Reglas de Discurso Directo e Indirecto
Traducido por
ScribdTranslationsReglas de Discurso Directo e Indirecto
Traducido por
ScribdTranslationsREGLAS SOBRE CAMBIAR EL HABLA DIRECTA A
DISCURSO INDIRECTO O REPORTED SPEECH
Discurso Directo Discurso Indirecto
presente simple pasado simple
Dijo: "Voy a la escuela" Dijo que fue a
cada día. escuela todos los días.
pasado simple pretérito pluscuamperfecto
Dijo: “Fui a la escuela Dijo que había ido a
cada día. escuela todos los días.
pretérito perfecto pasado perfecto
Él dijo: “He ido a Dijo que había ido a
escuela todos los días. escuela todos los días.
presente progresivo pasado progresivo
Él dijo: "Voy a He said (that) hewas goingto
escuela todos los días. school every day.
pasado progresivo perfecto progresivo
Dijo: “Yo iba a Dijo que había estado yendo
escuela todos los días. a la escuela todos los días,
futuro (will) Þwould + nombre del verbo
Él dijo: “Iré a la escuela” Dijo que iría a
cada día. escuela todos los días.
futuro (ir a) presente progresivo
Él dijo: “Voy a Él dijo que iba a
escuela todos los días. escuela todos los días.
pasado progresivo
Dijo que iba a
escuela todos los días
Discurso Directo ÞDiscurso Indirecto
auxiliar + nombre del verbo pasado simple
Él dijo: “¿Vas a Él me preguntó si fui a la escuela.
¿Escuela todos los días? cada día.*
Él dijo: “¿A dónde vas? Él me preguntó adónde fui
¿a la escuela? escuela.
imperativo infinitivo
Él dijo: “Ve a la escuela todos los Él dijo que fuera a la escuela
día. cada día.
Nota que cuando se hace una pregunta de Sí/No en discurso directo,
entonces se utiliza una construcción con 'if' o 'whether'. Si una pregunta WH es
siendo preguntado, entonces usa el WH para introducir la cláusula. También nota
que con el discurso indirecto, estos son ejemplos de incrustados
preguntas.
PREGUNTA WH CAMBIO DE TIEMPO VERBAL
PRESENTE PASADO
Mi amigo dijo, '¿Cómo estás?' Mi amigo preguntó cómo estaba.
PRESENTE
PASADO PROGRESIVO
PROGRESIVO
¿Dónde estás? Mi amigo preguntó dónde estaba
Mi amigo dijo,
¿adónde vas? yendo.
PASADO PASADO PERFECTO
¿A quién te Mi amigo preguntó a quién tenía.
Mi amigo dijo,
¿llamar? llamado.
PASADO PROGRESIVO PASADO PERFECTO PROGRESIVO
A quién era yo Mi amigo preguntó a quién había tenido
Mi amigo dijo,
¿llamando? he estado llamando.
PRESENTE PERFECTO PLUSCUAMPERFECTO
¿Dónde has tú Mi amigo preguntó dónde había.
Mi amigo dijo,
¿dónde has estado? sido.
PRESENTE PERFECTO
PASADO PERFECTO PROGRESIVO
PROGRESIVO
¿Cómo has estado? Mi amigo preguntó cómo había estado.
Mi amigo dijo,
¿cómo estás? he estado haciendo.
PRESENTE - GENERAL
PRESENTE - VERDAD GENERAL
VERDAD
Mi amigo preguntó dónde
Mi amigo dijo: "¿Dónde está Venus?"
Venus es.
La situación cambia si en lugar de decir lo común, otra parte...
de lo que se dice. En ese caso, los tiempos verbales generalmente
permanecer igual. Algunos ejemplos de esta situación se dan a continuación.
Discurso Directo Discurso indirecto
presente simple + simple presente simple + simple
presente presente
Él dice: "Voy a la escuela" Él dice que va a la escuela
cada día. cada día.
presente perfecto + simple Þpresent perfect + simple
presentepresente
Él ha dicho: "Voy a la escuela" Él ha dicho que él va a
cada día. escuela todos los días.
progresivo pasado + simple Þ progresivo pasado + pasado simple
pasado Él estaba diciendo que él fue a
Él estaba diciendo: "Fui a escuela todos los días.
escuela todos los días.
pasado progresivo + pasado perfecto
Él estaba diciendo que tenía
ido a la escuela todos los días.
futuro + presente simple futuro + presente simple
Él dirá: 'Voy a la escuela' Él dirá que él va a
cada día. escuela todos los días.
Otra situación es la que se utiliza construcciones modales.
Si se usa el verbo 'decir', entonces la forma del modal, o otro
se utiliza un modal que tiene un significado pasado.
Discurso Directo Discurso Indirecto
puedo Þpodría
Él dijo: “Puedo ir a la escuela Dijo que podía ir a
cada día. escuela todos los días.
mayo Þ
Dijo: “Voy a la escuela podría
cada día. Él dijo (que) podría ir
podría escuela todos los días.
Él dijo: "Podría ir a
escuela todos los días.
debe Þ
Dijo: "Debo ir a la escuela" tuve que
cada día. Dijo que tenía que ir
escuela todos los días.
tener que
He said, “Ihave to goto
escuela todos los días.
debería debería
Él dijo: “Debería ir a Él dijo que debería ir a
escuela todos los días. escuela todos los días.
debería Pensado para
Él dijo: "Debería ir a He said (that) heought togo to
escuela todos los días. escuela todos los días
Source:
[Link]
discurso_directo.htm
Práctica 1
¿Qué dijo ella?
Él me preguntó____________.
¿A dónde vas?
Me preguntaron _______________.
¿Qué hora es?
¿Puedes decirme _______________?
¿Cuántos años tienes?
Preferiría no decir _______________.
¿Cuándo te vas?
Por favor, hágamelo saber ___________________.
¿De qué color estás pintando tu habitación?
¿Podrías decirme ____________________?
¿Cuánto pagas por la matrícula?
¿Te importaría decirme _________________?
¿Cuántas veces has visto esa película?
Me preguntaron ________________________.
¿Quién viene a cenar?
Me gustaría saber ____________________.
¿A quién eligieron para liderar el grupo?
¿Puedes decirme?
Source: [Link]
RESPUESTAS:
Ella me preguntó qué había dicho.
2. Me preguntaron a dónde iba.
¿Puedes decirme qué hora es?
Preferiría no decir cuántos años tengo.
Por favor, házmelo saber cuando te vayas.
¿Podrías decirme de qué color estás pintando tu habitación?
¿Te importaría decirme cuánto pagas por matrícula?
8. Me preguntaron cuántas veces había visto esa película.
9. Me gustaría saber quién viene a cenar.
10. ¿Puedes decirme a quién eligieron para liderar el grupo?
Práctica 2
1. Mi papá me preguntó: '¿Has terminado de leer el
¿periódico?
[Link] preguntó si había terminado de leer el periódico.
b.Él me preguntó si había terminado de leer el periódico.
c.Él me preguntó si terminé de leer el periódico.
2. Martin dijo: 'Quiero visitar a mis amigos este fin de semana.'
a. Martín dijo que quiere visitar a sus amigos ese fin de semana.
b. Martín dijo que quería visitar a sus amigos ese fin de semana.
c. Martín dijo que quería visitar a sus amigos este fin de semana.
3. Jarryd said, 'I'm studying English a lot at the moment.'
a. Jarryd dijo que estaba estudiando inglés mucho en ese momento.
[Link] dijo que estaba estudiando mucho inglés en este momento.
[Link] dijo que estaba estudiando inglés mucho en ese momento.
4. Los padres de Joanne dijeron: 'Hemos vivido aquí por mucho tiempo.'
a. Dijeron que han vivido allí durante mucho tiempo.
[Link] que habían vivido aquí por mucho tiempo.
[Link] que habían vivido allí durante mucho tiempo.
5. José dijo: 'Debo irme. De lo contrario, voy a
llegar tarde.
[Link] dijo que tenía que irse. De lo contrario, iba a llegar tarde.
[Link] dijo que tenía que irse. De lo contrario, iba a llegar tarde.
c.Él me dijo que tenía que irse. De lo contrario, iba a llegar tarde.
6. 'Me levanto todas las mañanas a las siete en punto.', dijo Miles.
[Link] dijo que se levantaba todas las mañanas a las siete en punto.
[Link] dijo que me levantaba todas las mañanas a las siete en punto.
[Link] dijo que se había levantado todas las mañanas a las siete en punto.
Chiara me tranquilizó, 'Puedo venir esta noche.'
[Link] me dijo que podía venir esa noche.
[Link] me dijo que podía venir esa noche.
[Link] me dijo que podía venir mañana por la tarde.
Anna dijo: 'Realmente desearía haber comprado ese coche nuevo.'
[Link] me dijo que realmente deseaba haber comprado ese coche nuevo.
[Link] me dijo que realmente había deseado haber comprado ese coche nuevo.
[Link] me dijo que realmente deseaba haber comprado ese coche nuevo.
9. Luis dijo: '¡Él debe ser culpable!'
[Link] dijo que debió haber sido culpable.
[Link] dijo que debe ser culpable.
[Link] dijo que debe haber sido culpable.
10. Gela le preguntó: '¿Cuánto tiempo has vivido aquí?'
[Link] le preguntó cuánto tiempo ha vivido allí.
b. Gelale pregunté cuánto tiempo había vivido allí.
c. Gelale preguntó cuánto tiempo había vivido allí.