antes de que sea demasiado tarde!
Algo en su voz provocó en los enanos una sensación de incomodidad.
Lentamente, Thorin se liberó de sus sueños y, levantándose, pateó la piedra que
sostenía la puerta. Luego la empujaron y se cerró de un golpe. No
restou sequer vestígio do buraco da fechadura no lado de dentro. Estavam trancados na
¡Montaña!
Y fue por un pelo. Apenas habían comenzado a avanzar por el túnel cuando un golpe
atingiu a encosta da Montanha como aríetes feitos de carvalhos da floresta e impelidos
por gigantes. La roca reverberó, las paredes se agrietaron y piedras cayeron del techo sobre sus
cabezas. Lo que pasaría si la puerta aún estuviera abierta, ni siquiera me gusta pensarlo.
Ellos huyeron por el túnel, felices de seguir vivos, mientras detrás, afuera, oían
el rugido y el estruendo de la furia de Smaug. El dragón partía las rocas en pedazos,
machacando pared y acantilado con los latigazos de su enorme cola, hasta que el pequeño
trecho elevado donde habían acampado, el pasto chamuscado, la piedra del tordo, las paredes
cobertas de caracóis, a estreita plataforma e tudo o mais desapareceram numa confusão de
pequeños fragmentos, y una avalancha de piedras rotas cayó sobre el acantilado en
vale allá abajo.
Smaug dejará su guarida silenciosamente y furtivamente, alzará vuelo y entonces flotará en
oscuridad, pesada y lenta como un cuervo monstruoso.
Descendiendo con el viento hacia el oeste de la Montaña, con la esperanza de atrapar
sorpresa algo o alguien, y de espiar la apertura del paso que el ladrón
había usado. Lo que habían oído era la explosión de su furia cuando no pudo
encontrar a nadie ni ver cosa alguna, incluso donde él pensaba que estaba
salida.
Después de desahogar su rabia de esta manera, se sintió mejor y pensó consigo
que, de aquella dirección, no sería más molestado. Mientras tanto, tenía más de lo que se
vingar . - Montador de Barril - bufou él. - Sus pies vinieron de la orilla del agua. Y por el agua
viniste, sin duda. No conozco tu olor, pero, si no eres uno de esos
hombres del Lago, tuvo su ayuda. Ellos me verán y recordarán quién es el verdadero Rey
sobre la montaña!
Él se erguió en llamas y se dirigió al sur, hacia el Río Corriente.

***
 CAPÍTULO XIII
Fuera de casa

Mientras tanto, los enanos estaban sentados en la oscuridad en silencio absoluto.

Comían poco y poco hablaban. No podían calcular el paso del tiempo, y apenas
ousaban moverse, pues el susurro de sus voces resonaba y vibraba en el túnel. Si
cochilavam, acordaban en la oscuridad y el silencio aún persistía, sin tregua. Por fin,
después de días y días de espera, al parecer, cuando estaban quedándose sofocados y
tontos por falta de ar, no pudieron más aguantar. Habrían recibido casi con alegría los
ruídos do retorno do dragão. No silêncio, temiam algum truque maldoso dele, mas não
podían quedarse allí sentados para siempre.
Thorin dijo: - ¡Intentemos abrir la puerta! - dijo él. - Necesito sentir el viento en
mi rostro o moriré. Creo que prefiero ser aplastado por Smaug al aire libre que tener que
¡Sofocar aquí dentro! - Así, varios de los enanos se levantaron y comenzaron a tantear hasta el punto
donde estaba la puerta.
Pero descubrieron que el extremo superior del túnel había sido destruido y bloqueado.
por rocas partidas. La puerta jamás sería abierta de nuevo ni por llave ni por la magia a
que una vez obedecera.
- ¡Estamos presos! - gemían ellos. - Esto es el fin. Moriremos aquí.
Pero, de alguna manera, justo cuando los enanos estaban más desesperados,
Bilbo sintió el corazón extrañamente ligero, como si le hubieran quitado una carga de encima.
colete.
- ¡Vamos, vamos! - dijo él. - ¡Mientras hay vida, hay esperanza!”, como solía
decirle a mi padre, “la tercera vez cuenta por todas”. Voy a bajar el túnel una vez más. Ya lo he hecho
aquella camino dos veces, cuando sabía que un dragón estaba en el otro extremo, entonces voy
arriesgar una tercera visita cuando ya no tengo más certeza. De cualquier manera, lo único
la salida es por abajo. Creo que esta vez todos deben venir conmigo.
No desespero, ellos estuvieron de acuerdo, y Thorin fue el primero en dar un paso adelante,
colocándose al lado de Bilbo.
- Agora, tenham cautela! - sussurrou o hobbit - E sejam tão sílenciosos quanto
¡posible! Puede que no haya ningún Smaug ahí abajo, pero también puede haber. No
vamos correr riscos desnecessários! Foram descendo, descendo. Os anões, sem dúvida,
no se comparaban con el hobbit en su andar sigiloso, y, jadeando y arrastrando los pies
producían ecos que amplificaban los ruidos de forma alarmante: pero, aunque Bilbo,
amedrentado, se detenía de vez en cuando para escuchar, ningún ruido venía de allí
abajo. Cuando pensaba que estaban cerca del fondo, Bilbo puso el anillo y avanzó.
Pero no lo necesitaba: la oscuridad era completa, y todos estaban invisibles, con o sin
anel. De hecho, todo estaba tan negro que el hobbit llegó a la apertura inesperadamente,
se apoyó en el vacío, tropezó y cayó hacia adelante, rodando de cabeza hacia dentro del
¡salón!
Se quedó allí, tumbado, con el rostro vuelto hacia el suelo, sin atreverse a levantarse o incluso
respirar. Pero nada se movía. No había ninguna atisbo de luz - a no ser lo que le
pareció, cuando finalmente abrió los ojos, un brillo débil, blanco, encima de él y distante
en la oscuridad. Pero ciertamente no era una chispa de fuego de dragón, aunque el hedor
el calor del dragón fuera intenso en el lugar, y el hobbit sintiera en su boca el sabor del
vapor.
Por fin, el Sr. Bolseiro no pudo más aguantar. - ¡Maldito Smaug, tu gusano!
gritó él en una voz aguda. - ¡Deja de jugar al escondite! Dame una luz, y entonces
¡Ven a devorarme, si es que puedes atraparme! Ecos débiles recorrieron el salón invisible,
pero no hubo respuesta.
Bilbo se levantó y se dio cuenta de que no sabía en qué dirección volverse.
- Ahora me pregunto qué maldito juego está jugando Smaug - dijo él. - No
está en casa en este día (o esta noche), o lo que sea. Si Oín y Gloín no
perdieron sus pedernales, tal vez podamos conseguir un poco de luz y echar un vistazo
antes que la suerte cambie.
- ¡Luz! - gritó él. - ¿Alguien puede encender una luz? Los enanos, por supuesto, se quedaron
muy alarmados cuando Bilbo cayó con un golpe dentro del salón; quedaron encogidos,
un bien junto al otro, exactamente donde él los había dejado, en la punta del túnel.
- Psiu! Psiu! - susurraron ellos, cuando oyeron su voz; y aunque eso haya
ayudado el hobbit a descubrir dónde estaban, tardó bastante en conseguir arrancar más
algo de ellos. Pero, al final, cuando Bilbo comenzó a golpear el suelo con los pies y a
gritar “luz” con toda la fuerza de su voz aguda, Thorín cedió y envió a Oin y Gloin
pegaremos las mochilas en el otro extremo del túnel.
Después de un tiempo, un brillo tembloroso mostró que los dos estaban regresando, Oin, con
una pequeña antorcha de pino encendida y Gloin con otro manojo de antorchas bajo el brazo.
Rápidamente, Bilbo se dirigió hasta la puerta y tomó la antorcha, pero no pudo persuadir.
los enanos encendiendo otros o uniéndose a él. Como Thorin cuidadosamente
explicó, el Sr. Bolseiro seguía siendo oficialmente el ladrón y el investigador de
expedición. Si quería arriesgarse con la luz, eso era problema suyo.
Esperaríamos en el túnel por un informe tuyo. Así, se sentaron cerca de la puerta y
se quedaron vigilando.
Viram o pequeno vulto escuro do hobbit caminhar através do salão, erguendo a luz
tenue. De vez en cuando, mientras aún estaba lo suficientemente cerca, percibían reflejos y
un tintineo de metal cuando el hobbit tropezaba con algún objeto de oro. La luz se volvía
-se menor a medida que él se alejaba en el amplio salón; después comenzó a subir,
bailando en el aire.
Bilbo estava escalando o grande monte do tesouro. Logo estava no topo, e ainda ia
en frente. Entonces, lo vieron detenerse y agacharse por un momento pero no sabían lo
motivo.
Era la Piedra Arken, el Corazón de la Montaña. Fue lo que Bilbo imaginó por
descrição de Thorín; mas, realmente, não poderiam existir duas pedras iguais àquela,
incluso en un tesoro tan espléndido, incluso en todo el mundo. Durante toda la
escalada, el mismo brillo blanco relucirá frente a él, atrayendo sus pasos. Lentamente,
él creció, transformándose en una pequeña esfera de luz pálida. Ahora, a medida que él
se aproximaba, una chispa parpadeante de muchos colores teñía su superficie, reflejando y
partiendo la luz el resplandor de la antorcha. Por fin el hobbit miró hacia abajo y casi perdió el
aliento. La gran piedra brillaba frente a sus pies con una luz propia, que venía de
dentro de ella e, aun así, cortada y pulida por los enanos, que la habían retirado de
corazón de la montaña hace mucho tiempo, captaba toda la luz que caía sobre su
superficie, transformándola en diez mil chispas de brillo blanco, tocadas por los colores del
arcoíris.
De repente, el brazo de Bilbo fue en su dirección, por su encantamiento. No podía
envuélvela en su pequeña mano, pues era una piedra grande y pesada, pero él la levantó,
cerró los ojos y la puso en el bolsillo más profundo que tenía.
“Ahora realmente soy un ladrón”, pensó él. “Pero creo que debo contarle esto a
enanos - en cualquier momento. Realmente me dijeron que podría tomar y elegir la mía
parte, y creo que elegiría esto, ¡incluso si se quedaran con todo lo demás!
así, tenía la incómoda sensación de que poder tomar y elegir no significaba eso
piedra maravillosa y que eso aún le causaría problemas.
Él prosiguió nuevamente. Bajó por el otro lado de la montaña, y el brillo de su
la antorcha desapareció de la vista de los enanos. Pero pronto la vieron de nuevo a lo lejos. Bilbo
estaba atravesando el salón.
Él continuó, hasta llegar a las grandes puertas del otro lado, y allí una corriente de aire
o refrescou, mas quase apagou la luz de la antorcha. Espió tímidamente y vio de reojo
grandes corredores y el comienzo indistinto de amplias escaleras que subían hacia dentro de la
oscuridad. Y aún no había ninguna señal o ruido de Smaug. Estaba casi a punto de volverse
para retornar cuando una figura negra se precipitó contra él, rozando su rostro. Dio
un grito y un salto, tropezó y cayó hacia atrás. ¡La antorcha cayó y se apagó! Solo un
murciélago, imagino y espero! - dijo él con voz entrecortada. - Pero ahora, ¿qué voy a hacer? ¿Hacia dónde?
¿Dónde quedan el este, el sur, el norte y el oeste?
¡Thorin! ¡Balín! ¡Oín! ¡Gloín! ¡Fíli! ¡Kili! - gritó él, lo más alto que pudo: un débil
ruido en la vasta negrura. - ¡La luz se apagó! ¡Alguien venga a mi encuentro! ¡Socorro!
En ese momento, su valentía lo había abandonado por completo.
Los enanos escucharon vagamente sus gritos, aunque la única palabra que lograron
entender fosse: “¡socorro!”
Ahora, ¿qué demonios habrá pasado? - preguntó Thorin. - Definitivamente no fue el
dragón, o no seguiría gritando.
Esperaron uno o dos instantes y aún no escuchaban ruidos de dragón; de hecho,
no escuchaban ningún sonido, excepto la voz lejana de Bilbo. - Ven, alguno de ustedes,
¡Consigue una o dos luces más! - ordenó Thorin.
- Parece que tenemos que socorrer a nuestro ladrón.
Ahora es nuestro turno de ayudar - dijo Balin - y estoy dispuesto a ir.
De cualquier manera, espero que no haya peligro, por ahora.
Gloin encendió varias otras antorchas, y entonces todos salieron, uno por uno, y
caminaron junto a la par ede, tan rápidamente como pudieron. No pasó mucho tiempo para
encontraremos al propio Bilbo viniendo en su dirección.
Había recuperado la calma tan pronto como vio la luz de las antorchas.
- Solo un murciélago y una antorcha caída, ¡nada más grave! - dijo él en
respuesta a las preguntas. Aunque se sentían muy aliviados, se sentían inclinados a
se irritarían por haber sido asustados por nada; pero no sé qué habrían dicho si él les
contar sobre la Piedra Arken. El simple destello del tesoro mientras avanzaban
reavivará todo o fogo de seus corações de anões, e quando o coração de um anão,
incluso el más respetable, es despertado por oro y por piedras preciosas, él de repente
se vuelve audaz e incluso feroz.
De hecho, los enanos ya no necesitaban ser instigados. Todos estaban ahora
ávidos por explorar o salón mientras tenían la oportunidad, y dispuestos a creer que,
Por ahora, Smaug estaba fuera de casa.
Cada uno sostenía una antorcha encendida, y mientras miraban, primero de un lado y
después de otro, se olvidaron del miedo e incluso de la precaución. Hablaban alto y gritaban unos
para los otros, tomando los antiguos tesoros de la montaña o de la pared y levantándolos a la luz,
acariciándolos y tocándolos.
Fili y Kilí estaban casi de buen humor y, al encontrarse todavía colgados allí
muchas arpas de oro con cuerdas de plata, las tomaron y tocaron; como eran mágicas
(y tampoco habían sido tocadas por el dragón, que tenía poco interés en la música),
aún estaban afinadas. El salón oscuro, que hacía mucho había enmudecido, se llenó de
melodía. Pero la mayoría de los enanos era más práctica: recogían piedras y llenaban los
bolsos, dejando caer entre los dedos, con un suspiro, lo que no podían cargar.
Thorin no se quedó atrás, pero, todo el tiempo, estaba buscando de un lado a otro
buscando algo que no podía encontrar. Era la Piedra Arken; pero él aún no la
no mencionará a nadie.
Ahora los enanos sacaban de las paredes cotas de malla y armas, y se armaban con
elas. Thorin realmente parecía un rey, vistiendo una cota de anillos chapados en oro, con
un hacha con mango de plata en un cinturón incrustado de piedras escarlatas.
- Sr. Bolseiro - gritó él. - ¡Aquí está el primer pago de su recompensa!
¡Quítate tu abrigo viejo y ponte esto! Diciendo esto le puso a Bilbo una pequeña cota de
malha, hecha para algún joven príncipe élfico de antaño. Era de un acero plateado, que los
los elfos llaman mithril, y venía acompañada de un cinturón de perlas y cristales. Un yelmo
leve de cuero estampado, reforzado en la base con aros de acero, con piedras blancas
incrustadas en el borde, fue puesto en la cabeza del hobbit.
“Sinto-me magnífico”, pensou ele, “mas tenho a impressão de que minha aparência
es medio ridícula. ¡Cómo se reirían de mí en casa, en la Colina! Aún así, me gustaría tener
¡un espejo en la mano!" A pesar de todo, la mente del Sr. Bolseiro no quedó tan cautiva del
hechizo del tesoro como el de los enanos. Muy antes de que se cansaran de examinar
las piezas, se cansó, se sentó en el suelo, y, nervioso, comenzó a preguntarse cuál sería
el fin de todo eso. “Daría gran parte de esos trofeos preciosos”, pensó él, “para
¡poder beber un trago de algo estimulante en los cuencos de madera de Beorn!
- ¡Thorin! - dijo él en voz alta. - ¿Y ahora? Estamos armados, pero ¿de qué sirvió?
¿cualquier armadura ante Smaug, el Temible? Este tesoro aún no ha sido
reconquistado.
- Ainda não estamos procurando ouro mas um modo de escapar; já arriscamos a
¡suerte demasiado tiempo!
- ¡Dices la verdad! - respondió Thorin, recuperando el buen juicio.
- ¡Vamos! Los guiaré. Ni en mil años olvidaría los caminos de este
palácio. - Chamou então os outros, eles se reuniram e, erguendo as tochas acima de suas
cabezas, pasaron por las puertas abiertas, no sin antes lanzar hacia atrás muchos
miradas llenas de codicia.
Cubrieron las brillantes cotas de malla con las viejas capas, los yelmos relucientes
con las capuchas rasgadas y, uno a uno, fueron caminando detrás de Thorín, una fila de
pequeñas luces en la oscuridad, deteniéndose frecuentemente para escuchar, temiendo, más
una vez, escuché algún rumor sobre la llegada del dragón.
Aunque todos los viejos ornamentos estaban deteriorados y destruidos, y
aunque todo estaba sucio y arruinado por las idas y venidas del monstruo, Thorin
conocía cada corredor y cada curva. Subieron largas escaleras, giraron y pasaron por
caminos largos, ecoantes; giraron nuevamente y subieron más escaleras, y luego más
escadas ainda. Estas eram lisas, cortadas na pedra viva, largas e belas; e para cima os
Los enanos continuaron, sin encontrar ninguna señal de cosa viva, solo sombras.
furtivas, huyendo ante la aproximación de las olas, que brillaban en las corrientes de aire.
A pesar de eso, los escalones no habían sido hechos para piernas de hobbits, y Bilbo ya
sentía que no podría continuar cuando, de repente, el techo se volvió alto y distante,
más allá del alcance de la luz de las to chas.
Se podía ver un brillo débil, blanco, que venía de alguna abertura en la parte superior, y el aire
se volvía más ligera. Frente a ellos, la luz débil atravesaba las grandes puertas que
pendiamos, queimadas e retorcidas, de suas dobradiças.
- Esta es la gran cámara de Thror - dijo Thorin -. el salón de los banquetes y
consejos. Ahora la Puerta Delantera no está muy lejos.
 Atravessaram a sala arruinada. M esas apodreciam ali; cadeiras e bancos jaziam de
cabeça para baixo, chamuscados e deteriorando -se. Havia crânios e ossos no chão, em
medio a jarras, tazones, copas de cuerno y polvo. Mientras atravesaban nuevas puertas en
en la extremidad opuesta, un ruido de agua llegó a sus oídos, y la luz gris de
de repente se volvió más intensa.
- Ali está al este del Río Corrente - dijo Thorin. - De allí corre hacia la Puerta.
¡Vamos a seguirlo!
De una apertura oscura en una pared de roca salía una agua burbujeante, que
corría rodapiando por un canal estrecho, tallado y vuelto recto y profundo por la
habilidad de manos antiguas. Al lado, corría una calle pavimentada con piedras, ancha el
suficiente para comportar muchos hombres lado a lado. El grupo corrió por el camino, hizo
una curva amplia y - he aquí, ante ellos, ¡la luz plena del día! Ante ellos se erguía un arco alto,
que, incluso desgastado, astillado y ennegrecido como estaba, aún exhibía los fragmentos de
antiguos tallados. Un sol nebuloso enviaba su luz pálida entre los brazos de la
Montaña, y rayos de oro caían en el pavimento de la entrada.
Un grupo de murciélagos asustados por el humo de las antorchas pasó mientras dormía.
numa rajada acima deles; à medida que iam para a frente, seus pés escorregaram nas
piedras, lisas y viscosas debido al paso del dragón.
Ahora, ante ellos, el agua caía ruidosamente hacia afuera y descendía espumando en
dirección del valle. Arrojaron las antorchas al suelo y se detuvieron para observar con ojos
deslumbrados. Habían alcanzado la Puerta Delantera y avistaban Vaíle.
- ¡Bien! - dijo Bilbo. - Nunca esperé que un día estuviera mirando hacia fuera de esta
porta. Y nunca esperé sentirme tan feliz de ver el sol de nuevo y sentir el viento en mi rostro.
¡Mas ui! ¡Este viento está frío! Y estaba. Una brisa fría soplaba del este con una amenaza
del próximo invierno. Giraba por encima y alrededor de los brazos de la Montaña, entraba en
vale y suspiraba entre las rocas. Después de la larga estancia en las sofocantes profundidades
las cavernas sombrías del dragón temblaban al sol.
De repente Bilbo, se dio cuenta de que no solo estaba cansado, sino también muriendo de
fome. - Parece que la mañana está llegando a su fin - dijo él - y, por lo tanto, creo que es más
o menos a hora del desayuno, si es que hay algún desayuno. Pero siento que el umbral de la
la puerta de Smaug no es el lugar más seguro para una comida. Vamos a algún otro
¡lugar donde podamos sentarnos tranquilos por algún tiempo!
- ¡Certísimo! - dijo Balin. - Y creo que sé qué camino debemos seguir: debemos
ir al viejo puesto de centinela en la esquina suroeste de la montaña.
- ¿A qué distancia queda? - preguntó el hobbit.
- A cinco horas de marcha, penso eu. Será un camino difícil. La carretera que sale del
El portón a lo largo de la margen izquierda del río parece estar completamente destruido. Pero miren allá.
¡Abajo! El río hace una curva abrupta hacia el este a través de Valle, frente a la ciudad.
arruinada. En ese punto había antaño un puente, que conducía a escaleras empinadas,
que subía por la margen derecha, y luego hacia un camino que llevaba al Morro del
Corvo.
Existe (ou existia) uma trilha que saia da estrada e subia até o posto.
Una escalada difícil también, ¡incluso si los antiguos escalones todavía están allí!
- ¡Cielos! - murmuró el hobbit. - ¡Más caminatas y más escaladas sin desayuno!
Me pregunto cuántos desayunos y cuántas otras comidas hemos perdido.
dentro de ese agujero horrible sin reloj y sin tiempo!
De hecho, habían pasado dos noches y el día entre ellas (y no totalmente
sem comida) desde que el dragón aplastara la puerta mágica, pero Bilbo había perdido la noción del
tiempo y, por él, podría haber sido una noche o una semana de noches.
 - ¡Vamos, vamos! - dijo Thorin riendo: su humor había empezado a mejorar nuevamente,
y él removía las piedras preciosas en sus bolsillos. - No llames a mi palacio un agujero
horrível! Espere até que esteja limpo e redecorado!
- Eso no va a suceder hasta que Smaug esté muerto - dijo Bilbo sombríamente.
Mientras tanto, ¿dónde está él? Daría un buen desayuno por saber. Espero que no
¡está sobre la montaña observándonos! Esa idea perturbó mucho a los enanos y
ellos decidieron rápidamente que Bilbo y Balin tenían razón.
- Tenemos que alejarnos de aquí - dijo Dori. - Me siento como si los ojos de él
estuvieran detrás de mí.
- Es un lugar frío y desierto - dijo Bombur. - Puede que haya algo para beber, pero no
veo señal de comida. Un dragón siempre estaría hambriento en estas partes.
- Vamos! Vamos! - gritaram os outros. - Vamos seguir a trilha de Balin.
Bajo la muralla rocosa, a la derecha, no había sendero; entonces, siguieron adelante, con
dificultad, entre las piedras del lado izquierdo del río, y el vacío y la desolación pronto
aquietaron hasta el corazón de Thorin.
Descobriram que a ponte mencionada por Balin caíra muito tenTo atrás, e a
la mayoría de sus piedras ahora eran solo bloques en la corriente poco profunda y ruidosa; pero
atravesaron el agua sin grandes dificultades, encontraron los antiguos escalones y
escalaron la margen alta. Después de recorrer un breve trecho, alcanzaron la antigua carretera
e logo chegaram a um vale pequeno e estreito abrigado entre as rochas; ali descansaram
por algún tiempo y hicieron el desayuno que fue posible, cram y agua principalmente. (Si
Quieren saber qué es cram, solo puedo decir que no conozco la receta, pero que es
abiscoitado, se conserva por tiempo indeterminado, se supone que sea nutritivo y con
la certeza no tiene ninguna gracia, siendo, de hecho, muy desinteresante, excepto como
ejercicio de masticación. Era hecho por los Hombres del Lago para largos viajes.
Después de eso, continuaron una vez más; ahora la carretera se dirigía hacia el oeste,
abandonaba el río, y la gran saliencia del contrafuerte sur de la Montaña se acercaba
cada vez más. Por fin, alcanzaron la senda de la colina. La escalada era empinada, y ellos la
avanzábamos con esfuerzo y despacio, uno detrás de otro, hasta que llegaron, al final de la tarde,
en la cima de la cordillera vieron el sol de invierno descendiendo hacia el oeste.
Ali encontraron un lugar plano, sin ninguna pared en tres lados, pero protegido
al norte por una cara rocosa en la que había una abertura similar a una puerta.
De aquella puerta se tenía una amplia vista del este, sur y oeste.
- Aquí - dijo Balin -, en los días antiguos, solíamos siempre mantener vigilias, y
esa puerta allá atrás conduce a una cámara excavada en la roca, construida aquí como garita.
Había varios lugares como este alrededor de la Montaña. Pero parecía haber poco
necesidad de vigilancia en tiempos de nuestra prosperidad, y los guardias quedaron
acomodados de más, tal vez; de lo contrario, tal vez hubiéramos estado prevenidos sobre la llegada de
dragón mucho antes, y las cosas podrían haber sido diferentes. Aún así, ahora podemos
quedarse escondidos y abrigados por un tiempo, y ver mucho sin ser vistos.
- No va a ayudar mucho, si nos vieron venir para acá - dijo Dori, que estaba
siempre mirando hacia arriba, en dirección a la cima de la Montaña, como si
esperaba ver a Smaug posado como un pájaro en un campanario.
- Temos de corrcr esse risco - disse Thorin. - Não podemos avançar mais hoje.
- ¡Apoyado! ¡Apoyado! - exclamó Bilbo, arrojándose al suelo.
En la cámara de piedra habría espacio para un centenar, y había una sala más pequeña
más adentro, más alejado del frío. Estaba completamente desierta; ni siquiera
los animales salvajes parecían haberla usado durante todos los días del dominio de Smaug. Allí
colocaron sus fardos, y algunos se lanzaron al suelo e inmediatamente se quedaron dormidos, pero
los otros se quedaron sentados cerca de la puerta externa discutiendo sus planes. Durante toda la
conversa sempre voltavam ao mesmo ponto: Onde estava Smaug ? Olhavam para o oeste
y nada veían, miraban hacia el este y nada veían y, al sur, no se veía ninguna señal del dragón,
más un ajuntamiento de muchos pájaros. Quedaron mirando, perplejos; pero no estaban
más próximos de comprender lo que estaba sucediendo cuando surgieron las primeras
estrellas frías.

***

CAPÍTULO XIV
Fuego y agua

Ahora, si ustedes, al igual que los enanos, desean tener noticias de Smaug, deben
volver a aquella noche en que él rompió la puerta y salió volando enfurecido, dos días
antes.
La mayoría de los hombres de la Ciudad del lago de Esgaroth estaban en casa, pues la brisa
soprava do negro leste e estava fria, mas alguns caminhavam nos cais, fitando, como
les gustaba hacer, las estrellas que aparecían, brillando en los tramos tranquilos del lago, a
medida que surgían en el cielo. Vista de la ciudad, la Montaña Solitaria se encontraba en su mayor
parte escondida detrás de las colinas bajas que se alzaban en el extremo del lago y que
formaban un vano por el cual el Río Corrente descendía del norte. Con buen tiempo, se podía
ver apenas su alto pico y ellos rara vez le dirigían la mirada, pues era agorero y
lúgubre incluso a la luz de la mañana. Ahora la cima había desaparecido, oculta por la oscuridad.
De repente, volvió a surgir; un breve destello lo alcanzó y se apagó.
- Vejam! - disse um. - As luzes de novo! Na noite passada os vigias as viram,
acendiendo y apagando, desde la medianoche hasta el amanecer. Algo está
aconteciendo allí arriba.
- ¡Quizás el Rey bajo la Montaña esté forjando oro! - dijo otro.
Hace tiempo que se fue al norte. Ya era hora de que las canciones se revelaran.
verdaderas.
- ¿Qué rey? - preguntó el otro en un tono siniestro. - Con certeza es el fuego del Dragón
saqueador, el único rey bajo la montaña que conocemos.
- ¡Siempre estás previniendo cosas malas! - dijeron los demás. - Cualquier cosa,
desde inundaciones hasta peces envenenados. ¡Piensa en algo alegre!
Entonces, de repente, una gran luz surgió en el bajo de las colinas y el extremo
norte del lago se volvió dorado. - ¡El Rey bajo la Montaña! - gritaron ellos. - Su riqueza es
como el Sol. Su plata, como una fuente, ¡sus ríos de oro son! ¡El río viene corriendo!
¡dorado de la montaña! - exclamaron ellos, y en todo el lugar se abrían ventanas y pies se
apresuraban.
Una vez más hubo un tremendo alboroto y entusiasmo. Pero el sujeto de voz
Sinistra fue corriendo a encontrarse con el Señor.
- ¡Quiero ser un tonto, si no es el dragón que viene! - gritó él. - ¡Destruyan las
¡Puentes! ¡Las armas! ¡Las armas! De repente sonaron las trompetas de alerta, que resonaron
a lo largo de las orillas rocosas. El entusiasmo cesó y la alegría se transformó en
terror. Fue por eso que el dragón no los encontró completamente desprevenidos.
 Sin demora, tan grande era su velocidad, pudieron avistarlo, una gran
centelha precipitando -se em sua direção, cada vez maior e mais brilhante, e nem o mais
Tolo dudó de que las profecías se revelaran erróneas. Aún así, tenían algún
tempo. Todas las vasijas de la ciudad fueron llenadas con agua, todos los guerreros fueron
armados, todas las flechas y lanzas estaban listas, y el puente que conducía a la tierra fue
derribada y destruida, antes de que el rugido de la terrible aproximación de Smaug se hiciera más
alto, y la superficie del lago se ondulaba, rubia como el fuego, bajo el golpe hediondo
de sus alas.
En medio de gritos, gemidos y gritos de los hombres, él irrumpió, pasó en la dirección
las puentes y vio su intención frustrada! El puente se había ido, y sus enemigos estaban en una isla
rodeada de aguas profundas - profundas, oscuras y frías demasiado para su gusto. Si
mergulhasse, erguiría vapor y humo suficientes para cubrir de niebla toda la región por
vários dias: mas o lago era mais poderoso que ele; extinguiria seu fogo antes que pudesse
atravesarlo.
Rugiendo, avanzó de nuevo sobre la ciudad. Una lluvia de flechas oscuras
cruzó los aires, retiniendo y rompiéndose en las escamas y piedras de su armadura, y sus
hastes caían, encendidas por su aliento, ardiendo y chisporroteando, dentro del lago. Ninguna
exhibición de fuegos artificiales jamás imaginada estaría a la altura del espectáculo de aquella
noche. Ante el zumbido de los arcos y el clangor de las trompetas, la furia del dragón inflamó-
se ao máximo, até deixá -lo cego e louco de ódio. Ninguém ousara fazer -lhe frente numa
batalla por muchas eras; ni se atreverían ahora. No fuera por el hombre de voz siniestra
(Bard era su nombre), que corría de un lado a otro animando a los arqueros y
instigando al Señor a ordenar que lucharan hasta la última flecha.
El fuego saltaba de las mandíbulas del dragón. Durante un tiempo voló en
círculos sobre ellos, iluminando todo el lago: los árboles en las orillas brillaban como
cobre y sangre, con sombras agitadas de un negro profundo a sus pies. Descendió entonces
en un vuelo rasante, atravesando la lluvia de flechas, imprudente en su furia, sin tomar el
cuidado de expor aos inimigos apenas Os flancos cobertos d e escamas, buscando apenas
prender fuego a la ciudad.
El fuego subía de los techos de paja y de las puntas de las vigas de madera cuando el dragón
arremetía y pasaba, aunque todo hubiera sido empapado con agua antes de que él viniera.
Una vez más, un centenar de manos tira agua cada vez que aparecía una chispa. Y el
el dragón volvía. Un golpe de su cola y el techo de la Casa Grande cayó y se destrozó.
Llamas implacables se elevaban en la noche. Otro golpe, más otro, y otra casa, y luego
más uno, explotaron en llamas y cayeron; y, aun así, ninguna flecha era
empecilho para Smaug nem o machucava mais que uma mosca dos pântanos.
Los hombres ya saltaban al agua por todos lados. Mujeres y niños
se amontonaban en barcos cargados en el lago del mercado. Armas eran arrojadas al suelo.
Había llanto y lamento donde, hace poco tiempo, se cantaban canciones sobre los enanos,
anunciando alegrias venideras. Ahora los hombres maldecían sus nombres.
El propio Señor se volvía hacia su barco dorado, con la esperanza de escapar
remando en medio de la confusión y salvar su piel. Pronto toda la ciudad sería abandonada y
quemada hasta la superficie del lago.
Esa era la esperanza del dragón. Por él, todos podían entrar en los barcos. Allí,
podría divertirse cazándolos, o podrían quedarse allí hasta morir de hambre. Si
si intentáramos llegar a tierra firme, él estaría listo. Pronto prendería fuego a todos los bosques de las
márgenes y secaría todos los campos y pastos. Por ahora, estaba disfrutando de la diversión
de atormentar a ciudad más de lo que había apreciado cualquier otra cosa en años.
Pero aún había una compañía de arqueros que se mantenía firme en medio de las
casas en llamas. Su capitán era Bard, de voz y rostro sombríos, a quien sus amigos
habían acusado de profetizar inundaciones y peces envenenados, aunque conocían su
valor y su coraje. Era descendiente distante de Girion, Señor de Vaíle, cuya esposa y
hijo habían escapado de la ruina bajando el Río Corriente en un pasado lejano. Ahora él
atiraba con un gran arco de tejo, hasta que le quedó una única flecha. Las llamas
estaban cerca de él. Sus compañeros lo abandonaban. Él tensó el arco por última vez
vez.
De repente, viniendo de la oscuridad, algo voló sobre sus hombros. Se llevó un susto.
- pero era apenas un viejo zorzal. Sin miedo, el ave se posó cerca de su oído y
trouxelhe noticias. Admirado, Bard percebeu que conseguia entender sua língua, pois o
tordo era de la raza de Vaíle.
- ¡Espera! ¡Espera! - le dijo el ave. - La luna está surgiendo. Busca el vacío en el lado
esquerdo do peito do dragão quando ele voar sobre você! E. Enquanto Bard detinha-se
admirado, o tordo le contó sobre los acontecimientos en la Montaña y sobre todo lo que
ouvira.
Entonces Bard tiró de la cuerda del arco hasta la altura de la oreja. El dragón regresaba, volando
bajo, y, mientras venía, la luna se levantó sobre la orilla este y tiñó de plata sus
grandes asas.
- ¡Flecha! - dijo el arquero. - ¡Flecha negra! La dejé para último.
Nunca me has decepcionado y siempre la he recuperado. La gané de mi padre, y él,
de un pasado remoto. Si es verdad que viene de las forjas del verdadero Rey bajo la
Montaña, ve ahora, ¡y buen trabajo! El dragón se lanzó una vez más, más bajo del
que nunca e, no momento em que se voltaba para el buceo, su barriga brilló, blanca,
las llamas de las gemas chispeando en la luz de la luna - excepto en un punto. El gran arco zumbó. La
una flecha negra voló de la cuerda, directo al vacío en el lado izquierdo del pecho, cerca de donde
salió la pata delantera. Allí entró y desapareció, astilla, vara y pluma, tan violento fue su vuelo.
Con un gato hidráulico que ensordeció a los hombres, derribó árboles y rompió piedras, Smaug
se arrojó en llamas por el aire, se giró y cayó desde las alturas, derrotado.
Cayó bien sobre la ciudad. Sus últimos espasmos la transformaron en
centelhas y brasas. El lago la invadió con un rugido. Una gran masa de vapor se elevó
al cielo, un blanco repentino en la oscuridad bajo la luna. Se oyó un silbido, un
moinho borbulhante, y, después, silencio. Y ese fue el fin de Smaug y de Esgaroth,
más no el de Bard.
La luna creciente subía cada vez más, y el viento soplaba ruidoso y frío. Retorcía la
névoa blanca, transformándola en columnas encorvadas y nubes apresuradas, y la conducía
para oeste, espalhando -a em fiapos sobre os pántanos diante da Floresta das Trevas.
Entonces se vieron varios barcos, puntos oscuros en la superficie del lago, y en el viento
vinham las voces del pueblo de Esgaroth lamentando su ciudad, sus bienes perdidos y casas
arruinadas. Más, en realidad, tenían mucho por qué agradecer, si lo pensaran bien,
aunque no podía esperar que lo hicieran en ese momento: al menos tres cuartos de
la población de la ciudad había escapado con vida; los bosques, campos, pastos, ganado y el
la mayoría de los barcos estaban intactos; y el dragón estaba muerto. Aún no se daban cuenta
de qué eso significaba.
Se agrupaban en la orilla oeste, temblando por el viento frío, y sus
primeiras reclamações e seu maior ódio dirigiam-se ao Senhor, que abandonara a cidade
tan temprano, mientras aún había algunos dispuestos a defenderla.
Él puede tener una buena cabeza para los negocios, especialmente para sus negocios.
murmuraban algunos -, ¡pero no sirve de nada cuando sucede algo serio! - Y
elogiaban la valentía de Bard y su último disparo poderoso. - Si al menos él no
tuviera sido muerto - decían todos -, lo haríamos rey. Bard, el abatidor de dragones de
¡linaje de Girion! ¡Es una pena que lo hayamos perdido!
Y bien en medio de la conversación, una figura alta surgió de las sombras. Estaba empapado,
el cabello negro caía mojado sobre el rostro y los hombros, y una luz feroz brillaba en
tus ojos.
- ¡Bard no está perdido! - exclamó él. - ¡Él se sumergió de Esgaroth cuando el
el enemigo fue muerto. Soy Bard, de la línea de Girion; ¡soy el matador del dragón!
- ¡Rei Bard! ¡Rei Bard! - gritaron ellos; pero el Señor rechinó los dientes.
- Girion era señor de Vaíle, no rey de Esgaroth - dijo él. - En la Ciudad del Lago
siempre elegimos señores entre los viejos y sabios, y nunca nos sometemos a las reglas de
simples luchadores. Que el “Rey Bard” regrese a su propio reino. Vaíle fue liberada por
su valentía, y nada impide su regreso. Y cualquiera que lo desee puede acompañarlo,
se preferir las piedras frías, a la sombra de la Montaña, a las orillas verdosas del lago. Los
los sabios permanecerán aquí, manteniendo la esperanza de reconstruir nuestra ciudad, para aún
usufruir una vez más de su paz y riqueza.
- ¡Queremos al Rey Bard! - gritaron en respuesta las personas que estaban cerca. - ¡Ya!
¡Estamos hartos de los viejos y de los contadores de dinero! - ¿Y las personas que estaban más?
luego se unieron al coro: - Queremos al Arqueiro, abajo el Avarento. - hasta el clamor
ecoar a lo largo de la orilla.
- Soy el último hombre en subestimar el valor de Bard, el Arquero - dijo el Señor
con cautela (pues Bard estaba justo a su lado). - Esta noche logró un lugar
eminente entre los benefactores de nuestra ciudad, y merece innumerables canciones eternas. Pero
¿por qué, ó, mi Pueblo? - , en ese punto, el Señor se levantó y habló en voz muy alta y
clara -, ¿por qué echan toda la culpa sobre mí? ¿Por qué falta debo ser destituido? ¿Quién?
¿Despertó el dragón de su sueño, si me permiten preguntar? ¿Quién obtuvo de nosotros ricos?
presentes y gran ayuda, haciéndonos creer que canciones viejas se convertirían
¿Es verdad? ¿Quién se aprovechó de nuestros corazones blandos y nuestras fantasías de
¿felicidad? ¿Qué tipo de oro nos enviaron por el río como recompensa? Fuego de dragón y
¡ruina! ¿A quién debemos reclamar compensación por nuestros perjuicios y ayuda para nuestra
¿Viudas y huérfanos? Como pueden ver, no era por nada que el Señor había conseguido eso.
posición. El resultado de sus palabras fue que, por un momento, la gente olvidó
inteiramente a idéia de um novo rei e voltou seus pensamentos enfurecidos para Thorin e
su compañía. Palabras groseras y amargas fueron proferidas en todos los lados, y algunos
dos que habían cantado más alto las antiguas canciones ahora gritaban en la misma altura que
¡Los enanos habían incitado deliberadamente al dragón contra ellos!
- ¡Tolos! - dijo Bard. - ¿Por qué desperdiciar palabras y odio con esas infelices?
¿Criaturas? Sin duda, perecieron en el fuego, antes de que Smaug avanzara sobre nosotros.
Entonces, en el momento en que hablaba, le llegó al corazón la idea del legendario tesoro de
Montaña, que allí continuaba, sin guardia ni dueño, y él se calló. Pensó en las palabras del
Señor, y en Vaíle reconstruida, llena de campanas de oro, si al menos pudiera encontrar
los hombres para tanto.
Por fin, habló de nuevo: - No es hora de palabras de odio, Señor, o para
considerar grandes planos de cambio. Hay trabajo por hacer. Voy a servirlo aún, aunque,
después de un tiempo, pueda volver a pensar en sus palabras e ir hacia el norte con
cualquiera que esté dispuesto a seguirme.
Entonces avanzó a grandes pasos para ayudar en la organización de los campamentos y
no cuidado de los enfermos y heridos. Pero el Señor, por detrás, cerró el semblante
mientras él se alejaba, y permaneció sentado en el suelo. Pensaba mucho, pero decía
poco, a no ser para pedir en voz alta que alguien le trajera fuego y comida.
 Ahora, por todas partes, Bard escuchaba conversaciones, propagándose como llamas entre
el pueblo, sobre el vasto tesoro que ahora no era custodio por nadie. Los hombres
hablaban sobre la compensación que pronto tendrían por toda la pérdida, y sobre la riqueza,
para dar y vender, con la que podrían comprar cosas del sur: y eso los animaba mucho
en su desgracia. :"Mucho mejor, pues la noche era amarga y deprimente. Fue posible
improvisar abrigo para unos pocos (el Señor consiguió uno) y había poca comida (hasta el
El señor tuvo poco). Muchos se enfermaron por causa de la humedad, del frío y de la tristeza.
de aquella noche y después murieron, ellos que habían escapado ilesos de la destrucción de
ciudad. En los días que siguieron hubo mucha enfermedad y hambre.
Mientras tanto, Bard asumió el liderazgo, organizando las cosas como quería,
aunque siempre en nombre del Señor, y tuvo la dura tarea de gobernar al pueblo y dirigir los
preparativos para protegerlos y alojarlos.
Probablemente la mayoría de ellos habría muerto en el invierno que ahora perseguía rápido
el otoño, si no hubiera tenido ayuda a su alcance. Pero la ayuda llegó rápido, ya que Bard
inmediatamente envió mensajeros y elozes río arriba hasta el Bosque, pidiendo la ayuda del
Rey de los Elfos del Bosque, y esos mensajeros habían encontrado una tropa ya a
camino, aunque solo fuera el tercer día después de la caída de Smaug.
O Senhor Élfico recebera noticias de seus próprios mensa geiros e dos pássaros
que amaban a su pueblo, y ya sabía mucho de lo que había sucedido. Era realmente grande la
comoção entre los seres alados que vivían en las fronteras de la Desolación de Smaug. Grandes
bandos volaban en círculos, y sus mensajeros de alas ligeras volaban por el cielo de un
lado para el otro. Sobre las fronteras del Bosque hubo silbidos, gritos y trinos.
Por el Bosque de las Tinieblas la noticia se esparcía: "¡Smaug está muerto!" Hojas
farfalhavam y orejas asustadas se erguían. Incluso antes de que el Rey Élfico partiera,
la noticia había pasado hacia el oeste a través de los pinares de las Montañas Sombrías;
Beorn a recibir en su casa de madera, y los orcos estaban en consejo en sus
cavernas.
Esta será la última vez que oigamos hablar de Thorin Escudo de Carvalho, temo yo.
- dijo el rey. - Habría sido mejor si hubiera permanecido como mi huésped. De todos modos
- añadió él -, la desgracia de unos es la suerte de otros. - Pues él tampoco se había
olvidado de la leyenda de la riqueza de Thror. Por eso el mensajero de Bar d lo encontraba
ahora avanzando con muchos lanceros y arqueros, y los cuervos se juntaban a los montes
sobre él, pues pensaban que la guerra se despertaba de nuevo, una guerra como no
houvera naquelas partes por longo tempo.
Pero el rey, cuando recibió las peticiones de Bard, se compadeció, pues era el señor de
un pueblo bondadoso y amable; entonces, cambiando el rumbo de su marcha, que al principio se
dirigía hacia la Montaña, se apresuraba ahora río abajo, rumbo al Lago Comprido. No
tenía barcos o jangadas en número suficiente para su ejército, y fueron obligados a
seguir un camino más lento, a pie, pero una gran cantidad de víveres fue
enviada adelante, por el agua. Aun así, los elfos tienen los pies ligeros y, aunque
en aquellos tiempos no estaban muy acostumbrados a los pantanos y a las tierras
traicioneras entre el Bosque y el Lago, su avance fue rápido.
Apenas cinco días después de la muerte del dragón, llegaron a las orillas y
contemplaron las ruinas de la ciudad. Fueron bien recibidos, como era de esperar, y los
hombres y su Señor estaban dispuestos a hacer cualquier acuerdo para el futuro a cambio de la
ayuda del rey.
Los planes fueron hechos pronto. Con las mujeres y los niños, los ancianos y los
incapacitados, o Senhor ficou para trás; e com ele também ficaram alguns artesãos e
muy hábiles elfos; se dedicaron a derribar árboles y recolectar madera
enviada de la Floresta. Comenzaron luego a erigir muchas cabañas cerca de la orilla, como
protección contra el invierno inminente; y, también, bajo la dirección del Señor, comenzaron a
planear una nueva ciudad, más bella y grande que la anterior, pero no en el mismo lugar.
Fueron hacia el norte, más lejos de la orilla; porque, a partir de ese momento, se volvieron
de pavor por el agua en la que yacía el dragón. Nunca volvería a su lecho de oro,
más estaba frío como piedra, retorcido sobre el fondo de los bajíos. Allí, durante eras, sus
enormes huesos podían ser vistos cuando el tiempo era bueno, en medio de las pilastras
arruinadas de la vieja ciudad. Pero pocos se atrevían a cruzar el punto maldito, y
nadie se atrevía a sumergirse en el agua helada o a recuperar las piedras preciosas que caían
de su carcasa putrefacta.
Pero todos los combatientes que aún eran capaces y la mayoría del grupo del Rey
Élfico se preparaban para marchar hacia el norte, en dirección a la Montaña. Así fue como,
onze dias depois da ruína da cidade, o líder de seu exército passou pelos portões de pedra,
en el extremo del lago, y entró en las tierras desoladas.

***

CAPÍTULO XV
Tempestad a la vista

AGORA volveremos a Bilbo y a los enanos. Durante toda la noche, uno de ellos había estado
vigiando, pero, cuando llegó la mañana, nadie había oído o visto ningún signo de
peligro. Pero los pájaros se reunían en bandos cada vez mayores. Venían volando de
Sul, y los cuervos que aún vivían en las cercanías de la Montaña volaban en círculos y
gritaban incesantemente allá arriba.
- Algo extraño está sucediendo - dijo Thorin. - Se acabó el tiempo de los vuelos
errantes de otoño, y estos son pájaros que siempre han habitado en los campos; hay estorninos
e bandos de tentilhões, e lá, longe, vejo muitas aves carniceiras como se houvesse uma
batalla.
De repente, Bilbo apuntó: - ¡Ahí está ese viejo mirlo otra vez! - exclamó él.
Parece que escapó cuando Smaug destruyó la ladera de la montaña, pero creo que los
caracoles no escapan! Era de verdad el viejo tordo que estaba allí y, en el momento en que
Bílbo o apuntó, voló en dirección a ellos y aterrizó en una piedra cercana. Entonces golpeó las
asas e cantó; luego inclinó la cabeza hacia un lado, como si quisiera escuchar, y más
una vez cantó y una vez más se detuvo a escuchar.
- Creo que está tratando de decirnos algo - dijo Balin -, pero no puedo entender.
entender el idioma de estos pájaros; es muy rápido y difícil. ¿Entiendes, Bolseiro?
- No muy bien - dijo Bilbo (en realidad no estaba entendiendo nada) - pero
El viejo camarada parece bastante afligido.
- ¡Quisiera que él fuera un cuervo! - dijo Balin.
- ¡Pensé que no te gustaban los cuervos! Parecías bastante intimidado cuando
pasamos por aquí antes.
¡Eran grajos! Criaturas asquerosas y sospechosas, además de groseras.
Ustedes deben haber oído los nombres feos que dijeron cuando pasamos.
Pero los cuervos son diferentes. Había una gran amistad entre ellos y el pueblo de Thror;
siempre nos traían noticias secretas, y recibían como recompensa objetos brillantes que
cobiçaban para esconder en sus nidos.
- Viven muchos años, tienen buena memoria y transmiten su sabiduría a los hijos.
Yo conocía muchos cuervos de las rocas cuando era niño. Este pico ya se llamaba
Morro do Corvo, porque había una pareja sabia y famosa, el viejo Carc y su esposa, que
vivía encima de la garita. Pero no creo que quede alguno de esa raza antigua por aquí.
Tan pronto como terminó de hablar, el viejo tordo gritó y salió volando de inmediato.
- No podemos entenderlo, pero ese viejo pájaro nos entiende, estoy seguro -
dijo Balin. - ¡Estén atentos ahora y vean lo que sucede! Pronto se oyó un golpe de
asas, y allí venía el viejo tordo y, con él, venía otro pájaro, extremadamente
decrépito. Estaba quedándose ciego, apenas podía volar, y la parte superior de su cabeza era calva. Era un
corvo anciano, de gran tamaño. Aterrizó en el suelo delante de ellos, batió las alas lentamente y hizo
una medida para Thorin.
¡Oh, Thorin, hijo de Thrain! Y Balin, hijo de Fiíndin - crocitó él (y Bilbo
consiguió entender lo que él decía, pues hablaba en lengua común, no en la lengua de los
pájaros). - Soy Roâc, hijo de Carc.
Carc está muerto, pero tú lo conocías bien. Han pasado ciento cincuenta y tres años desde que
salí del huevo, pero no me olvido de lo que dijo mi padre. Ahora soy el jefe de los grandes
corvos de la Montaña. Somos pocos, pero aún recordamos al rey que había
antiguamente. La mayoría de mi pueblo está fuera, ya que hay muchas cosas sucediendo en el sur.
Algunas cosas que les traerán alegría, y otras que no encontrarán tan buenas.
- ¡Vean! Los pájaros se están juntando y regresando a la Montaña y a Vaíle,
venidos del sur, este y oeste, pues se difundió la noticia de que Smaug está muerto!
- ¡Muerto! ¿Muerto? - gritaron los enanos. - ¡Muerto! Entonces nuestro miedo fue en vano: y el
¡El tesoro es nuestro! – Todos se levantaron de un salto y dieron volteretas de alegría.
- Sí, muerto - dijo Roãc. - El tordo, que nunca le caigan las plumas, lo vio morir,
y podemos confiar en sus palabras. Lo vio caer luchando contra los hombres de Esgaroth
tres noches atrás, cuando la luna subía al cielo.
Le tomó un poco a Thorin lograr que los enanos hicieran silencio y
escucharan las noticias del cuervo. Por fin, cuando había contado toda la historia de la batalla,
él continuó: - Estos son los motivos de alegría, Thorin Escudo de Roble. Puedes volver
para sus salones en seguridad: todo el tesoro es suyo, por ahora.
Pero muchos más, además de los pájaros, se están uniendo y viniendo para acá. La noticia de la
morte do guardião já se espalhou, e a lenda da riqueza de Thror não se perdeu com os
años; muchos están ansiosos por una parte en la herencia. Una tropa de elfos ya está a
caminho, e pássaros carniceiros os acompanham, na expectativa de batalha e matança.
Junto al lago, los hombres murmuran que sus infortunios fueron causados por los enanos, pues
son tan desamparados y muchos murieron, y Smaug destruyó su ciudad. También piensan
en tirar compensación de su tesoro, estén ustedes vivos o muertos.
Su propia sabiduría debe decidir su destino: pero trece es un número pequeño
para los remanentes del gran pueblo de Durin que alguna vez vivió por aquí y ahora está
espalhado y distante. Si quieres escuchar mi consejo, no confíes en el Señor de los Hombres del
Lago, pero en aquel que disparó al dragón con su arco. Su nombre es Bard, de la raza de Vaíle,
da linhagem de Girion: é um homem soturno, mas sincero. Gostaríamos que houvesse paz
otra vez entre enanos, hombres y elfos después de la larga desolación; pero eso puede les
costar caro en oro. Era lo que tenía que decir.
Thorin entonces explotó en odio: - Nuestros agradecimientos, Roãc, hijo de Carc.
Ustedes y su pueblo no serán olvidados. Pero ninguna parte de nuestro oro será llevada por
ladrões o cargada por violentos mientras estemos vivos. Si quieres merecer aún
más nuestra gratitud, tráenos noticias de cualquiera que se acerque. También
pido, si alguno de ustedes aún es joven y tiene alas fuertes, que envíe mensajeros para
nuestros parientes en las montañas del norte, tanto al este como al oeste de aquí, contándoles
nuestras dificultades. Pero especialmente a mi primo Dain, en las Colinas de Hierro. Pues
tienen mucha gente bien armada, y viven más cerca de este lugar. Pídeles que se
¡apresúrate!
- No voy a decir si este plan es bueno o malo - crocitó Roãc -, pero haré lo que
estuve a mi alcance. - Entonces partió volando lentamente.
- ¡Ahora, de vuelta a la Montaña! - gritó Thorin. - Tenemos poco tiempo que perder.
- ¡Y poca comida para comer! Gritó Bilbo, siempre muy práctico en esos asuntos.
De todos modos, pensaba que la aventura, propiamente dicha, había terminado con la muerte
doctores dragón, en lo que estaba muy equivocado, y habría dado casi toda su parte en las ganancias
por la resolución pacífica de estos asuntos.
- ¡De vuelta a la montaña! - gritaron los enanos, como si no lo hubieran oído; así,
Bilbo tuvo que volver con ellos.
Como ustedes ya saben de algunos acontecimientos, van a darse cuenta de que los enanos
todavía tenían algunos días por delante. Explorarons de nuevo las cuevas y descubrieron,
como esperavam, que apenas el Portón Delantero permanecía abierto; todas las otras
Las entradas (excepto, por supuesto, la pequeña puerta secreta) habían sido bloqueadas y rotas.
hace mucho tiempo por Smaug, y no quedaba ninguna señal de ellas. Empezaron a trabajar
con esfuerzo en la fortificación de la entrada principal y en la construcción de un nuevo sendero a partir
dela. Había herramientas en abundancia, que habían sido utilizadas por mineros,
excavadores y constructores de antaño, y en este trabajo los enanos todavía eran muy
skilled.
Mientras trabajaban, los cuervos les traían noticias constantemente. Así
ficaram sabendo que o Rei Élfico desviara-se para o Lago, e que ainda lhes restava algum
tiempo para respirar. Mejor aún, supieron que tres de sus ponis habían escapado y
vagaban sueltos a orillas del Río Corriente, no muy lejos del punto donde el resto de
tus inventarios fuera de xado. Así, mientras los otros continuaban con su trabajo,
Fili y Kili, guiados por un cuervo, fueron enviados a encontrar los ponis y traer todo lo
que pudiesen.
Estuvieron fuera cuatro días y, entonces, supieron que los ejércitos reunidos de
Hombres de La go y de los Elfos se apresuraban en dirección a la Montaña. Pero ahora tenían
más esperanzas, pues tenían comida para algunas semanas. Si tuvieran cuidado -
principalmente eran, por supuesto, y estaban cansados de él; pero crarn es mucho mejor que
nada -, e el portón ya estaba bloqueado con una pared de piedras cuadradas colocadas a
seco, mas muito grossa e alta, fechando a abertura. Havia buracos pelos quais poderiam
mirar (o lanzar), pero ninguna entrada. Entraban y salían por medio de escaleras, y
Ataban las cosas con cuerdas. Para el paso habían preparado un pequeño arco bajo.
sobre la nueva pared; pero, cerca de la entrada, habían alterado tanto el lecho estrecho que un
un amplio lago se extendía desde la ladera de la montaña hasta la cima de la cascada por la cual el río
corría en dirección a Vaíle. Llegar hasta la Puerta ahora solo era posible, a menos que fuera nadando, al
longo de una saliencia estrecha del acantilado, del lado derecho de quien miraba desde la muralla.
Habían traído los ponis solo hasta la cima de la escalera arriba del viejo puente y, después de
des cargarlos, ordenaron que volviesen a sus señores, y los enviaron solos para
el sur.
Hubo una noche en la que, de repente, vieron muchas luces, como de hogueras y
tochas en el sur, en Vaíle, frente a ellos.
- ¡Llegaron! - exclamó Balin. - Y su campamento es muy grande. Deben
haber cruzado el valle bajo la protección del crepúsculo, por ambas orillas del río.
 Aquela noite os anões dormiram pouco. A manhã ainda estava pálida quando
Vieron una compañía acercándose. Desde detrás de la muralla, nos observaron subir hasta
o topo do valle y escalando la ladera lentamente. Pronto pudieron ver que hombres del lago,
armados para una posible guerra, y arqueros élficos estaban entre ellos. Por fin, los que
vinham na frente da companhia escalaram as pedras amontoadas e apareceram no topo da
cascada; y fue muy grande la sorpresa que tuvieron al ver el lago frente a ellos y la Puerta
bloqueado con un muro de piedras recién cortadas.
Mientras estaban parados, señalando y hablando, Thorin los interpeló:
- ¿Quiénes son ustedes? - llamó él, en una voz muy alta - que se acercan a los
portones de Thorin, hijo de Thrain, Rey bajo la Montaña, como si vinieran hacia una
guerra, ¿y qué desean?
Ellas no respondieron nada. Algunas retrocedieron rápidamente, y las otras, después de
fiteremos por um momento o Portão e suas defesas, logo os seguirán. En ese día el
el campamento fue removido a un punto al este del río, entre los brazos de la Montaña. Las
rochas entonces resonaron con muchas voces y canciones, lo que no sucedía desde hace mucho
tempo. Se escuchaba también el sonido de arpas élficas y de canciones dulces, y, cuando los ecos
llegaban hasta ellos, era como si el aire se volviera más cálido, y sentían la tenue fragancia de los
flores del bosque brotando en primavera.
Entonces Bilbo deseó escapar de la oscura fortaleza, descender y unirse a la alegría y a los
banquetes junto a las hogueras. Algunos de los enanos más jóvenes también fueron tocados en
sus corazones murmuraban que las cosas deberían haber sucedido de manera diferente,
deseando que pudieran dar la bienvenida a ese pueblo, como amigos; pero Thorin tenía el
semblante cargado.
Entonces los propios enanos tomaron las arpas y los instrumentos rescatados del
tesoro, e hicieron música para apaciguarle el ánimo; pero su canción no era una
canción élfica, y era muy parecida con la que habían cantado mucho tiempo atrás, en la
pequeña toca de hobbit de Bilbo.

Bajo la montaña alta y sombría

¡De nuevo el Rey está en su trono!
Muerto el enemigo, el Dragón del Peligro,
Y siempre así el mal caerá.
Cortante es la espada, larga, la lanza,
Rápida, a flecha, forte, o Portão;
No teme agüero quien busca su oro
Nuestros enanos tendrán justicia.
Operaban encantos enanos de antaño,
Al sonido del martillo, ¿qué campana sonará?
En la profundidad donde reposa la incertidumbre,
En salas vacías bajo acantilados en el aire.
Em colares de prata eles juntaram
A luz de las estrellas; hicieron coronas
Defogo-dragón y del mismo cordón
Quitaron el sonido de arpas y alabanzas.
¡El rey de la montaña vuelve a dominar!
Oh vosotros que pasáis, escuchad su clamor
Vamos correr. No hay tiempo que perder.
De amigo y pariente el rey quiere disponer.
Por las montañas gritemos todos
 ¡Vamos a volver a nuestro tesoro!
Eis ao Portão o rei deplantão,
Tus manos llenas de gemas y oro.
Bajo la montaña alta y sombría
¡De nuevo el rey está en su trono!
Muerto el enemigo, el Dragón del Peligro,
Y siempre así el mal caerá.

Esta canción pareció agradar a Thorin, y sonrió de nuevo y se sintió contento;

comenzó a evaluar la distancia hasta las Colinas de Hierro y el tiempo que Dain tardaría en
llegar a la Montaña Solitaria, si hubiera partido justo después de recibir el mensaje. Pero el cor
La acción de Bilbo se volvió pesada, por culpa de la canción y de la conversación: parecían belicosas
demasiado.
En la mañana siguiente, muy temprano, se vio a una compañía de lanceros cruzando
El río está subiendo por el valle. Traían consigo la bandera verde del Rey Élfico y la bandera azul.
del Lago y avanzaron hasta colocarse frente a la muralla de la Puerta.
Una vez más Thorin los interpeló en voz alta: - ¿Quiénes son ustedes, que vienen?
armados para la guerra hasta las puertas de Thorin, hijo de Thraín, Rey bajo la Montaña?
Dessa vez alguém respondeu.
Un hombre alto, de cabellos oscuros y rostro sombrío, se adelantó y gritó: - ¡Salve!
¡Thorin! ¿Por qué te escondes como un ladrón en tu escondite? Aún no somos enemigos, y
nos alegra saber que todavía están vivos, lo que es mucho más de lo que esperábamos.
No esperábamos encontrar a nadie vivo aquí, y ahora que nos hemos encontrado, hay tema.
para una parlamentación y consejo.
¿Quién eres tú, y sobre qué te gustaría parlamentar?
- Yo soy Bard y por mi mano el dragón fue muerto y su tesoro, liberado. No es
¿Asunto de su interés? Además, soy, por derecho, descendiente de Girion, de Vaíle, y
su tesoro está mezclado con gran parte de las riquezas de los salones y ciudades de él,
roubadas pelo velho Smaug.
¿No podemos hablar sobre esta cuestión? En su última batalla, Smaug destruyó las
casas de los hombres de Esgaroth, y aún soy el servidor de su Señor. Vengo como
su portavoz, y le pregunto si no piensa en la tristeza y la miseria de su pueblo. Ellos lo
ayudaron en su dificultad y, como recompensa, ustedes hasta ahora solo han traído
destrucción, aunque, sin duda, ese no fuera su objetivo.
Aquellas palabras eran justas y verdaderas, incluso siendo pronunciadas con orgullo
y aspereza, y Bilbo pensó que Thorin admitiría inmediatamente la justicia contenida en ellas. No
esperaba, por supuesto, que alguien recordara que fue él quien había descubierto
solo el punto débil del dragón: tanto mejor, porque realmente nadie se acordó.
Tampoco contaba, sin embargo, con el poder que tiene el oro guardado durante mucho tiempo por un
dragón ni con el corazón de los enanos. En los últimos días, Thorin había pasado muchas horas
junto al tesoro, y la avidez por las riquezas lo dominaba. Aunque había buscado
especialmente a Pedra Arken, ainda cobiçava muitas outras coisas maravilhosas que lá
jaziam e que encerraban viejas recuerdos de los trabajos y las tristezas de su raza.
- Pones tu peor motivo al final, y en el lugar principal - respondió Thorin.
Ao tesouro de meu povo nenhum homem tem direito só porque Smaug, que o roubou de
nosotros, también le robó la vida o la casa. El tesoro no le pertenecía para que sus
los perjuicios deben ser reparados con una parte de él. El precio de los bienes y de la asistencia
lo que recibimos de los Hombres del Lago será justamente pagado, en el debido tiempo. Pero no
daremos nada, ni siquiera el valor de un pan, bajo amenaza de fuerza. Mientras un
Ejército armado esté frente a nuestras puertas, los consideraremos enemigos y ladrones.
Quiero preguntarte qué parte de la herencia ustedes habrían pagado a mi pueblo, si nos hubieran tenido.
encontrados muertos y el tesoro, sin guarda.
- Una pregunta justa - replicó Bard. - Pero ustedes no están muertos, y nosotros no
somos ladrones. Además, los ricos pueden tener pena de los necesitados que los acogieron.
cuando pasaban necesidad. Y, aún así, mis otros pedidos continúan sin
respuesta.
- No voy a parlamentar, como dije, con hombres armados en mis puertas. Muy
menos con el pueblo del Rey Élfico, de quien recuerdo con poca simpatía. En este debate
eles não têm lugar. Partam agora, antes que nossas flechas voem! E, se quiser falar
conmigo nuevamente, primero dispensa el ejército élfico y mándalo al bosque, donde está
su lugar; entonces vuelve, dejando las armas antes de acercarte al umbral.
El Rey Élfico es mi amigo y socorrió al pueblo del Lago en su necesidad,
aunque el pueblo no pudiera reclamarle nada más que la amistad - respondió Bard. - Dar-
tendremos tiempo para que se arrepienta de sus palabras. Use su sabiduría antes de que
¡Volvamos! - Entonces partieron y regresaron al campamento.
Antes que muitas horas se passassem, os porta -bandeiras voltaram, e os
los cornetistas dieron un paso adelante y tocaron:
- En nombre de Esgaroth y del Bosque - gritó uno de ellos -, nos dirigimos a Thorin
Escudo de Carvalho, hijo de Thrain, que se titula Rey bajo la Montaña, y pedimos que
considere con cuidado las exigencias hechas, o será declarado nuestro enemigo. Él debe
entregar, pelo menos, um doze avos do tesouro a Bard, na condição de matador do
dragón, además de heredero de Girion. De esta parte, el propio Bard hará su contribución para
ayudar Esgaroth; pero, si Thorin desea la amistad y el honor de las tierras de esta región, como
outrora tenían sus antepasados, también dará algo de sí para el consuelo de los hombres del
Lake.
Thorin entonces agarró un arco de cuerno y disparó una flecha contra el que hablaba.
La flecha acertó en el escudo y quedó allí clavada, temblando.
- Já que esta é a sua resposta - disse ele então -, declaro a Montanha sitiada. Não
podrán salir de ella, hasta que, de su parte, pidan una tregua y una negociación. No
levantaremos armas contra ustedes, pero los dejaremos con su oro. Pueden comérselo, si
quiserem! Dizendo isso, os mensageiros partiram depressa, e os anões foram deixados
considerando o assunto. Thorin ficara tão severo que, mesmo que quisessem os outros,
no se atreverían a criticarlo; de hecho, sin embargo, la mayoría de ellos parecía pensar en
misma manera - excepto, tal vez, el viejo y gordo Bombur, Fili y Kili. Bilbo, por supuesto,
desaprobaba completamente el rumbo que la situación había tomado. Ya estaba harto de la
Montaña y estar sitiado dentro de ella no le agradaba nada.
- Todo este lugar aún huele a dragón - murmuró para sí mismo -, y me da
engulhos. Y Cram simplemente ya no me baja por la garganta.

***
 CAPÍTULO XVI
Un ladrón en la noche

Ahora los días se arrastraban, lentos y cansativos. Muchos de los enanos pasaban su
tempo empilhando e arrumando o tesouro, e Thorin falava da Pedra Arken de Thrain, e
ordenó que los compañeros la buscaran en todos los rincones.
- Pues la Piedra Arken de mi padre - decía él - vale más que un río de oro y, para
mim, no tiene precio. De todo el tesoro, esa piedra me pertenece, y me vengaré de
cualquier persona que la encuentre y la retenga consigo.
Bilbo escuchó esas palabras y sintió miedo, imaginando lo que sucedería si la
la piedra fue encontrada, envuelta en un viejo fardo de ropa andrajosa que él
usaba como almohada. Aun así, no habló de ella, pues, a medida que el cansancio de
días se volvía más pesado, el inicio de un plan se dibujaba en su cabecita.
Las cosas estaban así desde hace algún tiempo, cuando los cuervos trajeron a
noticia de que Dain y más de quinientos enanos, avanzando desde las Colinas de Hierro, estaban
ahora a cerca de dos días de marcha de Vaíle, viniendo del noreste.
- Pero no pueden llegar a la Montaña sin ser notados - dijo Roâc -, y temo
que haya batalla en el valle. No creo que sea buena esta idea. Aunque sean un pueblo, no es
probablemente que venzan al ejército que los sitia, y, incluso si lo consiguieran, lo que
¿ganarían? El invierno y la nieve vienen detrás de ti.
¿Cómo podrán alimentarse sin la buena voluntad y la amistad de las tierras a su alrededor? O
el tesoro probablemente será tu muerte, ¡aunque el dragón ya no exista!
Mas Thorín não se abalou. - O inverno e a neve castigarão tanto os homens quanto
os elfos - disse ele -, e eles podem achar sua morad ia no ermo dura de agúentar. Com
mis amigos atrás y el invierno sobre ellos, tal vez se vuelvan más maleables.
Esa noche Bilbo tomó una decisión. El cielo estaba negro y sin luna. Tan pronto como
oscureció por completo, fue hacia el rincón de una cámara interna junto a la Puerta y sacó de
su carga una cuerda, además de la Piedra Arken envuelta en un trapo. Luego escaló la
muralla. Solo Bombur estaba allí, pues era su turno de vigilar, y los enanos mantenían
apenas un vigía a la vez.
- ¡Hace un frío terrible! - dijo Bombur. - Ojalá pudiera encender una hoguera aquí
en arriba, como la que tienen en el campamento!
- It's quite hot in there - said Bilbo.
- Apuesto que sí; pero estoy atrapado aquí hasta la medianoche - murmuró el gordo
anão. - Una tarea difícil, sin duda. No que me atreva a discrepar de Thorín, que
que tu barba crezca siempre más; pero él siempre fue un enano terco y cabezón.
- No tan dura como mis piernas - dijo Bilbo. - Estoy cansado de escaleras y
corredores de piedra. ¡Lo que no daría por sentir la hierba bajo los pies!
- Daría cualquier cosa por humedecer la garganta con una bebida fuerte, y por una
¡cama blanda después de una buena cena!
No puedo ofrecerte esas cosas mientras continúe el cerco.
Mas já faz tempo que fiquei de vigia, e posso faze r o seu turno por você, se quiser. Não
siento sueño esta noche.
- Usted es un buen sujeto, Sr. Bolseiro, y acepto su oferta agradecido. Si sucede
algo diferente, acorde -me primeiro, não se esqueça! Vou ficar deitado na câmara interna
a la izquierda, no muy lejos de aquí.
- Entonces ve! - dijo Bilbo. - Voy a despertarlo a medianoche y tú puedes entonces despertarlo
próximo vigía.
 Tan pronto como Bombur se alejó, Bilbo se puso el anillo, ató la cuerda, bajó por
muralha y se fue. Disponía de cerca de cinco horas. Bo mbur dormiría (podía dormir a
cualquier hora) y, desde la aventura en el bosque, siempre estaba tratando de recuperar los hermosos
sueños que había tenido entonces, y todos los demás estaban ocupados con Thorin. Era improbable
que alguno de ellos, incluso Fili o Kili, fuera a la muralla antes de que llegara su turno.
Estaba muy oscuro, y el camino, después de que Bilbo dejó el sendero recién construido
y descendió hacia el curso inferior del río, era desconocida para él. Finalmente, llegó a la curva
donde debería cruzar el agua, si quisiese ir al campamento, como era su deseo.
En ese trecho el río era poco profundo, pero ya ancho, y cruzarlo a pie, en la oscuridad, no fue fácil.
para el pequeño hobbit. Ya casi había llegado al otro lado cuando resbaló en un
piedra redonda y cayó en el agua fría. Apenas se había arrastrado hasta la otra orilla, temblando
y bufando, cuando surgieron en la oscuridad elfos con linternas, en busca del motivo del
barulho.
- Eso no fue ningún pez - dijo uno. - Hay un espía por aquí.
¡Escondan las luces! Van a ayudarlo más que a nosotros, si es esa criaturita.
extraña que dicen ser empleado de ellos.
- Empleado. ¡Vaya! - murmuró Bilbo, y al murmurar, soltó un estornudo; los elfos
inmediatamente corrieron en dirección al ruido.
- ¡Un poco de luz! - dijo él. - Estoy aquí, si me buscan! - y, diciendo eso,
tiró el anillo y surgió detrás de una roca.
Lo agarraron inmediatamente, a pesar de la sorpresa.
- ¿Quién eres tú? ¿Eres el hobbit de los enanos? ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo lo lograste?
¿pasar por nuestras sentinelas y llegar hasta aquí? - preguntaban ellos, uno tras otro.
- Soy el Sr. Bilbo Bolseiro - respondió él -, compañero de Thorin, si quieren.
saber. Conozco bien a su rey, de vista, aunque él quizás no me conozca personalmente.
Pero Bard se acordará de mí, y es particularmente a Bard a quien deseo ver.
- ¿De verdad? - dijeron ellos - ¿y cuál sería su asunto con él?
- Sea lo que sea, es asunto mío, mis buenos elfos. Pero, si desean volver a
suas florestas e sair deste lugar frio e triste - respondeu ele tremendo - , vão me levar
depressa para perto de uma fogueira, onde eu possa me secar, e depois vão permitir que
Habla con tus líderes lo más rápido posible. Solo tengo una o dos horas.
Fue así que, cerca de dos horas después de su fuga por la Puerta, Bilbo estaba sentado
al pie de una hoguera acogedora, frente a una gran tienda, y allí también estaban
sentados, fitando -o curiosamente, o Rei Élfico e Bard. Um hohbit trajando armaduras
Élficas, parcialmente envuelto en una manta vieja, era un espectáculo nuevo para ellos.
- Realmente, ustedes saben - Bilbo decía en su mejor estilo comercial -, las cosas
están imposibles. Personalmente, estoy cansado de todo esto. Me gustaría poder volver
para el oeste, hacia mi propia casa, donde las personas son más honestas. Pero tengo un
interesante en este asunto -, un catorce avos del tesoro, para ser preciso, de acuerdo con
una carta que, felizmente, creo haber guardado. - Él sacó del bolsillo de su viejo
abrigo que aún usaba sobre la cota de malla, arrugada y muy doblada, la carta de
Th orin, que fue colocada debajo del reloj, encima de la chimenea, en mayo!
- Una parte de las ganancias, miren bien - continuó él. - Estoy consciente de eso. De mi
Estoy enteramente dispuesto a considerar con cuidado todas sus exigencias y
deduzir del total lo que es justo antes de tomar mi propia parte. Sin embargo, ustedes no
conocen a Thorin Escudo de Carvalho tan bien como yo lo conozco ahora. Aseguro-
él está dispuesto a quedarse sentado sobre un montón de oro y pasar hambre, mientras
ustedes permanecerán aquí.
- ¡Pues bien, que lo haga! - dijo Bard. - Tal necio merece pasar hambre.
 - Es verdad - dijo Bilbo. - Entiendo su punto de vista. Al mismo tiempo, el
el invierno está llegando rápidamente. Pronto habrá nieve, y todo lo demás, y las provisiones serán un
problema, incluso para los elfos, imagino yo. Además, habrá otras dificultades.
Nunca oyeron hablar de Dain y de los enanos de las Colinas de Hierro?
- Oímos hace mucho tiempo; pero ¿qué tiene que ver con nosotros? - preguntó el rey.
- Eso es lo que pensaba. Me doy cuenta de que tengo información que ustedes no tienen. Daín,
puedo asegurarles, ahora está a menos de dos días a pie de aquí, trayendo consigo
pelo menos quinhentos bravos anões; grande parte deles teve experiência nas terríveis
guerras entre enanos y orcos, de las cuales seguramente ustedes ya han oído hablar. Cuando
llegaremos, puede haber problemas terribles.
- ¿Por qué está diciendo eso? ¿Está traicionando a sus amigos o nos está amenazando?
preguntó Bard en un tono siniestro.
- ¡Mi querido Bard! - replicó Bilbo. - ¡No seas tan apresurado! Nunca conocí
pessoas tão desconfiadas! Estou apenas tentando evitar problemas para todos. Agora,
¡Haré una oferta!
- ¡Vamos a escucharla! - dijeron ellos.
- ¡Pueden verla! - dijo él. - ¡Esto es! - y exhibió la Piedra Arken, arrojándola fuera.
los trapos que la envolvían.
El propio Rey Élfico, cuyos ojos estaban acostumbrados a cosas bellas y
maravilhosas, levantou -se estupefato. Até Bard a contemplava, maravilhado, em silêncio.
Era como si un globo lleno de luz de luna colgara frente a ellos en una red tejida con el
brillo de estrellas heladas.
- Esta es la Piedra Arken de Thrain - dijo Bilbo -, el Corazón de la Montaña, y es
también el corazón de Thorin. Él le da más valor a ella que a un río de oro. Voy a dársela a
vocês. Pode ajudar nas negociações. - Então Bílbo, não sem um estremecimento, nem sem
un vistazo de codicia, entregó la maravillosa piedra a Bard, que la sostuvo en la mano, aturdido.
- Pero esto te pertenece, ¿para que puedas dar? - preguntó él finalmente, con
esfuerzo.
- Ah, sí! - dijo el hobbit, incomodado. - No exactamente, pero estoy dispuesto a
¿Puedo empeñarla a cambio de toda mi parte, no se dan cuenta? Puedo ser un ladrón, por el
menos es lo que dicen: personalmente, nunca pensé que lo fuera, pero soy un ladrón
honesto, creo, más o menos. De todos modos, voy a volver ahora, y los enanos
podrán hacer lo que quieran conmigo. Espero que la piedra les sea útil.
El Rey Élfico miró a Bilbo con nueva sorpresa. - ¡Bilbo Bolseiro! - dijo él.
Eres más digno de usar las armaduras de los príncipes élficos que muchos que quedaron.
más garbosos con ellas. Pero dudo que Thorin Escudo de Carvalho piense lo mismo
forma. Tal vez tenga más conocimiento que usted sobre enanos en general. Le aconsejo
que permanezca con nosotros, y aquí será honrado y tres veces bienvenido.
- Estoy inmensamente agradecido, sin duda - dijo Bilbo, haciendo una reverencia.
Mas não acho que deva abandonar meus amigos assim, depois de tudo pelo que passamos
juntos. Y, además, prometí despertar al viejo Bombur a medianoche! Realmente necesito
¡Ve, y rápido! Ada, que pudieran decir, lo detendrían; así que le organizaron una
Escucha, en el momento en que partió, tanto el rey como Bard le rindieron homenaje.
Cuando atravesaban el campamento, un anciano, envuelto en una capa oscura,
se levantó de la puerta de una tienda donde estaba sentado y fue en su dirección.
- ¡Muy bien! ¡Señor Bolseiro! - dijo él, dándole una palmada en la espalda a Bilbo. - Siempre usted
¡Demuestra ser más de lo que se espera! - Era Gandalf.
Por primera vez en muchos días, Bilbo se sintió realmente feliz.
Pero no había tiempo para todas las preguntas que inmediatamente quise hacer.
 - ¡Todo en su tiempo! - dijo Gandalf. - Ahora las cosas se acercan al final, a
no ser que me equivoque. Hay cosas desagradables esperándote, pero mantén la
¡coraje! Puede ser que te vaya bien. Hay noticias en camino que ni los cuervos
conocen. ¡Buenas noches! Confuso, pero feliz, Bilbo se apresuró. Guiado hasta un vado seguro,
atravessólo sin mojarse, y luego dijo adiós a los elfos y subió cautelosamente en
dirección del Portón. Comenzó a sentir un gran cansancio, pero era mucho antes de la medianoche
-noche cuando subió una vez más por la cuerda - que aún estaba donde la había dejado.
Desamarroula, la escondió y luego se sentó en la muralla y se puso a pensar con
ansiedad por lo que iba a suceder a continuación.
A medianoche despertó Bombur y, entonces, a su vez, se enrolló en su rincón, sin
oír los agradecimientos del viejo enano (de los cuales se sentía poco merecedor). Pronto
estaba atrapado en el sueño, olvidando todas las preocupaciones hasta la mañana siguiente. En
verdad, esta va sonando con tocino con huevos.

***

CAPÍTULO XVII
Explota la tormenta

AL DÍA siguiente las trompetas sonaron temprano en el campamento. Poco después, un

único bateador fue visto corriendo a lo largo del camino estrecho. A cierta distancia, se detuvo y
los saludó, preguntando si Thorin estaba dispuesto a recibir una nueva embajada, ya que había
nuevas noticias, y las cosas habían cambiado.
- ¡Seguro que es Dain! - dijo Thorin al oír eso. - Tuvieron noticias de su
vinda. ¡Realmente pensé que esto alteraría sus ánimos! Pide que vengan en número
pequeños y desarmados, y escucharé - dijo él al mensajero.
Alrededor del mediodía, se vieron las banderas del Bosque y del Lago avanzando
nuevamente. Se aproximaba una compañía de veinte hombres. Al inicio del camino
estreit o, deitaron en el suelo espadas y lanzas, y vinieron en dirección a la Puerta. Los enanos
vieron que entre ellos estaban también Bard y el Rey Élfico, ante los cuales había un anciano,
envolto em capa e capuz, carregava um cofre de madeira guarnecido de ferro.
- ¡Salve! ¡Thorin! - dijo Bard. - ¿Sigues teniendo la misma opinión?
- Mi opinión no cambia con el nacimiento y la puesta de algunos soles - respondió Thorin.
- ¿Vinieron aquí para hacerme preguntas inútiles? La tropa élfica aún no ha partido, como
¡Ordenen! Hasta que eso suceda, es en vano que ustedes vengan aquí a negociar conmigo.
- Entonces no hay nada por lo que cederías un poco de tu oro?
- Nada que usted o sus amigos tengan para ofrecerme.
- ¿Y qué me dices de la Piedra Arken de Thrain? - dijo él, y, en ese mismo momento, el
el viejo abrió la caja fuerte y levantó la piedra. La luz irumpió de su mano, clara y blanca en
mañana
Thorin quedó mudo de asombro y perplejidad. Nadie habló durante mucho tiempo.
Thorin, por fim, quebrou o silêncio, e sua voz estava embargada pela ira. - Essa
la piedra fue de mi padre, y es mía - dijo él. - ¿Por qué debería comprar lo que es mío? -
Pero la sorpresa lo dominaba y añadió: - Pero, ¿cómo encontraron la herencia?
de mi casa, si es que hay necesidad de hacer tal pregunta a ladrones?
- No somos ladrones - respondió Bard. - Te daremos lo que es tuyo a cambio de lo que
es nuestro.
- ¿Cómo la encontraron? - gritó Thorin, en una furia creciente.
- Yo se lo di a ellos - gritó Bilbo, que estaba espiando por encima de la muralla,
terriblemente asustado.
- ¡Tú! ¡Tú! - gritó Thorin, girándose sobre él y agarrándolo con ambas las
manos. - ¡Tu miserable hobbit! ¡Tu enano, ladrón! - gritó él, más palabras, y
chacoalhou o pobre Bilbo como si fuera un conejo.
- ¡Por las barbas de Durin! Quería que Gandalf estuviera aquí! Maldito sea él por tener
-lo escolhido! Que suas barbas fiquem secas!
¡En cuanto a ti, te lanzarè a las piedras! - gritó él, levantando a Bilbo en sus brazos.
- ¡Pare! ¡Tu deseo se ha hecho realidad! - dijo una voz. El viejo con la caja fuerte lanzó de
lado o capuz e a capa. - Aqui está Gandalf! E já chega tarde, ao que parece. Se não gosta
Por favor, no le hagas daño. Pónlo en el suelo y escucha primero lo que él
¡tienes que decir!
- ¡Ustedes todos parecen estar mancomunados! - dijo Thorin, soltando a Bilbo en lo alto
de la muralla. - Nunca más tendré negocios con magos o sus amigos. ¿Qué tienes que decir,
descendiente de ratas?
- ¡Cielos! ¡Cielos! - dijo Bilbo. - Estoy seguro de que todo esto es muy incómodo.
Debes recordar que dijiste que podría elegir mi décima cuarta parte de
¡tesoro! Quizás lo entendí demasiado literal. Me dijeron que los enanos
A veces son más educados en las palabras que en las acciones. Aun así, fue cuando
parecías pensar que había sido útil. Descendiente de ratas, ¡pues sí! ¡Es eso la
gratidão, suya y de su familia, que me fue prometida, ¿Thorin? Considera que dispuse de
mi parte como quise, y deja las cosas como están!
- Haré esto - dijo Thorin, áspero. - Y lo mandaré lejos, y que nunca nos
¡Encontremos de no vo! - Entonces se dio la vuelta y habló sobre la muralla. - Fui traicionado - dijo
ele.
Estaban en lo cierto cuando pensaron que no esquivaría rescatar la Piedra
Arken, el tesoro de mi casa. Por ella daré un catorce avos del tesoro en oro y
plata, dejando de lado las piedras; pero esta será considerada la parte prometida a este
Traidor, y con esta recompensa él partirá, y ustedes pueden dividirla como bien
entiendan. Él se quedará con muy poco, no lo dudo. Llévenlo, si quieren que viva;
y mi amistad no lo acompaña.
- ¡Baja y ve con tus amigos! - le dijo a Bilbo. - O te lanzarè allí.
embaixo.
- ¿Y el oro y la plata? - preguntó Bilbo.
- Seguirán después, como sea posible combinar - dijo él. - ¡Baja!
- Hasta entonces nos quedaremos con la piedra - gritó Bard.
- No estás haciendo muy buena figura como Rey bajo la Montaña - dijo
Gandalf. - Pero las cosas aún pueden cambiar.
- Podemos mesmo - dijo Thorin. Y tan grande era el fascinación del tesoro sobre él
que ya ponderaba si, con la ayuda de Dain, no conseguiría rescatar la Piedra Arken sin
entregar la parte debida de la recompensa.
E, assim, Bilbo desceu da muralha e, apesar de seus cuidados, partiu sem nada,
excepto la cuota de malla que Thorin ya le había dado. Varios de los enanos sintieron en sus
corazones pena y vergüenza al verlo partir.
- ¡Adiós! - gritó Bilbo para ellos. - Aún podemos encontrarnos como amigos.
 - ¡Fuera de aquí! - gritó Thorin. - Estás usando una armadura que fue hecha por mi
pueblo y es demasiado bueno para ti. No puede ser atravesada por flechas, pero, si no corres,
¡Voy a pinchar tus pies miserables! ¡Entonces sé rápido!
- ¡No tan rápido! - dijo Bard. - Te daremos un plazo hasta mañana. A mediodía.
-día volveremos, para ver si trajiste del tesoro la parte que debe ser cambiada por la
piedra. Si esto es justo y sin traición, entonces partiremos, y el ejército élfico volverá a la
Floresta. Mientras tanto, ¡pasa bien!
Dicho esto, regresaron al campamento; pero Thorin envió mensajeros por
intermedio de Roâc, para decirle a Dain lo que había sucedido y pidiendo que viniera con prisa y
cautela.
Pasaron aquel día y la noche. Al día siguiente, el viento cambió hacia el oeste, y el
Se volvió oscuro y pesado. Aún era temprano cuando se oyó un grito en el campamento.
Batedores vinham avisar que um exército de anões surgira pelo contraforte leste de
Montaña y ahora se apresuraba en dirección a Vaíle. Dain había llegado. Había avanzado
durante la noche y, así, los encontraba antes de lo esperado. Cada uno de su pueblo vestía
una larga cota de malla de acero que bajaba hasta la altura de las rodillas y tenía las piernas
cobiertas con pantalones de una malla metálica fina y flexible, cuya fabricación era un secreto
poseído por el pueblo de Dain. Los enanos son extremadamente fuertes para su altura, pero la
la mayoría de estos eran fuertes incluso para enanos. En la batalla empuñaban pesadas hachas
de dos filos, pero cada uno también llevaba en el cinto una espada corta y ancha y un
escudo redondo colgado en la espalda. Tenían las barbas hendidas y atadas en los cinturones.
Sus yelmos eran de hierro, de hierro eran también los zapatos, y sus rostros eran feroces.
Las trompetas convocaban hombres y elfos a las armas. Pronto podían verse a los enanos.
subiendo rápidamente por el valle. Se detuvieron entre el río y el contrafuerte este, pero algunos
continuaron el camino y, cruzando el río, se acercaron al campamento; allí
deitaron las armas y levantaron las manos en señal de paz. Bard fue a encontrarlos, y con él
fue Bilbo.
- Fuimos enviados por Dain, hijo de Nain - dijeron ellos cuando fueron interrogados.
Corremos al encuentro de nuestros parientes en la montaña, una vez que supimos que el
El reino de antigüedad ha sido restaurado. Pero, ¿quiénes son ustedes, que se postan en la llanura?
como enemigos ante murallas defendidas? - Eso, por supuesto, en el lenguaje educado y
antiquada de tais ocasiões, significaba simplemente: “No tienen nada que hacer aquí”.
Vamos avanzar, por lo tanto, ¡apártense o lucharemos con ustedes!” Pretendían
avanzar por entre la montaña y la curva del río, pues aquel trecho estrecho no parecía
estar fuertemente guardado.
Bard, por supuesto, se negó a permitir que los enanos fueran a la Montaña. Estaba
determinado a esperar até que o ouro e a prata fossem trazicos em troca da Pedra Arken,
pues no creía que eso se haría si la fortaleza estuviera guarnecida por una compañía
tan grande y belicosa. Habían traído con ellos un gran stock de suministros, pues
los enanos pueden cargar fardos muy pesados, y casi todos del pueblo de Dain,
a pesar de la marcha rápida, llevaban enormes mochilas en la espalda, además de las armas.
Resistirían a un cerco durante semanas y, a estas alturas, podrían llegar más enanos, y
después aún más, ya que Thorin tenía muchos parientes. Además, también podrían
reabrir y guardar alguna otra puerta, de modo que los sitiadores tendrían que cercar toda la
montanha, e não estavam em número suficiente para isso.
Estos, de hecho, eran precisamente sus planes (pues los cuervos mensajeros
habían trabajado mucho entre Thorin y Dain), pero, por ahora, el camino estaba
bloqueado; então, depois de palavras, os anões-mensageiros se retiraram, resmungando
con sus barbas. Bard, entonces, una vez más envió mensajeros hasta la Puerta; pero ellos
no encontraron oro ni pago. Se dispararon flechas, y los mensajeros
volvieron desalentados. En el campamento había gran agitación, como si se estuviera preparando
para la batalla, pues los enanos de Dai no estaban avanzando a lo largo de la orilla este.
- ¡Tolos! - ríe Bard. - ¡Veremos de esta forma, debajo del brazo de la Montaña! No
entenden de guerra sobre el suelo, no importa lo que sepan sobre batallas en las minas.
Muchos de nuestros arqueros y lanzadores están ahora escondidos en las rocas sobre el flanco
esquerdo deles. A malha dos anões pode ser boa, mas logo estarão em apuros. Vamos
¡Ahora ataca por ambos lados, antes de que estén completamente descansados!
Pero el Rey Élfico dijo: - Permaneceré aquí por mucho tiempo antes de comenzar.
esta guerra por oro. Los enanos no pueden pasarnos, a menos que así lo deseemos,
no hacer nada sin que nos demos cuenta. Esperemos que suceda algo que traiga la
reconciliación. Nuestra ventaja en número será suficiente si al final tenemos que llegar
a una batalla infeliz.
Pero él olvidó considerar a los enanos. La idea de que la Piedra Arken estaba en
poder de los sitiadores fervía en sus pensamientos; también adivinaban la hesitación
de Bard y sus amigos y resolverá atacarme mientras debatían.
De repente, sin ninguna señal, avanzaron silenciosamente hacia el ataque. Arcos
zuniam y las flechas silbaban; la batalla estaba comenzando.
Mas de repente ainda, porém, a escuridão sobreveio com terrível rapidez! Uma
una nube negra cubrió el cielo. Un trueno de invierno sobre el viento furioso resonó por
Montaña, y un relámpago le encendió la cima. Y, bajo el trueno, otra oscuridad
podía ser vista avanzando en un remolino, pero no venía con el viento, venía del norte,
como uma vasta nuvem de pássaros, tão densa que não se via nenhuma luz entre suas
asas.
- Parem! - gritou Gandalf, que apareceu de repente, sozinho, com os braços
erguidos, entre los enanos que avanzaban y las tropas que les esperaban. - ¡Paren! - gritó él
numa voz como o trovão, e seu cajado reluziu como um relâmpago. - El terror cayó sobre
¡todos ustedes! ¡Ay de nosotros! Vino más rápido de lo que esperaba. Los orcos están sobre
¡ustedes! El blog del Norte viene, oh, Dain, cuyo padre mataste en Moria. ¡Miren! Los
los murciélagos están sobre su ejército como un mar de langostas. Vienen montados en lobos
y traen wargs consigo.
Todos fueron tomados por sorpresa y perplejidad. Mientras Gandalf hablaba, la
la oscuridad crecía. Los enanos se detuvieron y miraron al cielo.
Los elfos gritaban en muchas voces.
- ¡Vengan! - llamó Gandalf. - No hay tiempo para planeaciones. Que Dain, hijo
de Nain, ¡ven rápido hasta nosotros! Así comenzó una batalla que nadie esperaba,
llamada a la Batalla de los Cinco Ejércitos y que fue extremadamente terrible. De un lado está esta
vamos Orcs y los Lobos salvajes, y del otro estaban Elfos, Hombres y Enanos.
Así fue como sucedió. Desde la muerte del Gran-Orco de las Montañas Sombrías, el
el odio de su raza por los enanos se había encendido nuevamente y se había transformado en furia.
Mensageiros haviam perco rrido todas as suas cidades, colônias e fortalezas, pois agora
estaban decididos a conquistar el dominio del norte. Habían conseguido noticias de
maneras secretas, y en todas las montañas se forjaban armas y se armaban soldados.
Entonces marcharon y se reunieron, en colinas y valles, yendo siempre por túneles o bajo la
protección de la noche, hasta que, alrededor y bajo la gran montaña Gundabad del Norte, donde
ficaba su capital, un vasto ejército se reunió, listo para barrer la tempestad.
Souberon entonces de la muerte de Smaug.
Y sus corazones se alegraron; se apresuraron, noche tras noche, a través de las
montañas, y así llegaron del norte, de repente, casi en los talones de Dain. Ni
incluso los cuervos sabían de su llegada hasta que aparecieron en las tierras agrietadas que dividían
a Montaña Solitaria de las colinas. Cuánto sabía Gandalf no se puede decir, pero quedó
claro que él no esperaba ese ataque repentino.
Este es el plan que él hizo, reunido con el Rey Élfico y Bard, además de Dain. Pues el
el señor de los enanos ahora se unirá a ellos: los orcos eran enemigos de todos y, con su
chegada, todas as outras desavenças foram esquecidas. Sua única esperança era atrair os
orcos para dentro del valle, entre los brazos de la Montaña; y ellos mismos debían guarnecer
con hombres los grandes contrafuertes que daban al sur y al este. Aún así, sería
peligroso, si los orcos estuvieran en número suficiente para invadir la propia Montaña y,
así, átalo por detrás y por encima; pero no había tiempo para hacer ningún otro
plano, o para pedir socorro.
La tormenta ha pasado, volviéndose hacia el sureste, pero la nube de murciélagos
vino, volando bajo, por sobre la saliencia de la Montaña, girando sobre ellos, vedando
toda la luz y llenándolos de terror.
- ¡A la montaña! - gritó Bard. - ¡A la montaña! Tomemos nuestros lugares
¡mientras todavía hay tiempo!
No contrafuerte sur, en las laderas más bajas y en las rocas a sus pies, quedaron los
Elfos; no contraforte este quedaron hombres y enanos. Pero Bard y algunos de los hombres y elfos
los más ágiles subieron hasta la cima de la saliencia al este para tener una vista del norte. Pronto
pudieron ver las tierras delante del pie de la montaña ennegrecidas por una multitud que
corría. En poco tiempo, la vanguardia contorneó el extremo del contrafuerte y invadió
Vaíle. Eran los más rápidos montados en lobos, y sus gritos y aullidos ya rasgaban el aire.
a distancia. Algunos hombres valientes se alineaban frente a ellos, en un
arremedo de resistência, e muitos caíram ali antes que o restante recuasse e fugisse para
uno de los lados.
Como Gandalf esperaba, el ejército orco se había reunido detrás de la vanguardia rechazada, y
ahora se derramaba en odio hacia el valle, avanzando impetuosamente entre los
brazos de la Montaña, buscando al enemigo. Sus estandartes eran incontables, negros y
rojos. Y avanzaban como una ola furiosa y desordenada.
Fue una batalla terrible, la más aterradora de todas las experiencias de Bilbo, y
que en aquel tiempo más odió - lo que quiere decir que, muchos años después, se convirtió en
aventura de que más se orguljaba y la que más le gustaba recordar, aunque su
presença tivesse sido totalmente irrelevante. Na verdade, posso dizer que ele colocou o
anel no inicio de tudo e desapareceu de vista, se bem que não de todo o perigo.
Un anillo mágico de ese tipo no es protección completa contra un ataque orco, ni evita
flechas y lanzas; pero ayuda a salir del camino y evita que tu cabeza sea especialmente
elegida para un golpe avasallador de un espadachín orco.
Os elfos foram os primeiros a atacar. Seu ódio pelos orcs é frio e amargo. Suas
lanzas y espadas brillaban en la oscuridad con un destello de llama fría, tan mortal era la ira
de las manos que las empuñaban. Tan pronto como el ejército de los enemigos estaba apiñado en
vale, le enviaron contra él una lluvia de flechas, y cada una brillaba al volar, como si
acesa con agujas de fuego. Detrás de las flechas, mil de sus lanceros descendieron y atacaron.
Los gritos eran ensordecedores. Las rocas se pusieron negras con la sangre de los orcos.
En el momento en que los orcos se estaban recuperando del ataque y el avance de
los elfos cesaron, un rugido grave resonó a través del valle. Con gritos de "¡Moria!" y "¡Dain!"
¡Dain!
alviões, y, con ellos, venían los hombres del Lago con largas espadas.
El pánico se apoderó de los orcos y, apenas se dieron la vuelta para enfrentar el nuevo ataque, los
elfos atacaram outra vez com contingente renovado. Muitos dos orcs já fugiam pelo rio
para escapar de la trampa, y muchos de sus propios lobos se volvían contra ellos,
despedazando a los muertos y heridos.
La victoria parecía cercana, cuando un grito resonó desde las cumbres arriba.
Los orcos habían escalado la montaña por el otro lado y muchos ya estaban en las
laderas sobre la puerta; otros descendían precipitadamente, sin prestar atención a los que caían
gritando de acantilados y precipicios, para atacar los contrafuertes desde arriba. Cada
el contrafuerte podría ser alcanzado por senderos que descendían de la masa principal de la Montaña, a
centro, y los defensores eran en número demasiado pequeño para bloquear el camino por
mucho tiempo.
Ahora la victoria estaba más allá de cualquier esperanza. Solo habían detenido la
primera embestida de la ola negra.
El día avanzaba. Los orcos se reunieron de nuevo en el valle. Allí un voraz ejército de
wargs venían con la guardia personal de Bolg, orcos de enorme tamaño con cimitarras de
acero. Luego, una verdadera oscuridad cubría el cielo tempestuoso, mientras los grandes
los murciélagos aún giraban alrededor de las cabezas y orejas de hombres y elfos o
grudaban como vampiros en los caídos. Ahora Bard luchaba para defender la contrafuerte este
y, sin embargo, retrocedían poco a poco; los señores élficos estaban acorralados junto a su rey
en el brazo sur, cerca de la garita en el Morro do Corvo.
De repente, se oyó un gran grito, y del Portón vino un llamado de trompeta.
¡Había olvidado a Thorin! Parte de la muralla, movida por palancas, cayó en el lago con un
estrondo. El Rey bajo la Montaña saltó hacia adelante, y sus compañeros lo siguieron. Capucha y
capa habían desaparecido; vestían armaduras brillantes, y una luz roja llamaba
en sus ojos.
En la oscuridad, el gran enano brillaba como oro en el fuego que se apaga.
Rocas fueron lanzadas desde las alturas por los orcos, pero resistieron, bajaron hasta los
pies de la cascada y avanzaron hacia la batalla. Lobos y jinetes caían o huían ante
deles. Thorin desfería golpes poderosos con su hacha, y nada parecía herirlo.
- ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Elfos y Hombres! ¡Aquí! ¡Oh, mi pueblo! - gritó él, y su voz vibraba
como una trompeta en el valle.
Corriendo, sin preocuparse por el orden, bajaron todos los enanos de Dain en
su ayuda. También bajaron muchos de los Hombres del Lago, pues Bard no pudo impedir
los, e, do outro lado, vieram muitos lanceiros dos elfos.
Una vez más, los orcos fueron atacados en el valle, y caían a montones hasta que Vaíle quedara.
oscura y horrenda con sus cadáveres. Los wargs fueron dispersados y Thorin invirtió
contra la guardia personal de Bolg. Pero no logró romper sus filas.
Atrás deles, en medio de los cadáveres de los orcos, yacían hombres y muchos enanos, además de
de muchos bellos elfos que deberían haber vivido alegremente aún durante muchas eras en
floresta. Y, a medida que se acercaba a la parte más ancha del valle, el ataque de Thorin
ficaba cada vez más lento. Su contingente era muy pequeño. Sus flancos estaban
desprotegidos. Logo los atacantes fueron atacados y acorralados en un gran círculo,
enfrentando todos los lados, rodeados por orcos y lobos que volvían a
ataque. La guardia personal de Bolg se lanzó contra ellos, aullando, y avanzó sobre sus
fileiras como ondas sobre morros de areia. Seus amigos não podiam ajudá-los, pois o
el ataque de la Montaña ha comenzado de nuevo con más fuerza, y, de ambos lados, hombres y elfos
poco a poco estaban siendo derribados.
Todo esto Bilbo contemplaba con tristeza. Se había posicionado en la Colina del Cuervo
con los Elfos - en parte, porque había más posibilidad de escapar de aquel lugar y, en parte
(com o lado mais Túk de sua mente), porque, se ia enfrentar uma última resistência
desesperada, prefería, teniendo en cuenta todo, defender al Rey Élfico. Gandalf, también,
puedo decir, estaba allí, sentado en el suelo como si meditara profundamente, preparando,
creo que yo, un último golpe de magia antes del final.
Y el fin no parecía muy distante. "No va a tardar mucho", pensó Bilbo, :
que los orcos ganen la Puerta y todos nosotros seamos muertos o acosados y capturados.
Realmente, es suficiente para hacernos llorar, después de todo por lo que hemos pasado
juntos. Preferiría que el viejo Smaug se quedara con todo el maldito tesoro, no ver estas
criaturas vis apoderándose de él y el pobre Bombur, y Balin, Fili y Kili y todo lo demás cerca
de um fim trágic o; e Bard também, e os Homens do Lago e os alegres elfos. Que
¡desgracia! He oído canciones de muchas batallas, y siempre he entendido que la derrota puede ser
gloriosa. Parece muy incómodo, por no decir desolador. Me gustaría estar lejos de
todo esto.”, Las nubes fueron rasgadas por el viento, y una puesta de sol roja cortó el
oeste. Vendo o brilho repentino na paisagem sombria, Bilbo olhou em volta. Deu um grito
fuerte; tuvo una visión que hizo que su corazón latiera: sombras oscuras, pequeñas, pero
majestuosos, contra la luminosidad distante.
- ¡Las Águilas! ¡Las Águilas! - gritó él. - ¡Las Águilas están llegando! Los ojos de
Bilbo raramente se engañaban. Las águilas estaban descendiendo con el viento, fila tras fila.
fileira, en un ejército que debía reunir todos los nidos del Norte.
- ¡Las Águilas! ¡Las Águilas! - gritó Bilbo, bailando y agitando los brazos. Si los
los elfos no podían verlo, podían oírlo. Pronto sus voces se unieron al grito, que
ecoó a través del valle.
Muchos ojos curiosos se volvieron hacia arriba, aunque no se podía ver nada,
excepto de las salientes al sur de la Montaña.
- ¡Las Águilas! - gritó Bilbo una vez más, pero, en ese momento, una piedra vino
Rolando de cima, batió con toda su fuerza en su yelmo; cayó con estruendo y perdió los
sentidos.

***

CAPÍTULO XVIII
El viaje de vuelta

CUANDO Bilbo recuperó los sentidos, se vio literalmente solo.

Estaba tumbado en las piedras planas del Morro do Corvo y no había nadie por ahí.
perto. Un día sin nubes, pero frío, se expandía sobre él. Estaba temblando, frío como
piedra, pero su corazón ardía como fuego.
- ¿Qué habrá pasado? - dijo para sí mismo. - De cualquier manera, aún no
soy uno de los héroes caídos; pero creo que aún hay tiempo para eso.
Se sentó con dificultad. Al mirar hacia el valle, no vio ningún orco vivo. Luego
Desde hace algún tiempo, su mente se despejó un poco, y tuvo la impresión de ver elfos.
moviendo -se en las rocas abajo. Se frotó los ojos. Seguro que todavía había un
campamento en la llanura, a cierta distancia, y gente entrando y saliendo por la Puerta. A
no parecían ocuparse en remover la muralla. Pero todo estaba tranquilo. No se oía
ninguna llamada y ningún eco de canción. La tristeza parecía flotar en el aire.
- ¡Victoria, al fin y al cabo, creo yo! - dijo él, sintiendo dolor de cabeza. - Bien,
parece una cosa muy melancólica.
 De repente, percebeu um homem subindo em sua direção.
- ¡Hola! - llamó él, con una voz temblorosa. - ¡Hola! ¿Cuáles son las novedades?
- ¿Qué voz es esta que habla entre las rocas? - preguntó el hombre deteniéndose y
mirando a su alrededor, no muy lejos de donde Bilbo estaba sentado.
Bilbo entonces recordó el anillo. - ¡Vaya, vaya! - dijo él.
- Esta invisibilidad, al fin y al cabo, a veces tiene sus desventajas. Si no fuera así, creo
¡Qué podría haber pasado una noche cálida y cómoda en la cama!
- Soy yo, Bilbo Bolsón, compañero de Thorin! - gritó él, retirando
apresuradamente el anillo.
- ¡Qué bueno que lo encontré! - dijo el hombre avanzando a grandes zancadas. - Necesitan
de usted y ya lo hemos buscado bastante. Habría sido contado entre los muertos, que son muchos,
si Gandalf no dijera que su voz fue escuchada por última vez en este lugar. Fui enviado
¿Está muy herido?
- Un golpe en la cabeza, creo yo - dijo Bilbo. - Pero tengo un yelmo y una cabeza
dura. Aún así, siento náuseas y mis piernas están débiles.
- Lo llevaré hasta el campamento en el valle - dijo el hombre, levantándolo con
delicadeza.
El hombre era rápido y tenía pasos firmes. No pasó mucho tiempo y Bilbo fue
colocado delante de una tienda en Vaíle; y allí estaba Gandalf, con el brazo en un cabestrillo.
Ni siquiera el mago escapó sin una herida, y había pocos ilesos en todo el
ejército.
Cuando Gandalf vio a Bilbo, se puso muy feliz. - ¡Bilbo! - exclamó él. - Nunca
¡Lo imaginé! Vivo, después de todo. Estoy contento. Empezaba a preguntarme si incluso la
¡Su suerte no lo habría abandonado! Una cosa terrible y por poco no acaba en desastre.
Pero las otras novedades pueden esperar. ¡Ven! - dijo él en un tono más grave. - Tú
está siendo llamado - y, avanzando, condujo al hobbit dentro de la tienda.
- ¡Salve, Thorin! - dijo al entrar. - Te lo traje.
Ali realmente estaba tumbado Thorin Escudo de Carvalho, lleno de heridas, a
armadura rota y el hacha lleno de marcas tirados en el suelo. Levantó los ojos
cuando Bilbo se acercó.
- Adiós, mi buen ladrón! - dijo él. - Voy ahora a los salones de la espera, a sentarme-
me ao lado de mis antepasados, hasta que el mundo sea renovado. Ya que abandono ahora
todo oro y plata, y voy a donde tienen poco valor, deseo partir con su amistad,
Y retiro mis palabras y acciones junto a la Puerta.
Bilbo se arrodilló, lleno de tristeza. - ¡Adiós, Rey bajo la Montaña! - dijo él.
Esta es una aventura amarga, si debe terminar de este modo, y ni una montaña de oro
pode consertá -la. Mas fico feliz por ter partilhado os seus perigos. Foi muito mais do que
Cualquier becario lo merece.
- ¡No! - dijo Thorin. - Hay más cosas buenas en ti de las que sabes, hijo de
gentil Oeste. Alguna valentía y alguna sabiduría, mezcladas en la medida justa. Si más
si nos dieran más valor a la comida, bebida y música que a los tesoros, el mundo sería
más alegre. Pero, triste o alegre, ahora debo partir. ¡Adiós!
Bilbo se dio la vuelta, salió y se sentó envuelto en una manta; y, créanlo o no,
lloró hasta quedar con los ojos rojos y la voz ronca.
Era una pequeña y buena alma. De hecho, pasó mucho tiempo hasta que lograra
hacer una broma de nuevo.
- Fue una suerte - dijo para sí mismo - que despertara a la hora en que
me desperté. Me gustaría que Thorin estuviera vivo, pero estoy feliz porque nos separamos como
amigos. Eres un tonto, Bilbo Bolson, y has hecho un gran lío con esa historia
de la piedra; y hubo una batalla, a pesar de todos sus esfuerzos por comprar la paz y la
tranquilidad, pero creo que no puedes ser culpable por eso.
Todo lo que sucedió después de que Bilbo perdió el sentido lo supo más
tarde, pero le provocó más tristeza que alegría, y ahora se sentía cansado de la aventura.
No podía esperar para viajar de vuelta a casa. Sin embargo, el viaje se retrasó un poco, y
entonces, mientras tanto, les contaré un poco de lo ocurrido. Ya hacía tiempo que las
Las águilas desconfiaban de la concentración de tropas de los orcos; el movimiento en las montañas.
no podía escapar totalmente a su vigilancia. Por lo tanto, también se habían unido
en grandes bandos, bajo el mando de la gran Águila de las Montañas Sombrías, y, por fin,
farejando de lejos la batalla, descendieron a gran velocidad, siguiendo el viento, en el momento
exactas. Fueron ellas las que desalojaron a los orcos de las laderas de la Montaña, arrojándolos a
precipícios, ou empurrando-os, confusos e aos gritos, para o meio de seus inimigos. Não
demoró mucho para que liberaran la Montaña Solitaria y hombres y elfos de ambos los
lados del valle pudieran por fin venir a ayudar en la batalla en la parte baja.
Pero, incluso con la ayuda de las Águilas, el enemigo aún estaba en mayor número.
En esa última hora, apareció el propio Beorn - nadie sabía cómo o de dónde. Vino
solo, en forma de un oso, y, en su ira, parecía casi un gigante.
El rugido de su voz era como tambores y armas, y él arrojaba orcos y lobos fuera
de su camino como si fueran paja y plumas. Avanzó sobre su retaguardia y
irrompió en el círculo como un trueno. Los enanos aún resistían, protegiendo a sus señores
en una pequeña colina redondeada.
Entonces Beorn se agachó y levantó a Thorin, que había caído atravesado por lanzas, y lo llevó-
o para longe del combate.
Volvió rápidamente, y con ira redoblada, de modo que nada podía detenerlo, y ninguna
El arma parecía herirlo. Dispersó la guardia personal y derribó y aplastó al propio Bolg.
Entonces el miedo dominó a los orcos, y ellos huyeron en todas las direcciones. Pero, con la llegada
de una nueva esperanza, el cansancio abandonó a sus enemigos y ellos persiguieron a los orcos de
perto e evitaram que a maioria deles escapasse. Empurraram muitos deles para dentro do
Río Corriente, y a los que habían huido hacia el sur o hacia el oeste los acorralaron en
pantanos alrededor del Rio de la Selva, y allí la mayoría de los últimos fugitivos pereció,
mientras que los que fueron al reino de los Elfos del Bosque acabaron muertos al llegar o
forzados a entrar y morir en medio de la oscuridad sin caminos del Bosque Oscuro.
Las canciones contaron que tres partes de los orcos guerreros del norte perecieron ese día, y las
las montañas tuvieron paz durante muchos años.
La victoria se había asegurado antes de caer la noche, pero la persecución aún
continuaba cuando Bilbo regresó al campamento, y no había mucha gente en el valle,
excepto los más gravemente heridos.
- ¿Dónde están las Águilas? - le preguntó a Gandalf esa noche, tumbado y
embrulhado em muitos cobertores.
- Algunas están en la caza - dijo el mago -, pero la mayoría volvió a sus nidos.
No querían quedarse aquí y partieron con la primera luz de la mañana. Dain coronó a su líder.
com oro y les juró amistad eterna.
- Siento mucho, quiero decir, me gustaría haberlas visto otra vez - dijo Bilbo
sonolento. - Tal vez las vea en el camino de vuelta a casa.
Partiré pronto, creo.
– Tan pronto como quieras – dijo el mago.
De hecho, pasaron algunos días hasta que Bilbo realmente partió.
Enterraron a Thorin bien profundo bajo la Montaña, y Bard colocó la Piedra Arken
sobre su pecho.
 - ¡Que se quede allí hasta que la Montaña caiga! - dijo él.
Que ella pueda traer buena suerte para todo su pueblo que aquí viva en el futuro.
Sobre su tumba el Rey Élfico depositó entonces Orcrist, la espada élfica que fue
tomada de Thorin no cativeiro. Contam as canções que ela brilhava na escuridão quando
los enemigos se acercaban, y la fortaleza de los enanos no podía ser sorprendida. Allí,
entonces, Dain, hijo de Nain, pasó a vivir, convirtiéndose en Rey bajo la Montaña, y, con el
tiempo, muchos otros enanos se unieron a su trono en los antiguos salones. De los doce
companeros de Thorin quedaron diez. Fili y Kili habían caído al defenderlo con el
escudo y el cuerpo, pues Thorin era hermano mayor de su madre. Los otros permanecieron
con Dain, pues Dain dividió muy bien el tesoro.
No se volvió a hablar, por supuesto, de dividir el tesoro como se había acordado, entre
Balin y Dwalin, Dori, Nori y Ori, Oin y Gloin, Bifur, Bofur y Bombur - o Bilbo. Pero
aun así, un catorce avos de todo el oro y toda la plata, trabajados o en bruto, fue
entregue a Bard, pues Dain dijo: - Vamos a honrar el acuerdo hecho por el muerto, y él ahora
guarda contigo la Pedra Arken.
Incluso un catorce avos era una riqueza extremadamente grande, mayor que la de
muchos reyes mortales. De aquel tesoro Bard envió mucho oro al Señor de la Ciudad de
Lago e recompensó a sus seguidores y amigos con generosidad. Al Rey Élfico ofreció
las esmeraldas de Girion, las piedras que él más amaba, y que Dain le había devuelto.
A Bilbo, él dijo: - Este tesoro es tan suyo como mío, aunque antiguos acuerdos no
puedan cumplirse, ya que tantos tienen derecho a reclamarlo por haberlo recuperado y
defendido. Mas, embora você tenha se mostrado disposto a deixar de lado seus direitos,
me gustaría que las palabras de Thorin, de las cuales se arrepintió, no se cumplieran: que
le daríamos poco. Quiero que su recompensa sea la mayor que la de cualquier otro.
- Mucha amabilidad de tu parte - dijo Bilbo. - Pero realmente es un alivio para mí. Como
yo podría llevar todo este tesoro a casa, sin guerra ni matanza a lo largo de todo el
camino, no sé qué decir. Y no sé qué haría con él cuando llegara a casa. Tengo
certeza de que el tesoro queda mejor en tus manos.
Al final, solo llevó dos pequeñas arcas, una llena de plata, la otra llena de
oro, que un pequeño pony podría llevar. - Es todo lo que puedo llevar - dijo él.
Por fin, llegó el momento de decir adiós a los amigos. - ¡Adiós, Balin! - dijo él. - Y
¡Adiós, Dwalin, y adiós, Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur y Bombur! Que sus
¡las barbas nunca se pongan delgadas! - Y, volviéndose hacia la Montaña, añadió:
¡Adiós, Thorin Escudo de Carvalho, y Fili y Kili! Que el recuerdo de ustedes
nunca desaparezcas!
Entonces los enanos se inclinaron ante la Puerta, pero las palabras quedaron atrapadas en
sus gargantas. - ¡Adiós y buena suerte, adonde quiera que vayas! - dijo Balin al fin. - Si
llegar a visitarnos de nuevo, cuando nuestros salones una vez más sean bellos, en tan el
el banquete será realmente espléndido.
- Si alguna vez pasan por mi camino - dijo Bilbo - no duden en tocar
¡en la puerta! El té se sirve a las cuatro, pero cualquiera de ustedes será bienvenido en cualquier momento.
hora.
Entonces se dio la vuelta.
El ejército élfico estaba en marcha y, aunque tristemente disminuido, muchos
se sentían felices, pues ahora el mundo del norte sería más alegre por muchos largos días,
El dragón estaba muerto, los orcos, derrotados, y sus corazones esperaban ansiosos que el
invierno si fuera y llegara una primavera de felicidad.
Gandalf y Bilbo cabalgaban detrás del Rey Élfico y, a su lado, caminaba en
largos pasos Beorn, más una vez en forma de hombre, y él reía y cantaba en voz alta en
estrada. Así, continuaron hasta acercarse a las fronteras del Bosque de las Tinieblas,
al norte de donde salía el Río del Bosque. Entonces se detuvieron, pues el mago y Bilbo no querían
entrar en el bosque, aunque el rey insistía en que se quedaran un poco más en su palacio.
Pretendían seguir a lo largo del borde del bosque, contorneando el extremo norte, en el ermo.
que quedaba entre ella y el inicio de las Montañas Grises. Era un camino largo y
melancólica más, ahora que los orcos estaban derrotados, les parecía más segura que las
terribles senderos bajo los árboles. Además, Beorn también se dirigía en esa dirección.
- Adiós, oh, Rey Élfico! - dijo Gandalf. - Que el bosque verde sea alegre, mientras
¡El mundo aún es joven! ¡Y que todo su pueblo también sea alegre!
- Adiós, oh, Gandalf! - dijo el rey. - Que siempre aparezcas cuando sea más
¡Necesario y menos esperado! Cuantas más veces aparezcas en mis salones, más me quedaré.
¡Satisfecho!
- Le pido - dijo Bilbo, tartamudeando y sin mucho valor - que acepte este
¡presente! - y mostró una red de malla de plata y perlas que Dain le había dado al hacerse
despediremos.
- ¿Qué hice para merecer un regalo como este, oh, hobbit? - preguntó el rey.
- Bueno, ah, pensé, ¿no sabes? - dijo Bilbo, bastante confundido - que, ah, un
pequeño agradecimiento por su, ah, hospitalidad. Quiero decir que incluso un ladrón
tem sentimientos. Bebí mucho de su vino y comí mucho de su pan.
- Acepto el presente, oh, Bilbo, el Magnífico! - dijo el rey en tono grave. - Y lo nombro-
el amigo de los elfos es bendecido. Que su sombra nunca disminuya (de lo contrario, robará
¡sería demasiado fácil)! ¡Adiós!
Entonces los elfos se volvieron hacia el Bosque, y Bilbo partió en su largo.
camino a casa.
Bilbo pasó por muchas dificultades y aventuras hasta llegar a casa. El Ermo
aún era el Ermo y en aquellos días había muchas otras criaturas allí además de orcos; pero él
fue bien guiado y bien protegido - el mago estaba a su lado, y Beoro también, en la mayor
parte do caminho - e não passou por mais nenhum grande perigo. De qualquer forma,
quando chegou o solstício de inverno, Gandalf e Bil bo haviam percorrido todo o caminho
de vuelta, a lo largo de los dos bordes del Bosque, pasando por las puertas de la casa de Beorn;
Ali los dos quedaron por un tiempo. La época de Lule en esa región era alegre y cálida; y
homens vieram de lugares distantes para banq uetearem a pedido de Beorn. Os orcs das
Las Montañas Sombrías ahora eran pocas y estaban aterrorizadas, escondidas en los agujeros.
más profundos que podían encontrar, y los wargs habían desaparecido del bosque;
por lo tanto, los hombres viajaban sin miedo. De hecho, Be orn luego se convirtió en un gran
jefe de esa región, gobernando una amplia extensión de tierra entre las montañas y la
floresta; y se cuenta que durante muchas generaciones los hombres de su linaje tuvieron el poder
de asumir la forma de osos y algunos eran hombres rudos y malos, pero la mayoría tenía el
corazón de Beoro, aunque no tenga su tamaño y su fuerza. En su tiempo, los últimos
los orcos fueron expulsados de las Montañas Sombrías y una nueva paz reinó en el borde del Ermo.
Era primavera, una hermosa primavera con clima templado y sol claro, cuando Bilbo y
Gandalf finalmente se despidió de Beorn y, aunque echaba de menos su hogar, Bilbo
lamentó tener que partir, pues las flores de los jardines de Beorn no eran menos maravillosas
en la primavera que no es el apogeo del verano.
Por fin subieron por la larga carretera y llegaron exactamente al paso donde los
orcos los habían capturado antes. Pero llegaron por la mañana a aquel punto elevado y, mirando
detrás, vieron un sol blanco brillando sobre las extensas tierras. Detrás estaba la
Floresta das Trevas, azul na distância, e verde-escura na extremidade mais próxima,
mismo en la primavera. Allí, bien lejos, estaba la Montaña Solitaria, en la línea del
horizonte. En su pico más alto, la nieve aún no derretida tenía un brillo pálido.
- Assim, chega a neve depois do fogo, e mesmo os dragões chegam ao fim! - disse
Bilbo, dando la espalda a su aventura. La parte Túk se estaba cansando mucho, y la
parte Bolseiro se volvía cada día más fuerte. - Ahora solo quería estar en mi propia
¡poltrona! - dijo él.

***

CAPÍTULO XIX
La última etapa

Fue el Primero de Mayo cuando los dos finalmente llegaron al borde del valle de
Valfenda, donde estaba la Última (o la Primera) Casa Amiga. Una vez más la noche
comenzaba, y los ponis estaban cansados, especialmente el que llevaba la carga, y todos
sentía la necesidad de descansar. Mientras bajaban por el sendero empinado, Bilbo escuchó los
elfos todavía cantando en los árboles, como si no hubieran dejado de hacerlo desde que él partió y,
tan pronto como llegaron a los claros más bajos del bosque, los elfos irrumpieron en una
canción, muy parecida con la que habían cantado antes, Era algo así:

Seco está el dragón,

Sus huesos esparcidos;
Una armadura partida,
¡El esplendor humillado!
Se en la herrumbre muere la espada,
La corona y el trono perecen
Con fuerza y con el oro
Que los hombres favorecen,
Aquí la hierba va creciendo,
Las hojas agitándose,
El agua clara corriendo,
Y los elfos van cantando.
¡Ven! ¡Tra-la-la-láli! ¡De vuelta al valle!
Más brillante que las gemas,
Mucho más, son las estrellas,
La luna es mucho más blanca
De que a plata, ven a verla;
Mais ilumina el fuego
Al anochecer en el hogar
De que el oro labrado,
¿Enláo por qué vagar?
¡Oh! Tra-la-la-láli!
¡Mira hacia el valle!
Ey, ¿a dónde vas?
¿Tan tarde regresando?
 El río va corriendo,
¡Y las estrellas ardiendo!
¿A dónde vas tan cargado,
¿Tan triste y deprimido?
Aquí los elfos y sus damas
Recibimos al oprimido
¡Con tra-la-la-láli!
¡Voltea hacia el valle!
Tra-la-la-láli
Fa-la-la-láli
¡Fa-la!

Entonces los elfos del valle salieron para saludarlos y guiarlos a través del río
hasta la casa de Elron d. Ali fueron recibidos calurosamente y aquella noche había muchos
oídos ansiosos por escuchar la historia de sus aventuras. Fue Gandalf quien habló, pues
Bilbo estaba tranquilo y soñoliento. Sabía la mayor parte de la historia, pues había sido parte de ella, y
él mismo contará un buen relato al mago en el camino de regreso o en la casa de
Beorn; pero, de vez en cuando, abría un ojo y se ponía a escuchar, cuando llegaba una
parte de la historia que aún no conocía.
Así fue como se enteró de dónde había estado Gandalf, pues oyó las palabras del mago a
Elrond. Al parecer, Gandalf había estado en un gran consejo de los magos blancos,
maestros de tradición y buena magia, y que, por fin, habían expulsado al Nigromante de su
escura fortaleza, al sur del Bosque de las Sombras.
- En breve, ahora - decía Gandalf - , el Bosque permanecerá, de cierto modo,
más segura. El norte estará libre de ese horror por muchos largos años, espero. Incluso
así, me gustaría que fuera desterrado del mundo.
- Sería realmente bueno - dijo Elrond -, pero temo que eso no vaya a suceder.
en esta era del mundo, o en muchas eras siguientes.
Terminada la historia de sus viajes, se contaron otras historias, y aún otras
historias, historias de antigüedad, y historias de cosas nuevas, y historias fuera del tiempo,
hasta que la cabeza de Bilbo se inclinó hacia adelante, y él comenzó a roncar cómodamente en un
canto.
Al despertar se vio en una cama blanca, y la luna brillaba a través de una ventana abierta.
Sobre ella muchos elfos cantaban con voces altas y cristalinas, a orillas del río.

¡En júbilo cantemos al unísono!

En las copas sopla el viento y sobre la grama,
Ábrese la luna, florecen las estrellas,
La torre de la Noche derrama luz.
¡En júbilo cantemos todos juntos!
La hierba es suave, ¡los pies tienen alas!
El río es de plata, se van las sombras;
Es bello el mes de mayo en nuestra casa.
Cantemos bajito, tejiendo sus sueños!
¡Sin nunca dejarlo, arrulemos su sueño!
¡Oh errante, reposa! ¡Sea ligero el almohada!
¡Duerme y sueña tranquilo! Amieiro y Salgueiro!
Calado, Cipreste, ¡hasta que el día rompa!
¡Desciende, Luna, del cielo! ¡Oscura sea la tierra!
 Silencio, Carvalho, Freixo y Espinheiro!
Águas, calai, hasta que la luz se abra en la sierra!

- ¡Bien, Pueblo Alegre! - dijo Bilbo, mirando hacia afuera. - ¿Qué hora es, según la luna?
¡Tu canción despertaría a un orco borracho! Aún así, agradezco.
- Y sus ronquidos despertarían a un dragón de piedra, y aun así, agradecemos -
respondieron ellos, riendo. - Está llegando el amanecer, y has estado durmiendo desde el principio de la
noche. Mañana, tal vez, esté curado de su cansancio.
- Un poco de sueño trae una gran cura en la casa de Elrond - dijo él -, pero cura
o mais que puder. Um segundo boa-noite, belos amigos! - E, dizendo isso, voltou para a
se acostó y durmió hasta el final de la mañana.
El cansancio pronto lo abandonó en aquella casa, y él bailó y se divirtió, por la mañana y
de noche, con los elfos del valle. Pero ahora, incluso ese lugar no podría detenerlo por
mucho tiempo y él siempre pensaba en su casa. Después de una semana, por lo tanto, dijo
adiós a Elrond y, dejándole algunos pequeños regalos que no podría rechazar,
partió en compañía de Gandalf.
En el momento en que abandonaban el valle, el cielo se oscureció en el oeste, frente a ellos,
el viento y la lluvia vinieron a su encuentro.
- ¡La época de mayo es alegre! - dijo Bilbo, mientras la lluvia caía sobre su rostro. -
Pero damos la espalda a las leyendas y estamos volviendo a casa. Creo que este es el primero
su sabor.
- Todavía tenemos un largo camino por delante - dijo Gandalf.
- Pero es el último camino - respondió Bilbo.
Llegaron al río que marcaba la frontera del Ermo y al vado por debajo de la orilla
íngreme, do qual vocês talvez se lembrem. O rio estava caudaloso, por causa da neve que
se derretía con la aproximación del verano y la lluvia, que durará todo el día; atravesaron
con cierta dificultad y siguieron adelante, mientras caía la noche, en la última etapa de su
viaje.
Esta fue bien parecida con la primera, a no ser por el hecho de que la compañía era
menor y más silenciosa; además, esta vez no había trolls. En cada punto de la carretera,
Bilbo recordaba los acontecimientos y las palabras de hace un año - para él, más
parecían diez -, tanto que, está claro, se dio cuenta rápidamente del lugar donde el poni había caído dentro
del río es donde se desvían del camino y tuvieron la desagradable aventura con Tom, Bert
e Bill.
No muy lejos de la carretera, encontraron el oro de los trolls, que habían
enterrado, ainda escondido e intacto. - Tenho o suficiente para toda a vida - disse Bilbo,
después de que desenterraron el oro. - Es mejor que te quedes con este, Gandalf. Apuesto a que
puedes encontrarle utilidad.
- ¡Es verdad, puedo! - dijo el mago. - ¡Pero la mitad para cada uno! ¡Puedes!
descubrir que tienes más necesidades de las que imaginas.
Entonces guardaron el oro en sacos y los pusieron sobre los ponis, que no estaban contentos.
ni un poco de la idea. Después de eso, avanzaron más despacio, pues caminaban a mayor
parte do tempo. Mas a terra estava verde e havia muita grama pela qual o hobbit
caminaba alegremente. Se secaba la cara con un pañuelo de seda rojo - no, ninguno
dos seus sobrevivera, e ele havia tomado aquele emprestado de Elrond - pois junho
Llegó el verano, y el tiempo estaba claro y cálido otra vez.
Como todas las cosas llegan a un fin, incluso esta historia, hubo un día en
que finalmente avistaram a terra onde Bilbo nascera e fora criado, onde os contornos da
el paisaje y los árboles le eran tan familiares como sus manos y los dedos de sus
pés. Chegando a uma elevação, pode ver na distância a Colina; parou de repente e disse:

Las carreteras siempre van hacia adelante,

Sob copas, sobre pedras a passar,
Por cavernas siempre sin el sol,
Por ríos que nunca ven el mar:
Sobre la nieve que el invierno siembra,
Pelas flores que junio cultiva,
Sobre guijarros, sobre el verde pasto,
E sobre las montañas de la luna.
Las carreteras siempre van hacia adelante
Sob nubes y estrellas a pasar,
Mas los pies que recorren los caminos
Un día para casa van a volver.
Ojos que fuego y espada conocieron
Y en antros de piedra horroroso pungente,
Un día los verdes prados re contemplan
Y las colinas y las matas de su gente.

Gandalf lo miró. - ¡Mi querido Bilbo! - le dijo - Hay algo mal con
¡Tú! Ya no eres el hobbit que eras.
Y así, cruzaron el puente, pasaron por el molino cerca del río, y llegaron a la
puerta de Bilbo.
- ¡Cielos! ¿Qué está pasando? - gritó él. Había gran confusión, y personas de
todos los tipos, respetables y no respetables, se amontonaban frente a la puerta, y muchos
entraban y salían - sin, ni siquiera, limpiarse los pies en el felpudo, como notó Bilbo
irritado.
Si él se sorprendió, ellos se sorprendieron aún más. Había llegado a mitad de un
subasta. Había un gran aviso en negro y rojo colgado en la puerta, que decía que, en
día veintidós de junio, los señores Fossador, Fossador y Covas venderían en subasta los
pertenencias del fallecido e ilustrísimo Señor Bilbo Bolsón, de Bolsón, Bajo la Colina, Villa
dos Hobbits. La venta comenzaría a las diez en punto. Era casi la hora del almuerzo, y la
la mayoría de las cosas ya han sido vendidas a varios precios, que variaban de casi nada a
pouquíssima coisa (como é comum acontecer em leilões). Os primos de Bilbo, os Sacola
Bolseiros, estaban, en realidad, ocupados midiendo los cuartos de la casa para ver si su
La mobília cabría. En resumen, Bilbo estaba supuestamente muerto, y no todos los que decían
esto se entristecieron al darse cuenta de que la suposición era incorrecta.
El regreso del Sr. Bilbo Bolsón creó un enorme disturbio, bajo la Colina y sobre la
Colina, y en la otra orilla del Agua; fue mucho más que un prodigio. El inconveniente legal,
de hecho, duró años. Tomó mucho tiempo hasta que se admitió que el Sr. Bilbo
Bolseiro estaba vivo nuevamente. Fue muy difícil convencer a las personas que habían hecho
barganhas especialmente boas en la Liquidación, y, al final, para ganar tiempo, Bilbo tuvo que
comprar de vuelta muchas piezas de su propia mobiliario. Muchas de sus cucharas de plata
desaparecieron misteriosamente, y nunca se explicó el hecho. Personalmente, él sospechaba
dos Sacola - Bolseiros. De su parte, estos nunca admitieron que el Bolseiro que volvió era
el genuino y nunca más tuvieron buenas relaciones con Bilbo. Realmente, querían mucho
vivir en tu agradable cueva-bobbit.
Na verdad, Bilbo descubrió que había perdido más que cucharas - había perdido su
reputación. Es verdad que, desde entonces, siempre fue un amigo de los elfos y tuvo el respeto
dos enanos, magos y de todas esas personas que siempre pasaban por allí; pero ya no era más
respetable. De hecho, era considerado por todos los hobbits de la vecindad como
“esquísito” - excepto por sus sobrinos y sobrinas del lado Túk, pero incluso estos no
fueron animados por sus padres a mantener relaciones con él.
Siento decir que a él no le importaba. Estaba muy satisfecho, y el sonido de la tetera.
el fuego se volvió, desde entonces, aún más musical de lo que había sido en los días tranquilos anteriores a la
Fiesta Inesperada. La espada, la colgó sobre la chimenea. La cota de malla fue colocada
num mancebo no corredor (até que a emprestou a um Museu) . Boa parte do ouro e da
dinero fue gastado en regalos, tanto útiles como extravagantes - lo que, hasta cierto punto,
explica la afecto de sus sobrinos y sobrinas. El anillo mágico lo guardó en gran
secreto, pues lo usaba principalmente cuando llegaban visitantes desagradables.
Comenzó a escribir poesía y a visitar a los elfos; y, aunque muchos balaceaban la
cabeza y pusieran la mano en la frente, diciendo: '¡Pobre Bolseiro!', y, aunque pocos
acreditaran en alguna de sus historias, fue muy feliz hasta el final de su vida, que fue
extraordinariamente larga.
En una mañana de otoño, algunos años después, Bilbo estaba sentado en el estudio,
escrevendo suas memórias - pensava em dar-lhes o titulo de “Lá e de Volta Outra Vez, as
Férias de um Hobbít” - quando ouviu a campainha soar. Eram Gandalf e um anão; e o
anão era Balin.
- ¡Entren! ¡Entren! - dijo Bilbo, y pronto estaban acomodados en sillones al
lado del fuego. Si Balin notó que el abrigo del Sr. Bilbo ahora era más amplio (y tenía
botones de oro verdadero iro), Bilbo también notó que la barba de Balin estaba varias
pulgadas más largas y que su cinturón de piedras era muy majestuoso.
Conversaram sobre o tempo que passaram juntos, é claro, e Bilbo perguntou como
las cosas iban bien en las tierras de la Montaña. Parecía que iban muy bien. Bard
reconstruirá la ciudad de Vaíle y se habían unido a él hombres de la Ciudad del Lago,
sul y del oeste; toda la región se había vuelto otra vez rica y fértil, y la desolación ahora estaba
cheia de pássaros e flores na primavera e d e frutas e banquetes no outono. A Cidade do
Lago fora reconstruida y estaba más próspera que nunca, y mucha riqueza subía y
descendía el Río Corriente; y en aquellos lugares había amistad entre elfos, enanos y hombres.
 El viejo Señor tuvo un final triste. Bard le dio mucho oro para socorrer al
pueblo del Lago, pero, siendo el tipo de persona que contrae fácilmente tal enfermedad, contrajo el mal
del dragón, se llevó la mayor parte del oro, huyó con él y murió de hambre en el Yermo,
abandonado por los compañeros.
- El nuevo Señor es más sabio - dijo Balin - y muy popular, por supuesto, por la
prosperidad actual. Están haciendo canciones que dicen que en su tiempo corren ríos de
oro.
- Entonces las profecías de las antiguas canciones se han hecho realidad, de cierta forma!
dijo Bilbo.
- ¡Es claro! - dijo Gandalf. - ¿Y por qué no deberían? Seguro que no dejaste
¿Debería creer en las profecías solo porque contribuyó en parte a realizarlas? ¿No crees que
no es cierto que todas tus aventuras y escapadas se lograron por pura suerte,
¿Apenas para su propio beneficio? Eres una gran persona, Sr. Bolseiro, y me gusta mucho.
de ti; pero, al fin y al cabo, ¡eres solo una personita en este enorme mundo!
- ¡Menos mal! - dijo Bilbo, riendo, y le ofreció el tazón de humo.

FIN