TERMOSTATO

PROGRAMABLE
TERMOPROGRAM

TH/124.01

INSTRUCCIONES
POR EL USO
 5 7 9 10 13 15 17 19 20 21
6 8 14 16 18

4
3
2
1

12 12

22
23

11 11 11 11

Fig. 1

2
INDICACIONES(fig. 1) COMANDI(fig. 1)
1 Indicador del programa de 13 C Botón de restablecimiento de datos.
refrescamiento.
14 P Pulsante para la visualización de la
2 Indicador del programa de riesgo temperatura programmada e del
damento. diferencial térmico.

Indicador de exclusión del im- 15 h Botón para la visualización de

3
tiempo de funcionamiento del im-
llanto.
llanto.
4 Indicador parpadeante de instalación
16 Botón para la selección del pro-
toinsituazioniparticolari(vederepa-
grama de refresco )o
ragrafo 14 a pag. 13).
decalefacción ).

5 ENCENDIDOIndicador de funcionamiento de la planta.

17 Pulsante de exclusión del dispositivo
al reinicio del contador.
6 Indicates malfunction in pro-
gramma AUTOMÁTICO. 18 Botón para la configuración
del reloj.
7 Indicador de funcionamiento en MA-
NUALE. 19 Botón de avance.

8 Indicador luminoso de pilas 20 Botón de activación del PRO-

GRAMÁTICA VACACIONES.
descargas.
21 Pulsante para la selección de la función
9 Reloj digital.
namento MANUAL o AUTOMÁTICO-
CO del aparato.
10 Termómetro digital.
22 Controladores para la configuración de la
116÷24°C Escala de temperatura para pro- 0÷23 temperatura horaria en AUTOMA-
grama de calentamiento ( ). TICO.
El color de los controles deslizantes indica las franjas
1220÷36°CEscala de temperatura para pro- orario de activación de la planta
grama de refrescamiento ). (excluidos los Municipios pertenecientes a la
zonaF)enconformidadconelD.P.R.n.412.
confort

23 Cursor para la configuración de la

temperatura en MANUAL.

3
¡FelicidadesporlacompradeltermostatoTH/124! ÍNDICE
Para obtener el máximo rendimiento y para
aprovechar al máximo las características y las funciones
de su termostato, lea atentamente que-
esto manual y tenerlo siempre a mano Capítulo Pag.
por cada posible consulta.
1 Ubicación 5

ADVERTENCIAS 2 −Instalación 5
PARA EL INSTALADOR
3 Alimentación 7
• Leer atentamente las advertencias contenidas
en el siguiente documento ya que proporcionan
indicaciones importantes sobre la seguridad 4 −Diferencial térmico 8
de uso, de instalación y de mantenimiento.
• Después de quitar el embalaje, asegúrese 5 −Configuración del reloj 9
de la integridad del aparato. 6 −Programa
Laejecucióndelsistemadebeser de calefacción o refrigeración 9
cumple con las normas CEI vigentes.
• El constructor no puede ser considerado
7 Programa automático 10
responsable de cualquier daño derivado de
usos impropios, erróneos e irrazonables.
• La eventual reparación se dirigirá únicamente 8 −Funcionamiento manual 10
a un centro de asistencia técnica autorizado
del constructor. 9 Programa de vacaciones 10
El incumplimiento de lo anterior puede
comprometer la seguridad del dispositivo. 10−Tiempo de
• No obstruya las aberturas de presión de ventilación
funcionamiento de la planta 12
o di smaltimento calore. 11−Visualización
de las temperaturas programadas 12

12−Exclusión de la instalación 13
13−Exclusión temporizada
del sistema 13

14−Situaciones particulares 13
15−Sustitución de las pilas
de alimentación 14
16−Anomalías de funcionamiento
del aparato 14

17−Características técnicas 15
Condiciones generales
de garantía 15

4
TERMOPROGRAMA Está bien

TH/124

Él termostato programable
THERMOPROGRAM TH/124 ha sido diseñado
para garantizar condiciones de temperatura ideales en Fig. 2
cada momento del día.
Su instalación requiere unos pocos minutos: se realiza
de hecho, conectado al sistema de climatización con
dos hilos solamente.
Tres pilas alcalinas LR6 tipo AA estilo de 1,5V assicu- 2 - INSTALACIÓN
rano la alimentación de THERMOPROGRAM para Abrir el dispositivo presionando el botón Pdi
más de dos años. fig. 3 agendando contemporáneamente en el sentido
Puede ser programado, mediante deslizadores, con de las flechas.
extrema facilidad; una pantalla amplia permite
visualizar la hora, la temperatura ambiente y todos
los datos establecidos.
El diferencial térmico es seleccionable a ±0,2°C o
a±0,4°C.
THERMOPROGRAM puede, ingeniería, comandar
sia impianti de calefacción que impianti de
refrigeración y se puede instalar en sustitución de
zionediuntermostatopreesistentedeltipoacce-
so/spento.
P
UBICACIÓN
Prever la instalación del aparato en
una pared interna (fig. 2) en posición adecuada para
medir correctamente la temperatura del
biente, evitando la instalación en nichos, detrás
a puerta, a tienda o cerca de fuentes de calor. Fig. 3

5
Quitar el coprimorsetti (fig. 4) y fijar el fondo a la en una caja empotrada (fig. 5A, 5B o 5C).
fije utilizando los tornillos y los tacos suministrados, o

Fig. 4 Fig. 5B

Fig. 5A Fig. 5C

6
CONECCIONES ELÉCTRICAS de equipamiento controlado por el termostato;
seguiré por lo tanto el esquema de la fig. 6A o de la fig.
Los enlaces deben hacerse en función del tipo
6B. Volver a montar el cubrebornas.
LEYENDA
Conductores de alimentación de red
N= neutro
L= fase
Contactos del relé
común
NA= contacto normalmente abierto
NC= contacto normalmente cerrado
Cargas
U1= quemador, bomba de circulación,
válvula electromagnética, etc.
U2= válvula motorizada

3 - ALIMENTACIÓN
Inserte tres pilas alcalinas LR6 tipo AA.
1,5V respetando las polaridades indicadas en el fondo
del alojamiento (fig. 7). Cierre la tapa-
orecchio comenzando con la correcta inserción de los
Fig. 6A referencias destacadas en la fig. 8.
ATENCIÓN. La colocación incorrecta de
la pila puede dañar el dispositivo.

Fig. 6B Fig. 7

7
 4 - DIFERENCIAL TÉRMICO
El diferencial térmico es seleccionable a ±0,2°C o
a±0,4°C.
THERMOPROGRAM viene fornito predisposto
operar con un diferencial térmico de ±0,2°C
(intervalo térmico de intervención adecuado para im-
piantes con alta inercia térmica como, por ejemplo,
impianti con radiatori de hierro fundido.
Para instalaciones de baja inercia térmica (por ejemplo
impianti de aire o con radiadores de aluminio
programar el diferencial térmico a±0,4°C
procediendo como sigue:
4.1 -Presionar dos veces el botón P (fig. 10).
Suldisplaycomparelascrittad0.2°C c h e r i m a n e
visualizada durante aproximadamente 5 segundos.

Fig. 8

Una vez insertadas las pilas, la pantalla se activa dando

las indicaciones representadas en fig. 9.

Fig. 10
4.2 -Presione el botón (fig. 11)perselezio-
nare el diferencial térmico a±0,4°C.
Después de aproximadamente 5 segundos o al presionar el botón P

en la pantalla se muestran la hora y la temperatura

ratura ambiente.

Fig. 9

El aparato está ahora preparado para el funcionamiento.

mento en automático ed en programa riscal-
damento, con encendido de los segmentos Fig.
en11
correspondencia de los respectivos símbolos. Nota. Cuando se prime el pulsante de azzeramento
Compaiono las cifras del reloj y aquellas de la C El diferencial térmico se prepara sobre

temperatura ambiente . valore di±0,2°C.

8
5 - AJUSTE DEL RÉGIMEN DEL RELOJ
5.1 - Presione el botón (fig. 12).
Las cifras de los minutos parpadean.

Fig. 15
5.5 - Presionar el botón perterminarelapro-
cesión de la configuración del reloj (fig. 16).
Fig. 12 Los dos puntos entre los dígitos de las horas y los minutos
iluminarán confirmando la conclusión
5.2 - Presione el botón (fig. 13) sino a que de la operación.
no se alcance el valor exacto de los minutos.

Fig. 16
Fig. 13
6 - PROGRAMMADIRISCALDAMEN-
A cada pulsación del botón los números en la
ALOREFRESCAMIENTO
display avanzando di una unità. Mantenendo pre- Presionando el botón (fig. 17) si se selecciona
muto lo stesso pulsante, le cifre sul display si el programa de enfriamiento o di riscalda-
susseguonolentamenteperiprimi5secondi, poi mento, con encendido del segmento corri-
más rápido en orden progresivo. spondente. En programa de refresco las
5.3 - Presione el botón (fig. 14). las temperaturas seleccionables son: de 20°C a 32°C
Las cifras de las horas parpadean. con un intervalo de 1°C, 34°C y 36°C.
En el programa de calentamiento las temperaturas
selezionabili sono: 6°C, 8°C e 12°C a 24°C con
intervalo de 1°C.77

Fig. 14
5.4 - Presiona el botón (fig. 15) sino a que
no se alcanza la hora exacta. Fig. 17
7 - PROGRAMA AUTOMÁTICO
El segmento activo bajo el símbolo indica que
el aparato está en AUTOMÁTICO.
Si el aparato está en funcionamiento MANUAL,
presionar el botón (fig. 18) para pasar a
aquello AUTOMÁTICO.
Fig. 20
8.2 - Llevar el cursor (fig. 21) en corrispon-
denza de la temperatura deseada (refiriéndose
alla scala6÷24°Cper el programa de calentar-
mento ed alla scala 20÷36°Cper el programa de
refrigeración).
El aparato permanece en este estado hasta una
Fig. 18 manipulación sucesiva de restauración del funcionamiento
a AUTOMATICO.
Agire sui cursori0÷23(fig. 19) posizionandoli in
correspondencia de la temperatura deseada, para
ognioradellagiornata(riferendosiallascala6÷24°C
para el programa de calefacción y a la escala
20÷36°Cper el programa de refrigeración).
La programación es modificable en cada mo-
simplemente muevo los deslizadores en la
posición deseada. Fig. 21

9 - PROGRAMA VACACIONES
En caso de que desee una temperatura fija para
algunas horas o algunos días (por ejemplo para man-
tener más tiempo una temperatura cómoda
durante visitas no previstas o una temperatura
antigelo de seguridad durante ausencias invernales
Fig. 19 ¿Es posible activar el PROGRAMA VACACIONES?
en funcionamiento MANUAL temporizado.
8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL Una vez establecido el tiempo deseado, el dispo-
8.1 - Para pasar al funcionamiento AUTOMA- sitivo inicia una cuenta regresiva a la que
TICO a quello MANUALE presione el botón terminé el aparato pasa del funcionamiento
(fig. 20)(la activación del segmento relativo en el MANUAL a AUTOMÁTICO siguiendo el pro-
display indica la elección realizada). grama impostato.
Programación en horas TICO antes de que se acabe el tiempo programa-
9.1 -Presionar el botón (fig. 24). para presionar el botón (fig. 25).
En la pantalla, en lugar de la indicación de la hora
corriente, compara la escritura contemporánea
raneamente el aparato se dispone en funt-
zionamento MANUAL.

Fig. 25
Programación en días
9.4 - Presione dos veces el botón (fig. 26).
En la pantalla, en lugar de la indicación de la hora
Fig. 22
corriente, compare la escritura contemporánea
9.2 - Mover el cursor (fig. 23) en corrispon- neamente el aparato se dispone en función-
diferencia de la temperatura deseada. mento MANUALE.

Fig. 23 Fig. 26
9.3 - Presiona el botón (fig. 24) sino a que 9.5 -Mover el cursor (fig. 27) en correspons-
cambio de la temperatura deseada.

Fig. 24
no se alcanza el número de horas deseado por Fig. 27
[Link] el conteo de las horas también se incluye 9.6 -Presiona el botón (fig. 28) sino a che
aquella en la que se realiza la programación no se alcance el número de días deseado por
(por lo tanto, el residuo de la hora en la que se realiza la obra- 1a99. En el conteo de los días también está incluido
La acción se cuenta como 1 hora. lo en lo que se realiza la programación
Nota. Para volver a funcionar AUTOMA- (por lo tanto, el residuo del día en que se realiza)
 presione en sucesión (dentro de 5 segundos) el botón-
te h ed el pulsante (fig. 30 y fig. 31). Después
el reinicio del contador se reinicia automáticamente
mente.

Fig. 28
la operación se cuenta como 1 día).
Nota. Para volver a funcionar AUTOMA-
TICO antes de que se agote el tiempo programa- Fig. 31
presionar el botón (fig. 29).
P 11 -VISUALIZACIÓN DE LAS
PROGRAMACIÓN DE TEMPERATURA
11.1 -Presione el botón P (fig. 32).
Suldisplaycompare,per5secondi,ilvaloredella
temperatura establecida relativa a la hora indicada.
Por ejemplo, si el reloj marca las 11:45 y el
el cursor relativo (C11) está posicionado en 20°C, sul
Fig. 29 la pantalla mostrará la indicación C11 20°C.

h 10 - TIEMPO DE
FUNCIONAMIENTO DE LA PLANTA
THERMOPROGRAM está equipado con un contador de horas
(hasta 9.999) que permite el conteo de las horas
de funcionamiento de la instalación.
10.1 -Presione el botón h (fig. 30). Fig. 32
En la pantalla se compara, cada 5 segundos, el número de
horas de funcionamiento del usuario conectado a 11.2 -Presione el botón (fig. 33) por
TERMOPROGRAMAS. visualizar la temperatura de los otros controladores.
El control deslizante de ajuste de temperatura pero-
nuale viene indicato con la scritta C25.

Fig. 30
Para realizar el reinicio del contador de horas, pre-
Fig. 33
12 - EXCLUSIÓN DE LA INSTALACIÓN Al finalizar el tiempo establecido, el aparato
Esa posición es útil durante las limpiezas invernales, si dispone en funcionamiento AUTOMÁTICO acta-
mantenimiento, ausencias de verano, etc.; el aparato- vando el sistema.
chio funciona solamente como reloj-termo- Nota. Para volver a funcionar AUTOMA-
el metro no emite comandos. TICO antes de que expire el tiempo establecido,
12.1 -Presione el botón (fig. 34). premere il pulsante (fig. 36) e successivamente
El segmento activo arriba confirma la exclusión el botón (fig. 37).
ne di THERMOPROGRAM del control de la im-
llanto.
12.2 -Presione de nuevo el botón por
reinserir THERMOPROGRAM en el control del-
la instalación.

Fig. 36

Fig. 34
13 - EXCLUSIÓN TEMPORAL
DEL IMPIANTO Fig. 37
La función es análoga al PROGRAMA VA-
CANZE con la diferencia que en lugar de 14 - SITUACIONES PARTICULARES
El funcionamiento MANUAL se temporiza Posibilidad de verificar situaciones particulares debido a ejemplos
la exclusión de la instalación. pio,aventanasopuertasabiertas,areiniciodelsistemade
13.1 -Presione el botón (fig. 35). climatización después de largos períodos de inactividad, a
Viene excluido el sistema. instalacióndeltermostatoenunaposicióntalqueno
poder detectar oportunamente las variaciones de tem-
temperatura, a funzionamento anomalo della pompa de
circulación,delaelectrovalvula,delquemador,etc.

Fig. 35
13.2 - Perlaprogrammazionedeltempodiesclu-
sione del sistema proceder como se describe en
capítulo 9 (excluidos los puntos 9.2, 9.5 y las notas). Fig. 38

13
Gracias a un particular sistema de detección, inserción de las referencias destacadas en la fig. 8,
THERMOPROGRAMescapazdedestacarque- después de unos segundos, las indicaciones en la pantalla
ste situaciones, con el parpadeo del segmento en ricompariranno.
correspondenciadelsímbolo (fig.38),entodosloscasos
El tiempo disponible para reemplazar las pilas es de
en la que no ha habido variación de temperatura de [Link]-
almenos0,5°Cdespuésde30minutosdesdeelcomandodeactivar
mis memorias son borradas.
izionedell'impianto(segmentosottoONacceso).
IMPORTANTE:Realizarloscontrolesnecesariosteniendoencuenta
16 - ANOMALÍA DE FUNCIONAMIENTO
delpresenteque,inclusoenestassituaciones,laapar...
recchiocontinuaafunzionareregolarmente,inviando
DEL APARATO
puntualmenteicomandispegnimentoedaccensione En caso de que se produzcan anomalías de funcionamiento
según los programas establecidos y al variar de la mento, presiona el botón de reinicio C .
temperatura. Esta operación provoca la pérdida de los pro-
gramos que podrán ser restaurados pro-
15 - SUSTITUCIÓN cediendo como se describe en el capítulo 4 y suc-
cesivos.
DE LAS PILAS DE ALIMENTACIÓN
El segmento parpadeante debajo del símbolo ,
indicachelepiledevonoesseresostituite(fig.39).

Fig. 39

Para la sustitución proceder de la siguiente manera:

15.1 - Presione el botón situado en la parte inferior
(fig. 3) y abrir el aparato.
Esta maniobra, realizada con el indicador de
pilas de descarga intermitente, hace que todos los
Las indicaciones en la pantalla desaparecen.
15.2 - Sustituir las pilas respetando las polaridades Fig. 40
indicar en el fondo del alojamiento (fig. 7).
Lacomparsaenlapantalladeunaindicacióncomprende
Atención. La colocación incorrecta de las pilas satraE00edE25,(fig.40)señalaqueelcursor
puede dañar el aparato. relativo está en posición incorrecta y debe ser por lo tanto
Richiuderel’apparecchioiniziandoconilcorretto alineadoalsegmentodelatemperaturadeseada.

14
 •Dimensiones: 132 x 82 x 37 mm
17 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONDICIONES GENERALES
Aparato de uso civil.
Dispositivo electrónico de montaje independiente. DE GARANTÍA
•Mostrar un LCD. El presente certificado es el único documento que
•Alimentación: 3 pilas alcalinas tipo LR6 AA da derecho a la reparación del aparato en
1,5V. garantía.
•Autonomía: mayor de 2 años. El aparato está garantizado por un período de 12
•Indicador de pilas descargadas. mesi dalla data di acquisto alle seguenti condi-
•Tiempo disponible para la sustitución de las pilas: zioni:
circa2minutos. sustitución gratuita de los componentes reconocidos
•Relé: tensión máxima 250V, corriente máxima sciuti defectuosos de fábrica;
5Aconcargaresistiva(2Aconcargainductiva). •nelcasodiapparecchiatureinviateperripara-
Tipodeacción:1B-U zioni ai centri di assistenza tecnica o alla BPT, le
•Campo de regulación en calefacción: de 6 a
los gastos de envío corren por cuenta del usuario.
24°C El derecho de garantía caduca en los casos en que:
•Campo de regulación en refrigeración: de 20 a
Los daños son debidos a manipulaciones por parte
36°C
de personal no autorizado, a descuido en el uso o
•Tremodidifunzionamento: MANUAL, AUTOMÁTICO
derivados de un uso y una instalación incorrectos o inapropiados;
TICO,EXCLUSIÓNINSTALACIÓN.
• los daños sean causados por fenómenos ajenos al
•Programas seleccionables: CALEFACCIÓN,
funcionamiento normal del aparato;
REFRIGERACIÓN,VACACIONES.
•el aparato resulte incompleto o con partes
•Contador (de 1 a 9,999) de funcionamiento del im-
pertenecientes a otros dispositivos;
llanto.
• Exclusión temporizada del sistema (en horas o •el aparato carezca del certificado de
díashasta99). garantía debidamente completada.
•Intervalo de detección de temperatura am- La BPT no se hace responsable de posibles daños, directos o
biente:15segundos. indirectos, causados a personas o cosas por fallas del
• Intervalo de control automático de la posición producto o consecuencia de la suspensión forzada
deicursori:7segundos. en el uso del mismo.
•Diferencial térmico: ±0,2 °C o ±0,4 °C, seleccionables. La BPT reconoce la validez del presente certifi-
•Resolución de lectura: 0,1°C. catálogo de garantía únicamente para aparatos
•Campo de lectura visualizada: de 0°C a + vendidos e instalados en el territorio italiano, en la
40°C República de San Marino y en la Ciudad del Vaticano
•Precisión: ≤ ±0,3°C. no.
•Situación de contaminación: normal.
•Temperatura máxima de la cabeza de comando: Prestaciones fuera de garantía
40°C Trascorsi i termini o durata della garanzia, la
•Temperatura de funcionamiento: de 0°C a + 40°C. misma década y la reparación realizada com-
Grado de protección: IP30. cobrará al usuario por las piezas reemplazadas,
de los costos de mano de obra y de transporte.

15
 BPT S.p.A. BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore/Venecia/Italia 30020 Cinto Caomaggiore/Venecia/Italia

CERTIFICADO DE GARANTÍA
Deben completarse y adjuntarse al dispositivo para
la reparación.

APARATO
MODELO/MATRÍCULA N.

REVENDEDOR
TIMBRO

FECHA DE COMPRA

USUARIO

VÍA N.

Gorra CIUDAD

PROV. TEL.

9.96/2402-4933