AWACS AC16

SISTEMA DE SUPERVISIÓN A TRAVÉS DE RADIO

Manual de instalación

VIMAC SECURITY s.a.s. - vía del Fante, 1 - 33170 Pordenone - IT

tel. 0434 551112 - fax 0434 362039 e-mail: vimacsecurity@[Link]
1
ÍNDICE: Página
1.0 DESCRIPCIÓN GENERAL 3

2.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4

3.0 DESCRIPCIÓN DEL TERMINAL: 4

4.0 SEÑALES ACÚSTICAS 4

5.0 SEGNALAZIONI OTTICHE 5

6.0 APROVISIONAMIENTO DE LA CENTRAL 5

7.0 ESQUEMA DE CONEXIÓN INDICATIVO 6

8.0 PROGRAMACIÓN 8

9.0 MEMORIZACIÓN / CANCELACIÓN DE SENSORES Y MANDO A DISTANCIA 8

10.0 PROGRAMACIÓN DE LAS VARIAS FUNCIONES 9

11.0 PROCEDIMIENTO DE ASOCIACIÓN AL CONJUNTO PARCIALIZABLE 9

12.0 VARIEDADES DE MODALIDADES DE INSERCIÓN nueve

13.0 MODALIDADDEALARMAGENERALYALARMADEMANIPULACIÓN
10

14.0 SALIDA AUX / RETARDOS DE SALIDA Y ENTRADA 10

15.0 PRUEBA DEL SISTEMA 10

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA 10

AT-2M TRANSMISOR DE RADIO BICANAL 11

ATR TASTIERA REMOTA BIDIREZIONALE 12

ASA MÓDULO INTERFAZ POR RADIO PARA SIRENA AUTOSUMINISTRADA 16

ATC/N TRANSMISOR PARA CONTACTOS 18

AIRE RILEVATORE A RAGGI INFRAROSSI PASSIVI VIA RADIO 20

ADT RILEVATORE A DOPPIA TECNOLOGIA VIA RADIO 22

ARF DETECTOR DE HUMO BRK* CON TRANSMISOR RADIO 24

ATX SCHEDA DE TRANSMISIÓN ESTADOS CENTRALES 25

APR PANEL REMOTO DE SEÑALIZACIÓN 27

PREÁMBULO: ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO A LOS PROFESIONALES DE LA

LA SEGURIDAD, SU COMPRENSIÓN ESTÁ SUJETA A
FAMILIARIDAD CON LOS TÉRMINOS USADOS GENERALMENTE POR
UN PROFESIONAL HABILITADO.
2
 AC16 CENTRALE ANTIFURTO VIA RADIO SUPERVISIONADA

1.0 DESCRIPCIÓN GENERAL.

La centrale AC16 (de aquí en adelante denominada simplemente “central”) es capaz de gestionar 16 zonas en total.
más la zona "Tamper" (antimanipulación), las zonas están identificadas en la pantalla de 7 segmentos, la zona n°1 es de
tipo cableado NC, también la zona “Tamper” puede ser de tipo cableado NC, mientras que las otras 15 zonas son
reservados a los sensores de radio de la línea "AWACS"algunos de estos sensores y otros accesorios, aunque no sean
Los contemplados en el sistema AC16 son compatibles con la central y su ficha técnica forma parte integral.
del presente manual), también es posible almacenar hasta 8 mandos a distancia AT2/N con código aleatorio o
dinámico, la central está alimentada por la red de 230Vca, y alberga un acumulador tampon de 12V 2Ah.

Los SENSORES compatibles con la central son: ATC/N=Trasmettitore per contatti

ARF Detector de humo para usos domésticos
AIRE Rivelatore a raggi infrarossi
ADT Rivelatore de doble tecnología (IR+MW)
LOSACCESORIOSson: ASA Módulo de comando y control para sirenas autoalimentadas
ATR Teclado numérico para entrada/visualización
. ATX Ficha de transmisión estados centrales

- Los IRADIOCOMANDI del sistema se denominan AT2/M, son de dos canales y comprenden el comando
de inserción/desinserción (botón negro) y un segundo comando para usos diversos (botón rojo).

- SUPERVISIÓN: La central puede supervisar el funcionamiento regular de los sensores, es decir, puede
verificar si la señal de radio de los sensores llega regularmente, en caso contrario activa avisos.

-VISUALIZACIÓN DE LOS EVENTOS, la central es capaz de señalar mediante leds, para cada sensor:
basso livello batteria, mancata supervisione, stato dei contatti: aperto/chiuso. Inoltre visualizza tenendo in
memoria: l’allarme generale, l’allarme per manomissione.

- LA IDENTIFICACIÓN DE CADA SENSOR: se realiza con una pantalla de 7 segmentos según la asignación
de zona asignada. En el caso de que más sensores estuvieran interesados en el mismo o en más eventos, el número de
el referente de cada uno de ellos se muestra durante 2 segundos con la activación simultánea de los LED
interesados en el evento. La visualización avanza en orden ascendente.

-MEMORIZZAZIONE EVENTI:tutti gli eventi di allarme registrati dall’inserimento della centrale fino al
su desinserción se almacenan y se muestran en secuencia como se describió anteriormente al desinserción
de la misma. Durante el estado de servicio (instalación insertada), las pantallas y los LED relacionados, muestran solo el último
evento registrado en orden de tiempo.

- La ACTIVACIÓN de la central se realiza utilizando el radiocomando AT2/M o con una llave.

electrónica universal con contacto impulsivo.

- PARCIALIZACIÓN: hay un nivel de parcialización disponible que se puede activar a través del botón rojo del
radiocomando dentro de 10 segundos desde la inserción, o activable mediante llave electrónica universal.

- PROGRAMACIÓN: la programación incluye el autoaprendizaje de los códigos de los sensores,

la posible asociación de zonas al sector parcelable, el autoaprendizaje de los radiocomandos, la posible
cancelación de los sensores y de los mandos a distancia, la selección del tiempo de alarma, de supervisión y de retardo
para las zonas 1, 2.

-ZONADERETRASO1,2:laszonasmencionadaspuedenserretrasadasconlosmétodosprevistos.

-TEST SISTEMA: una programación especial permite entrar en modo “TEST” para verificar
rápidamente la eficiencia de los dispositivos conectados a la central.

3
2.0 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de funcionamiento 230 Vac 50Hz

Corriente del alimentador 500 mA
Corriente absorbida (min) 60 mA
- Corrente assorbita (máx) 120 mA
- Corriente máxima del relé de alarma 5 A
- Tipo de receptor Superheterodina
Frecuencia de recepción 433,92 MHZ
- Batería asignable 12V, 2Ah
involucro lamina de acero, dim. 28,5x20x6 cm

3.0 DESCRIPCIÓN DEL TERMINAL:

1 Ingreso antena receptora conectar la antena proporcionada

2 Masa
3 Ingreso antena transmisora conectar la salida del transmisor ATX (opcional)
4 Ingreso tamper cableado normalmente cerrado hacia masa
5 Masa
6 Ingreso cableado N°1 normalmente cerrado hacia masa
7 Masa
8 Ingreso por inserción externa = inserta cerrando hacia la masa durante al menos 2 segundos
9 Ingreso por inserción parcial = parzializa cerrando hacia la masa durante al menos 2 segundos
10 Masa
11 Salida AUX = colector abierto cierra hacia masa (10") activando el
botón rojo del control remoto AT2 (ver pg. 10)
12 Salida ALARME TAMPER = colector abierto cierra hacia tierra (2")
13 Uscita IMPIANTO ACCESO = positivo 12 volt 30 mA a centrale accesa
14 Salida ZONA ABIERTA = positivo 12 volt 30 mA con una o più zone aperte
15 Salida FALLA = positivo 12 volt 30 mA por fallo de alimentación no disponible
supervisión, baterías de sensores descargadas.
16 Salida SECTOR EXCLUIDO = positivo 12 volt 30 mA con inserción parcial
17 +13. 6Vcc al positivo de la batería de respaldo
18 Masa = al negativo de la batería de respaldo
19 +13,6V / 100mA alimentación de sensores y dispositivos
20 Masa
21 +13,6 Vcc tensión para sirena autoalimentada: falta durante la alarma
22 +12 Vcc / 500mA tensión para sirena interna durante la alarma
23 Ingresso 17Vac = al secundario del transformador
24 Ingreso 17Vac = al secundario del transformador
25 Masa

4.0 SEÑALIZACIONES ACÚSTICAS

4 beep al insertar
1 beep largo al desinserción
1 beep a la exclusión del sector
3 secondi de beep rápidos al insertar si hay zonas abiertas
10 secondi de beep rápidos al desactivar si hubo alarmas
1 beep lungo in modalità test sensori
1 beep lungo per avvenuta memorizzazione

4
5.0 SEÑALES ÓPTICAS
LedALLARME Memoria general de alarma (acceso por alarma ocurrida)
LedMANOMISIONE Memoria general de alarma por manipulación no autorizada (acceso por
aviso de alarma en la línea "tamper" (radio o cableada)
LedZONE APERTE Visualización del estado de ingresos (acceso por apertura de zona)
Supervisión de Led Memoria por falta de supervisión (acceso por detección de no ocurrido)
recepción de la señal de radio de los sensores dentro del tiempo establecido si la
central opera en modo supervisado
BATERÍA LED Memoria para bajo nivel de baterías de transmisores (encendido para detección
bajo nivel de batería de uno o más sensores, se apaga con el reemplazo
de la batería descargada con una eficiente)
LedRETE Presencia 230 Vca (acceso si presente tensión de red)
LedACCESO Estado de inserción de la central (acceso a la central insertada)
LedSETTORE ESCL. Visualización de la planta insertada parcialmente (exclusión de sector activada)
PANTALLA 7 SEG. Varias visualizaciones de función, indicación del número del sensor
interesado en eventos indicados con el encendido del led correspondiente.

6.0 PREPARACIÓN DE LA CENTRAL

1.0 Abrir el contenedor de la central aflojando los tornillos en la parte inferior y superior del envoltorio.
2.0 Insertar la antena, pasándola de adentro hacia afuera del envoltorio a través del agujero en la parte superior.
girar y bloquear la palanca de soporte con el tornillo correspondiente.
3.0 Si la central se fijará de manera estable, elija la ubicación apropiada evitando:
paredes metálicas, cercanía de masas metálicas significativas, teniendo en cuenta que en línea de
massima è preferibile un’ubicazione in un punto alto e centrale rispetto ai trasmettitori installati
evitar colocarlo en sótanos, semisótanos, colocarlo de manera que resulte práctico
cableado, se recomienda al menos 1,5 / 2 m del suelo, la antena de todos modos no debe encontrarse
troppo vicina al soffitto. Una volta scelta l’ubicazione fissarla in maniera stabile con i tasselli
en dotación.

ANTES DE ALIMENTAR LA CENTRAL AC-16 cerrar provisionalmente el interruptor de “Tamper” S1

de manera que permanezca cerrado durante el tiempo de las operaciones de memorización; de lo contrario, a la primera
La alimentación de la central se predispone en alarma “Tamper” y no será posible acceder a otras funciones.

4.0 Proceder con el cableado de baja tensión según la configuración de la instalación, seguir el
esquema a pag. 7,8La canalización de los cables de baja tensión debe ser independiente.
en comparación con los cables de alimentación de 230 Vca, se podría acceder desde la rendija presente en el fondo
del envoltorio, conectar el acumulador (carga) respetando las polaridades, proceder con las operaciones
di programación y almacenamiento como se describe en los capítulos correspondientes.

5.0CONECTAR A LA RED ELÉCTRICA: ¡atención! No se deben realizar operaciones

todo dentro de la central en presencia de la tensión de red, la conexión a la red eléctrica se
debe hacerse solo después de cerrar el equipo con los tornillos apropiados! En caso de mantenimiento
¡Desconecte la tensión de red antes de abrir la carcasa!

La conexión debe ser realizada por personal autorizado y en cumplimiento de la normativa vigente.
adoperando cable de adecuada sección y doble aislamiento, fijar los terminales del cable al terminal
respetando las indicaciones “L”, “tierra”, “N”, bloquear el cable con el correspondiente bloqueacables, fijar el
cobertura de protección de los terminales, conectar el cable de tierra presente a la izquierda en el fondo de la central con
el anclaje de tierra específico en el lado izquierdo de la tapa, cerrar con los tornillos la tapa de la central
y por lo tanto conectar el cable de alimentación a una línea de alimentación de 230Vca que tenga como origen
adecuados dispositivos de seccionamiento de red para facilitar futuras intervenciones de mantenimiento y
asegurar una protección adecuada.

5
6
7
 8.0 PROGRAMACIÓN

LEGENDA PULSANTI E SEGNALAZIONI DI PROGRAMMAZIONE:

ARRIBA= MOVIMIENTO HACIA NÚMEROS MAYORES

DOWN= SPOSTA VERSO NUMERI MINORI
MEM = MEMORIZA/CANCELA: LOS SENSORES Y LAS ASOCIACIONES DE LOS SENSORES AL SECTOR PARCIALIZADO.
SEL ACCEDE AL SECTOR PARCIALIZABLE “UA”
Pr INDICA EL ESTADO DE PROGRAMACIÓN
UA SECTOR AL QUE ASOCIAR LAS ZONAS DESTINADAS A EVENTUAL PARCIALIZACIÓN.
dF RESTAURAR PARÁMETROS DE DEFECTO
0…16= SU DISPLAY 7 SEGMENTOS INDICA ALLOCACIONES DE MEMORIA SENSORES Y LÍNEAS CABLEADAS
C1…C8= SU DISPALY 7 SEGMENTI INDICA ALLOCAZIONI DI MEMORIA RADIOCOMANDI
LED AMARILLOSPENTO ZONA O ASOCIACIÓN NO MEMORIZADA
LED AMARILLOLAMPEGG.= PRONTO A MEMORIZZARE
LED AMARILLOACCESO= INDICA L ’AVVENUTA MEMORIZZAZIONE SIA DEL SENSORE CHE
DE LA ASOCIACIÓN

-PARA ENTRAR EN PROGRAMACIÓN: Con la central en 'Apagar', presiona las teclas ARRIBA y ABAJO
contemporáneamente hasta que aparezca la escritura Pr, luego soltar las teclas, después de dos segundos el display
visualizará el número 1, en este punto al presionar la tecla UP podrá avanzar hasta el número 16; estas
son áreas de memoria reservadas para los sensores. Al presionar nuevamente el botón UP aparece C1 y se
procede hasta aquí, estas son las áreas de memoria reservadas para los mandos a distancia. Con el botón ABAJO es
es posible volver atrás en cualquier punto de la visualización.

- PARA SALIR DE LA PROGRAMACIÓN: presionando nuevamente simultáneamente las teclas ARRIBA, ABAJO
si esce dalla fase di programmazione, sul display viene visualizzato OFF.

9.0 MEMORIZZAZIONE / CANCELLAZIONE SENSORI E RADIOCOMANDI

en el modo “PROGRAMACIÓN”, seleccionada el área de memoria (zona) deseada, se puede
acceder a la memorización de varios detectores: ATC, ARF, etc., y de los radiocomandos AT2/M procediendo
así:

1- PREMI EL BOTÓN "MEM"

2- EL LED AMARILLO PARPADEA
3- ENVIAR UNA SEÑAL DEL DISPOSITIVO QUE SE DESEA MEMORIZAR
4- El LED amarillo se enciende fijo, el zumbador suena durante un segundo.
5- PASSARE AD UN ’ALTRA AREA DI MEMORIA, RIPETERE LA PROCEDURA

RIEPILOGO: Nr 2….16 = ZONA RIVELATORI, C1……C8 = RADIOCOMANDOS

****** NOTA: la zona 1 no puede ser almacenada ya que está dedicada a la zona
cablata

- PARA BORRAR un dispositivo almacenado: entrar en “PROGRAMACIÓN” y dirigirse al área de

memoria deseada con “UP” o “DOWN”, el led amarillo estará encendido para indicar que el área está memorizada,
presione entonces “MEM”, el led amarillo se apagará indicando la eliminación realizada.

CANCELACIÓN DE TODOS LOS DISPOSITIVOS EN MEMORIA: con la central en estado de reposo

premere
y mantener presionadas las 4 teclas UP-DOWN-MEM-SEL durante 5 segundos, aparecerá el texto “dF” y al mismo tiempo-
De forma aleatoria se eliminarán todos los códigos de los dispositivos y mandos a distancia previamente almacenados.

8
10.0 PROGRAMACIÓN DE LAS VARIAS FUNCIONES

S2-DIP1 SUPERVISIÓN APAGADO = HABILITADA ENCENDIDO = DESACTIVADA

S2-DIP2 TEMPO RILEV. SUPERVISIONE APAGADO = 3 HORAS ON = 6 HORAS
S2-DIP3 TIEMPO DE ALARMA OFF = 60 SEGUNDOS ENCENDIDO = 120 SEGUNDOS
S2-DIP4 TIEMPO DE RETARDO ZONA APAGADO
1,2 = 15 SEGUNDOS ENCENDIDO = 30 SEGUNDOS
S2-DIP5 RITARDO ZONA 1 CABLATA OFF = ISTANTANEA ENCENDIDO = RITARDATA
S2-DIP6 RITARDO ZONA 2 RADIO OFF = ISTANTANEA EN = RITARDATA
S2-DIP7 ALARMA DE TAMPER APAGADO = TODO. GENERALE ON = NO ALLARME GEN.
S2-DIP8 FUNCIÓN DE "PRUEBA" OFF = DISABILITATA EN = HABILITADA
JP1 ZUMBADOR DE SEÑALIZACIÓN OFF = ESCLUSO ON = INSERITO
JP2 INSERIMENTO CON ZONE APERTE OFF = NO ENCENDER = ALLARME
ALLARME

11.0 PROCEDIMIENTO DE ASOCIACIÓN AL SECTOR PARCIALIZABLE

1) - ENTRAR EN “PROGRAMACIÓN”.
2) - CON UP E DW INDIVIDUARE LA ZONA DA ASSOCIARE AL SETT. PARZIALIZZABILE
3) - PREMERE “SEL” APARECERÁ “UA” (ESTE ES EL SECTOR PARCIALIZABLE).
4) - PREME AQUÍ EL BOTÓN “MEM”: EL LED AMARILLO SE ENCENDERÁ FIJO INDICANDO
LA ASOCIACIÓN REALIZADA

PROCEDIMIENTO DE DESASOCIACIÓN DE UNA ZONA YA ASOCIADA AL SECTOR PARCIALIZADO

ZABILE: proceder como arriba y, una vez identificada la zona a desasociar (el LED amarillo estará encendido), presione
El botón "MEM", el led amarillo se apagará indicando la desasociación realizada.

12.0 VARIEDADES DE MODO DE INGRESO

-INSERCIÓNDELACENTRALCONELCONTROLREMOTO:unapresióndelbotónNEGRO
del radiocomando AT2 pone la centrale en estado de servicio (sistema activado). La operación está confirmada
con 4 beep. La successiva pressione del tasto NERO pone la centrale en estado de reposo confirmado con 1
bip lungo.

-INSERCIÓNPARCIALCONMANDOADISTANCIA:aflinalizarlainsercións,eescuchanlos4beep.
el funcionamiento está inhibido durante 10 segundos para permitir una posible parcialización del sistema
(inserción parcial), esta condición se obtiene presionando una vez el botón ROJO del control remoto, y
Se confirma con 1 bip y el encendido de la luz "SECTOR EXCL." en el panel.

-INSERIMENTOCONCHIAVEELETTRONICA:èpossibileporrelacentraleAC16instatodiservizio
usando una llave electrónica a relé con un contacto de cierre impulsivo de al menos 2 segundos conectado
ai morsetti 8-10 della centrale.

-INSERCIÓNPARCIALCONLLAVEELECTRÓNICA:esnecesarioque
contemporáneamente
alseñaldeinsercióndebehaberunamasaenelterminalnúmero9durantealmenos2segundos.

9
13.0 MODALIDADDEALARMAGENERALYALARMAPORMANIPULACIÓN

-ALARME GENERAL: se activa en modo ONE-SHOT con la central en estado de servicio, interesa
todos los sensores, excepto aquellos que puedan estar asociados al sector UA en caso de que se haya realizado un
inserción parcial, provoca una conmutación del relé de control de las sirenas por un tiempo establecido
dal Dip 3 di 60 o 120 secondi. Verrà memorizzato sul display il numero della zona che ha dato allarme ed il
led relativo al evento.

ALARME "TAMPER": se activa en cualquier estado de la central, provoca una alarma general con
modalidad
UNO-SHOT, activa una salida a colector abierto en el terminal 12 durante 2 segundos. Se almacena en el
mostrar como zona "0" si la alarma ha sido provocada por la línea cableada, o con el encendido del led
“MANOMISIÓN” y el número del sensor por radio afectado por el evento.

¡ATENCIÓN!! Con el fin de permitir el mantenimiento normal de la central, se ha previsto una

modo de bloqueo momentáneo de 10 segundos de la alarma "TAMPER" justo después de la desactivación de la
central. Se restablece con el cierre de la tapa.

14.0 SALIDAS AUX / RETRASOS EN SALIDAS Y ENTRADAS

SALIDAELÉCTRICA"AUX":terminal11,salida'colectorabierto',activadaporelbotón
rossodelradiocomando(atención!!durante10segundosdespuésdelainserciónestasalidaes
inibita,elbotónrojoeneseperiodoactivalaposibleinserciónparcial),temporizada
10segundosorestaurableconunsegundocomandodelbotón.

RITARDOSDESALIDAYENTRADA:sitodaslaszonasestánprogramadascomoinstantáneas,se
tendráunúnico
retardodesalidade10segundos;silazona1olazona2estánprogramadascomoretardadasel
tiempoderetraso
seleccionadosesumará[Link]ónderetrasareventualmente
lazona1,2,sí
realizaconlosdipdeprogramación5,6(verparr.10),eltiempoderetrasoseeligeconel
sumergir4.

15.0 TEST DEL SISTEMA

Consente probar la funcionalidad del sistema, colocar el dip n° 8 en On y el display muestra:

premere MEM per effettuare il test dei led, con il tasto UP è possibile testare le varie uscite, il display
mostrará en secuencia: AU= prueba de salida AUX, presionando el botón MEM
AL= prueba de la salida de alarma general, presionando el botón MEM
tA= prueba de salida tamper (antimanipulación), presionando el botón MEM

En cualquier momento es posible realizar la prueba de los sensores memorizados presionando el botón SEL: aparecen
En la pantalla aparecen dos guiones horizontales (- -). Cuando se recibe una señal de un sensor conocido, el zumbador emite.
un beep largo y el display indica el número del sensor durante 3 segundos.

10
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la
reparación o el reemplazo gratuito de los componentes del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la fabricación
o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido adquirido y utilizado en ITALIA y si se ha hecho un uso conforme al
libreto de instrucciones y en la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencia, uso e instalación incorrectos no conformes a
avvertenze riportate sul “libretto di istruzioni”, da cattivo uso, da maltrattamento da deterioramento, da fulmini, fenomeni atmosferici, sovra tensioni e
sobrecorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte de ida y vuelta a
cliente, ni a los daños causados por la instalación, la adaptación o la modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas
técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la extensión
de la garantía en caso de un fallo así como la reclamación por daños consecuencia de la falta de uso del producto o daños consecuencia de mal funcionamiento.
7. En cuanto a los dispositivos utilizados en Italia, una vez que se haya verificado la avería, el comprador deberá enviar, a su costa y a su riesgo,
el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios que nosotros autorizamos. 8. Para cualquier controversia es competente excluida-
nuevamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039

11
AT-2M TRANSMISOR DE RADIO BICANAL

DATI TECNICI
Tensión de funcionamiento 3,2 Vcc (Batería de litio CR 2032)
Frecuencia de funcionamiento 433,92 Mhz
Canali 2
Temperatura de funcionamiento 0° a 40°

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y BUEN FUNCIONAMIENTO:

El transmisor AT-2M se suministra de fábrica listo para usar.

Después de haber completado los procedimientos de autoaprendizaje del código (consulte el manual del dispositivo
recibiente) está listo para funcionar.

PULSANTE NEGRO: una presión de este botón activará el servicio asociado a él, por ejemplo:
la inserción de un sistema de alarma, el cierre o la apertura de una puerta.

BOTÓN ROJO: una pulsación de este botón activará el servicio asociado, por ejemplo:
alarma de emergencia sanitaria, alarma antiagresión.

NOTA BENE: los dos botones nunca deben presionarse al mismo tiempo, no se activarían.
ninguno de los servicios relacionados con ellos.

SPIA ‘ led’: si accende contemporaneamente alla pressione di uno dei tasti, indica lo stato di carica della
batería; una luz tenue del LED indica que la batería se está descargando y debe ser reemplazada. Si el
el led no se enciende, probablemente la pila esté completamente descargada y el control remoto podría
no funcionar.

El reemplazo de la pila debe realizarlo personal competente y la eliminación debe llevarse a cabo en
cumplimiento de las normas vigentes.

Conservar a salvo de temperaturas y humedades excesivas.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA: 1. El aparato está garantizado por un período de 24 meses a partir de la fecha de compra 2. Por "garantía" se entiende la
reparación o el reemplazo gratuito de los componentes del dispositivo exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la fabricación
o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido adquirido y utilizado en ITALIA y si se ha hecho un uso conforme al
libreto de instrucciones y en la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencia, uso e instalación incorrectos no conformes a
avvertenze riportate sul “libretto di istruzioni”, da cattivo uso, da maltrattamento da deterioramento, da fulmini, fenomeni atmosferici, sovra tensioni e
sovracorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte de y hacia el
cliente, ni a los daños debidos a la instalación, adaptación o modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas
técnicas y/o de seguridad requeridas en el país en el que se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la prolongación
de la garantía debido a una falla así como la reclamación por daños derivados de la falta de uso del producto o daños derivados de un mal funcionamiento.
7. En cuanto a los dispositivos utilizados en Italia, una vez verificada la avería, el comprador deberá enviar, a su costa y bajo su propio riesgo,
el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cada controversia es competente excluidos
nuevamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– via del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039

12
ATR TECLADO REMOTO BIDIRECCIONAL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (solo ATR transmisor)

Tensión nominal: 9 V cc
Asorbimiento a reposo: 4 microA
Absorción en transmisión: 6 ma
Soglia de control de batería: 7V
Frecuencia de transmisión: 433.92 Mhz
Potencia del módulo transmisor: 10 mW
Temperatura de funcionamiento: 0° - 40°
Dimensiones: 13,5 x 7,8 x 3 cm

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (configuración bidireccional)

Tensión nominal: 12V cc
Asorbimiento mínimo: 15mA
Asorbimiento máximo: 33mA
Frequenza di ricezione: 433.92 Mhz
Tipo de receptor: superheterodina
Temperatura de funcionamiento: 0° - 40°

DESCRIZIONE :

El teclado ATR (en adelante denominado "teclado") cumple las funciones de activación / desactivación
e de activación parcial de la central AC16 y de otros dispositivos de control de la línea AWACS.
El teclado está compuesto por 2 tarjetas: la tarjeta transmisora ATR/TX y la tarjeta receptora ATR/RX.
La tarjeta principal es la transmisora y comprende los botones de control, el interruptor de antirrobo.
la señal, el zumbador de advertencia y toda la lógica de control. La alimentación para esta placa puede
ser proporcionada por una batería alcalina de 9 voltios.

La placa receptora muestra a través de 6 leds, los estados de la central; cuando se utiliza el teclado en la
configuración bidireccional, y esta tarjeta está instalada, es necesario alimentar el teclado con un
alimentador externo debido al alto consumo de los LED de señalización, utilizar para este fin
un transformador homologado que entregue 12 Vca. 1,5VA.

Cuando se utilizan ambas tarjetas (en la versión bidireccional), la batería aunque

necesaria está prácticamente sin uso, pero en caso de falta de red permitirá a la tarjeta
trasmisor de llevar a cabo todas sus funciones.

FUNCIONES DEL TECLADO:

El teclado dispone de dos códigos de acceso: el código primario y el código secundario.
Con el código primario es posible realizar las siguientes operaciones:
INSERIR Y DESINSERIR EL SISTEMA
INSERIR Y EXCLUIR EL SECTOR A
INSERIR Y EXCLUIR EL SECTOR B (si la central lo prevé)
INSERIR Y EXCLUIR EL SECTOR A+B (si la central lo prevé)
HABILITAR Y EXCLUIR EL CÓDIGO SECUNDARIO
MODIFICAR EL CÓDIGO PRINCIPAL
MODIFICAR EL CÓDIGO SECUNDARIO

Con el código secundario es posible realizar solo las siguientes operaciones:

INSERIR Y DESINSERIR EL SISTEMA

13
OTRAS CARACTERÍSTICAS:
El teclado tiene un tiempo de activación de 5 segundos.
Después de presionar un botón, el microcontrolador se activa y espera 5 segundos la presión de
tasto siguiente. Si durante este tiempo no se presiona ninguna tecla, el microcontrolador
retorna a la fase de bajo consumo.

Después de 3 intentos de introducir un código incorrecto, el teclado se bloqueará durante 30 segundos.

En este periodo de tiempo, ninguna tecla es reconocida.

El teclado puede transmitir una señal para apagado bajo coacción o por eliminación no
autorizada, el tipo de señal transmitido corresponde al botón rojo del control remoto; en la
la central AC16 este actúa sobre la salida eléctrica AUX, en la central AC64 se asocia a
funciones elegidas.

El teclado cuenta con un control acústico del estado de carga de la batería. La prueba relacionada con la
la batería (en caso de que el dispositivo funcione solo con batería) se realiza al presionar cada
tasto numérico. En condiciones normales, la presión del botón se confirma con un bip del zumbador.
Cuando la batería alcanza un voltaje de aproximadamente 7 V, cada pulsación de las teclas será confirmada.
con 3 pitidos rápidos.

NOTA SOBRE EL BUZZER :

1 pitido = a la presión de cada tecla numérica

2 pitidos = al presionar la tecla ENTER confirma la función
3 pitidos = a la presión de cada tecla numérica con batería baja
1 beep x 2” = error en la digitación.

PARÁMETROS POR DEFECTO:

Todos los parámetros predeterminados se pueden recargar siguiendo un simple procedimiento:

1. Desconectar la batería
2. Quitar el puente del JP1
3. Volver a conectar la batería
4. Volver a colocar el puente en el JP1

Los parámetros por defecto son:

Código primario = 1-2-3-4-5

Código secundario = 6-7-8-9-0
Código secundario deshabilitado

OPERATIVIDAD:
INSERCIÓN Y DESINSERCIÓN = CÓDIGO + ENT (confirma 2 pitidos)
LA INSERCIÓN EXCLUYE A = CÓDIGO + A + ENT (conf. parpadea Ld1 + 2 pitidos)
INSERCIÓN EXCLUYE B = CÓDIGO + B + ENT (conf. lampea Ld2 + 2 beep)
LA INSERCIÓN EXCLUIR A+B = CÓDIGO + A + B + ENT (conf. parpadea Ld1,2 + 2 b)

ABILITACODICE 2(SECUNDARIO) = CÓDIGO + SEC + ENT (lo confirma el parpadeo Ld 2)

DISABILITACODICE 2 =CÓDIGO + SEGURO + ENT

Nota:La habilitación del código secundario se indica con el parpadeo del led Ld2 en cada suceso posterior.
digitación.

14
 MODIFICA DEL CÓDIGO PRIMARIO
Nota: antes de continuar con esta función, deshabilite el código secundario si está habilitado.

Digitare : CÓDICE + CÓD + CÓD + ENT = conferma Ld1 acceso fijo

Digitare : NUEVO CÓDIGO + ENT = confirma Ld1 acceso lampeggiante
Digitare de nuevo: NUEVO CÓDIGO + ENT = conferma Ld1 apagado

MODIFICA DEL CÓDIGO SECUNDARIO

Nota: antes de continuar con esta función, habilite el código secundario.

Digitare : CÓDIGO + CDO + CDO + ENT = confirma Ld2 acceso fijo

Digitare : CÓDIGO NUEVO 2 + ENT = conferma Ld2 acceso lampeggiante
Digitare de nuevo: NUEVO CÓDIGO2 + ENT = confirma Ld2 apagado

ALARME BAJO COACCIÓN:válido solo para el código 1 o primario, se transmite después del
señal de desactivación, una señal que puede activar dependiendo de la central utilizada, una función
de emergencia, para apagado bajo coerción. (esta señal corresponde a la señal del botón
rosso del telecomando AT2/M)

Digitare: CODICE1 + PRIMA CIFRA DEL CODICE1 + ENT = desactivación central + alarma Aux
1” después de la desactivación.

APPRONTAMIENTO:
Abra el dispositivo empujando suavemente con un destornillador adecuado en el traba ubicado en la parte trasera.
correspondencia de la inscripción frontal 'ACCESO', desenganchar suavemente la tapa del fondo
inserir una pila de tipo alcalino o de litio de 9V en el conector de alimentación, teniendo cuidado
di innestarla con azione decisa, collegare l'alimentazione alla scheda presente sul fondo, sui
morsetti VAC, entonces proceder con las operaciones de almacenamiento.

MEMORIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS:

Scheda ATR/TX, (sección transmisora fijada en la tapa):
entrar en el menú MEMORIZACIÓN….RADIOS DE LA CENTRAL y memorizar el código1
y el código2 (después de haberlo habilitado) del teclado de la misma manera en que se memorizan los
radiocomandi. (para la central AC64, asociar el segundo canal del código 1 a la función
desiderata, ver manual relacionado)

Scheda ATR/RX, (sezione receptora fijada en el fondo):

Una vez alimentada la tarjeta conectando el transformador a los terminales VAC, presione el botón P1
per al menos un segundo: los LED parpadearán cuatro veces consecutivas para luego permanecer encendidos
fissi. Activar en este punto cualquier entrada de la placa ATX o presionar el botón
presente en la misma, la tarjeta ATR-RX almacena el código recibido y entra automáticamente en
función mostrando el estado actual de la central.

En caso de falta de tensión, los LED se apagarán y la batería de respaldo permitirá el funcionamiento.
mento de la sola tarjeta transmisora. Al restablecer la tensión de alimentación, los Ied regresan en
función manteniendo todas las señales previamente memorizadas.

NOTA SOBRE LA TARJETA ATR-RX: la tarjeta ATR-RX con los LED de señalización del estado del sistema,
debe funcionar necesariamente en combinación con la placa ATX que transmite la
información sobre el estado del equipo. (ver la hoja técnica ATX) La hoja ATR-RX puede visualizar-
listar la siguiente información:

Impianto de acceso, Sector A excluido, Sector B excluido

Zone aperte, Memoria allarme, Guasto, Rete presente

15
INSTALACIÓN:
es recomendable realizar una prueba de correcto funcionamiento y posicionamiento del
dispositivo antes de la instalación definitiva. Recuerde que podría haber problemas de
transmisión si el sensor se colocara cerca de posibles campos magnéticos cuadrados
elettrici, computer, ecc., o su superfici metalliche porte blindate, infissi in alluminio, cemento armato,
ecc.

MANUTENZIONE:
El dispositivo no necesita mantenimiento, excepto la sustitución de la batería.
La señal de batería de bajo nivel se destacará como ya se describió.
La sustitución de la pila no compromete las programaciones realizadas.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia”
se entiende la reparación o el reemplazo gratuito de los componentes del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la
fabricación o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido adquirido y utilizado en ITALIA y si se ha hecho un uso
de acuerdo con el manual de instrucciones y la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencia, uso e instalación incorrectos no
conforme a las advertencias indicadas en el 'libro de instrucciones', por mal uso, por maltrato, por deterioro, por rayos, fenómenos atmosféricos, sobre
tensiones y sobrecorrientes, suministro eléctrico insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte de y
para el cliente, ni por los daños derivados de la instalación, la adaptación o la modificación, ni por los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las
medidas técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y el
prórroga de la garantía debido a una avería así como la reclamación por daños derivados de la falta de uso del producto o daños derivados de un mal uso
funcionalidad. 7. En cuanto a los dispositivos utilizados en Italia, tan pronto como se verifique el fallo, el comprador deberá enviar, por su cuenta y a su costa
riesgo, el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios que nosotros autorizamos. 8. Para cada controversia es competente
exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039
16
ASA - MÓDULO INTERFAZ POR RADIO PARA SIRENA AUTOALIMENTADA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación: 17 Vca, 50Hz
Corriente erogable máx: 300mA
Acumulador para usar en la sirena: 12V, 2A
Asorbimiento en reposo: 15mA
Absorción en alarma: 35mA
Temporización de emergencia: 5 minutos
Ricevitore: supereterodina, 433,92 Mhz
Transmisor: 433,92 Mhz
Potencia del módulo transmisor: 10mW
Temp. de funcionamiento: 0° - 40°
Dimensiones: 14,8 x 9 x 5,1 cm (escl. antena 20 cm)

DESCRIZIONE
El dispositivo ASA puede interfaciarse con la mayoría de las sirenas autoalimentadas y es capaz de
recibir señales de comando de la tarjeta ATX del sistema AWACS, así como transmitir a
centrales
AC-16, AC-64 la señal de radio de supervisión, el control de la tensión de la batería, la señal de
antimanomisión de la sirena. Se compone de una sección receptora de los estados de alarma y de estado
del sistema; una sección transmisora de control del estado del dispositivo y de la sirena asociada.
conectado.

MEMORIZACIÓN DE LOS CÓDIGOS:

por practicidad, la memorización podría ocurrir antes de la instalación del dispositivo,
alimentándolo momentáneamente con una batería 12Vcc en los terminales 4,5 (ver descripción
morsetti), de esta manera es más fácil verificar las operaciones de aprendizaje de los códigos.

MEMORIZACIÓN DEL CÓDIGO ATX EN “ASA”:

1. presione el botón P1 en la placa ASA durante al menos 1 segundo, DL1 parpadeará 4 veces,
Poi permanecerá encendido, suelte el botón.

2. presione el botón P1 en la placa ATX ya conectada a la central para la memorización del

El código ATX en el módulo ASA se comunica a través del apagado del Ied DL1.

MEMORIZACIÓN DEL CÓDIGO “ASA” EN LA CENTRAL:

premisa: el código en cuestión es gestionado por los centrales AC16, AC64, como el código de un sensor

1. decidir en qué zona almacenar el dispositivo (podría ser la última zona por facilidad de
reconocimiento
2. poner la central en modo “MEMORIZACIÓN……” (proceder como se indica en el manual)
3. presione el botón P2 hasta la confirmación de que se ha guardado.

SECUENCIAS DE INSTALACIÓN:
1) Fijar con los tacos incluidos el módulo ASA a la pared, teniendo cuidado de colocar la antena verticalmente.
2) conectar el módulo ASA y la sirena autoalimentada según el esquema indicado en la pág. 19
3) conectar la batería de la sirena autónoma
4) conectar el cable de tierra al faston en el fondo de la caja
5) conectar el secundario del transformador de alimentación 17 Vca, 5VA, al módulo ASA

17
PRUEBA DEL FUNCIONAMIENTO CORRECTO:

1) Prueba de recepción de señales desde la central: provocar la alarma general, verificar el

funcionamiento de la sirena.
2) Prueba de eficacia del transmisor: con la central en modo 'TEST' presione P2.

A partir de este momento habrá una transmisión regular de supervisión que garantizará la conexión.
radio es una verificación constante de la batería de la sirena y del 'Tamper' de la sirena.
Cierra la tapa de la sirena autoalimentada y del módulo ASA, el sistema está operativo.

ALLARME “TAMPER” ANTIMANOMISSIONE:

morsetti 7,8 del modulo ASA; si esta línea se abre por manipulación de la sirena, o por otros
porque, habrá una alarma inmediata en la sirena autoalimentada y una transmisión de alarma
“Tamper” hacia la central que a su vez enviará una segunda señal de alarma al módulo ASA; en
este caso solamente interviniendo en la central con maniobras de inserción/desinserción
se podrá bloquear la alarma.

DESCRIPCIÓN DEL TERMINAL

117 Vac, 5VA
217 Vac, 5VA
3+ 13,8Vcc positivo a mancare per ricarica batería y comando sirena autoalimentada
4-- negativo
5conectar al positivo de la batería de la sirena autoalimentada
6l2Vcc 3OmA, salida para señalización de estados de la instalación remota (ON/OFF)
7ingresso “TAMPER” conectar al interruptor antimanipulación de la SIRENA
8ingresso “TAMPER” conectar al interruptor antimanipulación de la SIRENA
9ANTENA
10-- negativo

SCHEDA ASA

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la riparazione o la
sustitución gratuita de los componentes del aparato únicamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la fabricación o en el material. 3. La garantía opera
únicamente si el aparato ha sido comprado y utilizado en ITALIA y se ha hecho un uso conforme al manual de instrucciones y a la etiqueta de advertencia. 4. La garantía
no se aplica a los daños causados por negligencia, uso e instalación incorrectos no conformes con las advertencias indicadas en el 'libro de instrucciones', por mal uso, por maltrato de
deterioro, de rayos, fenómenos atmosféricos, sobretensiones y sobrecorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños
intervenidos durante el transporte de y hacia el cliente, ni a los daños debidos a la instalación, a la adaptación o a la modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con
las medidas técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la extensión de la garantía.
a raíz de un fallo así como la reclamación por daños derivados de la falta de uso del producto o daños resultantes de un mal funcionamiento. 7. En lo que respecta a los aparatos
utilizzati in Italia, non appena accertato il guasto l’acquirente dovrà inviare, a sue spese e ad suo rischio, l’apparecchio con il certificato di garanzia accluso al medesimo ad uno dei
laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia, es competente exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039

18
ATC/N TRANSMISOR PARA CONTACTOS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Tensión nominal: 9V pila alcalina o de litio

Asorbimiento a reposo: 32micoA
Frecuencia de transmisión: 433,92 Mhz
Temp. de funcionamiento: de 0° a 40° C
Tensión de funcionamiento: 7 — 9 Vcc.
Assorb. en alarma: 9mA (0,5 s) + 2mA (1,5 s)
Potencia del módulo RF: 10mW
Dimensiones: 13,5x3,5x2,8 cm

DESCRIZIONE :

El transmisor para contactos ATC cuenta con 3 entradas independientes:

ingresso 1 - per contatti “a cordino” con conteggio digitale degli impulsi.
entrada 2 - para contactos inerciales con sensibilidad ajustable.
ingreso 3 - para contactos magnéticos, n. c., con información del estado (abierto o cerrado).
El transmisor está provisto de una ampolla reed, excluible, conectada a la entrada para contactos magnéticos.
Dispone de microswitch para la señalización de apertura no autorizada (24h).

MORSETTIERA:

Morsetto 1 = Ingreso n.c. hacia masa, con conteo digital de los impulsos seleccionable con SW4 / SW5
Morsetto 2 = Ingreso n.c. hacia masa, con sensibilidad ajustable mediante trimmer RV1
Morsetto 3 = Ingreso n.c. hacia masa
Morsetto 4 = Massa
Morsetto Ant. = lado caliente antena (en dotación antena loop)
Morsetto Gnd = masa para antena

APPRONTAMENTO:

Abrir el dispositivo desenroscando con un destornillador adecuado el tornillo de cierre.

Seleccione en la tarjeta los dip-switches según la necesidad de uso:

SW1 MODALIDAD DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En posición 0FF, después de cada transmisión, el transmisor se inhabilita durante un tiempo programable.
tramite SW2. Para limitar el consumo de la batería, después de cada transmisión de alarma se deberá
esperar el tiempo establecido para poder tener una nueva transmisión.
En posición ON, dicha función está excluida.

SW2 SELECCIÓN DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En la posición 0FF, el tiempo de prohibición de transmisión es de 2 minutos.
En posición ON el tiempo de prohibición a la transmisión es de 5 minutos.

SW3 EXCLUSIÓN DE LA SUPERVISIÓN

En la posición 0FF, el modo de supervisión está habilitado, el transmisor informará cada hora al central.
su estado de operatividad. En posición ON la modalidad de supervisión está excluida.

SW4 y SW5 SELECCIÓN DE IMPULSOS

La posición de estos dos dip-switches determina el número de impulsos necesarios en la entrada para
generar la alarma según esta secuencia:
SW4 APAGADO - SW5 APAGADO = 1 IMPULSO SW4 ENCENDIDO - SW5 APAGADO = 3 IMPULSOS
SW4 APAGADO - SW 5 ENCENDIDO = 5 IMPULSOS SW4 ENCENDIDO – SW5 ENCENDIDO = 8 IMPULSOS
los impulsos se mantienen en memoria durante 10 s. Si dentro de este tiempo no llegan todos los impulsos
programmed, the count restarts from zero.

19
 SW6 EXCLUSIÓN DEL REED INTERNO
En la posición 0FF, el reed interno está habilitado. El terminal 3 (entrada para contactos magnéticos) si no
utilizado deberá estar cerrado hacia masa a través de J3. En la posición ON el reed interno está excluido.
Inserte en el conector de alimentación una pila de tipo alcalino o de litio, teniendo la precaución de
innestarla con acción decidida. El led rojo ubicado en la parte frontal del transmisor comenzará a parpadear por
cerca de 30 s., período dentro del cual el sensor se estabiliza.
Si en esta operación se verificara la iluminación continua del Ied o si el led no se encendiera,
retirar la alimentación, esperar 30 s y volver a insertar la batería.

Poner la central en modo “MEMORIZACIÓN DE ZONAS” (consultar el manual de la central).

Al apagar el led, presione el botón P1 durante al menos 1 s, para que la centralita memorice el
codice del trasmettitore. Verificare la conferma di avvenuta memorizzazione dalla centrale.
El código transmitido por el dispositivo es único e irrepetible. El procedimiento de almacenamiento de
La transmisión deberá realizarse individualmente para cada dispositivo utilizado.
A este punto, se recomienda realizar una prueba de correcto funcionamiento y posicionamiento del
dispositivo prima dell’installazione definitiva.
Recuerda que podrías tener problemas de transmisión si el sensor se coloca en
proximidad a posibles campos magnéticos (cuadros eléctricos, computadoras, etc.), o en superficies metálicas (puertas
blindados, marcos de aluminio, hormigón armado, etc.

Poner la central en modo “PRUEBA” (consultar el manual de la central).

Colocar el transmisor en el punto de instalación definitiva y presionar el botón P1 durante 1 s.
la central confirmará la recepción de la señal con la emisión de una señal acústica.
Si esto no se verifica, repita la prueba colocando el sensor en otro lugar.

Un aumento eventual de caudal se podrá obtener teniendo en cuenta los siguientes factores:
1. dispositivo instalado en sentido vertical
2. sustituir la antena de bucle por un hilo de 17 cm conectado al terminal ANT.

INSTALACIÓN DEFINITIVA

Fissare il trasmettitore con le apposite viti e collegare i contatti sui rispettivi morsetti.
Habilitaré las entradas quitando los puentes relacionados con las entradas utilizadas (J1 entrada de contactos a cordón,
J2 entrada de sensores inerciales y J3 entrada de contactos magnéticos.
Realizar las calibraciones relativas a los sensores utilizados. Cerrar la tapa, asegurarse de que el interruptor
antiapertura se cierra de manera decidida, si permaneciera abierto se tendría un rápido consumo de la
batería y además el dispositivo no estaría protegido contra posibles manipulaciones.
El transmisor ahora está en fase operativa. Se activará en cada transmisión durante aproximadamente 0,5 s.
La señalización de sabotaje (24h) está activa.

MANTENIMIENTO

El transmisor no necesita mantenimiento, salvo la sustitución de la pila.

La señal de batería de bajo nivel será destacada por la central.
La sustitución de la pila no compromete las programaciones realizadas.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia”
se entiende la reparación o el reemplazo gratuito de los componentes del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la
fabricación o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido comprado y utilizado en ITALIA y si se le ha dado un uso
de acuerdo con el manual de instrucciones y la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños causados por negligencia, uso e instalación incorrectos.
conforme a las advertencias indicadas en el “libro de instrucciones”, por mal uso, por maltrato, por deterioro, por rayos, fenómenos atmosféricos, sobre
tensiones y sobrecorrientes, suministro eléctrico insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte desde y
por el cliente, ni por los daños causados por la instalación, la adaptación o la modificación, ni por los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las
medidas técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la
prórroga de la garantía debido a una falla así como el recurso por daños derivados de la falta de uso del producto o daños derivados de un mal uso
funcionalidad. 7. En lo que respecta a los aparatos utilizados en Italia, una vez verificada la avería, el comprador deberá enviar, a su costa y a su
riesgo, el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios que nosotros autorizamos. 8. Para cualquier controversia es competente
exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039
20
RIVELATORE DE AIRE A RAYOS INFRAROJOS PASIVOS POR RADIO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensione nominale: 9V pila alcalina o de litio

Asorbimiento en reposo: 36 microA
Alcance de detección IR: 12 m (lente estándar)
Ampiezza di rilevamento: 90° (lente estándar)
Freq. di trasmissione: 433,92 Mhz
Temp. de funcionamiento: 0° a 40°
Tensione di funzionamento: 5,5 — 9Vcc.
Absorción en alarma: 2mA (2 s)
Potenza del modulo trasmittente: 10mW
Dimensiones: 6,5 x 11 x 4,5 cm

DESCRIPCIÓN

El infrarrojo pasivo AIR es un detector de rayos infrarrojos equipado con un módulo de transmisor de radio.
ed está alimentado con una pila de 9V alcalina o de litio, dispone de una entrada auxiliar para un
contacto eventual n.c.. La sección de detección utiliza un sensor piroeléctrico de doble elemento en
abbinamento a una lente di Fresnel. La disponibilità di vari tipi di lente consente una scelta ottimale
de cobertura según las necesidades, con caudales de hasta 30 m. La conformación del envoltorio, a
prueba de polvo y ventilación, permite su fijación tanto a la pared como en ángulo, o bien orientable
mediante lo snodo (opzionale).

MORSETTIERA

Morsetto ANT Antena (con dotación de estilete en bronce fosforoso)

Morsetto GND = Masa
Morsetto AUX Ingreso auxiliar n.c. hacia masa

APPRONTAMENTO

Desprender la tapa ejerciendo una ligera presión sobre el lado inferior del envoltorio.
Seleccionar los dip-switches según las necesidades de uso:

SW1 MODALIDAD DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En posición 0FF, después de cada transmisión, el infrarrojo está inhibido para la detección, por un
tempo seleccionable a través de SW2. Para limitar el consumo de la batería, después de cada transmisión-
En caso de alarma, se deberá esperar el tiempo establecido para tener una nueva transmisión.
En posición ON, después de cada transmisión, el sensor está inhibido por el tiempo seleccionado a través de SW2, si
durante ese tiempo, si verificaran nuevos criterios de evaluación, el conteo del tiempo de prohibición se reinicia desde
cero.

SW2 SELECCIÓN DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En la posición 0FF, el tiempo de prohibición de transmisión es de 2 minutos.
En posición CN el tiempo de prohibición de transmisión es de 5 minutos.

SW3 EXCLUSIÓN DE LA SUPERVISIÓN

En la posición 0FF, el modo de supervisión está habilitado, el transmisor señalará cada
ora en la central su estado de operatividad. En posición ON se excluye el modo de supervisión.

SW4 y SW5 SELECCIÓN DE IMPULSOS

La posición de estos dos dip-switches determina el número de impulsos necesarios al
sensor para generar la alarma como se indica en las siguientes combinaciones:

21
 SW4 0FF - SW5 0FF = 1 impulso SW4 CN - SW5 0FF = 2 impulsos
SW4 0FF - SW5 CN = 3 impulsos SW4 CN - SW5 CN = 4 impulsos

Los impulsos se mantienen en memoria durante 10 s. Si dentro de ese tiempo no llegan

todos los impulsos programados, el conteo vuelve a empezar desde cero.

SW6 PRUEBA DE COBERTURA

En la posición 0FF la prueba de cobertura está deshabilitada y el botón P1 (prueba de transmisión) está
habilitado. Esta es la condición normal de funcionamiento. En posición ON, la prueba de cobertura es
habilitado, el led se iluminará en cada detección. En esta modalidad, la sección transmisora del
sensor está inhibido.

Inserte en el conector de alimentación una pila de tipo alcalino o de litio, teniendo el cuidado
di innestarla con azione decisa. El LED rojo ubicado en la parte frontal del transmisor comenzará a parpadear.
por aproximadamente 30 s., periodo durante el cual el sensor se estabiliza. Si en esta operación se verificara
la permanente encendida del led o si el led no se encendiera, desconectar la alimentación, esperar 30 s y
reinserir nuevamente la pila.

MEMORIZACIÓN
Poner la central en modo “MEMORIZACIÓN DE SENSORES O ZONAS” (manual de la central).
Al apagar el led, colocar el microinterruptor SW6 en la posición 0FF.
Mantenga presionado el botón P1 durante al menos 1 segundo para que la centralita memorize el código del tra-
smettitore. Verificar la confirmación de la memorización realizada desde la central.
El código transmitido por el dispositivo es único e irrepetible. El procedimiento de almacenamiento de
La transmisión deberá realizarse de manera individual para cada dispositivo utilizado.

En este momento, se recomienda realizar una prueba de correcto funcionamiento y posicionar-

mento del dispositivo antes de la instalación definitiva. Recordar que se podrían tener problemas de
trasmisión si el sensor se colocara cerca de posibles campos magnéticos (cuadros
eléctricos, computadoras, etc.), o en superficies metálicas (puertas blindadas, marcos de aluminio, hormigón armado.

Mover el microinterruptor SW6 a la posición ON, volver a colocar la tapa y colocar el

sensor en el punto final de instalación. Comprobar la cobertura mediante el led, moviéndose
dentro del área a proteger. Si necesitara inclinar las zonas de detección, aflojar
el tornillo de fijación del circuito y mover la tarjeta hacia arriba o hacia abajo. Encontrada la
posición de cobertura ideal, apretar el tornillo.

Volver a colocar el microinterruptor SW6 en posición 0FF. Colocar la central en modo “PRUEBA DE SENSORES”
(ver manual de la central). Presione el botón P1 durante 1 segundo. La central confirmará la recepción del
señale con la emisión de una señal acústica. Si esto no sucede, repita la prueba.
moviendo el sensor a una posición diferente. Un posible aumento de caudal se podrá lograr haciendo
sacar la antena recta hacia abajo del detector.

INSTALACIÓN DEFINITIVA
Fijar el transmisor con los tornillos apropiados o con el soporte opcional.
Conectar los posibles contactos, en caso de no utilizar la entrada auxiliar, puentear los
morsetti AUX y GND. Cerrar la tapa, utilizando también el tornillo proporcionado. El transmisor es
en fase operativa. El led rojo no se activará y las transmisiones de alarma respetarán las configuraciones
definido por la colocación de los microinterruptores descritos anteriormente. La señalización de sabotaje (24h) es
activa.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la riparazione o la
sustitución gratuita de los componentes del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS defectuosos en la fabricación o en el material. 3. La garantía opera
unicamente se l’apparecchio è stato acquistato ed utilizzato in ITALIA e se ne e’ stato fatto un uso conforme al libretto di istruzione e all’etichetta di avvertimento. 4. La garanzia
no se aplica a los daños causados por descuido, uso e instalación incorrectos que no cumplan con las advertencias incluidas en el "libro de instrucciones", por mal uso, por maltrato de
deterioro, de relámpagos, fenómenos atmosféricos, sobretensiones y sobrecorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños
intervenidos durante el transporte de y hacia el cliente, ni a los daños debidos a la instalación, adaptación o modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con
le misure tecniche e/o di sicurezza richieste nel paese in cui viene utilizzato questo apparecchio. 5. E’esclusa la sostituzione dell’apparecchio ed il prolungamento della garanzia
en virtud de una avería así como el derecho a reclamar por daños derivados de la falta de uso del producto o daños resultantes de un mal funcionamiento. 7. En lo que respecta a los aparatos
utilizados en Italia, tan pronto como se confirme el fallo, el comprador deberá enviar, por su cuenta y bajo su riesgo, el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los
laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia, es competente exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS – vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039
22
ADT RIVELADOR A DUAL TECNOLOGÍA POR RADIO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión nominal: 9V batería alcalina o de litio

Asorbimiento a reposo: 50 microA
Absorción en alarma: 2mA (2 s)
Portata rilevamento: 12 m
Amplitud de detección: 70°
Frecuencia de transmisión: 433,92 Mhz
Potencia del módulo transmisor: 10mW
Temp. de funcionamiento: 0° a 40°
Tensión de funcionamiento: 5,5 — 9Vcc.
Dimensiones: 14 x 8 x 4,5 cm

DESCRIZIONE

El sensor dual ADT está equipado con un transmisor autoalimentado con entrada auxiliar para un
contacto eventual n.c.. La sección de detección combinada utiliza un sensor piroeléctrico doble
elemento con lente de Fresnel y una microonda a tecnología plana (strip-line).
La disponibilidad de varios tipos de lente permite una elección óptima de cobertura según la
necesidad. La conformación del envoltorio, a prueba de polvo y ventilación, permite el
fijación a pared o en ángulo, o bien orientable mediante la articulación SP-25 (opcional).

MORSETTERIA

Morsetto ANT = Antena (en dotación estilete de bronce fosforoso)

Morsetto GND Masa
Morsetto AUX Ingreso auxiliar n.c. hacia masa.

APPRONTAMENTO

Desprender la tapa ejerciendo una ligera presión en el lado inferior del envoltorio.
Seleccionar los interruptores dip según las necesidades de uso:

SW1 MODALIDAD DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En la posición 0FF, después de cada transmisión, el infrarrojo se inibe para la detección por un
tiempo seleccionable a través de SW2. Para limitar el consumo de la batería, después de cada transmisión-
se deberá esperar el tiempo establecido para recibir una nueva transmisión.
En posición 0N, después de cada transmisión, el sensor se inibe por el tiempo seleccionado.
tramite SW2, si durante tale tempo si verificassero nuovi rilevamenti, el conteo del tiempo
la prohibición comienza desde cero.

SW2 SELECCIÓN DEL TIEMPO DE INTERDICCIÓN

En la posición 0FF, el tiempo de prohibición de transmisión es de 2 minutos.
En posición ON, el tiempo de prohibición para la transmisión es de 5 minutos.

SW3 EXCLUSIÓN DE LA SUPERVISIÓN

En la posición 0FF, el modo de supervisión está habilitado, el transmisor señalizará cada
ora a la central su estado de operatividad.
In posizione CN la modalità di supervisione è esclusa.

SW4 PRUEBA DL COBERTURA COMBINADO

En la posición 0FF, la prueba de cobertura está desactivada y el botón Pi (prueba de transmisión) está
habilitado. Condición normal de funcionamiento.
En posición CN, la prueba de cobertura está habilitada, el led se activará con cada movimiento detectado.
contemporáneamente de los dos detectores. La sección transmisora del sensor está inhibida.

23
 SW5 PRUEBA DE COBERTURA MICROONDA
En la posición 0FF, la prueba de cobertura de la sección de microondas está deshabilitada. Condición
normas de funcionamiento.
En la posición ON, la prueba de cobertura está habilitada, el LED se iluminará con cada detección
de la sección microonda.

SW6 PRUEBA DE COBERTURA INFRARROJA

En la posición 0FF, la prueba de cobertura de la sección infrarroja está deshabilitada. Condición
normas de funcionamiento.
En posición ON, la prueba de cobertura está habilitada, el led se iluminará con cada detección.
de la sección infrarrojo.

Inserte en el conector de alimentación una pila de tipo alcalino o de litio (recomendada), a-

vendo la precaución de insertarla con acción decidida. El led rojo situado en el frontal del sensor
comenzará a parpadear durante aproximadamente 30 s., período durante el cual el sensor se estabiliza.
Si en esta operación se verificara el encendido continuo del Ied o si el led no se enciende.
desconectar la alimentación, esperar 30 s y volver a insertar la pila.
Poner el panel en modo "MEMORIZACIÓN DE SENSORES / ZONAS" (manual del panel).
Al apagar el led, coloque los microinterruptores SW4, SW5 y SW6 en posición OFF.
Presione durante al menos 1 s el botón P1 para que la central memorice el código del tra-
smettitore. Verificar la confirmación de la memorización realizada por la central.
El código transmitido por el dispositivo es único e irrepetible. El procedimiento de almacenamiento de
La transmisión deberá realizarse individualmente para cada dispositivo utilizado.
A este punto, es recomendable realizar una prueba de correcto funcionamiento y posicionar-
prueba del dispositivo antes de la instalación definitiva.
Recuerda que podrías tener problemas de transmisión si el sensor se coloca
en proximidad a posibles campos magnéticos (cuadros eléctricos, computadoras, etc.), o sobre superficies me-
talliche (puertas blindadas, marcos de aluminio, hormigón armado, etc.).
Deslice el microinterruptor SW6 a la posición ON, vuelva a colocar la tapa y coloque el sen-
dolor en el punto final de instalación. Verifique la cobertura, mediante el led, moviéndose
dentro del área a proteger. Si fuera necesario, inclinar las zonas de detección, afloja-
re la vite de fijación del circuito, y mover la placa hacia arriba o hacia abajo. Encontrada la
posición de cobertura ideal, apretar el tornillo. Regular, si es necesario, también la sensibilidad
del infrarrojo, actuando sobre el trimmer ubicado a la izquierda del elemento piroeléctrico.
Recolocar el microinterruptor SW6 en posición 0FF.
Ahora coloque el microinterruptor SW5 en la posición ON. Repita las pruebas de cobertura con las
modalidad del punto anterior y calibrar la sensibilidad del microondas actuando sobre VR3.
Poner el microinterruptor SW5 en posición 0FF.
Verificare la copertura combinata, ponendo il microinterruttore SW4 in posizione ON.
Reposicionar el microinterruptor SW4 en OFF.
Poner la central en modo “PRUEBA DE SENSORES” (manual de la central).
Presione el botón P1 durante 1 s. La central confirmará la recepción de la señal con
la emisión de una señal acústica. Si esto no se produce, repita la prueba moviéndose
coloca el sensor en una posición diferente.
Un eventual aumento de la capacidad se podrá obtener enderezando la antena.

INSTALACIÓN DEFINITIVA
Fijar el transmisor con los tornillos apropiados o con el soporte opcional.
Conectar los contactos eventuales, en caso de no utilizar la entrada auxiliar, puentearlos.
morsetti AUX y GND. Cerrar la tapa, utilizando también el tornillo incluido.
El transmisor ahora está en fase operativa, el led rojo no parpadeará y las transmisiones de alarma
me respetarán las configuraciones definidas por la ubicación de los microinterruptores descritos arriba.
La notificación de sabotaje (24h) está activa.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti
del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS defectuosos en la fabricación o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido comprado y utilizado en ITALIA y
se ha hecho un uso conforme al manual de instrucciones y a la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencias, uso e instalación incorrectos que no se ajusten a las advertencias indicadas
sul "libretto di istruzioni", da cattivo uso, da maltrattamento da deterioramento, da fulmini, fenomeni atmosferici, sovra tensioni e sovracorrenti, insufficiente od irregolare alimentazione elettrica, e/o altre cause di forza
mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte hacia y desde el cliente, ni a los daños debidos a la instalación, adaptación o modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas
técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la prórroga de la garantía tras una falla así como la reclamación por
daños consecuencia de la falta de uso del producto o daños consecuencia de mal funcionamiento. 7. En lo que respecta a los aparatos utilizados en Italia, tan pronto como se constate la avería, el comprador deberá enviar, a su
gastos y a su riesgo, el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia es exclusivamente competente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS – vía del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039

24
ARF DETECTOR DE HUMO BRK* CON TRANSMISOR DE RADIO
* BRK ES UNA MARCA REGISTRADA DE BRK ELECTRONICS, Inc.

(NOTA: LAS SIGUIENTES NOTAS TÉCNICAS SE REFIEREN AL MÓDULO DE RADIO INCORPORADO)

EN EL DETECTOR DE HUMO, EN LO QUE RESPECTA AL DETECTOR Y SU
EL USO CORRECTO DEBE HACERSE CON REFERENCIA A LAS NOTAS DEL CONSTRUCTOR)

MÓDULO TRANSMITENTE

Tensión de funcionamiento 9 Vcc, alkaline or lithium battery

Absorción en reposo 23µA
Absorción en transmisión 2 mA
Frecuencia de transmisión 433.92Mhz
Potencia del módulo radio 10 mW
Soglia del control de batería 7 VoIt

TEST DEL DISPOSITIVO

1. Inserte la batería de 9 voltios y espere aproximadamente 30 segundos.

2. Luego presione el botón del detector de humo durante al menos 20 segundos.

3. A la emisión de la señal acústica se producirá una transmisión de alarma de la

duración de aproximadamente 2 segundos.

4. Suelta el botón.

MEMORIZACIÓN

1. Preparar la central para memorizar los sensores

2. Luego presione el botón del detector de humo durante al menos 20 segundos.

3. A la emisión de la señal acústica se realizará una transmisión de alarma de la

duración de aproximadamente 2 segundos, esta transmisión servirá para la memorización
del sensor.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA (solo aplican para la parte de radio, el detector está cubierto por la garantía del fabricante): 1. El aparato es
garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti
del dispositivo exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS defectuosos en la fabricación o en el material. 3. La garantía opera
únicamente si el aparato ha sido comprado y utilizado en ITALIA y se ha hecho un uso conforme al manual de instrucciones y a la etiqueta de
advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencia, uso e instalación incorrectos que no cumplan con las advertencias indicadas en el 'manual del usuario'
instrucciones, por uso indebido, por maltrato, por deterioro, por rayos, fenómenos atmosféricos, sobretensiones y sobrecorrientes, insuficiente o irregular
alimentación eléctrica, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte de ida y vuelta al cliente, ni a los daños debidos a la instalación,
a la adaptación o modificación, ni a los daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas técnicas y/o de seguridad requeridas en el país en
a quién se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la prórroga de la garantía debido a un fallo así como
la revindicación por daños consecuencia de la falta de uso del producto o daños consecuencia de un mal funcionamiento. 7. En cuanto a los aparatos
utilizados en Italia, tan pronto como se verifique la avería, el comprador deberá enviar, a su costa y bajo su propio riesgo, el aparato con el certificado de garantía adjunto
al mismo a uno de los laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia es competente exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– via del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039
25
OTRAS CARACTERÍSTICAS:
El teclado tiene un tiempo de activación de 5 segundos.
Después de presionar un botón, el microcontrolador se activa y espera 5 segundos la presión de
tasto siguiente. Si durante este tiempo no se presiona ninguna tecla, el microcontrolador
retorna a la fase de bajo consumo.

Después de 3 intentos de introducir un código incorrecto, el teclado se bloqueará durante 30 segundos.

En este periodo de tiempo, ninguna tecla es reconocida.

El teclado puede transmitir una señal para apagado bajo coacción o por eliminación no
autorizada, el tipo de señal transmitido corresponde al botón rojo del control remoto; en la
la central AC16 este actúa sobre la salida eléctrica AUX, en la central AC64 se asocia a
funciones elegidas.

El teclado cuenta con un control acústico del estado de carga de la batería. La prueba relacionada con la
la batería (en caso de que el dispositivo funcione solo con batería) se realiza al presionar cada
tasto numérico. En condiciones normales, la presión del botón se confirma con un bip del zumbador.
Cuando la batería alcanza un voltaje de aproximadamente 7 V, cada pulsación de las teclas será confirmada.
con 3 pitidos rápidos.

NOTA SOBRE EL BUZZER :

1 pitido = a la presión de cada tecla numérica

2 pitidos = al presionar la tecla ENTER confirma la función
3 pitidos = a la presión de cada tecla numérica con batería baja
1 beep x 2” = error en la digitación.

PARÁMETROS POR DEFECTO:

Todos los parámetros predeterminados se pueden recargar siguiendo un simple procedimiento:

1. Desconectar la batería
2. Quitar el puente del JP1
3. Volver a conectar la batería
4. Volver a colocar el puente en el JP1

Los parámetros por defecto son:

Código primario = 1-2-3-4-5

Código secundario = 6-7-8-9-0
Código secundario deshabilitado

OPERATIVIDAD:
INSERCIÓN Y DESINSERCIÓN = CÓDIGO + ENT (confirma 2 pitidos)
LA INSERCIÓN EXCLUYE A = CÓDIGO + A + ENT (conf. parpadea Ld1 + 2 pitidos)
INSERCIÓN EXCLUYE B = CÓDIGO + B + ENT (conf. lampea Ld2 + 2 beep)
LA INSERCIÓN EXCLUIR A+B = CÓDIGO + A + B + ENT (conf. parpadea Ld1,2 + 2 b)

ABILITACODICE 2(SECUNDARIO) = CÓDIGO + SEC + ENT (lo confirma el parpadeo Ld 2)

DISABILITACODICE 2 =CÓDIGO + SEGURO + ENT

Nota:La habilitación del código secundario se indica con el parpadeo del led Ld2 en cada suceso posterior.
digitación.

14
 FUNCIONAMIENTO

En los terminales de entrada, la presencia o la falta de una tensión positiva (12V c.c.) provoca una
transmisión de radio con la consiguiente activación o desactivación del correspondiente led presente en
dispositivo remoto, o con la activación / desactivación de la alarma en el caso del módulo ASA.

TIEMPOS DE TRANSMISIÓN

La variación de estado en las entradas provoca una transmisión de una duración de aproximadamente 1 s.
Todas las transmisiones ocurren con retrasos precisos para evitar conflictos entre las señales de radio.
recibidos de las centrales AC16 / AC64 y las señales de radio transmitidas por la placa ATX.
Los retrasos de transmisión establecidos son de 1s para las señales de ENCENDIDO, EXCLUIDO A y
EXCLUIDO B, considerando la presión de las teclas negra y roja del AT2 de aproximadamente 1s.
Sono invece di 2s le trasmissioni relative alle segnalazioni di ZONE APERTE, MEMORIA ALLARME.
ALARMA GENERAL, FALLA y AUXILIAR, ya que el tiempo de transmisión de los sensores ATC,
AIR y ADT etc. es de aproximadamente 2 s.

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA: 1. El aparato tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra 2. Por 'garantía' se entiende la
riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti dell’apparecchio esclusivamente riconosciuti dalla VIMAC SECURITY SAS difettosi nella fabbricazione
o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido adquirido y utilizado en ITALIA y si se ha hecho un uso conforme al
libro de instrucciones y en la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños causados por negligencia, uso e instalación incorrectos que no se ajusten a
advertencias contenidas en el 'manual de instrucciones', por mal uso, por maltrato, por deterioro, por rayos, fenómenos atmosféricos, sobretensiones y
sovracorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte desde y hacia el
cliente, ni por daños derivados de la instalación, adaptación o modificación, ni por daños provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas
técnicas y/o medidas de seguridad requeridas en el país en el que se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la prolongación.
de la garantía debido a una avería así como la reivindicación por daños derivados de la falta de uso del producto o daños resultantes de un mal funcionamiento.
7. En cuanto a los dispositivos utilizados en Italia, tan pronto como se verifique la avería, el comprador deberá enviar, por su cuenta y bajo su propio riesgo,
el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia es competente
exclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS– via del Fante, 1 – PORDENONE
Email vimacsecurity@[Link] – telefono 00390434551112 – fax 00390434362039
27
APR PANELO REMOTO DE SEÑALIZACIÓN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensione nominale: 12V cc/ca

Absorción mínima: 10 mA a 12 V cc
Asorbimiento máximo: 27 mA a 12 V cc.
Frecuencia de recepción: Receptor superactivo de 433,92 Mhz

DESCRIZIONE

El panel de señalización APR utilizado en combinación con el transmisor ATX es capaz de mostrar los
siguientes informaciones:

Impianto acceso / Impianto apagado

Sector A excluido / Settore A incluido
Settore B excluido / Sector B incluido
Zonas abiertas / Zonas cerradas
Memoria de alarma / Memoria de alarma restablecida
Mal funcionamiento / Fallo restaurado
Red presente / Rete ausente

La alimentación del dispositivo se realiza con un adaptador de 12 V c.c. (opcional) que se debe conectar mediante
conector J1 o con un transformador con secundario comprendido entre 9 V c.a. o 12 V c.a.

APPRONTAMENTO

Alimentado el aparato, led verde encendido, presione el botón P1 situado en el centro de la placa para
al menos 1 s. se oirá un breve beep y los LEDs, a excepción del de RED, parpadearán durante 4
volte consecutive para luego permanecer encendidos fijos.
Activar en este punto cualquier entrada de la placa ATX o presionar el botón presente en la
stessa. El módulo APR entra en funcionamiento automáticamente, memorizando el código recibido y
visualizando a través de los led el estado actual de la central.
Cada señal recibida va acompañada de una breve señal acústica, que se puede excluir.
quitando el puente JP2.
El puentecillo JP1, si se inserta, permite señalar la inserción del sistema con las mismas modalidades.
de la central: 4 pitidos con 4 parpadeos del LED ENCENDIDO.
Solo al final de esta secuencia es posible excluir los sectores.
Con JP1 disinserito, cada activación del LED ENCENDIDO es seguida de un único beep.
En caso de falta de tensión, se apagará todos los led.
Al restablecer la alimentación, los led vuelven a funcionar manteniendo todas las señales.
precedentes.

CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA : 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto 2. Per “garanzia” s’intende la
reparación o el reemplazo gratuito de los componentes del aparato exclusivamente reconocidos por VIMAC SECURITY SAS como defectuosos en la fabricación
o en el material. 3. La garantía opera únicamente si el aparato ha sido comprado y utilizado en ITALIA y si se ha hecho un uso conforme al
libreto de instrucciones y en la etiqueta de advertencia. 4. La garantía no se aplica a los daños provocados por negligencia, uso e instalación incorrectos no conformes a las
avvertenze riportate sul “libretto di istruzioni”, da cattivo uso, da maltrattamento da deterioramento, da fulmini, fenomeni atmosferici, sovra tensioni e
sovracorrientes, alimentación eléctrica insuficiente o irregular, y/o otras causas de fuerza mayor, ni a los daños ocurridos durante el transporte de ida y vuelta a
cliente, nè ai danni debidos a la instalación, a la adaptación o a la modificación, nè ai danni provocados por un uso incorrecto o en contradicción con las medidas
técnicas y/o de seguridad requeridas en el país donde se utiliza este aparato. 5. Se excluye la sustitución del aparato y la extensión.
de la garantía a raíz de un fallo así como la reclamación por daños derivados de la falta de uso del producto o daños resultantes de un mal funcionamiento.
7. En cuanto a los dispositivos utilizados en Italia, tan pronto como se verifique la avería, el comprador deberá enviar, a su costa y a su riesgo,
el aparato con el certificado de garantía adjunto al mismo a uno de los laboratorios autorizados por nosotros. 8. Para cualquier controversia es competente
esclusivamente el Foro de Pordenone - Italia.

CONSTRUIDO EN ITALIA por: VIMAC SECURITY SAS – vía del Fante, 1 – PORDENONE
Correo electrónico vimacsecurity@[Link] – teléfono 00390434551112 – fax 00390434362039

28