RINALDO

Haendel

ATTO PRIMO ACTO I

- ESCENA I -Escena 1

La ciudad de Jerusalén asediada, se puede ver una puerta de la ciudad dejando ver a soldados armados.
En un rincón, se ve el campamento del ejército cristiano. Goffredo seguido de Almirena, Rinaldo y Eustazio y de guardias.

(recitativo) (récitatif)

GOFFREDO GOFFREDO
De nuestros esfuerzos Pronto estaremos al final de nuestras penas
Estamos próximos a la meta, ¡oh gran Rinaldo! ¡Oh gran Rinaldo!
Allí en ese campo de palmas Aquí en este glorioso campamento de Palme
Omai solo ne resta no nos queda más
Coger la extrema unción, qu'à entendre una última misa.
Y ya desde las playas eoi Déjà de nuestro país
Spunta más claro el sol, punta la claridad del sol
Para ilustrar con rayos de eterna gloria para iluminar con sus gloriosos rayos
La última de Sion nuestra victoria. los últimos momentos de Sion y nuestra victoria.
(aria) (aire)
Sobra balas escoceses y punzantes Sobre estas montañas escarpadas y puntiagudas
Su templo la gloria solo tiene. solo la gloria tiene su templo
Né de alegrías, placeres y contentos y sin alegría ni placer
Los votos para aprender se van. el noble corazón aprenderá el desprecio.

(recitativo) (récitatif)

RINALDO RINALDO
Señor, ya desde tu juicio Señor, por tu deseo,
Y del valor de este brazo armado, y gracias al valor de este brazo armado,
Llora el Asia rubelle las fuerzas de Asia rebelde
En la extrema agonía el último destino; tocando su agonía.
Donde al sonido admirando La única mención
Del glorioso tu nombre de tu nombre glorioso
Caderán aquellas murallas oprimidas y suaves. destruirá estas murallas y estas torres impías
Lo que solo me queda, oh príncipe invicto, Ya no me queda nada, oh príncipe invencido,
He cogido altos imenes por mi solicitud de matrimonio
De la bella Almirena con la hermosa Almirena,
Llegar a este corazón una suerte más alegre; que unir a este corazón feliz
La unidad es siempre más fuerte. la unión de la virtud y de la fuerza.

GOFFREDO GOFFREDO
Quien no cuida al enemigo, Ninguna fuerza enemiga
¡Acelera en los precipicios, oh fuerte héroe! no puede domarte. ¡Oh gran héroe!
En el sendero de la gloria en el camino de la gloria
No debes detenerte en el curso; no debes detenerte.
Vinta Sion, prendi da me la fede, Vence Sion, y cree en mi palabra,
Almirena, tu hija bella mercede. Almirena serás para ti la bella recompensa.

ALMIRENA ALMIRENA
Rinaldo, amado esposo, ¡eh! Te acuerdes, Rinaldo, mi amado, lucha.
Cada retraso es un tropiezo Todo retraso es un obstáculo
En la bella carrera a la bella destino
De la gloria guerrera. de la gloria guerrera.
Va, pugna ardito en campo, Lleva tu ardor a la batalla
Sí, que Ssion sacuda ese juego indigno; libera a Sion de su yugo indigno
Che la cara de amor y que el amor reemplace
A menudo se congela en el seno del ardor marcial. en nuestros corazones nuestras ardientes pasiones bélicas.

(Aria) (aire)
Combati con fuerza, que freno mi pecho Combate, vencido, mi corazón se prepara
El placer te prepara, contentos de siempre. a recompensar tu valor.
Con cara de gloria, bella y serena Seré el hermoso espejo de la gloria
Ahora brille en tu alto corazón quien brillará por tu gran corazón.

(Recitativo) (récitatif)

EUSTACIO EUSTACIO
Estos valiosos consejos Aquí hay excelentes consejos, escápate de ellos.
¡Acoge en tu seno, valiente guerrero! profundamente en tu corazón valiente guerrero!

RINALDO RINALDO
¡Cuánto poder tienes, arquero vendado! ¡Grande es tu poder, Arquero de ojos vendados!
(Aria) (aire)
Cada demora de un amante Cada dilación de un amante
Es una pena acerba y mala. es una tortura dolorosa y perversa
El temor siempre lo azota, sus angustias parecen congelarlo

1
 Rinaldo
La esperanza seco bromea, luego sus esperanzas bailan para irritarla
O prueba el alma mía. o para probar el poder de su mente.

- ESCENA II Escena 2

Una trompeta suena, anunciando un heraldo enviado de la ciudad, acompañado de dos guardias y avanzando hacia Goffredo

(Recitativo)

ARALDO HERAULT
Señor, que de las estrellas Señor que rivaliza
Emuli i pregi, a te salute invia con las estrellas del cielo, te traigo
El excelso mi monarca; y de ti pide los saludos de mi glorioso monarca;
En un libre paso Él desea una entrevista honesta y sincera.
Esporte sus sentidos, con franca fe. porque él cree en su honor.

GOFFREDO GOFFREDO
Venga tu rey a su grado, Que venga si así lo desea,
Ch'in de él, la seguridad es el compromiso del honor. que venga con toda seguridad.

EUSTACIO EUSTACIO
Quivi lo spinge alta cagion di regno. Aquí está lo que impulsa esta noble causa real.
(Aria) (aire)
En la rueda de la fortuna Sobre la rueda de la fortuna
Va girando la esperanza. gira la esperanza.
Mas si un corazón virtud aduna, Pero si un corazón posee la virtud
Es solo la base de la constancia. se basa en la constancia.

- ESCENA III -Escena 3

Argante sale de la ciudad en un carro triunfal tirado por caballos, y seguido por un gran número de guardias.
pies y a caballo, descendiendo en un solemne cortejo. Se acerca a Goffredo que avanza para encontrarlo.

ARGANTE (Aria) ARGANTE (aire)

Sibilar las serpientes de Aletto, Sifflez serpents d’Alecton
E latrar voraz Scilla, y los voraces Aboyez Scilla.
Entre oír a mi alrededor. Que yo escuche el eco en mí,
Rio velen mi serpe en petto, que la angustia apriete mi corazón,
Né ancor languida favilla que una chispa de languidez
Di timor, pena mi diè. emplisse mi corazón de miedo.
(Recitativo) (a Goffredo) (récitatif)
Goffredo, si te ríes Goffredo, hasta ahora
Sin quien fortuna, ella inconstante siempre la suerte estaba contigo.
Puede bien cambiar sus tiempos; Ella es inconstante y puedes perder sus favores.
Y si eres sabio, pero si eres sabio
Escucha mis dichos. escucha mi consejo
Para restaurar en parte y calma nuestra prueba.
I scambievoli oltraggi, Suspende la lucha
Pido que se suspenda solo tres días, sin combate:
Sol por tres días 'el marcial firore; esto puede servir a la vez
Tanto debías a tu propio interés, tanto a mi honor. tu bien y mi honor.

GOFFREDO GOFFREDO
Quien en base a lo justo Aquél que construye grandes hazañas
Apoya a las grandes empresas, sobre la virtud y la justicia
No teme por el destino de los crudos eventos. no temas los reveses del destino.
Tu con superbi acentos Tú que con un tono altanero
Gracias solicitas, y aunque te sea concedido, pide un favor, recibe mi acuerdo,
Que de un alma grande pues hay menos vergüenza para un gran alma
Leerás con rubor los elogios en ella. a dar que a mendigar.
[aria] (aire)
No, no, mira esta alma No, esta alma
Scontenti no da, no debe estar descontenta.
Con plácida calma Solo la calma y la placidez
Giovare sol sa. pueden jugar con él.
¡Qué grande es el deleite! ¿Cuán grande es la alegría?
De un noble pecho, de un noble corazón
La gloria se va. quien se une a la gloria.

- ESCENA IV -Escena 4

[recitativo] (recitativo)

ARGANTE ARGANTE(solo)
Infa dubbi de Marte Las incertidumbres de Marte
Resta sospeso el corazón; me oprimen el corazón;
Pero más delira oprimido pero mi pensamiento divaga
Los pensamientos de Armida, y pienso que Armida,
Ch'amante en un e mia compagna fida, mi amante y compañera fiel,
De' eventos marciales podrá leer en las estrellas
En las cifras del destino los dibujos del destino
Correr a espiar los arcanos, para hacer vanos
Per rendere dei nemici i moti vani. los golpes de los enemigos.

2
 Rinaldo

aria (aire)
Ven, oh querido, a consolarme Ven, querida, ven a consolarme,
Con una mirada tuya serena! una sola mirada de ti
Tu rostro puede deleitarme, puede hacerme feliz y cazar
Echar el dolor del seno. el dolor de mi corazón.

- ESCENA V -Escena 5

Armida en el aire sobre un carro tirado por dos dragones que escupen llamas y humo por la boca.

ARMIDA [aria] ARMIDA (aire)

¡Furias terribles! ¡Furias terribles!
Circondatemi, Rodéame,
Sígueme sígueme,
¡Con caras horribles! ¡con sus caras horribles!

(El carro llega a tierra. Los dragones lo arrastran hacia Argante que se acerca, para encontrarse con Armida)

[recitativo] (récitatif)

ARGANTE ARGANTE
Cuando a tiempo llegaste, Llegas justo a tiempo
Querida, para consolar el alma perdida; querida, para reconfortar mi alma trastornada;
Yo, que a tu partida Yo que fraternalmente
Frettoloso anelai, impaziente me uní a tu partido,
Tu regreso esperado, Estaba esperando impacientemente tu regreso;
Y a aquel tirano le pedí Como los tiranos han aceptado
Breve tregua en el campo, una breve tregua de batalla.
A Asia para saber si hay más escape ¿Puede Asia recuperar la esperanza?

ARMIDA ARMIDA
Señor, aunque confundidos Señor, los enigmas del destino
Son los enigmas del destino, son bien confusas
Yo con notas tremendas tengo, gracias a mis terribles encantos
Pur forzaii quell'abisso del más profundo de los abismos,
Un scior en claro sonido acentos distintos, recibido a mis ardientes demandas
Ed a mie brame ardenti esta respuesta benevolente;
Rispose in tuono amico: Si en el campamento enemigo
Se dal campo enemigo la ayuda del gran Rinaldo podría ser aniquilada
Svelto fia di Rinaldo il gran sostegno, la esperanza reemplazaría para Asia
Spera pur de Asia el desolado reino. el desespero actual

ARGANTE ARGANTE
Corro a apagar a ese impío. Corro a sofocar al impío.

ARMIDA ARMIDA
Te arrestas, oh caro, y sólo de mí hija cuida, Te detengo, muy querido, créeme.
De alejar ese fuerte a mí sola está en mi poder
De los equipos enemigos. de alejar a este héroe
¡En mis poderes te confío! del ejército enemigo.

ARGANTE ARGANTE
Parto, y en ti sólo el alma mía confía Me voy, en ti y solo en ti mi alma está confiada.

(Argante sort)

ARMIDA [aria] ARMIDA (aire)

Mucho deseo, mucha esperanza Cuanto más obtengo, más espero,
Nada debo dudar. nadie debe dudarlo.
Da mi fuerza al alto imperio Por mi fuerza y mi gran poder
Sabré someter el mundo. puedo someter al mundo.

- ESCENA VI -Escena 6

Lugar de delicias con fuentes, aviarios en los que los pájaros cantan y vuelan.

ALMIRENA [aria] ALMIRENA (aire)

Augelletti, que cantáis, Pequeños pájaros, que cantáis,
Zefiretti que sopláis céfiros que sopléis
Aure dulces alrededor de mí, tú brisas en mí,
¡Mi bien, dime dónde está! díganme dónde está mi amado.
recitativo (récitatif)
Adorado mío esposo, Mi esposo adorado
¡Ven a buscar esta alma! ¡Ven! inundar mi corazón de beatitud

(Rinaldo entra)

RINALDO RINALDO
Al son de ese bello labio Al son de esos bellos labios
Corren festosos a ti mis afectos, mis ardientes amores acuden;
Y aquella llama ilustre, Y la llama intensa
Ch'in me viepiù s'accende que crece en mí,

3
 Rinaldo
Da' tuoi bei lumi, o cara, deviene para ti, hermosa, querida luz,
Enciende el gran fuego para avivar mi corazón. un incendio en mi corazón.

ALMIRENA ALMIRENA
Bella estrella de amor Bella estrella de amor,
En las pupilas tu fulgor la luz tus hermosos ojos iluminan el cielo.

RINALDO RINALDO
Por ti sola, oh mío nume, Solo para ti, oh mi diosa,
En el debido holocausto en un holocausto de devoción
Ardon le faci mie, fuman gl'incensi queman las velas y humean los inciensos
Di fervidos suspitos. de mis fervientes suspiros.

ALMIRENA ALMIRENA
Tú solo a mis mártires Solo tú en mi martirio
Porgi placida calma. apporta una calma plácida.

RINALDO RINALDO
Por ti vive mi corazón, se consume el alma. En ti vive mi corazón y se consume mi alma.

[dueto] (Dúo)

ALMIRENA ALMIRENA
Scherzano sul tuo volto En tu rostro ríen
Las gracias coquetas mil y mil
A mille, a mille. las graciosas caricias,

RINALDO RINALDO
Ridono sul tuo labbro sobre tus labios ríen
Los amores de los pargoletti mil y mil
A mille, a mille. pequeños Amores

ALMIRENA Y RINALDO ALMIRENA, RINALDO

En el hermoso fuego de esa mirada En el hermoso fuego de tu mirada
El amor llega a la fuerte flecha El amor añade mil dardos
Cuidado faville. a sus queridas chispas

- ESCENA VII -Escena 7

Armida toma por la fuerza a Almirena de las manos de Rinaldo y quiere secuestrarla

[recitativo] (récitatif)

ARMIDA ARMIDA
Al valor de mi brando A la valeur de mi brazo
¡Cede la noble presa! cede este noble premio.

ALMIRENA ALMIRENA
Oh Dios, ¿qué pasa? ¡Oh Dios! ¿qué haces?

RINALDO RINALDO
No cederé Almirena, No cederé a Almirena,
Se col fulmine en mano incluso si el rayo está en la mano
La pidió el Tonante. el trueno me lo pedía.

ARMIDA ARMIDA
¿Tanto ardes, arrogante? ¡Qué ardor arrogante!

(Rinaldo y Armida, sacan sus espadas y se ponen en posición de duelo. pero al ruido del combate, desciende un
nube negra llena de monstruos horribles, que escupen fuego, llamas y humo con gran ruido y se llevan a Armida y
Almirena en el aire, dejando en su lugar dos furias que, después de haberse burlado de Rinaldo, desaparecen bajo
tierra)

[sinfonía] (Sinfonía)

RINALDO [aria] RINALDO(seul)(aire)

Cara esposa, amante cara, Querida amiga, querida amante,
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Deh! ¡Regresa a mis llantos! ¡Vuelve a mi llamada suplicante!
Del vuestro Erebo sobre el altar, Sobre tu altar de Erèbe,
Cara de desprecio lleva el fuego de mi desdén,
¡Yo os desafío, oh espíritus malignos! te desafío, oh rey de los espíritus.

- ESCENA VIII -Escena 8

Goffredo, Eustazio y Rinaldo inmóviles, postrados, con los ojos fijos en el suelo.

[recitativo] (récitatif)

GOFFREDO GOFFREDO
Un asombro inusual Qué asombro insolito
¿Lega tus sentidos, valiente campeón? ¿Te paraliza los sentidos, noble caballero?

4
 Rinaldo

EUSTACIO EUSTACIO
¿Cuál es esa alma fuerte? Qué poder sobrenatural
¿Maravilla fatal sacude el atrevimiento? ¿Podría debilitar el ardor de tal alma?
Tú, que con brazo armado Tú, cuyo brazo está armado
Vibri fulmini en campo, lleva los truenos sobre los campos de batalla,
Abbagliato caerás te dejarías, en un instante
¿De los funestos pensamientos a un solo rayo? ¡abatir por oscuros pensamientos!

RINALDO RINALDO
Tal estupor me ocupa los sentidos, y tal Si grandes son la estupor
Es el dolor que me acongoja, y el dolor que me invade los sentidos
¡Qué puedo apenas articular los acentos! ¡Que apenas puedo articular mis palabras!
Qui con notas inocentes Aquí, en un tono inocente
Estaba explicando de mi corazón los afectos expresaba mis sentimientos amorosos
A la bella Almirena: a la bella Almirena,
Cuando (¡oh cielos, qué pena!) cuando (¡Oh! doloroso pensamiento)
Amazona corsaria una amazona furiosa
Tentó rapir a mi qioia tan rara, intenta robar mi única alegría;
aria (aire)
Cor ingrato, ¿te acuerdas, Corazón ingrato su recuerdo
¿Y no estallido de dolor? ¿Solo explotas mi dolor?
Pero si te reúnes estúpido, El pensamiento de tu maldito maleficio
¡Despiertas mi furia! despierta mi furia.
[recitativo] (récitatif)
Yo entonces empuño la espada Entonces agarro mi espada
A prÓ del mío tesoro; para defender mi tesoro;
Cuando tartareo coro Cuando un coro de espíritus negros
Me incoló en un instante me quita en un instante
La enemiga, y la amante; la enemiga y la amante;
Quizás fue un error, que a la belleza divina Sin duda por error, dada su belleza divina,
Creed Plutón, que fuera Proserpina. Plutón creyó que era Proserpina.

GOFFREDO GOFFREDO
¿Un justo dolor me abruma el alma? ¡Un dolor profundo invade mi mente!

EUSTACIO EUSTACIO
¡Portentos insólitos! ¡Qué accidente tan inusual!
Más entre tan fieros eventos Pero a pesar de estos crueles acontecimientos
Ti consola, geerman, Rinaldo, ¡spera! consuélate, hermano mío, Rinaldo, espera:
Ch'a piè d'un monte, in cavernoso sasso, A los pies de una montaña en una cueva
Giace uom, che delle stelle se encuentra un hombre que sabe leer en las estrellas
Espiar en el curso, y qué virtud se arraiga et use de ce pouvoir.
En las piedras, en las hierbas; sobre las piedras y las hierbas:
Estos me son conocidos, allí todo esto me es conocido;
Pronto iremos a buscar consejo. y debemos ir rápido allí a buscar consejo.

GOFFREDO GOFFREDO
Mi corazón tiembla ¡Mon cœur, ne tremble pas!

EUSTACIO EUSTACIO
¡Que la guardia sea una hermosa esperanza! Que la esperanza nos sea una alegre escolta.
aria (aire)
Con valor, con virtud Con el valor, con la virtud,
O si va a triunfar. ahora vamos a triunfar.
De la indignante servidumbre Del indigno esclavitud
La alta prole yo quiero retratar. voy a salvar el alma bien nacida.

(Goffredo y Eustazio salen).

- ESCENA IX - Escena 9
[recitativo] (récitativo)

RINALDO RINALDO (solo)

Di esperanza un bello rayo Un dulce rayo de esperanza
Retorna a consolar el alma extraviada; vuelve a apaciguar mi alma dolorosa;
¡Sí, adorada mi vida! Sí, mi vida adorada
Corro veloce a scoprire gli inganni; ¡Voy a castigar a los traidores!
Amor, sol por piedad, ¡dame tus alas! Amor por piedad, ¡dame tus alas!
aria (aire)
Vientos, turbinas, presten Vientos, tormentas, presten
¡Vuestras alas a este pie! vos vais à ce pied;
Cielos, dioses, el brazo armado Cielo, Dioses, arma
¡Contra quién pena me dio! este brazo contra aquellos que dificultan mi amor.

AÑO SEGUNDO ACTO II

- ESCENA I - Escena 1

5
 - Rinaldo -

Una gran mar tranquila en la que se refleja un hermoso sol; cerca de la playa un barco está anclado; en la barra
en el barco se encuentra un espíritu en forma de bella mujer. Dos sirenas bailan en el agua.

EUSTACIO [aria] EUSTACIO (aire)

Siam próximos al puerto, Estamos cerca del objetivo
Para prender confort para tomar un descanso
A nuestro pesar. quien recompensará nuestros esfuerzos;
Ch'il cor si consoli, Que el corazón se console,
El duelo se eleve que el dolor se eleve
De quien sabe esperar. de aquel que sabe esperar.

- ESCENA II -Escena 2

Goffredo, Rinaldo, Eustacio

[recitativo] (recitativo)

RINALDO RINALDO
A qué sasso bramato, Tiene motivos para hacer llorar a las piedras
De aquí entre las sombras de mi ciego dolor el que está a la sombra del dolor ciego
Spero sacar de piedad llanos destellos, intenta sacar de la compasión una chispa de alegría.
¿Cuánto queda? ¿Qué distancia queda por recorrer?

GOFFREDO GOFFREDO
Y cuándo ¿Y cuándo?
¿La soglia bacierem del mago amigo? ¿Besaremos el umbral de nuestro amigo el mago?

EUSTACIO EUSTACIO
Desde este lido soleado Esta orilla árida
Di quel fatale albergo no está lejos de esta morada fatal
No distan los límites, y entre momentos y en unos momentos
Dell'alto affar iscoprirem gli eventi. alcanzaremos el desenlace de este asunto.

-ESCENA III -Escena 3

En el momento en que se disponían a reanudar su viaje, la “Donna” que estaba en el barco invita a Rinaldo a
entrar.

[recitativo] (récitatif)

DONNA DONNA
Por acuerdo de Almirena De acuerdo con los deseos
Los más dulces suspiros, el más dulce de Almenira
Entra, Rinaldo, en este augusto pino; entre, Rinaldo, en este augusto barco.
Ella quivi mi empujó, ella te espera Es ella quien me empuja, ella te espera allí
Colà en la playa romita, en una orilla solitaria,
Mesta, sola y traicionada; triste, sola y traicionada;
Tanto importó le agradó, No importa la conquista,
Di porta tu fuego en medio de las aguas. lleva tu llama hacia ella en medio de la onda.

(Mientras se quedan confundidos por una invitación así, las Sirenas bailan y cantan.)

[aria a 2] (aire a dos)

SIRENE SIRENAS
Su mayo En mayo
De' bei verdi anni, de tus hermosos años,
Oh, amantes del oro, Oh corazones enamorados
Siempre constantes siempre constantes,
¡Rosados en el amor! caer enamorado
Nació un falso rayo El honor es una falsa razón
D'onor v'affanni, y una angustia.
¡Oh sol beato! Solo es feliz
Chi amante amato el amante amado
Posee un hermoso corazón. que tiene un buen corazón.

[recitativo] (recitativo)

RINALDO RINALDO
¿Cuál incógnita fuerza? Qué fuerza misteriosa
¿Qué me impulsa a ejecutar el alto mando? ¿me obligas a seguir esta orden imperiosa?
(Se queda un momento suspendido en sus pensamientos y finalmente decide de repente entrar en el barco, pero está
detenido por Goffredo y Eustazio.)
Sí Almirena, mi vida, Sí, Almira, mi vida,
A ti te vengo. vengo a ti

GOFFREDO GOFFREDO
O gran guerrero, te detienes, Oh gran guerrero, te detengo,
¡Detén el pie imprudente! Detén tus pasos imprudentes

EUSTACIO EUSTACIO
¡Qué ignoble cemento! ¡Qué prueba tan innoble!

6
 Rinaldo

RINALDO RINALDO
Spero, temo, confío, y en un miedo. Espero, tiemblo, creo al mismo tiempo.

(Mientras reflexiona, la 'Donna' lo reclama nuevamente y él renueva su intento de penetrar en el

barco; pero es detenido por Goffredo y Eustazio.)

DONNA DONNA
¡Rinaldo, apresura los pasos! Rinaldo, date prisa en entrar.

RINALDO RINALDO
Sí, Almirena, a ti corro. Sí, Almirena, corro hacia ti.

GOFFREDO GOFFREDO
¿Tu gloria? ¿Y tu gloria?

RINALDO RINALDO
No me frenes No importa.

EUSTACIO EUSTACIO
¿Tu sentido? ¿Y tu sentido común?

RINALDO RINALDO
Languisce. Él ya no está.

GOFFREDO GOFFREDO
¿Frena el atrevimiento? Frena este impulso.

RINALDO RINALDO
No debo. No debo.

EUSTACIO EUSTACIO
¡Piensa en tu casi! Piensa en el destino infernal.

RINALDO RINALDO
El corazón no teme. No temo nada.

GOFFREDO GOFFREDO
Sion te llama. Sion te llama.

RINALDO RINALDO
Y mi bien me invita. Y mi bienamada me invita.

EUSTACIO EUSTACIO
El Érebo te decepciona. ¡El Érebo te espera!

GOFFREDO GOFFREDO
Stige te toma en broma. Los espíritus te atrapan.

RINALDO RINALDO
¡Lucharé por ese hermoso sin'coll'inferno! Yo castigaré con este brazo, incluso a los infiernos.
aria (aire)
El cerbero humillado Aterrizaré al Cerbero
Al mío brando rendiré, a tres cabezas por este hierro,
E d'Alcide el alto destino renovando así,
Colà giu`rinovero. la gran hazaña de Alcide.

(Él entra violentamente en el barco y la “Donna” inmediatamente lo hace salir al mar. Las Sirenas
cantan y bailan tanto como el barco está a la vista y desaparecen en el mar. Eustazio y Goffredo que han seguido
la escena de los ojos está consternada.)

recitativo (réquiem)

EUSTACIO EUSTACIO
¡Señor, extraño ardimiento! Señor, ¡qué extraña ardor!
En los vórtices de las olas, Preferir las seducciones
A la aura de halagos, de remolinos de la onda
¡Fidar la propia gloria! ¡a su propia gloria!

GOFFREDO GOFFREDO
Eso fue una victoria indignante Aquí hay una victoria indigna
Del bárbaro Acheronte; du bárbaro Aquerón.
Mas de tal duelo a frente Pero mi corazón no teme
No temas a mi corazón. ¡de enfrentar un dolor así!
¡La hija, oh Dios! ¡Está perdida! ¡Mi hija, oh Dios! ¡está perdida!
¡El héroe se escapa volando! ¡El héroe volado!
¡Esperanza, virtud, no me dejéis solo! ¡Esperanza, virtud, no me abandonen!

[aria] (aire)
mio cor, che mi sai dir? ¿Me dices, mi corazón?
O vencer, o morir, O vencer o morir,
¡Sí, sí, te entiendo! sí te oigo;
Si mi gloria tiembla, Si mi gloria se estremece

7
 Rinaldo
El sol da una bella esperanza de una sola esperanza
Yo espero la paz. puedo esperar la paz.

-ESCENA IV -Escena 4

Jardín de hadas en el palacio encantado de Armida.

[recitativo] (récitatif)

ALMIRENA ALMIRENA,
¡Armida, desconsiderada! ¡Armide detestable!
Colla fuerza de abismo No la fuerza infernal
¡Rapirmi al caro cielo de' miei contenti! me ha encantado mi felicidad celestial!
E aquí con duelo eterno Y quien de dolor eterno
¡Viva mi tiempo en el tormentoso infierno! enferme mi vida en un tormento insoportable!

ARGANTE ARGANTE
No funestar, oh bella, No te entristezcas, oh hermosa
Di due uci divine il dolce raggio, los dulces fuegos de tus ojos divinos
¡Oh, por piedad, siento el corazón a fragmentarse! que hacen temblar mi corazón de piedad.
Tú, del mío corazón reina Eres la Reina de mi corazón,
Con un imperio despótico, dime tus leyes
Puedes dar ley a esta alma. con tu poder despótico.

ALMIRENA ALMIRENA
Ah! No es verdad. ¡Ah! ¡eso no es verdad!

ARGANTE ARGANTE
De mi fidelidad ¿Qué hará falta para convencerte?
¿Cuál es una garantía segura? de mi fidelidad?

ALMIRENA ALMIRENA
La libertad. Mi libertad.

ARTANTE ARGANTE
¡Comando malagevol! ¡Ah, qué orden tan cruel!

ALMIRENA ALMIRENA
Entonces déjame llorar. Entonces, déjame llorar.
[aria] (aire)
Deja que llore Déjame llorar
Mia cruda suerte, sobre mi suerte cruel
Y esos suspiros y suspirar
La libertad. por la libertad;
El duelo se rompa El dolor motiva
Estas riendas, mis quejas
De' miei martiri La piedad sola,
Sol por piedad. mi martirio.

ARGANTE [aria] ARGANTE (aire)

Basta que solo tú pidas, Suficiente, eres la única
Por obtener de mí, a obtener de mí lo que quieras
Boca amorosa. por tu boca amorosa.
Solo que el corazón te vea, Mi corazón a la sola vista
Todo se pierde en ti, de tus mejillas graciosas
¡Mejilla hermosa! ¡Se pierde en ti!

-ESCENA V -Escena 5

[recitativo] (recitativo)

ARMIDA ARMIDA(Única)
Ciñeteme de lauro Ceñid de lauros
¡Levanta las cabezas! mi triunfante cabellera
Rinaldo, el más poderoso, Rinaldo el más poderoso,
Terror de las armas asirias, terror de los ejércitos de Asiria
En un humilde holocausto en holocauste humillado
Sobre el altar de mi desdén de la altura de mi desprecio,
Cadra svenato al suolo. ¡tombera sacrificada en el suelo!
¡Onducételo aquí, oh espíritu, a vuelo! ¡Llévalo, Espíritus! Quiero.

-ESCENA VI -Escena 6

Dos espíritus conducen a Rinaldo ante Armide.

[recitativo] (récitatif)

RINALDO RINALDO
Perfida, un corazón ilustre Perfida, un corazón ilustre
Ha tenido bastante fuerza tiene suficiente fuerza
Por despreciar el infierno; para desafiar el infierno;
Oh, rendime Almirena, Devuélveme a Almirena
O pagarás con este acero la pena. tú pagarás por este hierro.

8
 Rinaldo

ARMIDA ARMIDA
¿D'Armida frente a tan orgullosos acentos? ¡Frente a Armida qué lenguaje audaz!

RINALDO RINALDO
Frente aún de los tormentos más crueles. Te enfrentarás a tormentos más crueles.

ARMIDA ARMIDA
Mío prisionero tú eres. Eres mi prisionero.

RINALDO RINALDO
Sin el alma no llega mi servidumbre. ¿Piensas encadenar a tal alma?

ARMIDA ARMIDA
Está en mis manos la vida. ¡Tu vida está en mi poder!

RINALDO RINALDO
La muerte no amedrenta a un alma invicta. ¡Una gran alma no teme a la muerte!

ARMIDA ARMIDA(à parte)

(Brilla su ese hermoso rostro (Un je ne sais quoi, sobre este hermoso rostro)
Un no sé qué, que el corazón me alegra. vient enflammer mon cœur.

RINALDO RINALDO
¡Omai rindi Almirena! Te lo ruego, ¡tiéndeme Almirena!

ARMIDA ARMIDA (a parte)

(Con incognito affetto (Una afección desconocida me abraza el corazón)
Mi serpe al cor una amorosa pena de un dolor de amante.)

RINALDO RINALDO
Rendime, sí, cruel, rendime Almirena! Devuélvemela, cruel, devuélveme, Almirena.

ARMIDA ARMIDA (a parte)

(Más de un enemigo atroz (Pero mi corazón estaría enamorado)
¿Será trofeo mi corazón?) de un enemigo odioso?)

RINALDO RINALDO
Ha fuerza mi furia, Mi furia es bastante grande
Para aterrizar tu infierno de grupo. para abatir tu desprecio infernal.

ARMIDA ARMIDA( aparte )

(Son vinta, sí; no lo creía así bello.) Estoy vencida; No creía que fuera tan hermoso.
(a él)
Rinaldo, en esta playa Rinaldo, en este Edén,
Cada aliento inspira amor; cada brisa sopla el amor;
La ola, el pajarito, la flor La onda, el pájaro, la flor
Te invitan solo a amorosos abrazos; te invitan al abrazo amoroso;
Deja esa ira infiel, Abandona esta ira furtiva,
Vinto no más, ¡pero vencedor de Armida! ¡Ya no eres vencido, sino vencedor de Armide!
Te amo, oh querido. Te amo, oh querido.

RINALDO RINALDO
¡Te aborrezco! ¡Te odio!

ARMIDA ARMIDA
¡Toma este mi corazón! Toma mi corazón.

RINALDO RINALDO
Para desgarrarlo. Para desgarrarlo.

ARMIDA ARMIDA
Mil alegrías te preparo. Te daré mil alegrías.

RINALDO RINALDO
Yo mil penas. Y mil penas.

ARMIDA ARMIDA
¡Se amontonen las súplicas! ¿Mis oraciones te conmoverán?

RINALDO RINALDO
Los detesto. Los desprecio.

ARRMIDA ARMIDA
¿Tenían fuerzas los suspiros? ¿Tienen mis suspiros un poder?

RINALDO RINALDO
Despertar la ira. Acentuar mi rabia.

ARMIDA ARMIDA
El infierno me obedece. El infierno me obedece.

RINALDO RINALDO

9
 Rinaldo
Te desprecio. Yo te desprecio.

ARMIDA ARMIDA
Piensa que yo soy... ¡Piensa en lo que soy!

RINALDO RINALDO
Tiranna. Un tirano.

ARMIDA ARMIDA
Resuelve... ¡Resuélvete!

RINALDO RINALDO
La vendetta. A la venganza.

ARMIDA ARMIDA
¡Por piedad! ¡Por piedad!

(Él quiere dejarla)

RINALDO RINALDO
¡A ti te corro, oh mi querida! Corre hacia ti, oh mi corazón!

[dueto] (Dúo)

ARMIDA ARMIDA
¡Detente! ¡Para!

RINALDO RINALDO
¡No, cruel! No. ¡Cruel!

ARMIDA ARMIDA
Armida hijo, fedel... Armida es fiel.

RINALDO RINALDO
Inexorable, traicionera! Cruel, infiel,
¡Déjame! ¡Déjame!

ARMIDA ARMIDA
¡Pria morir! ¡Antes de morir!

RINALDO RINALDO
No puedo sufrir más. Ya no puedo sufrir.

ARMIDA ARMIDA
¿Quieres que me mate? ¿Quieres que me suicida?

-CENA VII -Escena 7

Armida se convierte en Almirena.

[recitativo] (recitativo)

ARMIDA ARMIDA
Crudel, tú ch'involasti Cruel, tú que has quitado
Al mío corazón la calma, la calma en mi corazón,
¿Un sol que guarda mi niega a tantas penas? ¿Puedes rechazar una sola mirada sobre tanto dolor?

RINALDO RINALDO
¡Qué veo! ¡Ídolo mío! ¿Eres tú, mi bien? ¿Qué veo, mi alma, eres tú realmente?
¡Eh! ¡Ven a consolar el alma perdida! Ven a consolar mi alma extraviada.

ARMIDA ARMIDA
Quivi con molle vida Tú, que, naturaleza infiel,
Vas fomentando una nueva ansia, fomentáis un nuevo amor
¿Y dejas a quien te ama? ¿Y abandonabas a quien te ama?

RINALDO RINALDO
No, cara, che tu sei No, solo tú, mi amada, eres
La sospirata meta, e in questo loco el objeto de mis suspiros, y en estos lugares.
Sol d'Armida cruel vi el semblante. la cruel Armida es la única responsable de la confusión.

ARMIDA ARMIDA
Abrázame entonces al pecho. ¡Abrázame en tu corazón!

RINALDO RINALDO
¡Beato amante! ¡Ah, qué feliz amante soy!
(Mientras se besan, Armida retoma su forma; Rinaldo huye)
Sfinge, un penoso horror Esfinge, una pena terrible
Arrecchi en mi corazón! ¡fige mi corazón!
¡Júpiter, lanza tu telón! ¡Júpiter, lanza tu rayo!
¿No tendrá el cielo rayos para ella? Ninguna ira celestial será peor que esto.

(Armida se retransforma en Almirena.)

10
 Rinaldo

ARMIDA ARMIDA
¡Corre entre estos brazos! ¡Corre a mis brazos!

RINALDO RINALDO
¡Anima mía! ¡Oh, mi alma!
(Él va a besarlo y luego se detiene)
¡Pero qué intentas, Rinaldo! ¿Pero qué haces Rinaldo?
Quizás debajo de ese rostro Quizás detrás de este rostro
Hay el infierno con un velo del paraíso. ¿El paraíso oculta el infierno?
[aria] (aire)
Abbrugio, avampo e fremo Ardo, tiemblo y estremezco
De desdén y de furia. de desdén y de furia;
Espero, pero siempre temo Espero, pero siempre temo
De un error infernal. un error infernal.

-ESCENA VIII -Escena 8

[recitativo accompagnato] (récitatif acompañado)

ARMIDA ARMIDA (sola, retoma su forma):

Entonces los lazos de un rostro, Así los lazos de un instante,
Tantas alegrías prometidas, tanto de joyas prometidas,
Li spanveti d'inferno, los terrores del infierno
¿Qué fuerza tendrán para arrestar a ese cruel? ¿No tuvieron suficiente fuerza para retener el cielo?
Y tú lo sigues, oh mi corazón! Y tú, lo sigues, oh mi corazón!
¡Hecho trofeo de un infeliz amor! ¡Trofeo fatal de un amor desafortunado!
¡No! si despiertas el furor, ¡No! ¡Furia, despierta!
Se alcance al ingrato, Reúnete con el ingrato,
¡Cada a mis pies desmayado! ¡Oh, Dios mío! ¿Qué será? hazlo caer a mis pies, inconsciente.
¿Uccier el alma mía? ¡Oh, pero! ¿Qué hago? ¿Matar a mi amor?
¡Ah! Débole mío pecho, ¡Ah! mi espíritu débil
¿A un traidor aún puedes darle refugio? ¿A un traidor se le da aún asilo?
Su, su, furia, redescubiertas ¡Vamos, vamos! Furia, ve, encuentra
¡Nueva suerte de pena y de flagelo! ¡Nuevas torturas y castigos!
¡Muérete, sí... ah!, que es demasiado bello! Matarlo; sí... ¡Eh no! ¡Es demasiado hermoso!
[aria] (aire)
¡Ah! Cruel, ¡Ah! cruel,
El llanto mío Mi queja,
¡Vamos! ¡Muévete por piedad! Ah, te llevará a la piedad
Oh infiel, Oh, infiel,
A mi deseo de mi deseo
Sufrirás la crueldad. tú sentirás la crueldad

ESCENA IX -Escena 9

Armida retoma la apariencia de Almirena en el momento en que entra Argante

[recitativo] (récitatif)

ARMIDA ARMIDA
Riprendiam d'Almirena Voy a retomar
El semblante mentido en este lugar, en estos lugares la falsa apariencia de Almirena
Que tal vez como mariposa quien forzará a este papillon de Rinaldo
Rinaldo regresará a su hermoso fuego. a volver a su dulce fuego.

- ESCENA X -Escena 10

Entre Argante

ARGANTE ARGANTE
Adorata Almirena, Almirena adorée,
Cada breve estancia, toda breve separación
Que de tu belleza hace mi alma, tu belleza impone a mi alma
Es un dolor amargo y cruel. es una cruel pena.
(Armida mira a Argante con desdén)
Tu con rayos luminosos Tú, de los rayos luminosos
Haz brillar esas estrellas, fuente resplandecer las estrellas,
¿Qué me prometes, sí felices influencias? ¿Qué me predicen de tan benevolentes influencias?
(Armida lo mira con aún más desdén)
Anima mía, te aquietas ya, Mi alma adorada, tranquilízate,
Che de la cruda Armida te voy a liberar muy pronto
En breve te sacaré de ataduras indignas. los filetes de la cruel Ar-mida.
(Armida sorpresa no la mira.)
¡Deh! No tengas tu ánimo perplejo Dis, no te quedes perplejo,
Se compromete con alegría mi fe, mi fuerza, pongo a tu servicio, mi vida y mi fe.
¡Y este abrazo! ¡y este beso!

(Mientras Argante va a abrazarla, Armida recupera sus rasgos y se lanza sobre él con furia.)

ARMIDA ARMIDA
¡Traditor! Dime: ¿es esta? ¡Traidor! Dime, ¿es allí?
¿Del mío amor la merced? ¿la recompensa de mi amor?

11
 Rinaldo

ARGANTE ARGANTE
Oh dioses! ¿Qué miro? ¡Cielo! ¿Qué veo?

ARMIDA ARMIDA
Yo, que mi corazón te explico Yo que te había dado mi corazón
Con afectos? ¿con confianza?

ARGANTE ARGANTE
No, lo niego. No lo niego.

ARMIDA ARMIDA
Yo, que el infierno, op altero, Yo que había soltado a los demonios del infierno
Slego a tuo prò! ¡A tu servicio!

ARGANTE ARGANTE
Él es verdadero. Es la verdad.

ARMIDA ARMIDA
¡Tradúceme! ¡Me traicionará!

ARGANTE ARGANTE
Disculpa un rayo Disculpa el rayo
¡Amor intempestivo! ¡de amor ciego!

ARMIDA ARMIDA
Verás los relámpagos de mi furia. ¡Que son los rayos de mi furia que verás!

ARGANTE ARGANTE
¡A'acqueta! ¡Cálmate!

ARMIDA ARMIDA
No. No.

ARGANTE ARGANTE
El enrojecimiento Que vergüenza
Sea una rígida pena. así sea un castigo suficiente.

ARMIDA ARMIDA
No. No.

ARGANTE ARGANTE
Sí, superba, amo a Almirena. Eh bien, oui, furie altière, ¡amo a Almirena!

ARMIDA ARMIDA
Ritiro de escaleras. Te retiro la ayuda de mis espíritus.

ARGANTE ARGANTE
Haz lo que te plazca; Hazlo, si te place:
Senta y demónios tuyos basta mi espada. mi espada me basta. No me importan tus demonios.

ARMIDA [aria] ARMIDA (aire)

Yo haré guerra, y quiero vencer, Quiero guerrear y vencer
Collo sdegno chi m'offende aquellos que me ofenden con su desdén.
Vengar mis agravios. quiero vengar los daños que me hacen.
Para abatir ese orgullo, Para abatir a este orgulloso.
El gran foco me enciende, Que un fuego enorme en mí se encienda,
Saran meco gli stessi dei. los Dioses mismos estarán conmigo

ATTO TERCERO ACTO III

-ESCENA I -Escena 1

Una montaña horrible, con cascadas y saltos de agua, en su cima se ve el castillo encantado
d'Armide, que es custodiado por un gran número de monstruos de todo tipo, en medio de la pared se ve un pórtico
con columnas de cristal y todo tipo de piedras preciosas. Al pie de la montaña se encuentra la cueva donde
habita el Mago. Goffredo y Eustazio consideran el aspecto terrible de la montaña

[recitativo] (récitatif)

EUSTACIO EUSTACIO
Quivi par che rubelle Parece que la tierra se rebela
La tierra se alza a guerrear con las estrellas. quiere lanzarse a luchar con el cielo

GOFFREDO GOFFREDO
Germano, ¿es este el signo? Hermano, ¿estamos al final?
¿De nuestros esfuerzos? ¿Te fatigas?

EUSTACIO EUSTACIO

12
 Rinaldo
Aquí está el ensayo Aquí está la morada
El ansiado hotel. tantos deseos del sabio.

GOFFREDO GOFFREDO
¡Omai, acércate! ¡Finalmente nos estamos acercando!

(Eustazio llama al mago desde la abertura de la cueva.)

EUSTACIO EUSTACIO
Tú. A quién se le concede Tú a quien las estrellas
Sin de las estrellas el penetrar los arcanos, se ha concedido penetrar los secretos
De los eventos más extraños de los eventos más extraños,
Fermar el curso, y gracias cada hora que dispensi, de detener el curso y distribuir todo tipo de favores
De un alto asunto, vendo a buscarte los sentidos. de un gran negocio venimos a buscar el sentido.

-ESCENA II -Escena 2

[recitativo] (récitatif)

MAGO EL MAGO
La causa que les impulsa La razón de su llegada
En sí remota parte en este lugar tan lejano
Nota m'è già; Rinaldo ed Almirena m'es ya conocida; Rinaldo y Almirena
Colá sobre las altas cumbres son prisioneros, en la cima
Di esa horrenda piedra en ataduras indignas de esta horrible montaña en los grilletes indignos
De la pérfida Armida de la pérfida Armida.
Yacen avinti; el paso La evasión no será posible
Imposible para un sin un poder sobrenatural
Senza en poder prefijo, para aniquilar a los monstruos
Ch’i mostri suoi colà vuotò l'abisso. que guardan la entrada de su palacio infernal.

GOFFREDO GOFFREDO
Lo abriré con la espada. Lo abriré con mi espada.

EUSTACIO EUSTACIO
Andemos, que la virtud nos abrirá camino. Vayamos a que la virtud nos abra el camino.

GOFFREDO GOFFREDO
¡Síganme, oh mis fieles! ¡Síganme, mis fieles!

EUSTACIO EUSTACIO
Yo os precedo. Yo te precedo.

(Goffredo y Eustazio sacan sus espadas y, seguidos de sus soldados, ascienden la montaña; el Mago los
recuerda).

MAGO EL MAGO
Arrestatevi, o fuertes, ¡Deteneos, oh valientes!
Que en el mar del terror estaréis absortos. sino serán engullidos en un mar de terror.

sinfonía (Sinfonía)

(Goffredo, Eustazio y sus soldados están muy avanzados hacia la cima cuando se les presenta un grupo de
monstruos horribles con caras horrendas. Mientras que una parte de los soldados, aterrorizados, dan la vuelta, otra tropa
de monstruos les corta el camino y, en medio de la confusión, la montaña se abre y vomita un torrente de llamas y
de humo en un inmenso murmullo. Finalmente Goffredo, Eustazio y parte de los soldados, regresan hacia el
Mago.

[recitativo] (recitativo)

GOFFREDO GOFFREDO
Qui vomita Cocito El Cocyte vomita
Toda su negra peste. tout son fleuve noir d’horreur.

EUSTACIO EUSTACIO
D'Acheronte proviam quien las tempestades. Sufrimos la tempestad del Aqueronte.

MAGO EL MAGO
Prodi campeones, no llega Campeones preux, no intenten
El valor del terreno de superar esta furia infernal
A someter aquel infernal furor; por valores terrenales,
Estas varas fatales, que ahora les ofrezco, esas varitas mágicas que les doy,
Harán huir a esos monstruos; harían huir a estos monstruos.
Ve con pie seguro, Allez d’un bon pied,
Qué podrán dar el curso al perezoso Arturo. porque ellas pueden darle una lección al perezoso Arthur
GOFFREDO GOFFREDO
Alemán, ¡a la ópera! ¡Hermano, a la obra!

EUSTACIO EUSTACIO
Anhelo impaciente, Ardo de impaciencia
El cielo, al final, dará una victoria fuerte. porque al final el cielo dará la victoria a la fuerza

13
 Rinaldo

(Ellos vuelven a escalar la montaña y el Mago observa su avance cantando para animarlos. Los
monstruos, como anteriormente, se presentan ante ellos, pero gracias a las varitas mágicas, son echados a huir. Ellos
arriban a la cima, tocan con sus varitas la puerta del palacio de Armida y en un instante las murallas, la
montaña, todo desaparece en un ruido espantoso. Entonces se divisa un mar agitado. Goffredo y Eustazio se
se aferran a una roca y logran alcanzar el otro lado)

MAGO [aria] EL MAGO (aire)

Andate, o forti, Vamos, mis valientes,
Entre masacres y muertes enfréntate sin miedo
Sin temor ¡Los afanes de la muerte!
O colà su! Ahora, ahí abajo
Ch'omai v'è guía, Que ahora te guíe
Compagna fida, como una compañera fiel,
Tras aquel horror la virtud fatal
Virtud fatal. en medio de esos horrores
(En cuanto el encantamiento se desvaneció, el Mago entró en su cueva.)
[recitativo] (récitatif)
Oh, de bella virtud, saber eterno, ¡Oh! poder eterno de la hermosa virtud
¡Qué Stige se burla! quien se ríe de los obstáculos del mal.

[ritornello] (ritornello)

-ESCENA III -Escena 3

Jardín de Armida, que apunta una daga al corazón de Almirena para matarla.

[recitativo] (récitatif)

ARMIDA ARMIDA
¡Muere, svenata! ¡Muere degollada!

ALMIRENA ALMIRENA
¡Oh Dios! ¡Oh cielo!

RINALDO RINALDO
¡Te arresto por piedad! ¡Para, por favor!

ARMIDA ARMIDA
He de aspe el corazón; Mi corazón es un aspic
Después que despreciaste mis llamas, indigno, ya que mi llama es desdeñada
Cada costei trafitta, que esta mujer caiga herida
Holocausto de amor, víctima al desdén! holocausto de amor, víctima del desdén.

RINALDO RINALDO
¡Mi llanto! ¡Y mis lágrimas!

ARMIDA ARMIDA
La ira acrecienta las olas. De mi ira aviva el fuego.

RINALDO RINALDO
¡La inocencia! ¡Su inocencia!

ARMIDA ARMIDA
Su rostro encendió el fallo Su bello rostro revela su culpa.

RINALDO RINALDO
¡Por el fuego donde ardías! ¡Por el fuego con el que ardías!

ARMIDA ARMIDA
Está todo apagado. Está completamente apagado.

RINALDO RINALDO
¡Pria, este sen trapassa! ¡Transpérceme primero el corazón!

ARMIDA ARMIDA
¡El dolor se desvanece! ¡El dolor lo hará sangrar!

RINALDO RINALDO
¡Vierte en relámpago, oh cielo! ¡Envía un rayo, oh cielo!

ARMIDA ARMIDA
Yo primero su sangre. Primero que su sangre fluya.

(Mientras Armida se prepara para asestar el golpe, Rinaldo empuña su espada y se lanza hacia ella para matarla;
pero de repente los espíritus salen de la tierra para ayudarla.

RINALDO RINALDO
¡Al mio brazo caerás, pérfida, desangrada! Por mi brazo morirás exánime, pérfido§

-ESCENA IV -Escena 4

14
 Rinaldo

Goffredo y Eustazio entran en el jardín, durante el diálogo a continuación.

[recitativo] (récitatif)

ARMIDA ARMIDA
En la guardata umbral ¿Cómo osaste llevar?
¡Cómo osaste llevar seguro el pie! ¡No pases en este lugar privado!
(Furias, corran rápido, y desde bajo la tierra
venguen contra aquellos el infierno profanado.)

(Goffredo y Eustazio tocan con la varita el jardín encantado y de inmediato desaparece para dar paso
un gran desierto al fondo del cual se ve la ciudad de Jerusalén construida en una altura: una gran carretera
parte de la puerta de la ciudad y después de varios rodeos desciende al nivel de la escena. Goffredo, Eustazio y Rinaldo
se lanzan para besarse y como Almirena quería hacer lo mismo, Armida la detiene y intenta una vez más de ella
matar con su daga

GOFFREDO GOFFREDO
¡Prode Rinaldo! ¡Preux Rinaldo!

RINALDO RINALDO
¡Glorioso príncipe! ¡Glorioso Príncipe!

EUSTACIO EUSTACIO
¡Deja que te abrace! Déjame presionarte sobre mi corazón.

RINALDO RINALDO
Yo también me angustio A mí de abrazarte.

ALMIRENA ALMIRENA
¡Quién me socorree! ¡Aita! ¿Quién me ayudará? ¡Socorro!

(Rinaldo toma su espada, se dirige hacia Armida, pero en el momento de asestar el golpe, ella desaparece en la grieta del suelo.)

RINALDO RINALDO
¿Ancor tenti, crudel, tormi la vita? ¿Todavía intentas, cruel, torturar mi amor?

GOFFREDO GOFFREDO
¡Hija! ¡Mi hija!

ALMIRENA ALMIRENA
¡Padre! ¡Mi padre!

EUSTACIO EUSTACIO
¡Mía cara! ¡Querida!

RINALDO RINALDO
¡Ídolo mío! ¡Ah, mi alma!

GOFFREDO GOFFREDO
¡Huye del dolor! ¡Envuélvete en el dolor!

ALMIRENA ALMIRENA
¡Viva el placer! La felicidad vuelve.

EUSTAZIO y RINALD OEUSTAZIO Y RINALDO

Y se desvanezca todo tormento... Evanouis los tormentos,

ALMIRENA, RINALDO, GOFFREDO y EUSTAZIO TODOS LOS CUATRO

...¡al contento, al contento! ¡Oh, felicidad, oh felicidad!

GOFFREDO GOFFREDO
Viento el furor del infierno, Las furias del infierno vencidas,
El terreno furor vencer no queda. solo queda vencer las furias terrenales.
Cuando allá en oriente Cuando aquí en Oriente,
Febo resurge para dorar el mundo, el sol saldrá para iluminar el mundo
Alemán, las equipos se preparan, Hermano, prepara el ejército
¿Por qué Sione cada? para que Sion ceda.
Y tú Rinaldo, dioses Y tú Rinaldo,
Contaminada por tus suaves amores animado por tus dulces amores,
Con la sangre del rubel purgar la espada. lava tu espada en la sangre de los infieles.
[aria] aire
Surge en el pecho Que de mi espíritu
Cierto deleite emerge la felicidad,
Qué bella calma y que la dulce quietud
Promete al corazón. invadió el corazón.
Será el contento, Será una felicidad
Doppo gran estent después de grandes privaciones
Coger la palma de cosechar la palma
De nuestro ardor. de nuestro valor.

(Goffredo y Eustazio salen.)

15
 Rinaldo

[recitativo] (récitatif)

RINALDO RINALDO
¡Al triunfo, apresúrate sin demora el curso! El momento de mi triunfo ha llegado,
Me estimulan el amor, la gloria y el remordimiento. estimulado por el amor, la gloria y el recuerdo.
[aria] (aire)
Es un incendio entre dos vientos, Un incendio empujado por dos vientos,
Entre dos llamas este corazón. por dos llamas, enciende este corazón;
Ha di gloria gli alimenti, Él tiene la gloria como alimento
Lo nutre un firme amor. un amor constante lo ha alimentado

-ESCENA V -Escena 5

Argante, al pie de la colina, seguido de tres generales

[recitativo] (récitatif)

ARGANTE ARGANTE
Cerrado entre esas murallas Que nos fuerzas encerradas en estos muros, hagan
Lengua, el conjunto de los fuertes héroes; prueba de su valor heroico, ¡Oh héroes generosos!
Por lo tanto, sea conocido por ustedes Que cada uno de ustedes sepa
Los últimos sentidos nuestros; que son nuestros últimos esfuerzos
Hoy un cualquiera se demuestre Que hoy en día cada uno se muestre armado
No solo de hierro, sino de coraje armado, no sólo de hierro sino de valor
Por qué el oste enemigo porque el ejército enemigo
Cada al nuestro valor, ceda a su destino. périra por nuestro valor y sufrirá su destino.

-ESCENA VI -Escena 6

Entre Armida

[recitativo] (récitatif)

ARMIDA ARMIDA
Para fomentar el desdén Para aumentar mi humillación
¿Me encuentro frente a un desleal? ¿Me veo otra vez frente a un traidor?

ARGANTE ARGANTE
Yo también renuevo la ira Mi ira se renueva
A tu superbo aspecto. a la vista de tu altiva presencia.

ARMIDA ARMIDA
Es la ofensa mi amor por ti un Aletto. Qu’Alecto (1¡Venganza, mi amor, que has ofendido!

ARGANTE ARGANTE
No curo tu afecto. ¡No me importa tu ofensa!

ARMIDA ARMIDA
Yo los desdenes tuyos. Te desprecio.

ARGANTE ARGANTE
Or es tiempo de palmas; En este día de gloria,
¡Ve, y no intentes afeminar a los héroes! fuiste y no intentes debilitar a los héroes.

ARMIDA ARMIDA
Tengo un corazón viril en el pecho, Tengo en mi pecho un corazón viril
Che sabe emular la gloria. quién sabe empujar hacia la gloria

ARGANTE ARGANTE
¡Había sentidos tan grandes al fin victoria! ¡Tengo una gran confianza en la victoria final!
Cara, perdón te pido. Te pido humildemente perdón.

ARMIDA ARMIDA
Yo no lo rechazo. No te lo niego.

ARGANTE ARGANTE
Reconozco mi culpa. Me peleo la culpa.

ARMIDA ARMIDA
Él me es grato. Te lo agradezco.

ARGANTE ARGANTE
Fue importuno el amor. El amor me había perturbado.

ARMIDA ARMIDA
Yo también erré. Él también me había desorientado.

1
Una de las tres Erynnies
16
 Rinaldo

ARGANTE ARGANTE
Solo por momentos. Solo un instante.

ARMIDA ARMIDA
Yo también amé a Rinaldo. Yo también amaba a Rinaldo.

ARMIDA y ARGANTE CONJUNTO

Entonces se me concede Entonces abracémonos
¡Di pirgar mi error con este amplesso! para borrar nuestro error mutuo.

(Se besan.)

ARGANTE ARGANTE
O preparianne a una estrema sorte. Nos estamos preparando para intentar una última salida.

ARMIDA ARMIDA
E coi spenti nemivi Que los enemigos diezmados
Un gran trofeo a la muerte. hacen un trofeo a la muerte.

ARGANTE ARGANTE
Hola, recoge oricalcos Que suenen las trompetas de guerra
¡Si destino a batalla los mismos vientos! ¡A todos vientos la batalla!

ARMIDA ARMIDA
¡Y sean nuestros campeones! Y que el cielo, la tierra, el infierno y los elementos
Maccone en el cielo, el infierno y los elementos! sean nuestros aliados.

Se escucha el sonido de todo tipo de instrumentos militares, y se ve salir de la ciudad al ejército que
desciende y pasa desfilando, saludando a Argante y Armida

[marcia] (marcha)

[recitativo] (recitativo)

ARGANTE ARGANTE
En aquel bosque de flechas Que este bosque de lanzas muela
Ne' lacci caderán que' indegnes monstruos. y desgarra a estos monstruos indignos.

ARMIDA ARMIDA
E en un mar de sangre Que en un mar de sangre.
Se encenderán nuestros justos desaires. sean lavados, con justicia, nuestros afrentas

[dueto] (dúo)

ARMIDA y ARGANTE ENSAMBLE

Al triunfo de nuestro furor Corramos ahora a presenciar esta batalla
O corremos que los monstruos a ligar. quién será el triunfo de nuestra furia,
Che luego, querido/querida, este corazón Ya que la dulzura de antaño
¡Dulce premio te quiere dar! regresa para la felicidad de nuestros corazones.

-ESCENA VII -Escena 7

Goffredo, Rinaldo, Almirena.

[recitativo] (récitatif)

GOFFREDO GOFFREDO
De aquellos extraños accidentes Todas estas peripecias tan súbitas y variadas,
Si retomo la serie, ont tour à tour emplie mon âme de douleur,
Por dolor, por estupor, se arquea el ceño. de estupor y se convierten en felicidad.

ALMIRENA ALMIRENA
A sí crudelo eventi Después de tan crueles eventos,
Aún no sé si dormí, o si está despierta. ¡No sé si estoy soñando o si todavía estoy durmiendo!

RINALDO RINALDO
Cessada la tempestad, La tormenta ha terminado,
¡Dios mío, cariño, la calma! disfrutemos de la calma, mi dulce amiga.

ALMIRENA ALMIRENA
Dell'aure dulces de tu bella alma. Al dulce céfiro de tu bella alma.
[aria] (aire)
Bel placer El amor fiel
Es disfrutar hacer salir la felicidad
¡Fido amo! y el placer.
Esto alegra el corazón. y hace feliz al corazón.
La firmeza La perseverancia sola
Sol aprecia puede apreciar
El esplendor, la esplendor de los sentimientos
Che proviene de un grato corazón. viniendo de un noble corazón.

-ESCENA VIII -Escena 8

17
 Rinaldo

Eustazio entra.

[recitativo] (récitatif)

EUSTACIO EUSTAZLO
Señor, el posadero enemigo Señor, el ejército enemigo
Con ululados bárbaros se avanza hacia nuestro campamento
Se acerca a las tiendas, gritando de manera bárbara;
Y ya en nuestros enciende Un deseo de gloria ardiente
Desir de gloria ardiente; se ha apoderado de los nuestros;
Tu esos altos ardimientos Y solo una orden de ti
Raffrena con gran senno, podría calmar su ardor.
Cada uno estará pronto a venerar la señal. Que cada uno esté listo para responder a la señal

GOFFREDO GOFFREDO
Aquí está el glorioso día, Aquí está el día glorioso,
Ella llama a la victoria. un día que llama al triunfo.

RINALDO RINALDO
Aquí están las palmas, Aquí están los laureles
Che aparecen en el campo. qui couronneront notre armée.

ALMIRENA ALMIRENA
Aquí están tus bellas luces Y aquí están para ti estos hermosos rayos
¡Oh, de gloria y amor, fulgura un rayo! que un hacha de gloria y amor disipará

GOFFREDO GOFFREDO
Alemán, nuestras cortinas Hermano, tienes la noble misión
El custodiarte sea un noble encargo; de guardar nuestro campamento
Colá el enemigo frena; y proteger a Almirena
¡Y de eventos marciales serbios, Almirena! ¡contra el ardor de los enemigos!

RINALDO RINALDO
Te recomiendo tu celo por el alto tesoro. Te recomiendo, mi querido tesoro.

EUSTACIO EUSTACIO
Alemán, Rinaldo, adoro tus órdenes. Hermano, Rinaldo, estoy a tus órdenes.
aria aire
Di Sion nell'alta fede Sion hoy solo
La virtud y el valor verá triunfar la virtud
Hoy solo se verá y el valor de la fe sagrada.
Ch'alfin nobile mercede Que la dulce felicidad
De alma grande, noble corazón, sea finalmente la noble recompensa
Es una bella felicidad. de nuestros grandes corazones y de nuestras almas.

-ESCENA IX -Escena 9

Se oyen todos los instrumentos militares de los cristianos, y el ejército en orden solemne a pie y a caballo
pasan delante de Goffredo y Rinaldo haciendo el saludo militar.

[marcia] (marcha)

[recitativo] (réctatif)

RINALDO RINALDO
Si eso te es posible, oh príncipe, Tú, oh gran Príncipe, si eso te agrada
Tu le falangi armate empuje de frente en el campo de batalla
En campo abierto empuja; tus tropas armadas
Yo por oblicuo calle De mi parte, voy a eludir
Vo' che Sione hoy humillada cae para que Sion caiga hoy
Del tu nombre en virtud, con mi espada. por la virtud de tu nombre y mi espada

GOFFREDO GOFFREDO
Degna es sólo de gran alma Solo un héroe como tú puede llevar a cabo
Maliciosa empresa; una empresa tan difícil.
Apruebo tu consejo; Apruebo tu consejo;
Yo te precedo en tanto. Te precedo por poco.

(Goffredo ordenado.)

RINALDO RINALDO
Brilla el alma mía sobre el alegre borde. Que mi alma brille bajo dulces ojos.
[aria] (aire)
O la tromba en sonido festante Que la trompeta al sonido alegre
Me llama a triunfar. me reclama para triunfar.
Cuál guerrero y cuál amante, La gloria y el amor harán felices
Gloria y amor me quiere beato. el guerrero y el amante.

-ESCENA X -Escena 10

Argante sale con su ejército y lo dispone en orden de batalla

18
 Rinaldo

[recitativo] (récitatif)

ARGANTE ARGANTE
Mis hijos, ahí hay un campo Mis fieles amigos, un ejército
Colmo de mil robos, compuesta de mil bandidos,
Más famoso que fuerte; más famosos que fuertes,
Aquella benigna suerte de la más baja sort.
Os presenta; sí, salid, luchad, zse se presenta ante ustedes: ¡a ellos mis valientes!
¡Abatir, aterrizar! comattez-les, Abattez-les, terrassez-les,
Por cada uno de esos impíos, no perdonen a ninguno de estos impíos,
Sian le rapine nuestro tributo, quiénes son los ladrones de nuestros pueblos,
¡El alma de ellos un holocausto a Plutón! y ofrézcanles sus almas en holocausto a Plutón.

-ESCENA XI -Escena 11

Goffredo entra con todo su ejército, alineado para la batalla

[recitativo] (récitatif)

GOFFREDO GOFFREDO
Magnánimos campeones, Valientes guerreros,
Aquí está el último día aquí está el último día
De vuestras fatigas, de su tarea,
Lo que tanto anhelaste. que se hagan realidad todos nuestros deseos.
Quivi una selva de astas un bosque de lanzas
El enemigo ha unido; se unió aquí al enemigo:
Porque ganamos más guerras en un solo punto. para que podamos vencer más rápido de un solo golpe
Combattete cual fuertes, y a montes extintos luchen como leones y los muertos
Vadan color sossopra, teinteront de rouge les montagnes
Porque solo un buen final corona la obra. porque solo un bello final corona la obra.

(Una batalla campal se desarrolla, que permanece equilibrada de un lado y del otro. Pero Rinaldo, que ya ha tomado la ciudad,
desciende de la colina con sus tropas y ataca el flanco de los enemigos que huyen, perseguidos por los soldados de
Rinaldo.

[batalla] (batalla)

[aria] (aire)

GOFFREDO GOFFREDO
Solo dal brando, Solo de la espada
Del senno solo. y en el corazón solo
De la victoria nace el placer
Nace el placer. de la victoria
Pero un corazón amando Pero solo un corazón enamorado
Detén su vuelo, satisface su deseo,
Né de la gloria y su espíritu
Cura el pensamiento. no se preocupa por la gloria

-ESCENA XII -Escena 12

Rinaldo que conduce a Argante encadenado.

[recitativo] (récitatif)

RINALDO RINALDO
Goffredo, aquí está el soberbio envuelto en lazos. Goffredo aquí el orgulloso, sumiso y prisionero.

ARGANTE ARGANTE
Argante está vencido, y no el corazón de Argante, Argante es vencido, pero no su corazón
Qué razón sobre eso porque el pensamiento permanece en aquellos
Los astros no tienen. que no tienen nada más

GOFFREDO GOFFREDO
Rinaldo, Rinaldo,
Atribúyele a tu valor el alto éxito. este gran éxito es el fruto de tu valor.

-ESCENA XIII -Escena 13

Eustazio y Almirena conducen a Armida prisionera

EUSTACIO EUSTACIO
Ecco, alemán, la cruda Mi hermano, aquí está la cruel,
Che, mientras juntamos nuestras tiendas altas qui, alors qu’elle s’apprêtait à semer
Recuperar los últimos daños, entre nuestras tiendas los peores daños
Cadenas en los pies, y en las extremas penas. est cayó en las cadenas y los últimos tormentos

ARGANTE ARGANTE
¡Numi, qué veo! ¡Cielo, quién veo!

ARMIDA ARMIDA
¡Oh divinidades, que miro! ¡Oh Dios, qué es esto!

19
 Rinaldo

RINALDO RINALDO
Amiga, esta es la meta. Mi dulce, aquí está el desenlace.

ALMIRENA ALMIRENA
A quien suspiro. Después del cual suspiraba.

GOFFREDO GOFFREDO
O nobles esponsales Tendrán la recompensa
A qué alto valor... de su gran coraje

GOFFREDO y EUSTAZIO EUSTACIO Y GOFFREDO

¡Que la gloria sea para vuestro amor! Que la gloria encienda tu amor.

RINALDO y ALMENIRA RINALDO y ALMENIRA

sia pronuba la gioia al vostro amore Que la joia encienda nuestro amor.

(Se besan)

ARMIDA ARMIDA
De un nombre el más poderoso Ellos han sido ayudados
Han la catorce costor. por un Dios más poderoso.

ARGANTE ARGANTE
Varía la suerte. O por la suerte.

RINALDO y ALMIRENA RINALDO Y ALMIRENA

En ti sol, el alma mía se reconforta. En ti sola mi alma se reconforta.

ARMIDA ARMIDA
No, quizás al cielo le plazca, No, sin duda ha llovido en el cielo
Que yo apague al fin arrepentida de apagar, yo finalmente arrepentida,
Mi fuego infernal con las aguas sagradas. mi fuego infernal por su agua sagrada.
Verga indigno, te rompo. ¡Baguette indigno, te aplasto!

(Ella rompe su varita mágica.)

ARGANTE ARGANTE
Tu consejo Seguiré tu consejo,
Seguiré, querida mía. mi amiga.

ARMIDA ARMIDA
Yo tomo vuestro rito. Abrazo su fe.

RINALDO RINALDO
¡Oh clemencia del cielo! ¡Oh! clemencia divina.

ALMIRENA ALMIRENA
¡Buena suerte! ¡Oh! ¡sort feliz!

EUSTACIO EUSTACIO
¡Triunfo alterno! ¡Oh! triunfo total.

GOFFREDO GOFFREDO
La libertad os doy. Les devuelvo la libertad.

ARGANTE ARGANTE
Cariño, te abrazo. Dulce amiga, te beso.

ARMIDA ARMIDA
Vienes, esposo a mi trono. Ven en esposo a compartir mi trono.

coro (choeur)

TODOS TODOS
Vinto es solo del virtud Sólo es vencida la virtud
De los afectos el rencor. de aquel que es culpable de rencor.
E feliz está solo aquí abajo Feliz solo es aquel aquí abajo
Quien da meta a un vano corazón. que no persigue un fin vano.

FIN

20