NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 4470
1998-08-26
MÉTODOS DE ENSAYO PARA DETERMINAR LA
COMPATIBILIDAD DE MATERIALES CON ACEITE
AISLANTE ELÉCTRICO DERIVADO DEL PETRÓLEO
E: STANDARD TEST METHODS FOR COMPATIBILITY OF
CONSTRUCTION MATERIAL WITH ELECTRICAL
INSULATING OIL OF PETROLEUM ORIGIN
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a la
ASTM D 3455
DESCRIPTORES: aislante eléctrico líquido; aislante
eléctrico; ensayo.
I.C.S.: 29.080.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)
Apartado 14237 Santafé de Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
El ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica
está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 4470 fue ratificada por el Consejo Directivo el 98-08-26
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través
de su participación en el Comité Técnico 383101 “Transformadores eléctricos”.
ASEA BROW BOVERI EMPRESAS MUNICIPALES DE CALI
CIDET INDUSTRIAS T Y F
CODENSA SENA
COMERCIALIZACIÓN SIEMENS
ELECTRIFICADORA DE SANTANDER TRANSFORMADORES SIERRA
ELECTROPORCELANA GAMMA
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las
siguientes empresas:
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN TRANSFORMADORES TPL
RYMEL INGENIERÍA UNIVERSIDAD DEL VALLE
SERINCA UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE
TESLA TRANSFORMADORES PEREIRA
TRANSFORMADORES DE COLOMBIA
El ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
MÉTODOS DE ENSAYO PARA DETERMINAR LA
COMPATIBILIDAD DE MATERIALES CON ACEITE
AISLANTE ELÉCTRICO DERIVADO DEL PETRÓLEO
1. OBJETO
1.1 Estos métodos de ensayo se refieren a la determinación de la compatibilidad de los
materiales con aceite aislante dieléctrico usado en equipo eléctrico.
1.2 Esta norma no pretende considerar todos los aspectos relacionados con la seguridad
asociados con su uso, si los hay. El usuario de la norma es responsable de establecer
procedimientos apropiados de seguridad y salud y de determinar la aplicabilidad de las
limitaciones reguladoras antes de usarla.
2. NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR
Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen disposiciones de esta norma. En el momento de su publicación eran válidas
las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última
versión de las normas mencionadas a continuación.
NTC 2975:1991, Electrotécnia. Método de ensayo para determinar la tensión de ruptura
dieléctrica en líquidos aislantes utilizando electrodos de disco.
NTC 2977:1991, Electrotécnia. Método de ensayo para determinar la presencia de agua en
líquidos aislantes(Método Karl Fischer)
ASTM D 924 Test Method for Dissipation Factor (or Power Factor) and Relative Permittivity
(dielectric Constant) of Electrical Insulating Liquids
ASTM D 974 Test Method for Acid and Base Number by Color-Indicator Titration
ASTM D 1500 Test Method for ASTM Color of Petroleum Products (ASTM Color Scale)
ASTM D 3487 Specification for Mineral Insulating Oil Used in Electrical Apparatus
1
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
3. IMPORTANCIA Y USO
3.1 La magnitud de los cambios en las propiedades eléctricas del aceite aislante son de
importancia para determinar la contaminación del aceite mediante el espécimen de ensayo.
3.2 Los cambios físicos y químicos en el aceite tal como color, tensión interfacial y acidez,
también indican solubilidad u otros efectos adversos del espécimen de ensayo en el aceite.
3.3 Los cambios físicos en el espécimen de ensayo tales como dureza, expansión y
decoloración muestran el efecto del aceite en el espécimen de ensayo y se usan para
determinar la aptitud del material para con el aceite aislante.
3.4 Un material que cumpla los criterios recomendados no necesariamente indica aptitud
para uso en equipo eléctrico; también se deben considerar otras propiedades. Adicionalmente,
ciertos materiales que contienen aditivos pueden cumplir los requisitos de estos métodos de
ensayo, aunque resulten insatisfactorios al someterlos a evaluaciones durante períodos más
largos.
4. EQUIPOS
4.1 EQUIPO PARA MANEJO DE LA MUESTRA
4.1.1 Horno
De aire forzado, ajustable a 100 °C ± 1 °C, y un horno de secado, ajustable a 105 °C ± 5 °C.
4.1.2 Recipientes de vidrio
De un litro, provistos de cubiertas de vidrio o de papel de aluminio.
Nota. Se ha encontrado que otros materiales también son adecuados como cubiertas.
4.2 EQUIPO PARA ENSAYO DE LA MUESTRA
4.2.1 Resistencia a la tracción
Como se especifica en el método de ensayo apropiado.
4.2.2 Dureza
Como se especifica en el método de ensayo apropiado.
4.2.3 Cambio dimensional
Micrómetro y calibrador.
4.2.4 Cambio de peso
Balanza analítica.
2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
5. PREPARACIÓN DEL ESPÉCIMEN DE ENSAYO
5.1 El tamaño del espécimen de ensayo debe ser tal que la proporción del área superficial
con respecto al volumen del aceite sea cuatro veces mayor que la proporción que se encuentra
en el uso normal en el equipo eléctrico, salvo que haya una razón especial para usar una
proporción diferente (véase la Nota 2). A continuación se sugieren algunas proporciones:
5.1.1 Si el espécimen de ensayo se puede medir se usan no menos de 52 cm2 por cada
800 ml de aceite.
5.1.2 Si el espécimen de ensayo es insoluble en aceite y no se puede medir el área de
superficie, el espécimen de ensayo se debe usar en la cantidad del 1 % por peso del aceite.
5.1.3 Si el material es soluble en el aceite, el espécimen de ensayo se debe usar en la
cantidad de 0,5 % por peso del aceite.
5.1.4 Los barnices y materiales usados como recubrimiento por inmersión se deben curar
sobre papel de aluminio o papel de los cuales se sepa que son compatibles con el aceite
aislante. Estos se deben ensayar en una proporción de 14 g o aproximadamente 1300 cm2 de
área de superficie por 800 ml de aceite.
5.1.5 El acero del núcleo y los recubrimientos del núcleo de acero se deben ensayar en una
proporción de 3 100 cm2 por cada 400 ml de aceite, para aplicaciones en transformadores. Una
proporción realista para el acero del núcleo en el caso de reguladores es de 5 000 cm2 de área
de superficie por cada 400 ml de aceite.
5.1.6 Los materiales de los empaques se deben ensayar en una proporción de 65 cm2 de
área de superficie por 800 ml de aceite.
5.1.7 Los esmaltes de los alambre se deben ensayar en una proporción de 1 300 cm2 de
área de superficie por 800 ml de aceite.
Nota 2. Hay ciertos materiales en los aparatos eléctricos en donde las proporciones sugeridas de material a aceite no
son prácticas; cuando esta condición existe, la proporción se debe informar.
5.2 Se debe tener precaución al obtener y preparar el espécimen de ensayo, para tener
seguridad de que sea representativo del material tal como lo suministra el fabricante. No se
debe manipular con los dedos.
5.3 Todos los materiales sólidos se deben someter a secado previo durante 16 h en un
horno a 105 °C± 5 °C.
5.4 l espécimen de ensayo se retira del horno y se coloca en una jarra de 1 L con 800 ml de
aceite aislante aprobado (véase la Nota 3), que cumpla todos los límites requeridos para el
aceite nuevo. Se hace borbotear nitrógeno seco a través del aceite durante aproximadamente
10 min y se coloca la cubierta sobre la jarra.
Nota 3. Un aceite aprobado es el que cumple los requisitos de la norma ASTM D 3487, o un aceite especificado por el
comprador del material.
3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
5.5 Se prepara un espécimen del aceite de referencia de 800 ml del aceite aprobado sólo
como un control para cada grupo de los especímenes ensayados.
6. ACONDICIONAMIENTO
6.1 Se colocan las jarras de vidrio cubiertas en un horno a 100 °C ± 1 °C durante 164 h.
6.2 Se retiran las jarras del horno y se enfrían a la temperatura ambiente.
7. PROCEDIMIENTO
7.1 Se retira el espécimen de ensayo del aceite con un par de pinzas limpias y se observa
la condición, y se efectúa cualquier ensayo deseado en el material.
7.1.1 Los ensayos típicos en materiales pueden incluir la expansión el cambio dimensional, la
dureza, la decoloración, la fragilidad, etc.
7.1.2 Para ensayos comparativos se usa el método apropiado.
7.2 En todos los especímenes de aceite se sugieren los siguientes ensayos:
7.2.1 Tensión interfacial
De acuerdo con el método de la NTC 2977 (ASTM D 971).
7.2.2 Número de neutralización
De acuerdo con el método de la norma ASTM D 974.
7.2.3 Resistencia dieléctrica
De acuerdo con el método de la NTC 2975 (ASTM D 877).
7.2.4 Factor de potencia
De acuerdo con el método de la norma ASTM D 924.
7.2.5 Color
De acuerdo con el método de la norma ASTM D 1 500.
8. EVALUACIÓN DE RESULTADOS
8.1 EVALUACIÓN DE LOS CAMBIOS FÍSICOS DEL MATERIAL A TEMPERATURA
AMBIENTE
Los cambios en las propiedades físicas del material que se esté ensayando se deben
considerar con base en las necesidades específicas de la aplicación.
4
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
8.2 EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS ENSAYOS EN ACEITE AISLANTE
8.2.1 Los resultados de los ensayo obtenidos en los aceites que contengan los especímenes
de ensayo se deben comparar con los del espécimen del aceite de referencia para determinar
cualquier diferencia.
8.2.2 La ausencia de cualquier diferencia entre el aceite del espécimen de ensayo y el aceite
de referencia indica que el aceite del espécimen de ensayo no fue afectado por el material y
que el material amerita un análisis o ensayo adicional o ambas cosas.
8.2.3 Una diferencia significativa en cualquiera de los resultados según se define en el
numeral 8.2.5 puede indicar algún problema de compatibilidad y entonces conviene revisar el
material con más cuidado o rechazarlo.
[Link] Antes de los ensayos se debe establecer por acuerdo entre el comprador y el vendedor,
la magnitud de las diferencias en las propiedades entre el aceite de referencia y el aceite del
espécimen de ensayo, que constituyan un cambio significativo.
8.2.4 Si el aceite de referencia envejecido excede los límites indicados en el numeral 8.2.5, el
aceite puede estar afectado por uno o más de los siguientes factores:
[Link] El aceite no cumple los requisitos para un aceite para aislamiento aprobado.
[Link] El aceite se ha contaminado.
[Link] La temperatura de envejecimiento de ensayo excede del límite prescrito (véase el
numeral 6.1).
8.2.5 Las propiedades del envejecimiento para el espécimen del aceite de referencia deben
ser las siguientes (véase la Nota 4):
Tensión interfacial NTC 2977 (ASTM D971) 38 dinas, mín
0,03 mg de KOH,
Número de neutralización ASTM D 974
cambio máx
28 kV, mín
Resistencia dieléctrica NTC 2975 (ASTM D 877)
1,1 %, máx
Factor de potencia, 100 ASTM D 924
0,5 de cambio máx.
Color ASTM D 1500
Nota 4. Los valores dados son típicos para la mayoría de los aceites existentes actualmente en el mercado.
9. INFORME
9.1 Se debe incluir la siguiente información:
9.1.1 Los resultados de los ensayos especificados en el numeral 8.2.5, tanto en el espécimen
del aceite de referencia como en el (los) espécimen (especímenes) de ensayo.
9.1.2 Cualquier cambio en aspecto, dimensiones, dureza y otras propiedades importantes de
los especímenes de ensayo del material de construcción.
5
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4470
9.1.3 Si el material de construcción evaluado por este método de ensayo parece ser
compatible (o incompatible) con el aceite aislante eléctrico.
10. PRECISIÓN Y SESGO
10.1 No existe medio práctico para especificar la precisión y el sesgo, puesto que este
método se usa para ensayar muchos líquidos y materiales diferentes cuyo envejecimiento
puede ser diferente.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Test Methods for
Compatibility of Construction Material with Electrical Insulating Oil of Petroleum Origin,
Filadelfia, 1995, 2 pp. (ASTM D 3455-95).