CAPÍTULO 1

PRECEDENCIA
La precedencia es la prioridad de lugar basada en la superioridad de rango. En protocolo, el
la observancia de la precedencia es importante ya que indica un reconocimiento y respeto básicos por
rango y antigüedad. A menudo es la fuente principal de buena voluntad entre los diplomáticos y
funcionarios.

1. Precedencia entre Representantes Diplomáticos. – Los representantes diplomáticos, en

la práctica internacional se clasifica en el orden de sus rangos de la siguiente manera:

JefesdeMisión:
1. Embajadores o Nuncios acreditados ante Jefes de Estado, y otros jefes de
misiondeclasificaciónequivalente.
2. Enviados, Ministros e Internuncios acreditados ante Jefes de Estado
3. Encargado de Negocois ad hoc (órdenes de msióin) Encargado de Negocois nie
tn
rio

(2) Funcionarios diplomáticos que no son jefes de misión

1. Ministros
2. Ministros-Cónsules
3. Consee
j ros
4. Primer, Segundo, Tercer Secretarios
5. Agregados

2. Precedencia entre Jefes de Misiones Diplomáticas

2.1. Entre los representantes diplomáticos de la misma clase, por ejemplo, embajadores,
la precedencia se determina por la prioridad en las fechas de presentación de credenciales.

2.2. El rango del jefe de misión es el Decano o Doyen del Cuerpo Diplomático. En
En los países católicos, sin embargo, el representante del Papa (Nuncio) suele ser el
Decanoni,dependeine
tmene
tdeale
fchadesuacreda
ticóin.

Según el Portal Global para Diplomáticos, el Decano o Doyen de la

El Cuerpo Diplomático cumple una función importante ya que 'el Decano representa el
cuerpo diplomático en tratos colectivos con funcionarios del país anfitrión sobre asuntos de
carácter ceremonial o administrativo que afecta al cuerpo en su conjunto.

2.3. Entre encargados de negocios, la precedencia se determina por las fechas de

acreditación. Sin embargo, un Encargado de Negocios acreditado ante el Ministro de Relaciones Exteriores
Los asuntos superan a un Encargado de Negocios interino (actuando temporalmente como Jefe de
Misión en ausencia del Jefe de Misión).

3. La precedencia de los funcionarios de rango del país anfitrión sobre los embajadores extranjeros.

Aunque cada país tiene sus propias reglas, se reconoce generalmente que el Jefe de Estado,
el Primer Ministro, los Oficiales de Mesa de la Legislatura, el Presidente del Tribunal Supremo de
La Corte Suprema y el Ministro de Relaciones Exteriores preceden a los embajadores extranjeros. En el
Filipinas, el Presidente, el Vicepresidente, los expresidentes, el Presidente de la
Senado, el Presidente de la Cámara de Representantes, el Presidente del Tribunal Supremo de
La Corte Suprema y el Secretario de Relaciones Exteriores anteceden a los Embajadores extranjeros.

4. Precedencia entre oficiales del servicio exterior.

Las siguientes reglas, a menos que se modifiquen por instrucciones emitidas para atender un caso específico, deberán
serobservadoena
l determn
iacó
indea
l precedenca
i entreo
lsOcfia
ie
lsdeS
l ervcio
i Extero
irenasuntosdp
io
lmáctiosyconsua
lres
 4.1. Un oficial con un rango más alto debe preceder a uno con un rango más bajo.

4.2. En caso de que dos o más Oficiales en el mismo puesto pertenezcan al mismo rango y
ca
l se,elordenoprecedenca
i sedetermn
i arápora
l tasadesaa
l ro
i másata
l dentrodea
l
clase.

4.3. En caso de que dos o más Oficiales en el puesto pertenezcan a la misma clase y
recibir el mismo salario, el Oficial que primero llegó al puesto tomará
precedencia.

4.4. Cuando no están dentro de la jurisdicción de su asignación, los oficiales toman

precedencia entre sí de acuerdo con su clase y fecha de
cita para esa clase.

5. Precedence of officers in the Philippine Foreign Service:

5.1. Dentro de una misión, el rango de los oficiales es el siguiente: Jefe de Misión,
Ministro, Ministro Consejero, Consejero, Primer Secretario, Segundo Secretario
Tercer Secretario y Attaché.

5.2. Dentro de un Consulado, el rango de los funcionarios es el siguiente: Cónsul General,

Cónsul y Vicecónsul.

5.3. El Jefe de Misión de la Embajada o el Jefe del Consulado

supera a cualquier otro funcionario filipino, excepto el Presidente, el Vicepresidente,
y el Secretario de Relaciones Exteriores, aunque puede, si es deseable para el prestigio
del país, deferir a cualquier funcionario de mayor rango.

5.4. El Jefe de Misión, o en su ausencia, el Encargado de Negocios, en funciones, precede

sobre todos los funcionarios y representantes de otros Departamentos o Agencias asignados
en el mismo Post.

5.5. El ministro clasificado, consejero o primer, segundo o tercer secretario que se

un oficial del Servicio Exterior regular, independientemente de la clase y el grado y que
se convierte en un Encargado de Negocios, en ausencia del Jefe de Misión, tomará
precedencia después del Jefe de Misión.

5.6. Sujeto a la regla anterior, los Agregados y Agregados Asistentes, con

las filas asimiladas de los Oficiales de Servicio Exterior, se clasificarán con pero inmediatamente
después de otros Oficiales de Servicio Exterior regulares que pertenecen a la misma clase y grado.

5.7. Agregado perteneciente a las Fuerzas Armadas y, después de ellos, Promoción Comercial
Los agregados tendrán precedencia sobre otros agregados con la misma asimilación.
rango de Oficiales del Servicio Exterior. La misma regla se aplica a los Asistentes Adjuntos.

5.8. Los Asistentes Adjuntos sin rango asimilado de Oficiales de Servicio Exterior deberán
rango después de Asistentes Adjuntos con rango asimilado

6. El Orden General de Precedencia en Filipinas (a partir de 2008)

(Nota: Siempre se recomienda consultar con la Oficina de Asuntos Exteriores)

Protocol for the latest order of precedence)

El Presidente
El Presidente del Senado
El Presidente de la Cámara de Representantes
El Presidente de la Corte Suprema
El Secretario de Relaciones Exteriores
Embajadores Extranjeros Extraordinarios y Plenipotenciarios
El Secretario Ejecutivo
El Secretario de Hacienda
El Secretario de Justicia
El Secretario de Agricultura
El Secretario de Obras Públicas y Carreteras
El Secretario de Educación
El Secretario de Trabajo y Empleo
El Secretario de Defensa Nacional
El Secretario de Salud
El Secretario de Comercio e Industria
El Secretario de Bienestar Social y Desarrollo
El Secretario de Reforma Agraria
El Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales
El Secretario de Interior y Gobierno Local
El Secretario de Turismo
El Secretario de Transporte y Comunicación
TheSecretaryofScienceandTechnology
El Secretario de Presupuesto y Gestión
El Secretario de Energía
Enviados Extraordinarios y Ministros Plenipotenciarios
El Director General, Autoridad Nacional de Economía y Desarrollo
Secretario de Prensa
Director General del Consejo de Seguridad Nacional
El Jefe del Personal de la Presidencia
Portavoz presidencial
Fiscal General
Consejero Legal Presidencial
TheChairmanoftheMMDA
El Jefe de la Oficina de Asuntos Musulmanes
Otros asesores presidenciales con rango de gabinete
Miembros del Senado (antigüedad en el servicio)
Miembros de la Cámara de Representantes (antigüedad en años de servicio)
Jueces Asociados de la Corte Suprema
LosComisionadosdeComisionesConstitucionales
Miembros del Consejo de Estado que no son miembros del Gabinete
ActuandoCabezasdeDepartamentos&ExVicepresidentesdeFilipinas
Los Subsecretarios de Relaciones Exteriores
Embajadores de Filipinas asignados a puestos en el extranjero
Subsecretarios del Departamento, incluyendo al Asistente Ejecutivo
Secretarias
Secretarios Asistentes de Departamentos, Directores Generales y Jefes de Misión I y II
del Departamento de Relaciones Exteriores
El Gobernador del Banco Central
 El Presidente de Justicia del Tribunal de Apelaciones, el Presidente de la Universidad de la
Filipinas, el Jefe de Estado Mayor, Comisionados u Oficiales con el rango de
Subsecretario
Jefes de agencias permanentes de las Naciones Unidas en Filipinas, que ocupan el cargo de Director
Gobernadores Provinciales
El Vicejefe de Estado Mayor
ForeignMinisters-Counsellors, CounsellorsofEmbassies, ConsulGeneral,ForeignMilitary
Adjuntos con el rango de General de División o Almirante, y Oficiales equivalentes
rango de las Fuerzas Armadas de Filipinas
Jueces del Tribunal Regional de Primera Instancia
Primeros Secretarios de Embajadas Exteriores, Agregados Militares Extranjeros con el rango de
Brigadier General o Commodore y Oficiales de rango equivalente de las Fuerzas Armadas
Fuerzas de Filipinas
Alcaldes de ciudades con estatuto de autonomía
Directores/Comisionados de la Oficina y Jefe de Oficinas
Presidentes, Presidentes y Gerentes de corporaciones gubernamentales
Segundos Secretarios y Cónsules de Embajadas Extranjeras, Agregados Militares Extranjeros con el rango
de Coronel, Teniente Coronel y Oficiales de rango equivalente de las Fuerzas Armadas
deFilipinas
Terceros Secretarios y Vicecónsules de Embajadas Extranjeras, Agregados Militares Extranjeros
con el rango de Mayor o Capitán y Oficiales de rango equivalente de las Fuerzas Armadas de
Filipinas

[Link] aplicaciones prácticas del protocolo de precedencia:

El Encargado de Negocios (CDA) de una embajada tiene un rango superior al CDA de una Legación. (Las legaciones son
rarasvecesenviadoporlosEstadosahora)
Si el Jefe de Misión (CM) es una dama y la función involucra solo al CM sin su
esposas, la dama diplomática asiste sin el esposo.
Donde el embajador o ministro es una dama y la función requiere el
presencia del CM, que están organizados ya sea como un grupo o separados de su
esposos, la señora Embajadora o Ministra ocupa un rango inferior al de la esposa del
Embajador o Ministro que la precede (la Dama Embajadora o Ministro). Ella
el esposo está clasificado después del último Ministro acreditado
En pie, caminando o sentado, el lugar de honor está a la derecha - cuando la persona
tiene derecho a estar de pie o caminar a la derecha.
La precedencia es cuando la persona que tiene derecho a ella, avanza un paso antes que la otra que está en espera.
su lado izquierdo es como una escalera ascendente o entrando a una habitación.
En disposición lateral, cuando las personas presentes están una al lado de la otra en una fila recta.
la línea, el lugar exterior a la derecha o el lugar central es el primero.
Cuando dos personas entran a una habitación o caminan en fila india, la que tiene mayor rango avanza primero o en.
frente de la persona de menor rango.

Cuando dos personas caminan una al lado de la otra, la de mayor rango camina a la derecha de la otra.
 Cuando hay tres personas, la persona de segundo rango entra primero, seguida
por la persona de mayor rango. El último en ir es la persona de menor rango.

Cuando hay cuatro, el cuarto entra primero. Si son cinco, el cuarto y el ...
segundo va primero en ese orden, luego el primero, seguido del tercero y el quinto.

El lugar de honor depende del número de personas presentes.

La persona de mayor rango en una ceremonia pública siempre es la última en llegar y la primera en
salir.
Al subir a los aviones, la persona de más alto rango sube al final y baja.
primero.
Al entrar en un coche, la persona de mayor rango entra primero. Sin embargo, cuando el
la intención es darle el asiento a la derecha, que es el lugar de honor, es
corresponde a la persona de menor rango entrar primero.

8. Protocolo en Organizaciones Internacionales

8.1. ASEAN

Cuando los jefes de Estado de la ASEAN se reúnen en una cumbre o cuando la ASEAN
Los ministros de Relaciones Exteriores se reúnen en una reunión de ministros de Relaciones Exteriores, sus posiciones de pie

o la posición sentada se realiza de acuerdo con los listados alfabéticos de sus países
in the EnglishLanguage. Thus, the positions from left to right (from the view of the
el observador) son los siguientes:

1 2 3 5 6 7 8 9 10 Secretario General

(Brunéi, Camboya, Indonesia, Laos, Malasia, Birmania, Filipinas, Singapur)

Tailandia, Vietnam, Secretario General (Codificación en línea)
 Observador

8.2. Consejo Económico de Asia-Pacífico (APEC)

APEC está representado por los Jefes de Estado, Jefes de Gobierno,

Ministros de Relaciones Exteriores o un alto funcionario.

Cuando están de pie juntos en una línea o sentados juntos en una línea, sus posiciones también son
de acuerdo con las listas alfabéticas de sus países de izquierda a derecha desde la vista de
el observador. La siguiente ilustración puede usarse como guía:

Tercera línea: STUVWXYZ

Segunda línea: RQPONMLKJ

Primera línea: ABCDEFGHI

-Frente-

-Observadores-

(Nota: Para cumplir con las normas del protocolo local, consulte con el MFA del país anfitrión)
reunión)

8.3. Si un miembro de la realeza está presente en la ocasión, siga la regla normal de la

precedencia -- es decir, la persona honrada recibe el lugar de honor y se coloca o se sienta en el
derecho del anfitrión

Ilustración:

1 2

Realeza Pres. de Filipinas (Anfitrión)

 Observador

9. Precedencia en la firma de tratados

9.1. Principio de Alternancia - en los tratados bilaterales, cada país firma primero en el
la copia original se retiene.

En este ejemplo, la parte del documento donde los firmantes firmarían debería ser:

Copia de Filipinas

Firma

República de Filipinas Estados Unidos de América

UnitedStates’Copy

Firma

Estados Unidos de América República de Filipinas

9.2. En los tratados multilaterales, los signatarios firman en orden alfabético en francés.
idiomainglésdelossusnombresdecountries.

Example:ASEANCountries
Brunéi Darussalam
Camboya
Indonesia
RDP Lao
Malasia
Myanmar
Filipinas
Singapore
Tailandia
Vietnam
 CAPÍTULO 2
ASUMCIÓN DE CARGO

I. ASUNCIÓN DE CARGOS DE MISIONES DIPLOMÁTICAS

(1) Agrèation y Agrèment.

Antes del anuncio público del nombramiento de un embajador, una consulta informal como
si es persona non grata o no se hace generalmente con el gobierno de la
país de su asignación prospectiva. El proceso de investigación se llama agrèation.
responder a la consulta expresando la aceptabilidad del Embajador se llama acuerdo, o
agrément.

(2) Documentos para el Embajador

Después de asumir su cargo, se le proporcionará a un Embajador lo siguiente

papers:
[Link] como Embajador
[Link] carta de credenciales sellada
c. Una copia abierta o de oficina de la carta de credenciales
[Link] de revocación de su predecesor, si la hay
e. Instrucciones por escrito
Pasaportes diplomáticos para él, su familia y su comitiva
Una copia de los Reglamentos del Departamento de Asuntos Exteriores

(3) Preparativos antes de la salida

El Secretario de Relaciones Exteriores invitará a un embajador recién nombrado para un

informe y dar las instrucciones necesarias que se deben llevar a cabo en la Embajada
publicación de la tarea. El Embajador debe familiarizarse con el funcionamiento de
su puesto de asignación revisando documentos relevantes, como tratados y
acuerdos entre Filipinas y el país anfitrión y, si es necesario, con
otros países que son parte de su jurisdicción. Debería reunirse con los interesados.
funcionarios, oficinas y divisiones que podrían dar aportes sustanciales respecto a su puesto y
país de asignación. Debe consultar con los funcionarios del Departamento apropiados.
sobre asuntos generales de administración y procedimientos oficiales.

(4) Preliminares para la Presentación de Credenciales

4.1. Inmediatamente al llegar al puesto, el nuevo Embajador deberá

solicitud de una conferencia informal con el Ministro o Secretario de Relaciones Exteriores
Affairs to arrange for the formal presentation of his letter of credence and the
carta de revocación de su predecesor, si la hubiera, al Jefe de Estado.

4.2. Él deberá, al mismo tiempo, en su propio nombre, dirigir una nota formal a la
Secretario o Ministro de Asuntos Exteriores, comunicando el hecho de su nombramiento
y solicitando la designación de un tiempo y lugar para su recepción oficial. En el
conferencia informal, presentará al Ministro o Secretario de Relaciones Exteriores
 4.3. Si el representante diplomático tiene el rango de Encargado de Negocios, el
la carta de credenciales está dirigida al Ministro o Secretario de Relaciones Exteriores. Él
dirá una nota formal a este último, transmitiendo al Ministro o Secretario
la copia abierta de su carta de credenciales y esperará al Ministro o
Placer del secretario para la presentación del original.

4.4. Una copia de la carta de credencial se deberá archivar en los archivos de la misión.

(5) Ceremonia en la Presentación de Credenciales

5.1. Con ocasión de la presentación de las cartas credenciales al Jefe de

Estado, es habitual en la mayoría de las capitales que el embajador entrante haga un
breve dirección. La dirección se entregará ya sea en inglés o en filipino. Copias
de la dirección y de la respuesta deben ser enviados al Departamento. Los discursos realizados
Las ceremonias son puramente formales y no deben aludir a ningún asunto controvertido.
entre los dos gobiernos.

5.2. Se debe consultar al Jefe de Protocolo del puesto sobre la vestimenta adecuada.
será usado en la ceremonia.

5.3. El nuevo representante diplomático debe estar acompañado por

todos los Oficiales de Servicio Exterior, adjuntos y otros oficiales asignados a la misión en
una capacd
i ad dp
io
l mátcia al presentar su carta de credenca
ie
l s, si este arego
l está en
de acuerdo con el protocolo local.

(6) Entrada en el Día Oficial

Las funciones oficiales de un representante diplomático en la medida en que el estado receptor es

preocupado comienza el día de su presentación de la carta credencial por el
Embajador ante el Jefe de Estado, o en el caso de un encargado de negocios, ante el
Ministro o Secretario de Relaciones Exteriores. Si la audiencia o recepción formal es
retrasado, es costumbre que el Ministro o Secretario de Relaciones Exteriores haga
arreglos necesarios para la transacción de negocios diplomáticos con el nuevo
representantependientesuchrecepción.

(7) Llamadas oficiales al ingresar al servicio

El representante diplomático deberá, inmediatamente después de su llegada, estudiar la situación local.

reglas y prácticas sobre llamadas oficiales a otros funcionarios del anfitrión
gobierno y miembros del cuerpo diplomático, que ya es una misión
debería tener en sus archivos. En sus visitas oficiales iniciales, puede ser
acompañado por el Oficial de Servicio Exterior clasificado asignado a la misión en un
capacidad diplomática. En todos los casos, él debería recurrir a la diplomacia
representantes de los Estados miembros de la ASEAN
.
(8) Funcionarios Diplomáticos Subordinados

No se reque
i re por o
l general a
l aprobacó
i n preva
i de un gobe
i rno receptor en el caso de
personal diplomático subordinado en una misión, aunque generalmente se reconoce
que el gobierno receptor tiene el derecho de objetar a cualquier perspectiva
oficial diplomático. Sin embargo, en algunos países, se requiere aprobación previa para
agregados militares y de otras fuerzas armadas.

(9) Preparación antes de la salida de otros Oficiales Diplomáticos

 El personal diplomático subordinado, antes de su partida hacia sus puestos en el extranjero,
deberían familiarizarse con el trabajo de la misión a la que van a ser asignados
asignado. Deben leer los Informes de Publicación y otros documentos pertinentes en el
Departamento. La Oficina de Personal y Servicios Administrativos programará su
inscripción en el seminario de orientación previa a la salida conducido por el Servicio Exterior
Instituto.

(10) Llamadas para Oficiales Subordinados

10.1. Se seguirá la práctica local en cuanto a si la diplomacia subordinada

los oficiales deben llamar o no a sus homólogos en el cuerpo diplomático o a otros
funcionarios de la Oficina de Relaciones Exteriores del gobierno anfitrión. En lugar de llamadas, las tarjetas de
los oficiales, acompañados por la tarjeta del Jefe de Misión, suelen ser enviados a
miembros del cuerpo diplomático con la marca “p.p.” (pour presenter) en lápiz en
el esquina inferior izquierda de la tarjeta del Jefe de Misión.

10.2. En las grandes capitales, las llamadas pueden ser impracticables. Sin embargo, en todos los casos, el
la misión enviará notas al Ministerio de Asuntos Exteriores y a la otra diplomacia
misiones en el puesto informándoles sobre la llegada y asunción de funciones del
funcionario diplomático subordinado.

10.3. La llegada de todo el personal subordinado, diplomático y no diplomático, y

los cambios en el orden de precedencia en la misión se comunicarán en una
nota formal al Ministerio de Relaciones Exteriores del gobierno anfitrión.

[Link]ÓN DE CARGO DE ESTABLECIMIENTOS CONSULARES

(11) Necesidad de autoridad por parte del gobierno receptor

La realización de funciones consulares por parte del funcionario consular requiere

autoridad previa del gobierno extranjero otorgada en forma de un exequatur; o
pende
i ntedesuemsió
i n,unreconocm
ie
i ntoprovsio
i na.l

(12) Comisión de Exequatur

La comisión consular es el nombramiento formal de un oficial consular por el

Jefe de Estado del gobierno enviador, y el exequatur es el formal
aceptación por parte del gobierno receptor para que él realice funciones consulares.
La comisión consular se transmite por el Departamento a la misión diplomática
misión, si es que hay una, en el país donde se encuentra la oficina consular, con
instrucciones para solicitar un exequatur a la Oficina de Relaciones Exteriores del país anfitrión. Cuando
obtenido, el exequatur se transmite por la misión diplomática al consulado
oficina.

(13) Reconocimiento Provisional

Siempre que haya retraso en la emisión de una comisión consular y/o de la

exequatur, se deberá solicitar previamente un reconocimiento provisional para permitir el
se solicita un reconocimiento provisional para que el oficial consular realice funciones consulares.
por la misión diplomática, siguiendo las instrucciones del Ministerio del Interior, en una nota a la
oficinadeasuntosexterioreslocal,queotorgareconocimientoprovisionalenunanotaderetorno.

(14) Preparación para el Deber y Llamadas Oficiales

 14.2. Un funcionario consular, al asumir sus funciones oficiales, deberá enviar su oficial
tarjeta a, o llamar personalmente a, los funcionarios locales adecuados y sus homólogos en el
cuerpo consular, dependiendo de la costumbre local. El oficial principal deberá, en todos
casos, llama a los jefes de las misiones de la ASEAN en el área de su asignación.

CHAPTER3

PROCEDIMIENTOS PARA EMBAJADORES EXTRANJEROS ENTRANTES Y SALIENTES

PHILIPPINESANDPRESENTATIONOFCREDENTIALS

[Link]

(1) Para embajadores entrantes

1.1. Checklist for Preparatory Arrangements

La embajada correspondiente debe proporcionar con anticipación la Oficina de Protocolo y Visitas de Estado.
del Departamento de Asuntos Exteriores con lo siguiente:

Coche del país del embajador

Cn
i tadeaudo i oCDypartiuradelhm i nonacoi nal
Copa i antcipi adadeldsi cursoqueelEmbaa j dorentregaráduranteel
presentación de credenciales
Copias abiertas de las Cartas de Credenciales y de Revocación
Dos(2)o
fo
tgraaífsde2”x2”dee
lmbaajdordesginado
Dos(2o
f)o
tgraa
ífsdex2d
'2'e'clónyugedeelmbaajdod
resginadoo
(slh
iay)

1.2. Arreglos previos a la llegada

1.1.1 Para un embajador designado residente: La Embajada hace

arreglos con la Oficina de Protocolo y Visitas de Estado (OPSV) del
Departamento de Asuntos Exteriores para la llegada y presentación de credenciales
del Embajador designado. Se solicita a la Embajada que informe al
Departamentotanprontocomoestédisponibleoalmenos3-4semanasantesdelalegadaprevistaen
Manila para que se realice la verificación inicial de las posibilidades de calendario para las visitas de cortesía
y la presentación de credenciales podría hacerse. Sin embargo, la fecha exacta
y el tiempo de presentación de credenciales se establece solo después de que
El embajador designado ha llegado a Filipinas.

1.1.2 Para el Embajador designado no residente: Disposiciones para el

la llegada y presentación de credenciales se realizan en la Oficina de
Protocolo y visitas de estado a través de la Embajada de Filipinas en la capital donde
el embajador designado es residente, y cuando sea aplicable, a través de
consulado en Manila del país del embajador designado. La Oficina de
El Protocolo y las Visitas de Estado también pueden hacer arreglos para el hotel y
necesidades de vehículo del embajador designado a solicitud suya. Procedimientos para
preparando el calendario de llamadas de un embajador designado no residente son
similar a las de un embajador residente designado. Programación de
presentación de credenciales de embajadores designados no residentes
se realizan en ciertos períodos/fechas predeterminados del año. El no-
 credenciales tan pronto como sea posible para proporcionar suficiente tiempo de preparación para
arreglos de viaje.

1.3. Llegada a Filipinas

1.3.1. Para llegadas durante los días laborables regulares, el Embajador designado
es recibido por el Subjefe de Protocolo del Departamento de Relaciones Exteriores
Asuntos. Para llegadas en fines de semana, días festivos legales, oficiales y religiosos, el
El embajador designado es recibido por un oficial de protocolo del departamento de
Asuntos Exteriores. Sin embargo, se agradecería si el Embajador-
designar podría llegar en un día o hora conveniente (evitando, como
tanto como sea posible, festivos legales, oficiales y religiosos, así como
llegadas de madrugada y de tarde en la noche). A continuación se presentan los días festivos regulares

observado en Filipinas:

Días festivos nacionales regulares

NewYear’sDay 1 de enero
Jueves Santo Movible
Viernes Santo Movible
Díadea
l Vae
l ntía 9 de abril
LaborDay 1 de mayo
Día de la Independencia 12 de junio
NationalHeroesDay (lastSundayofAugust)
BonifacioDay 30 de noviembre
ChristmasDay 25 de diciembre
RizalDay 30 de diciembre

Días festivos no laborables especiales nacionales

AnniversaryofEDSA 25 de febrero
Revolución del Poder del Pueblo
Sábado Negro Movable
Eid El Fitr Movible
Día de Todos los Santos 1 de noviembre
Nochebuena 24 de diciembre
ÚltimoDíaDelAño (SpecialHoliday) December31

1.3.2. La Oficina de Protocolo y Visitas de Estado hace lo apropiado

arreglos para cortesías en el aeropuerto y asuntos relacionados con el aeropuerto
autoridades sobre la llegada del Embajador designado. A
el salón de aeropuerto designado, en la Terminal del NAIA en la que llegará, será
ser utilizado para la recepción del Embajador designado que llega. Aparte de la
El Encargado de Negocios a.i. de la Embajada, un número razonable de personal de la Embajada
y cónyuges, si así lo desean, pueden ser permitidos en el aeropuerto para el
Llegada del embajador designado. Entrada de personas y vehículos en
las áreas restringidas del aeropuerto están sujetas a un estándar preestablecido
procedimiento. Formalidades de inmigración, aduanas y cuarentena para el
El embajador designado y su partido serán atendidos y facilitados por
la Oficina de Protocolo y Visitas de Estado.

1.4. Bienvenida oficial en el Departamento de Asuntos Exteriores; Llama a el

Jefe de Protocolo de la DFA, el Secretario Asistente para la Región Geográfica
y el Secretario de Relaciones Exteriores
 Asuntos para realizar llamadas al Jefe de Protocolo del DFA, el Secretario Asistente
para la Región Geográfica y posteriormente sobre el Secretario de Relaciones Exteriores
Asuntos.

1.4.2. A la llegada a la Oficina de Protocolo y Visitas de Estado, el

El embajador designado firma el Registro de Embajadores y
Estimados visitantes. Después de una sesión informativa sobre la ceremonia y los arreglos
para la presentación de credenciales, el embajador designado es acompañado
por un Oficial de Protocolo para la llamada al Asistente del Secretario de
Región geográfica. A continuación, el Jefe de Protocolo acompaña al
Embajador designado y su acompañante a la Oficina del Secretario
de Asuntos Exteriores.

1.4.3. Durante la llamada con el Secretario de Relaciones Exteriores, el Embajador

designar las manos a la Secretaria las copias abiertas de los
Carta de credencial del embajador y la carta de revocación de su
predecesor, así como una copia del texto del discurso de presentación, el
original del cual el Embajador designado deberá entregar al
Presidente durante la ceremonia de presentación de credenciales.

1.5. Llama a otros altos funcionarios del gobierno

El Departamento, a través de la oficina que maneja la región geográfica de

El embajador designado debe ser informado si el embajador designado
tiene la intención de hacer visitas de cortesía a otros altos funcionarios del gobierno después del
presentación de credenciales. Sin embargo, tales llamadas deben ser organizadas por el
Embajada directamente con las oficinas de dichos funcionarios.

(2) Para Embajadores Salientes

2.1. Llamadas de despedida

2.1.1. Para un embajador residente: Cuando un embajador está a punto de terminar

su tour de deber, la Embajada informa al Departamento, a través de una nota
verbalmente, indicando su fecha de salida prevista. El Departamento
Agradecería recibir información sobre la salida, preferiblemente de 2 a 3 semanas.
antes de la salida prevista del embajador. Solicitudes de lamadas de despedida a la
El Secretario de Relaciones Exteriores y el Presidente están organizados a través de la
oficina de Protocolo y Visitas de Estado en coordinación con los interesados
geographic office. The Office of Protocol and State Visits will inform the
Embajada de la hora/fecha exacta de las llamadas de despedida al Secretario de
Asuntos Exteriores y el Presidente. Todas las demás despedidas de la
Embajador sobre otros funcionarios del gobierno (además del Secretario de
Los Asuntos Exteriores y el Presidente) pueden ser organizados por la Embajada
directamente con las oficinas de dichos funcionarios, sin embargo, la oficina que maneja el
la región geográfica del embajador designado debe ser informada de tales llamadas.

2.1.2. Para un embajador no residente: El procedimiento de organización y

la programación de llamadas de despedida de un embajador no residente será similar a
la de un embajador residente. Sin embargo, la intención del embajador de
venri a Fp
iln
i as para presentar sus despedd
i as ao
l s funco
i naro
i sp
ilfn
i os debe ser
comunicado lo antes posible a la Embajada de Filipinas, en la capital
donde el embajador designado es residente, con suficiente antelación.
 La Oficina de Protocolo y Visitas de Estado, al recibir el aviso de la
La salida del embajador, hace los arreglos apropiados con el
autoridades aeroportuarias. Se utilizará un salón especial en el aeropuerto para el
despedida del Embajador.

Duranteo
l sdíasa
l borabe
l snormae
l s,elJefedeProtocoo
l /DeputyChe
i fofProtocoldea
l DFA
despide al embajador saliente en la sala especial designada en
el aeropuerto. Para salidas los fines de semana, legales, oficiales y religiosas
en días festivos, el Embajador es despedido por un Oficial de Protocolo del
Departamento de Asuntos Exteriores. Sin embargo, se agradecería si el
Ambassador-designate could depart at a convenient day/time
(evitando, tanto como sea posible, días festivos legales, oficiales y religiosos,
así como salidas temprano por la mañana y tarde en la noche).

II. PROCEDIMIENTOS PARA LA PRESENTACIÓN DE CREDENCIALES

Vestimenta

El embajador designado y los miembros de su comitiva pueden llevar

su vestimenta nacional, uniforme diplomático, traje de mañana completo o
traje de negocios. Una roseta o miniaturas de decoraciones, si las hay, pueden ser usadas en
la ocasión.

(2) Miembros del séquito del embajador designado

El séquito para la presentación de credenciales estará compuesto por el

miembros del personal diplomático y no deberá exceder un total de seis (6)
personas, incluyendo el Embajador designado. (Una lista completa de los
el séquito debe ser presentado a la Oficina de Protocolo y Visitas de Estado en
al menos 48 horas antes de la fecha de presentación de credenciales).

(3)Departure for Malacañang Palace

3.1. El Jefe de Protocolo de la DFA, junto con el Director de Ceremoniales

y el Ayudante Militar de Filipinas, proceder al Embajador designado
residencia en el coche ceremonial con escoltas de caravana. Se les recibe en
la puerta de la residencia de un funcionario diplomático que los acompaña a la
salón donde el embajador designado espera para darles la bienvenida y
introduce his/her spouse and members of the diplomatic staff present.

3.2. El Embaa
j dor desg
i nado entrega alAyudante Mtilar Fp
il n
i o el
original Letters of Credence and Recall together with the original text of
el discurso de presentación para su custodia hasta la ceremonia real.

3.3. Desde la residencia del embajador designado, la fiesta deberá

proceda al Palacio Malacañang de la siguiente manera:

3.1.1. El Embajador designado, asistido por el filipino

Elasistentemiltarabordaelautomóvilceremonialporeladoderechoyocupaelasientotrasero.
asiento derecho. El Jefe de Protocolo de la DFA aborda el automóvil ceremonial en
el lado izquierdo y toma el asiento trasero izquierdo. El Ayudante Militar de Filipinas
ocupa el asiento delantero a la derecha del chofer. La bandera filipina
está desplegada y permanece así durante el tiempo que el coche ceremonial está en uso
por el Embajador designado.
 3.1.2. El resto del séquito aborda sus respectivos vehículos
ordenados según el orden de precedencia. Sería práctico tener
al menos dos miembros del séquito por vehículo para acortar
la longitud de la comitiva. El coche del Encargado de Negocios deberá
ondear la bandera de su país.

3.1.3. La caravana con coches de escolta y motocicletas liderando el

camino a Malacañang Palace.

(4) Honores de llegada en el Palacio de Malacañán

4.1. Cuando la caravana se detiene en los terrenos del palacio, el Embajador-

designaryotrospasajerosdelautomóvilceremonialesperanunossegundosantesde
desembarco. Este retraso momentáneo es para permitir que el resto del séquito
dejar sus vehículos y posicionarse en el punto de desembarque de
el embajador designado.
4.2. Después de descender del coche ceremonial, el Jefe de Protocolo de la DFA presenta
el Anfitrión Militar del Grupo de Seguridad Presidencial de los Guardias de Honor a la
Embajador designado. Luego proceden a la base de saludo, seguidos por
el resto del séquito, para la rendición de honores al Embajador-
designado por los Guardias de Honor. Al proceder al lugar de honor en el
saludo base, el Embajador designado es escoltado a su izquierda por el Militar
Anfitrión del Grupo de Seguridad Presidencial y a su derecha el Jefe del DFA
Protocolo. El Ayudante Militar de Filipinas estará directamente detrás del Anfitrión Militar.
del Grupo de Seguridad Presidencial.
4.3. El resto del séquito es guiado por el Director de Ceremoniales a la
área detrás de los personajes principales y posicionarse en horizontal
línea de acuerdo con su orden de precedencia. El de mayor rango
el miembro del personal diplomático será la persona en el extremo derecho de la fila,
a su izquierda estarán los otros miembros del séquito en orden descendente
de precedencia. El Director de Ceremonias se ubicará en el flanco izquierdo de
la línea.

4.4. En cuanto el Embajador designado y su comitiva estén en su

en los lugares respectivos, los Guardias de Honor ejecutan Presentar Armas y la banda
toca el himno nacional del embajador designado, seguido de la
Himno Nacional de Filipinas. Durante la interpretación de los himnos, todos
los participantes se ponen de pie en atención y rinden el respeto correspondiente.

4.5. Al concluir los himnos, el Anfitrión Militar de la Presidencia

El Grupo de Seguridad invita al Embajador designado a revisar las tropas. Para
con este propósito, el Embajador designado es acompañado conjuntamente por lo Militar
Anfitriones del Grupo de Seguridad Presidencial y de los Guardias de Honor
Comandante. Proceden hacia la izquierda hacia la línea del frente de la banda reunida
y tropas.

4.6. Mientras caminan por la fila hacia el lado derecho y llegan al centro donde el
Los colores están presentes, el embajador designado puede saludar a los colores al
ejecutando un saludo con la mano o mediante una ligera inclinación de cabeza.

4.7. Al final de la línea, giran a la derecha y regresan en un ángulo diagonal a su

ángulo original a sus lugares originales en la base de saludo. (Este movimiento es
similaraltrazarlosladosdeuntriángulo).
 4.8. La ceremonia concluye cuando el Comandante de la Guardia de Honor ofrece un
estrella la mano y ejecuta un saludo al Embajador designado

4.9. Tan pronto como la ceremonia haya terminado, el Embajador designado y el

los miembros de su séquito son escoltados a la puerta principal de Malacañan
Palacio. El embajador designado está flanqueado a la derecha por el jefe de la DFA.
del Protocolo y a la izquierda por el Ayudante Militar. Los demás siguen según
su orden de precedencia. En la puerta, el Jefe del Protocolo Presidencial
espera al Embajador designado. El Jefe de Protocolo de la DFA presenta al
Jefe del Protocolo Presidencial ante el Embajador designado.

4.10. El Jefe de Protocolo Presidencial acompaña al Embajador designado a

ep
l aa
l co
i presd
i enca
iylo
le
l vaaa
l mesadondeseencuentraeL
lb
i rodeRegsitroPresd
i enca
il
[Link]
i ntraselembaa
j dordesg
i nadorfimaelb
i ro,elrestodelséquto
i
están ensamblados ligeramente detrás de él. 4.11. El Jefe del Protocolo Presidencial invita
el embajador designado y su séquito a una sala de espera designada
para un informe sobre el escenario de la presentación de credenciales.

(5) The Presentation of Credentials Ceremony

5.1. Al señal del Jefe del Protocolo Presidencial, el Embajador-

designado y su séquito están invitados a tomar sus posiciones. El
El embajador designado ocupa la posición frontal y ligeramente detrás de él en su
Aalziqueirdaesá
t eA
l sesorM
a
tilirdeFpilinasyasuderechaesá
t eJlee
f deProo
tcool deD
l [Link]ás
ellos en una línea horizontal es el séquito del embajador designado, con
elmiembrodemásaltorangosiendolapersonaenelextremoderechoseguidoasuizquierdapor
o
l sotrosme
i mbrosenordendescendentedeprecedenca
i .ElDriectordeCeremona
ie
ls
toma su posición en el flanco izquierdo de la línea formada por el séquito
miembros.
5.2. A su llegada, el Presidente procede a la posición designada para el inicio
de la presentación de credenciales flanqueada a la derecha por el
Secretario/Subsecretario de Relaciones Exteriores (a un paso detrás del Presidente)
y a la izquierda del Jefe de Protocolo Presidencial (también a paso detrás).
5.3. El Jefe de Protocolo de la DFA luego presenta al Embajador designado a la
Presidentes son los siguientes:

Señor/a Presidente, tengo el honor de presentar a Su Excelencia (nombre)

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la (país) ante la República
de las Filipinas.

5.4. The Ambassador-designate delivers brief remarks (not the whole speech,
pero solo unas pocas oraciones). El Ayudante Militar Filipino avanza para entregar
sobrelacarpeta,continuandolasCartasdeCredencialyRevocaciónyeltextooriginalde
el discurso de presentación al Embajador designado. El Embajador-
designa entonces, avanza y entrega al Presidente la carpeta mencionada.

5.5. El Presidente pronuncia sus declaraciones. El Presidente y el nuevo

[Link]
Embajador/a que ahora puede desear presentar a los miembros de su
entourage. El Embajador presenta individualmente a los miembros del
comitiva que avanza, (el de mayor rango al frente de la fila) y
dar la mano al Presidente. Luego, los miembros de la comitiva regresan a su
lugaresdesignados

5.6. Después de la introducción del entorno, las siguientes oportunidades fotográficas pueden
 a. El Presidente y el nuevo Embajador;
b. El Presidente, el Secretario de Relaciones Exteriores, el nuevo Embajador y
su séquito.

5.7. El Presidente invita al Embajador a una conversación privada en el

habitación contigua junto con el Secretario/Subsecretario de Relaciones Exteriores.
La invitación puede incluir expresamente al miembro del personal más alto de la
Embajador. El resto del séquito regresa a esperar en el salón de recepción.
Al concluir la conversación privada, el Embajador se despide de
Presidente y el Secretario/Subsecretario de Relaciones Exteriores.

5.8. El Embajador es acompañado fuera de la sala por el Jefe de la Presidencia

Protocolo, luego a través del cordón de guardias de honor. El resto del séquito
sigue al Embajador. En el vestíbulo, el Jefe de Protocolo Presidencial saluda
despedida al Embajador y su comitiva.

5.9. El Embajador, asistido por el Ayudante Militar Filipino, aborda el

automóvil ceremonial en el lado derecho y se sienta en el asiento trasero derecho. El jefe de la DFA
de Protocolo aborda el coche ceremonial por el lado izquierdo y toma la parte trasera izquierda
asiento. El Ayudante Militar de Filipinas ocupa el asiento delantero a la derecha del
chofer. La bandera del país del embajador está desplegada en el
automóvil ceremonial. La bandera del automóvil en el automóvil del Encargado de Negocios no es
Largoroto. El desfile avanza hacia el Parque Rizal.

(6) Ceremonia de colocación de ofrendas florales en el Monumento del Héroe Nacional, Dr. José P.
Rizal

NOTA: Esta es una parte integral de las ceremonias de presentación

.
6.1. Llegada/Antorchas

6.1.1. In front of the monument of the National Hero Dr. Jose Rizal, the new
El embajador, acompañado por el jefe de protocolo de la DFA / funcionario de protocolo, está
saludado por el Anfitrión Militar. El Jefe de Protocolo/Funcionario de Protocolo de la DFA y
elanfitriónmilitarescortaalEmbajadorasulugardehonorenunaposiciónfrenteapero
lejos del monumento.

6.1.2. El Embajador está flanqueado a su derecha por el Jefe de Protocolo

y a su izquierda por el Host Militar. El séquito del Embajador es guiado
por el Director de Ceremoniales a sus respectivas posiciones en una horizontal
línea detrás del Embajador y sus escoltas.

6.1.3. El Comandante ordena a los Guardias Ceremoniales que presenten armas.

la banda militar toca el himno nacional del país del embajador
seguido por el Himno Nacional de Filipinas. Todos los participantes civiles y militares
permanezca en posición de atención y rinda el respeto adecuado al himno nacional.
Después de la última nota del himno, se ordena a los guardias que tomen la posición de armas.

6.2. Ofrecimiento Procesional / Corona

6.2.1. El resto del séquito permanece en su lugar mientras el Embajador,

al momento y escoltado por el Anfitrión Militar y el Jefe de la DFA
Protocolo/Protocolo Oficial, camina hacia el monumento. El Jefe de la DFA
 éldete
i neelu
l gardondesecoo
l caa
l [Link]
l vantadaycoo
l cadaporel
Embajador con la ayuda de los portadores de coronas militares.

6.3. Saludo de artillería y Taps/Salida

6.3.1. Cuando la corona está en su lugar, el Embajador, aún de cara al

monumento, retrocede dos o tres pasos y se queda en
atención. En este momento, se ordena a los guardias ceremoniales que
Presentar armas, seguido de tres descargas de fuego de rifle y la interpretación
de "Taps" por la banda. En la última nota de Taps, el ceremonial
los guardias están ordenados a Ordenar armas (“BABA…ta!” en filipino
idioma).

6.3.2. Esta es la señal para que el Embajador se dé la vuelta y se aleje.

desde el monumento y hacia el Jefe de Protocolo/Protocolo de la DFA
Oficial y el Ayudante Militar de Filipinas. Cuando el Embajador
los alcanza, el Jefe de Protocolo de la DFA / Funcionario de Protocolo y el
El ayudante militar filipino toma sus respectivas posiciones de escolta al lado de
el Embajador y caminan de vuelta a la ubicación original del Embajador
lugar de honor al inicio de la ceremonia.

6.3.3. Al llegar a sus lugares frente al resto del séquito, el

El embajador y sus escoltas se dan la vuelta para enfrentar el monumento. A
al final de la ceremonia, el Embajador estrecha la mano con
el Comandante de la Guardia Ceremonial.

6.3.4. El Embajador es acompañado al coche ceremonial por el personal militar

Anfitrión y el Jefe de Protocolo de la DFA / Funcionario de Protocolo, seguido de
el Ayudante Militar y el resto del séquito que aborda su
vehículos respectivos para la caravana de regreso a la residencia del
Embajador.

6.3.5. Después de unos minutos de amenidades de felicitaciones e informales

conversación en la residencia del Embajador, el Jefe de la DFA
Protocolo/Protocolo Oficial, el Ayudante Militar y su personal se toman vacaciones
del Embajador, su cónyuge y el personal diplomático.
 CHAPTER4

BANDERA NACIONAL, HIMNO, LEMA, ESCUDO DE ARMAS Y OTROS ELEMENTOS HERÁLDICOS Y

DISPOSITIVOS DE LAS FILIPINAS

La bandera y el himno de Filipinas, lema, escudo de armas y otros artículos heráldicos

son símbolos nacionales que encarnan los ideales y tradiciones nacionales, y que
expresar los principios de soberanía y solidaridad nacional; buscan manifestar el
virtudes nacionales e inculcar en las mentes y corazones de nuestro pueblo un justo orgullo en
su tierra natal.” Así, se debe otorgar el mayor respeto y reverencia a estos
símbolos. La Ley de la República 8491, o el Código de la Bandera y Heraldica de Filipinas,
prescribe cómo se deben tratar adecuadamente estos símbolos nacionales.

[Link]

Cuidado de la Bandera Nacional

El uso y cuidado de la bandera de Filipinas se llevará a cabo de manera que manifieste profundo
respeto por el emblema nacional. Se tomarán todas las precauciones en su manejo y
cuidado.

(2) Exhibición de la Bandera Nacional en Misiones Filipino y Funciones Oficiales en el Extranjero

[Link]áizarsobreunamisiónoconsuladofilpinoentrelashorasde
amanecer y atardecer en todos los días festivos nacionales de Filipinas; en ciertos días festivos en
el país donde se encuentra la misión o el consulado; y sobre otros tales
ocasiones que el oficial a cargo considere apropiadas. Cuando sea necesario, el
la bandera también puede ser izada con fines de protección. Sin embargo, los usos locales
in this display of the flag should be appropriatelyconsidered.

2.2. La bandera debe ser exhibida solo desde el amanecer hasta el atardecer o entre horas.
puede ser designado por el Departamento. Siempre debe ser izado rápidamente y
bajado lentamente y ceremoniosamente. No debe ser izado cuando el clima es
inclemente. La bandera no se elevará cuando el tiempo sea inclemente. Si
ya levantada, la bandera no deberá ser bajada.

2.3. La bandera, si se exhibe desde un asta, deberá tener su campo azul en la parte superior en tiempo de
paz y el campo rojo en la parte superior en tiempos de guerra; si está en posición colgante, el azul
el campo debe estar a la derecha (a la izquierda del observador) en tiempos de paz, y el rojo
campo a la derecha (izquierda del observador) en tiempo de guerra. El asta de la bandera debe
ser recto y ligeramente cónico en la parte superior.

2.4. Si se planta en el suelo, el mástil de la bandera deberá estar en un lugar prominente y deberá
ser de tal altura que otorgue a la bandera una posición dominante en relación con la
edificiosenlavicindad. Si está adjunta a un edificio, el asta de la bandera estará en la parte superior de
 Para la oficina del gobierno de Filipinas, la bandera deberá estar a la izquierda (mirando hacia el escenario)
a la izquierda de la oficina al entrar.

2.5. Cuando la bandera de Filipinas se iza junto a otra bandera, las banderas, si ambas son
Las banderas nacionales deben izarse en mástiles separados de la misma altura y deben
be of equal size. If in Philippine territory, the Philippine flag shall be hoisted
primero y el último más bajo. Si la otra bandera no es una bandera nacional, puede ser izada en
la misma línea que la bandera de Filipinas pero debajo de esta y no puede ser
de mayor tamaño que la bandera de Filipinas.

2.6. En territorio filipino, cuando se exhibe con otra bandera, la bandera filipina
estará a la derecha de la otra bandera. Si hay una fila de otras banderas, la
La bandera de Filipinas debe estar en el medio de la línea. Cuando se lleva en un desfile con banderas.
que no son banderas nacionales, la bandera de Filipinas estará frente al centro de
línea.

[Link],labanderadebeserexhibidaporencimaydetrás.
el altavoz, nunca en el frente de la plataforma. Si se vuela de un asta, debería
estar a la derecha del hablante.

[Link]
igunabanderaoestandartedebeserziadoporencm
i adea
l banderadeFp
iln
ias,exceptoa
lg
ie
lsa
i.
pendónquedebeondearporencm
i adealbanderadurane
tolsservcioisdviniosabordodeunbarcodeguerapilifno
embarcación.

2.9. La bandera será izada hasta la cima rápidamente y bajada ceremoniosamente.

la bandera nunca debe tocar nada debajo de ella, como el suelo, inundaciones, agua o
otrosobe
j [Link]ésdeserziada,a
l banderadeberásermanp
i ua
l daype
l gadasoe
l mnementecomoparte
de la ceremonia.

2.10. La bandera nunca debe ser colocada sobre la cabeza, parte superior u otra parte de un
vehículo o de un tren de ferrocarril o barco. Cuando la bandera se muestra en un automóvil,
el personal debe estar firmemente fijado al chasis.

21
.1. Los coolres nunca deben ser cubeio
rts con crepé negro excepo
t cuando el Presdiene
t
declaraun duelo nacional.

2.12. La bandera soo

l debe ser prestada cuando el propósto
i para el cual se socilta
i sea un
el adecuado, por ejemplo, para cubrir el ataúd de un veterano fallecido.

2.13. Cuando se desea usar los colores nacionales como un cobertor para un orador.
en general, se debe usar banderines. Los banderines deben ser colocados con
el azul arriba, el blanco en el medio y el rojo abajo.

2.14. Una bandera desgastada por el uso no debe ser desechada. Debe ser
quemado solemnemente para evitar el mal uso o la profanación. La bandera será reemplazada
inmediatamente cuando comienza a mostrar signos de desgaste.

Saludo a la Bandera

Durante la ceremonia de izar o arriar la bandera o cuando la bandera está pasando en un desfile o
En una revisión, todas las personas presentes deben mirar hacia la bandera, permanecer en posición de firmes y saludar.
El saludo se ejecuta colocando la mano derecha sobre el corazón. Los hombres deben quitarse
sus sombreros o tocados con la mano derecha y los sostienen en el lado izquierdo del pecho. El
el saludo a la bandera en la columna en movimiento se realiza en el momento en que pasa la bandera.
(4) Conducta de la Ceremonia de Izamiento de Bandera
4.1. Todas las oficinas gubernamentales y misiones extranjeras deberán observar la izada de la bandera.
ceremonia todos los lunes por la mañana y la ceremonia de izado de la bandera cada
Viernes por la tarde. La ceremonia será simple y digna y
incluya la interpretación o el canto del himno nacional de Filipinas.
4.2. La observancia de la ceremonia de la bandera en reuniones oficiales o cívicas será
simple y digno y deberá incluir la interpretación o canto del himno en
suse
l trasorg
in
i ae
l senp
ilfn
i oytempodemarcha.
4.3. Durante la ceremonia de izado de bandera, la asamblea permanecerá en formación
frente a la bandera. En el momento en que se escucha la primera nota del himno, todos
en las instalaciones se llamará la atención; los vehículos en movimiento se detendrán. Todo
las personas presentes deben colocar sus palmas derechas sobre sus pechos, aquellos con
los sombreros deben descubrir; mientras que aquellos en el ámbito militar, de exploración, seguridad y vigilancia,
los uniformes de entrenamiento militar de los ciudadanos deberán rendir el saludo prescrito por su
reglamentos, que el saludo deberá completarse al final de la última nota de la
himno.
[Link]
l acantaráelhm
i nonaco
i naldeFp
il n
i as,acompañadoporunabanda,si
disponible, y al primer acorde, la bandera será izada rápidamente. Lo mismo
procedureshallbeobservedwhenthe flagispassinginreview or in parade.

(5) Realización de la Ceremonia de Arriado de Bandera

Durante la bajada de la bandera, la bandera deberá bajarse solemnemente y lentamente para que la bandera sea
bajar el mástil al sonido de la última nota del himno. Los presentes en la asamblea
deberá observar el mismo comportamiento o deberá observar la misma conducta que para el
ceremonia de izado de bandera.

A media asta

La bandera será izada a media asta como signo de luto en todos los edificios y
lugares donde se exhibe, según lo dispuesto en esta Ley, en el día oficial
anuncio del fallecimiento de cualquiera de los siguientes funcionarios:

a. El Presidente o un ex Presidente; por diez (10) días;

b. El Vicepresidente, el Juez Presidente, el Presidente del Senado y el
Presdi entedea
l CámaradeRepresentantes,porsei te(7)días;y
[Link]úno l determn
i eelgobe
i rno.

La bandera, cuando se izue a media asta, se deberá izar primero a lo más alto por un momento y luego
baa
j doaa
l posció
i ndemeda
i [Link]ásere
l vantadanuevamenteaa
l cm
i aantesdeserbaa
j da.
para el día. La bandera puede ser utilizada para cubrir los ataúdes de los muertos honrados del
miltares, veteranos de guerras anteriores, artistas nacionales y civiles que han prestado
servicio distinguido a la nación, según lo determine la unidad de gobierno local
concerned. In such cases, the flag shall be placed such that the white triangle shall
esté en la parte superior y la porción azul cubrirá el lado derecho de los ataúdes. El
la bandera no debe ser bajada a la tumba ni permitir que toque el suelo, sino que deberá ser
se plegó solemnemente y se entregó a los herederos del fallecido.

(7) Promesa a la Bandera

La siguiente será la Promesa de Lealtad a la bandera de Filipinas:

Soy Filipino
Buongkatapatangnanunumpa
 Namaydangal, katarunganatkalayaan
Napinakikilosngsambayanang
Maka-Diyos
Maka-tao
Makakalikasan y
Makabansa.

Ese juramento se recitará mientras se esté de pie con la mano derecha levantada y la palma abierta a la altura del hombro.
ato
l .Laspersonascuyascreenca
i sreg
ilo
i sasofee
l sprohíbenhacertap
l romesadeben
No obstante, muestra pleno respeto cuando se hace el juramento, manteniéndote de pie en atención.

(8) Días de Bandera

El período del 28 de mayo al 12 de junio de cada año se declara como Días de la Bandera, durante el cual período
todas las oficinas, agencias e instrumentalidades del gobierno, negocio filipino
establecimientos, instituciones de aprendizaje y hogares privados están obligados a exhibir el
bandera.

(9) Especificaciones de la Bandera Nacional

9.1. La bandera tendrá las siguientes proporciones. El ancho de la bandera, 1; el
longitud de la bandera, 2; y los lados del triángulo blanco, 1.
9.2. Las especificaciones técnicas serán las siguientes: El color azul llevará el Número de Cable.
80173; el color blanco, Cable No.80001; el color rojo, Cable No. 80108; y el
amarillo dorado,Cable No.80068.
9.3. Todas las requisiciones para la compra de la Bandera Nacional de Filipinas deben ser
basado en el estricto cumplimiento del diseño, color, artesanía y material
requisitos del Gobierno. Coordinar con la Oficina Principal de Relaciones Exteriores para
la compra y adquisición de la bandera.

(10) Actos Prohibidos en el Uso de la Bandera de Filipinas

Estará prohibido
10.1. Mutilar, desfigurar, profanar, pisotear o lanzar desprecio o cometer cualquier acto
omisión de lanzar deshonor o ridículo sobre la bandera o sobre su superficie;
10.2. Tobar la bandera a cualquier persona u objeto como forma de cumplido o saludo;
10.3. Para usar la bandera:
a. As a drapery, festoon, tablecloth;
b. Como revestimiento para techos, paredes, estatuas u otros objetos;
[Link], lado, parte trasera y parte superior de los vehículos de motor;
d. Como personal o látigo;
e. Para desvelar monumentos o estatuas; y
f. Como marcas registradas, o para etiquetas industriales, comerciales o agrícolas o
diseños.

Para mostrar la bandera:

[Link] cualquier pintura o imagen;
b. Horizontal, cara hacia arriba. Siempre debe elevarse y permitirse caer libremente;
[Link];[Link], cockpits, clubes nocturnos y diurnos, casinos,
lugares de juego y lugares de vicio o donde prevalece la frivolidad.

10.4. Hacia la bandera en su totalidad o en parte como un disfraz o uniforme;

10.5. Para agregar cualquier palabra, figura, marca, imagen, diseño, dibujos, anuncio,
o impresión de cualquier naturaleza en la bandera;
10.6. Para imprimir, pintar o adjuntar una representación de la bandera en
pañuelos,serviletas,cojinesyotrosartículosomercancías;
 10.8. Usar, mostrar o ser parte de cualquier anuncio o infomercial.

II. EL HIMNO NACIONAL FILIPINO

(1)
(1) El himno nacional, Lupang Hinirang, siempre se cantará en el idioma nacional dentro de o
fuera del país. La siguiente será la letra del Himno Nacional:

Querido
Perlas del Este
Alabanza del corazón,
Tu corazón está vivo.
Lupang Hinirang
Duyankangmagiting,
Samanlulupig,
Dikapasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sasimoyatsalangitmongbughaw
Puede florecer el poema,
Atawitsapaglayangminamahal.
Aguanta la bandera
Triunfo brillante,
Angbituinatarawniya
¿Cuándo vendrá la oscuridad?
Lupangarawngluwalhati’tpagsinta,
Buhayaylangitsapilingmo
Aming ligaya na pagmaymang-aapi,
Angmamataynangdahilsaiyo.

(2) La interpretación del Himno Nacional, ya sea tocado o cantado, será en

de acuerdo con el arreglo musical y la composición de Julian Felipe.

(3) Cuando el himno nacional se presenta en un evento público, ya sea por una banda o mediante el canto o
both, or reproduced by any means, the attending public shall sing [Link]
cantar debe hacerse con fervor.

(4) Como signo de respeto, todas las personas deberán estar de pie y mirar hacia la bandera de Filipinas.
si hay uno mostrado, y si no hay ninguno, se enfrentarán a la banda o el
conductor. Al primer toque, todas las personas deberán hacer un saludo colocando su mano derecha
palmas sobre sus pechos izquierdos. Aquellos en el ejército, exploración, entrenamiento militar ciudadano y
los uniformes de los guardias de seguridad deberán dar el saludo prescrito por sus regulaciones. El saludo
se completará en la última nota del himno.

(5) El himno no se tocará ni se cantará por mera recreación, diversión o

fines de entretenimiento excepto en las siguientes ocasiones:

a) Competiciones internacionales donde Filipinas es el anfitrión o tiene un representante;

b) Competiciones locales;
c) Durante el "cierre" y "apertura" de la transmisión de radio y televisión
estaciones;
d) Antes de la proyección inicial y final de las películas y antes de la apertura del teatro
actuaciones; y
e) Otras ocasiones según puedan ser permitidas por el Instituto Nacional de Historia (NHI).
El Lema Nacional será “MAKA-DIYOS, MAKA-TAO, MAKAKALIKASAN Y
MAKABANSA.

IV. EL ESCUDO NACIONAL

El Escudo Nacional tendrá: En palas de dos (2) piezas, azules y
gules; un jefe de plata empotrado con tres (3) estrellas equidistantes entre sí;
y, en punto de honor, evitar el argento sobre todo el sol rayonnant con ocho menores
y rayos menores. Debajo estará el pergamino con las palabras “REPUBLIKA
NG PILIPINAS,

[Link]

(1) El Gran Sello será de forma circular, con los brazos como se describe en el
seccó
i nprecedente,perosn
i elpergamn
i oya
ln
i scrp
i có
i nené.lRodeandotodo
será un círculo marginal doble dentro del cual aparecerán las palabras “República de
Pilipinas.” Para el propósito de colocar el Gran Sello, el color de los brazos será
no se considerará esencial, pero se debe utilizar la representación en tintura.

(2) El Gran Sello también llevará el Lema Nacional.

(3) El Gran Sello será fijado o colocado en todas las comisiones firmadas por el
Presd
i ente y en otros documentos y papee
l s ofcia
ie
l s de a
l Repúbcila de
Filipinas según lo que pueda establecer la ley, o según lo que pueda requerir la costumbre y
El Presidente tendrá la custodia del Gran Sello.

VIS
.ELLOOFICIALYOTROSELEMENTOSYDISPOSITIVOSHERÁLDICOS

(1) Cualquier entidad gubernamental, incluida la militar, puede adoptar un uniforme apropiado.
armas, sellos administrativos, logotipo, insignia, medallas, parches y pancartas; y
iniciar premios, citas, órdenes o condecoraciones; según lo autorizado por
El Congreso o la Oficina del Presidente.

(2) Tales dispositivos y artículos heráldicos se presentarán ante el Archivo Nacional Histórico
Instituto (NHI) para el registro y evaluación en cuanto a precedencia, diseño, costumbres
y tradiciones. El NHI promulgará las reglas y regulaciones correspondientes
que se presentará para aprobación a la Oficina del Presidente o al Congreso.

(3) Todas las oficinas gubernamentales, incluyendo el ejército, deben adquirir todos los elementos heráldicos.
y dispositivos de fabricantes acreditados y autorizados por el NHI. Tal
o
l s artícuo
l s y dsi postivos estarán sue
j tos a n
i speccó
i n por parte de a
l agenca
i de compras n
i terna
inspector y los representantes de la COA utilizando el diseño y las especificaciones
aprobado por la Oficina del Presidente o por el Congreso, a través del NHI.

(4) Ningún funcionario o empleado del gobierno aceptará ninguna orden o distinción de
cualquier gobierno extranjero sin el consentimiento del Congreso, y sin el previo
evau
l acó
i nyddocumentacó
i ndetalordenodecoracó
i nporelNHI.
 CAPÍTULO 5

INMUNIDADES Y PRIVILEGIOS, VEHÍCULOS DIPLOMÁTICOS Y RESIDENCIAS

OFICINAS

I. INMUNIDADES y PRIVILEGIOS

(1)Conventions on Diplomatic Immunities and Privileges

El estatus, derechos, privilegios e inmunidades de los miembros de la diplomática y

consularstaffandhouseholdaregovernedbythe1961ViennaConventiononDiplomatic
Las relaciones y la Convención de Viena sobre relaciones consulares de 1963. Oficiales y empleados
assignedabroadshouldbe thoroughly acquainted with the provisions of these
Convenciones.

Privilegios Aduaneros

Mientras que las reglas y prácticas básicas sobre los privilegios aduaneros están universalmente establecidas
Según las Convenciones, los reglamentos complementarios pueden variar entre países.

(3) Delitos contra Diplomáticos

En Filipinas, los delitos cometidos contra un diplomático acreditado son legalmente

considerados como actos criminales. La Sección 6 de la Ley de la República No. 75, s.1946, establece:
Cualquier persona que asalte, golpee, hiera, encarcele o de cualquier manera ofrezca
violencia contra la persona de un embajador o un ministro público, en violación de la
ley de naciones, será encarcelado por no más de tres años, y multado no
excediendo doscientos pesos, a discreción del tribunal, además de
sanciones que pueden imponerse bajo el Código Penal Revisado.

II. REGLAS FILIPINAS SOBRE VEHÍCULOS DIPLOMÁTICOS

Importación de vehículos de motor

Salvo lo que se disponga en contrario en acuerdos recíprocos, solo uno

vehículo para el uso oficial del jefe de misión, que se registrará a nombre de
La embajada o misión podrá ser importada o adquirida libre de impuestos y
libre de impuestos. Cada Misión o Embajada puede importar o comprar sin impuestos y
libre de impuestos, dependiendo del tamaño de cada misión, no más de cinco vehículos de motor para
uso oficial.

Importación para Uso Personal

2.1 Los Jefes de Puestos, durante cada turno de servicio, pueden importar o comprar para
uso personal no más de dos vehículos de motor libres de impuestos y aranceles.

2.2 Otros funcionarios consulares, exceptuando a los funcionarios consulares honorarios, durante cada período de
deber, puede importar o comprar localmente un (1) vehículo de motor para uso personal
sin impuestos y sin derechos aduaneros.
 Namaydangal, katarunganatkalayaan
Napinakikilosngsambayanang
Maka-Diyos
Maka-tao
Makakalikasan y
Makabansa.

Ese juramento se recitará mientras se esté de pie con la mano derecha levantada y la palma abierta a la altura del hombro.
ato
l .Laspersonascuyascreenca
i sreg
ilo
i sasofee
l sprohíbenhacertap
l romesadeben
No obstante, muestra pleno respeto cuando se hace el juramento, manteniéndote de pie en atención.

(8) Días de Bandera

El período del 28 de mayo al 12 de junio de cada año se declara como Días de la Bandera, durante el cual período
todas las oficinas, agencias e instrumentalidades del gobierno, negocio filipino
establecimientos, instituciones de aprendizaje y hogares privados están obligados a exhibir el
bandera.

(9) Especificaciones de la Bandera Nacional

9.1. La bandera tendrá las siguientes proporciones. El ancho de la bandera, 1; el
longitud de la bandera, 2; y los lados del triángulo blanco, 1.
9.2. Las especificaciones técnicas serán las siguientes: El color azul llevará el Número de Cable.
80173; el color blanco, Cable No.80001; el color rojo, Cable No. 80108; y el
amarillo dorado,Cable No.80068.
9.3. Todas las requisiciones para la compra de la Bandera Nacional de Filipinas deben ser
basado en el estricto cumplimiento del diseño, color, artesanía y material
requisitos del Gobierno. Coordinar con la Oficina Principal de Relaciones Exteriores para
la compra y adquisición de la bandera.

(10) Actos Prohibidos en el Uso de la Bandera de Filipinas

Estará prohibido
10.1. Mutilar, desfigurar, profanar, pisotear o lanzar desprecio o cometer cualquier acto
omisión de lanzar deshonor o ridículo sobre la bandera o sobre su superficie;
10.2. Tobar la bandera a cualquier persona u objeto como forma de cumplido o saludo;
10.3. Para usar la bandera:
a. As a drapery, festoon, tablecloth;
b. Como revestimiento para techos, paredes, estatuas u otros objetos;
[Link], lado, parte trasera y parte superior de los vehículos de motor;
d. Como personal o látigo;
e. Para desvelar monumentos o estatuas; y
f. Como marcas registradas, o para etiquetas industriales, comerciales o agrícolas o
diseños.

Para mostrar la bandera:

[Link] cualquier pintura o imagen;
b. Horizontal, cara hacia arriba. Siempre debe elevarse y permitirse caer libremente;
[Link];[Link], cockpits, clubes nocturnos y diurnos, casinos,
lugares de juego y lugares de vicio o donde prevalece la frivolidad.

10.4. Hacia la bandera en su totalidad o en parte como un disfraz o uniforme;

10.5. Para agregar cualquier palabra, figura, marca, imagen, diseño, dibujos, anuncio,
o impresión de cualquier naturaleza en la bandera;
10.6. Para imprimir, pintar o adjuntar una representación de la bandera en
pañuelos,serviletas,cojinesyotrosartículosomercancías;
 del puesto consular y posiblemente del otro personal, en lugar de la práctica general de pagar alquiler
propiedades arrendadas

(5)Plan de oficina

Lasocifniasdpiolmácitasyconsualressepalnearándea
tm
l aneraqueolsvsia
tine
tsnigresenpm
ri eroaunasaaldeesperao
saa
l derecepcó
inpúbciladondesecoo
lcaráaunempe
ladoden
iformacó
inorecepcó
inendeberconstante
durante el horario de oficina. En las misiones diplomáticas, la sección consular deberá tanto como
practicable se puede separar del resto de la misión. Si la misión ocupa un
en un edificio de más de un piso, la sección consular debe estar en el primer piso.
 CAPÍTULO 6

LLAMADAS Y FUNCIONES SOCIALES I. LLAMADAS

(1) Al ingresar al servicio

Las llamadas se realizan de acuerdo con la práctica local. Esto se puede determinar a partir de la
Decano del Cuerpo Diplomático, a quien el Embajador llama poco después de la presentación
de sus credenciales.

(2)Organización de llamadas para funcionarios diplomáticos y consulares

Un Jefe de Misión que desee hacer una llamada al Jefe de Estado, el Ministro de
El Ministro de Relaciones Exteriores o cualquier otro funcionario de rango de la Gobierno receptor deberá
normalmente se tramita su solicitud a través del Jefe de Protocolo del Ministerio de Asuntos Exteriores. El
las mismas reglas se aplican a las llamadas de los subordinados de la oficina diplomática a los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores o
otras oficinas del Gobierno receptor. Sin embargo, los funcionarios subordinados no...
habitualmente llaman a oficiales de categoría y rango mucho más alto que el suyo. Llamadas de
Los oficiales consulares se organizan directamente con el oficial correspondiente.

(3) Hacer y devolver llamadas

Una llamada de cortesía debe hacerse puntualmente a la hora acordada. En general, debería
no exceder quince minutos, a menos que las partes manifiestamente deseen prolongarlo. Llamadas
los feitos por oficiales de igual o superior rango serán devueltos, pero las llamadas de oficiales de menor rango
el rango puede ser meramente reconocido dejando tarjetas en las oficinas del último. Como cuestión de
consideración cortés, sin embargo, puede ser devuelta una llamada de un oficial de menor rango.
Las llamadas deben ser devueltas dentro de una semana o, como máximo, diez días.

(4)Llamadas entre Damas Diplomáticas

Se deben hacer consultas con la Oficina de Protocolo local sobre qué llamadas se deben realizar.
hecho por las esposas del Jefe de Misión sobre las esposas de los funcionarios del Gobierno receptor
para miembros del Cuerpo Diplomático.

(5) Tarjetas de presentación - Los siguientes formularios pueden ser utilizados para tarjetas de presentación oficiales (5.5 X 9

cms):

Juan de la Cruz
Embajador Extraordinario
y Plenipotenciario de Filipinas

Tokio
 Juan de la Cruz
Tercer Secretario y Vicecónsul
Embajada de Filipinas

Tokio

Las tarjetas menos formales pueden indicar la dirección y el número de teléfono en la parte inferior, así:

Juan de la Cruz
Segundo Secretario

Embajada de Filipinas Tel. No. 346-4245

11-24 Nampeidi-machi 346-655
Shibuya-ku, Tokio, Japón 150 Fax No. (03) 349 2731

II. FUNCIONES SOCIALES

(1) Invitaciones a Oficiales Subordinados

Invitaciones emitidas por el Jefe de Misión a sus oficiales y empleados subordinados

las funciones sociales oficiales participan de la naturaleza de órdenes oficiales y no pueden ser
rechazado, excepto por razones inevitables. Los oficiales subordinados deberán llegar antes
que los otros huéspedes para asistir al Jefe de Misión en su entretenimiento.

(2) Forma de Invitaciones

Las invitaciones a ocasiones especiales, como la recepción del día nacional, serán
impresoespecialmenteconelsellodelaRepú[Link]
ocasiones menos formales pueden realizarse en formularios impresos con espacios en blanco para ser llenados con
el nombre del invitado, la hora, el lugar y, si se desea, el propósito de la invitación
en el espacio en la parte superior. Las invitaciones serán emitidas en nombre del Jefe de
Misión y su esposa, si ella está presente en el puesto.

(3) Aceptar Invitaciones

Las invitaciones R.S.V.P. deben ser respondidas tan pronto como sea conveniente.
Saludando al Jefe de Misión

El personal de la oficina del Servicio Exterior deberá saludar a su Jefe de Misión.

yelcónyugedeesteúltimoencualquierceremoniaoreuniónsocial,aunquehubieranvistoel
más tarde, brevemente, antes.

(5) Invitado de Honor y Otros Invitados

Para evitar dificultades en los arreglos de asiento en una fiesta formal, los invitados que tienen un rango superior
el invitado de honor no debería, si es posible, ser invitado.

(6) Tarjetas de lugar

Las tarjetas de lugar solo deberán indicar los títulos simples de los Jefes de Misión y otros altos
ca
l sficandoao
l sn
i vtiadoscomo“ElMn
i si trodeAsuntosExtero
i res”o“ElEmbaa
j dordeEspaña”,peroel
el apellido se utilizará en las tarjetas de lugar para las esposas, como “Sra. Romulo.”

(7) Arreglo de asientos

Bajo un arreglo de mesa única, el invitado de honor siempre se sienta inmediatamente.

a la derecha del anfitrión o la anfitriona, y el siguiente invitado de mayor rango inmediatamente a la izquierda,
and so forth. Ladies, as much as possible, should alternate with gentlemen.
Los esposos y las esposas no deben, en la medida de lo posible, estar sentados uno al lado del otro. Cuando
dos invitados son del mismo rango y uno es de la misma nacionalidad que el anfitrión,
se le dará prioridad al otro. Un Jefe de Misión que esté soltero puede solicitar el
esposa de un subordinado para ser la anfitriona de una función social aunque él también puede hacerlo
hacer, en su lugar, al invitado de honor su co-anfitrión.

(8) Uso de la tarjeta para ciertas ocasiones

Las tarjetas se utilizan para ciertas ocasiones para expresar felicitaciones, despedirse, etc., adecuadamente.
anotacionesabreviadasescribiéndoseenlápizenlacornertinferiorizquierdo,asigue:

p.p. – para presentar (a un oficial)

p.r. – para agradecer
p.c. – para consolar (para expresar condolencias)
p.f. – para felicitar
p.p.c. – tomar licencia

(9)Vestd
io

Los oficiales deberán asegurarse de estar debidamente vestidos para cada función o ceremonia.
El vestido deseado se indica normalmente en la esquina inferior derecha de la
tarjeta de invitación.

9.1 Vestimenta de gala o de noche o 'corbata blanca', utilizada por caballeros para eventos formales
funciones de la tarde, consiste en:

1) Abrigo de cola de golondrina negro con solapas de satén o grosgrain fino;

Pantalones negros con trenzado lateral a lo largo de cada costura exterior;
Camisa blanca con un pecho rígido;
4) Cuello de ala y pajarita blanca;
5) Chaleco blanco, de un solo o doble botonadura, con o sin solapas;
6) Calcetas de seda negras y zapatos de charol negro;
 9.2. Vestimenta para la cena, ordinariamente 'corbata negra' y más coloquialmente, 'esmoquin',
consiste en lo siguiente:

Abrigo negro hasta la cadera con solapas de seda o satén;

Pantalones negros con trenzado ancho a lo largo de cada costura externa (igual que un vestido de noche completo);
Camisa blanca, rígida o con pliegues en el pecho; o una camisa suave de noche con botones de tiras
enu
l gardebotones;
cueolvueo
tl,ocoalradujno
tyunapaaja
trinegra;
Chaleco negro de corte bajo, a menos que el abrigo sea de doble botonadura;
Operahatorblackhomburg(susualmentelaúltima)

En Filipinas y otros países tropicales, o en verano en lugares templados,

thecoatmaybe ofwhiteor lightcream color.

9.3. El traje de mañana o "corte" usado en funciones formales realizadas

durante el día, consiste en
1) Chaqueta de cola negra o gris oxford, colgando abierta en la parte delantera, pero sin
solapas de seda o satén
2) Chaleco a juego o chaleco de doble pecho gris golpeado;
3) Pantalones a rayas, ya sean grises y negros o negros con líneas blancas;
Camisa blanca con frente rígido, o suave con cuello rígido o semirrígido;
5) El cuello de tipo turn-down se utiliza más a menudo que el cuello ala incluso en ocasiones formales.
ocasiones, y una corbata de cuatro en mano gris o negra y blanca, o "ascot;"
Calcetines y zapatos negros; y
Sombrero de copa; o homburg gris en ciertas ocasiones si el frac gris es
gastado.

(10) Reunión y despedida de funcionarios

Un Jefe de Misión deberá, por lo general, recibir y despedir al Jefe de Estado y al

Secretario o Ministro de Relaciones Exteriores cuando cualquiera de ellos salga o llegue
de, otros países. La esposa del Jefe de Misión estará ordinariamente presente
cuando el oficial que llega o sale está acompañado por su esposa. Un Jefe de Misión también debe
recb
i riydespedriam i portantespersonad
il adesofcia
ie
l squeve
i nenovanaFp
il n
i asen
msioi nesofcia
ie
l s.

(11) Abandonando el puesto

Un Jefe de Misión, al dejar su puesto, al terminar su período de servicio,

se despide personalmente del Jefe de Estado, del Jefe del Ministerio de Relaciones Exteriores, a
otros Jefes de Misión y a amigos cercanos, envía tarjetas marcadas como "p.p.c." en
lápiz.
 CHAPTER7

NOMBRESP
, RESENTACIONESYDIRECCIÓNDEOFICIALES

(1) ¿Qué nombre usar?

1.1 Utilice el enfoque conservador, es decir, título seguido del apellido, si se menciona.
En la escritura, observe las diferentes variaciones en diferentes países y culturas:
En Filipinas y en la mayoría de los países, el orden es: nombres primero,
segundo nombre (apellido de soltera de la madre en hombres y mujeres solteras)
y el apellido de los esposos en mujeres casadas), y el último (familiar)
name.

Ejemplos: JuanVillaCruz, ChristineGuzmanSantiago

Cabe señalar que en Filipinas, especialmente entre las mujeres profesionales, es

también se está volviendo popular tener un apellido compuesto
que contiene tanto el apellido de soltera de la mujer como su
apellido del esposo

Gloria Macapagal-Arroyo

Nota también que en Filipinas es común ver “Ma.” en

nombres de mujeres, por ejemplo, Ma. Erlinda Romero, a veces incluso hombres,
Jose Ma. Roque. Esta es una forma abreviada de "María", un
nombre de pila común en el país.

1.1.2 Entre los chinos, o personas de ascendencia china, el orden es

invertido - apellido seguido del nombre.

YaoMing, LeeKuanYew

1.1.3 Entre los indios – nombre + s / o o d / o

(RajivdonofIndia)
Priyanba, hija de Sonia

1.1.4Malayo - nombre+bintorbinte(AhmadbintAbdullah)(Fatima binte

Maryam

Note: It is always advisable to learn the local culture and practice

relacionado con el uso de nombres para dirigirse adecuadamente a las personas.

Siempreesunaseñalderespetoycortesíarecordarlosnombresdelaspersonasypoder
dígalo o escríbalo correctamente. Este es el primer paso hacia el establecimiento de amistades y
buena voluntad con otras personas, ya sea en circunstancias formales o informales. En oficial
documentos, memorandos, correspondencia e invitaciones, es esencial obtener el
nombrescorrectos.

2.1 Si olvidas el nombre de la persona con la que estás hablando, di educadamente

 ¿Podrías repetir tu nombre para que lo pueda decir bien?
aún no puedo recordar, puedes decir, "Antes de que me excuse, por favor, dime tu"
¿Podría decirme su nombre de nuevo?) O "Lo siento, pero ¿podría decirme su nombre de nuevo?"

OTRAS ALTERNATIVAS SI LA MEMORIA TE FALLA

Hay otras maneras diplomáticas de salvarte sin que la otra persona sepa que lo estás haciendo.
elmomentoque no tienesidea de cómo se llama.

Si te encuentras con alguien que te saluda cálidamente pero cuyo nombre o

cara no puedes recordar, detener.
Devuelve los saludos de la persona.
Entonces, que hable él/ella, escuchando atentamente y al mismo tiempo tratando de
recuerda su nombre.
A veces la conversación te dará una pista sobre la identidad de la persona.
Mientras tanto, intenta parecer que lo/la recuerdas también.
Puedes pedir una tarjeta de llamadas o simplemente preguntar "¿Cómo te llaman para abreviar?"
si la ocasión lo permite.
Si no puedes recordar el nombre de la persona y la conversación continúa
más largo de lo que esperabas, a veces es mejor preguntar a la persona de manera apologética
y te recuerdo amablemente su nombre en lugar de llamarlo por un nombre que no estás seguro
ishis.

[Link]

Ten cuidado extra al pronunciar el nombre de alguien si es poco común o

difícil de pronunciar.

Para pedirle a esa persona que revise la pronunciación de su nombre o para preguntar
acerca de la forma correcta de decir que es apropiado y un cumplido para esa persona.

Nunca te burles del nombre de otra persona ni preguntes cómo es que él o ella alguna vez
No se debe llamar de esa manera. Esto es grosero e inconsiderado.

Sé sensible con quien intenta pronunciar un nombre difícil. Infórmale/infórmale sobre

laformacorrectadedecirtu nombre.
Si alguien pronuncia mal tu nombre, corrige a la otra persona de inmediato.
suavemente.
Para restarle importancia a la situación y no avergonzar al otro, puedes decirle algún
anécdotas sobre las dificultades que las personas han tenido con tu nombre.

2.3. Cuando saludas a personas que no has visto en mucho tiempo o a aquellas que no sueles ver
en un encuentro, es educado identificarse inmediatamente.

Ejemplo:
¿Cómo está usted, Sr. Cruz? Soy David Singson, asistimos a una conferencia juntos hace un par de
hace unos meses.

Soy Ric Suarez. Sra. Santos, vamos al mismo gimnasio.

 3.1 Presentando a las personas entre sí
3.1.1 El protocolo adecuado para presentar personas entre sí está guiado por
considerando su sexo, edad y rango, así que, introduce:

amantoawoman
una persona más joven a una mujer mayor, también las mujeres solteras son
presentado a mujeres casadas y la más joven es
introducido al mayor;
una persona de menor rango a una persona de mayor rango.

Alice, ¿puedo presentarte a Ric Cortázar?

entonces dile al hombre:

"Ric, me gustaría que conocieras a Alice Cruz."

Sin embargo, si Ricisa es una persona que ocupa un alto rango (digamos, Presidente de una
empresa) que Alice, la posición debe ser considerada primero.

Ejemplo:

Señor Cortázar, ¿puedo presentarle a Alice Cruz?

Alice, este es el Sr. Cortázar, Presidente de la empresa.

Si una persona debe unirse a un grupo, es más fácil decir:

Me gustaría que todos conocieran a Gerry Alonzo.

Gerry, conoce a Diane Santos, Patricia Noble y Nena Ortiz.

Presenta primero al recién llegado al grupo y luego al grupo.

normalmente al azar, sin observar prioridades, si todos son más
o menos de igual rango.
Sin embargo, si el grupo incluye personas de rango, es mejor
para presentar al recién llegado, a las personas de rango superior.

Su Excelencia, Sr. Embajador, esto es

Gerry Alonzo.

Gobernantes de países, dignatarios de la iglesia y jefes de

delegations representingacountryarealwaysgiventhehigher
prioridad cuando se les presenta a las personas.

(4)OTRASREGLASSOBRELAINTRODUCCIÓN
4.1 Cuando estés haciendo las presentaciones, asegúrate de hablar claramente y pronunciar
nombres con cuidado y precisión. También es educado mirar a las personas a las que estás
hablando con. Se acepta proporcionar descripciones sobre las personas con las que estás
introduciendo, especialmente si es relevante para la conversación. Observar
títulos profesionales, como Doctor o Abogado, al presentar a las personas. (Sea
cuidado con el uso del título DOCTOR, incluso si la persona tiene un doctorado
título (PhD). Esto suele ser apropiado solo para los doctores en medicina.

4.2 En Filipinas, títulos como Senador, Gobernador, Embajador,

El congresista, etc. se retiene incluso aunque el mandato de la persona haya terminado.
 4.3 Algunas palabras sugeridas de introducción son: "Señora... ¿puedo presentar..." (nombre del hombre)
“Señor..¿puedopresentar…”(elnombredeunapersonamásjoven)“¿Puedointroducir…”“Tengogran
es un placer presentar a… "(Nombre del orador invitado)".

4.4 Cuando te están presentando, siempre es recomendable sonreír y

reconocer a
tno
t a al persona que hace al presena
tcóin como a als/ personas/ que esá
tn seindo presena
tdas
introducido a usted. Si un hombre está sentado, es educado que se ponga de pie y estreche la mano.
manosconortoshombresynicnilarsegileramene
tane
talsmuejresamenosqueorfezcanesrtecharsumano.
Saludar con un apretón de manos a la persona que conoces por primera vez ya es
aceptable en la mayoría de los países. Sin embargo, cuando un hombre y una mujer están siendo
presentadoselunoalotro,podríasermásprudentequeelhombreesperealamujer
extender su mano primero. También es prudente que un hombre no se dirija a una mujer
por su primer nombre o apodo a menos que ella indique que desea que lo haga
por lo tanto, esto es especialmente cierto para ocasiones formales y reuniones de negocios.

4.5 Al ser presentado, puede decir amablemente "¿Cómo está?" o "¿Cómo te va?"
¿tú?
¿Cómoestáusted,[Link]?Uncád
ilo"Hoa
l ","Hoa
l ",o"Buenastardes"
cualquier cosa que sea apropiada), también es aceptable.

Avoid using lines such as: “My pleasure”, “Charmed, I’m sure”,”Delighted to
hacer su conocimiento”. Estas son respuestas antinaturales y trilladas. Puede que
Diga en su lugar "Me alegra conocerte". O "He oído hablar mucho de ti". Pero diga
esto solo si realmente eres yo.
Si la persona que te presenta pronuncia mal tu nombre, o proporcionado
información incorrecta sobre ti, señala el error de inmediato y corrígelo.
Hágalo de manera educada sin ofender ni avergonzar a la persona que lo presenta.

No hay nada inapropiado en presentarte a los demás, pero hazlo de manera cortés.
ycorté[Link],especialmentesivasainterrumpiraungrupode
personas en medio de una conversación. Asegúrate de que el grupo esté receptivo
a tu enfoque haciendo contacto visual y ofreciendo una sonrisa. Siempre sé amable en
tu enfoque y cuando sea necesario di: “disculpa”.

Al presentarte, menciona tanto tu nombre como tu apellido y evita

utilizando "señor" o "señora" o cualquier otro título u honorífico. Si es relevante para el
Conversación o necesitas indicar lo que haces, simplemente dilo: “Soy
Ricardo Cruz, soy abogado...” o “Buenas noches, soy Christina Santos,
Segundo Secretario de la Embajada de Filipinas en Nueva Delhi...

4.7 Las introducciones no siempre son necesarias. Por ejemplo, si estás caminando con un
grupo y te encuentras con una persona que conoces, no es necesaro
i hacer
introducciones incluso si hablas brevemente con esa persona. También cuando comes fuera con
un grupo y un amigo o conocido pasan por tu mesa, no estás obligado a
obligación de presentarlo al grupo.

Es prudente considerar que puede haber variaciones locales y culturales cuando

[Link]ácticalocalyseguirlapara
evitar cualquier malentendido.

(5)SALUDODEMANO
 La persona de autoridad extiende sus manos primero.
Una mujer extiende su mano a un hombre.
Un dignatario de la iglesia extiende su mano hacia una mujer.
Una concejala extiende su mano primero a una mujer más joven.

5.2 Siempre da la mano con tu mano derecha. En algunas culturas, estrechar la mano
usar la mano izquierda se considera muy descortés.

5.3 Siempre acepta un gesto de apretón de manos. Se considera grosero e irrespetuoso.

ignorar o rechazar una oferta de apretón de manos.

5.4 Si estás sosteniendo una bebida, especialmente durante los cócteles, sostenla con tu mano izquierda.
mano para que tu mano derecha esté siempre libre para estrechar manos cuando estés
presentado a alguien.

5.5 Si tienes ambas manos ocupadas, por ejemplo, con una bebida en una mano y un aperitivo en la otra.
el otro, y una persona te extiende la mano, simplemente di cortésmente "Es tan agradable
Encantado de conocerte, disculpa (o perdóname) pero tengo las manos ocupadas.” Asegúrate,
sin embargo, extender un gesto de apretón de manos a esa persona si otra
la oportunidad surge y si aún es apropiado, por ejemplo, antes de que te vayas o antes de eso
persona sale.

5.6 Manejarse la mano no solo es para presentaciones, también es un gesto apropiado.

cuando se ha alcanzado un acuerdo; cuando se ha concluido una reunión;
o al despedirse en ocasiones formales y funciones oficiales.

5.7 Los apretones de mano deben ser firmes, pero no demasiado ajustados. Generalmente no duran más de 4.
segundos. Siempre da un apretón de manos cálido, evita ser reacio y apresurado, sin embargo,
también evita estar demasiado ansioso, y nunca exageres tu apretón de manos.

(6)TARJETAS
6.1 Tipos de Tarjetas
6.1.1 Tarjeta de Llamada

Ricardo S. Cruz
Ministro

Una tarjeta de presentación contiene solo el nombre y la profesión del titular.

61.2. TarjetaDeVisita

Sello

Ricardo S. Cruz
Una tarjeta de presentación contiene el nombre, la profesión del titular y otra información como
dirección y número de contacto del titular.

6.2 Las llamadas y las tarjetas de presentación deben ser siempre formales. Tipografías y tamaños de fuente
debería ser fácil de leer. Utilice papel blanco estándar y evite el color
papelería y aquellos con decoraciones. Nunca uses una tarjeta fragante. Evita
colocar imágenes o gráficos innecesarios, como bordes, dibujos y otros
obras de arte.

63
.Recuerdaquealsa
terja
tssrvienparamuchospropóso
tisA
.pae
rtdedaerlaunnuevoconocdiouna
readyreferenceorguideenlapronunciatuNombre, se utilizan en informal
saludos o transmitir mensajes informales. Esto se hace simplemente escribiendo en lápiz
en lacantidizquierda delacarta se aceptanabreviaturasfrancesas, como:

p.r. – para agradecer – expresar agradecimiento o aprecio

p.p. – para presentar presentar a alguien
p.c. para consolar –para transmitir simpatías o condolencias
p.f. – para felicitar felicitar
p.p.c. tomar licencia o decir adiós

6.4 El momento también es importante al entregar tu tarjeta. A veces, no es recomendable

presente su tarjeta inmediatamente al ser presentado o al entrar en una oficina. Uno
debería esperar la ocasión adecuada. Comentarios como "¿Qué tipo de negocio
¿Estás dentro?
podría ser el momento adecuado para presentar una tarjeta.

65. Aldarunatarjeta,séseimprecortésyacompáñaal conunafrasecomo:'¿Puedodarteuna?'

¿mi tarjeta en caso de que pueda ayudarte?

6.6 Cuando alguien te ofrezca una tarjeta, tómala con la mano derecha. Échale un vistazo.
y ponlo en un bolsillo o en un bolso después de un rato. Nunca pongas una tarjeta en
tu bolsillo o bolso sin leer su contenido, esto se considera como
grosero.

En algunas culturas, como la japonesa y la china, tienes que usar ambos

manos, usando el pulgar y el índice, al entregar su tarjeta. El nombre impreso
en la tarjeta debe estar frente al receptor. Inclínate ligeramente mientras le das la tarjeta al
persona.

68. Eslomismoalrecibirunatarjetadeunjaponésochino,usaambasmanos.
using thumb and forefingers, to receive card. Look at the card, read it to show
aprecio. No guardes la tarjeta de inmediato. Espera un poco.
antes de meter la tarjeta en tu bolsillo o hasta que el que la da se haya ido. Cuando estés sentado
y frente a una mesa, también es muy educado colocar las cartas sobre la mesa para una
me
intras,oao
la
lrgodea
l duracó
indetuconversacó
in.
Dirigiéndose a los Funcionarios del Gobierno: Una Muestra

Personaje Introducciones y Saludo de Carta Hablando con Tarjeta de lugar

Dirección
Sobres
El Presidente El Presidente Estimado Sr. Presidente: Señor Presidente El Presidente
Casa Blanca
Dirección
En el extranjero es
introducido como
El Presidente de la
Estados Unidos de
América.)

La Primera Dama Sra. Madison Estimada Sra. Madison Sra. Madison Sra. Madison
Ella es la única oficial
mujer siempre
dirigido fuera de
respeto como 'Sra.'
Maddison
nombre dado. Un social
la invitación sería
dirigido a:
El Presidente y
Sra. Madison
El Vice- El Vicepresidente Estimado Sr. Vice Sra. Adams Sra. Adams
Presidente Presidente
La Casa Blanca
Dirección
Una invitación social
sería abordado
a:
El Vicepresidente
y la Sra. Adams
Vicepresidencia Sra. John Adams Estimada Sra. Adams Sra. Adams Sra. Adams
Esposa Dirección
Orador del El Honorable Estimado Sr. Presidente Señor Presidente El Presidente de
Casa Michael Duncan la Casa
Presidente de la Cámara
o, socialmente: El
Presidente de la Cámara
y la Sra. Duncan
Presidente del Tribunal Supremo
El Presidente del Tribunal Supremo Estimado Sr. Jefe Sr. Jefe El Presidente del Tribunal Supremo

La Corte Suprema Justicia: Justicia

Dirección o, socialmente:

El Presidente del Tribunal Supremo y

Sra. Warner

Asociado Justicia Jissu Querido Justicia: o Justicia o Justicia Zissu

Justicia La Corte Suprema o, Estimado Juez Zissu: Justicia Zissu
socialmente
El juez Zissu y Sra.
Zissu
Miembro del Gabinete El Honorable Juan Estimado Sr. Secretario El Secretario El Secretario de
de la Cruz Secretario de o Secretario trabajo
Subsecretario El Honorable Mark Estimado Sr. Sr. El
del Trabajo Subsecretario Lopez Subsecretario Subsecretario Subsecretario de
del Trabajo o, socialmente: y Trabajo
El Subsecretario de (posteriormente
Trabajo y Sra. López Señor)
Abogado El Honorable Juan Estimado Sr. Abogado Señor Abogado El Abogado
General Palma Fiscal General de General General General
los Estados Unidos o, (subsecuentemente
socialmente: El Abogado Señor)
General y señora.
Palma
Director de La Honorable Diane Estimado Director: Señora El Director de
Central Ruiz Director Central
Inteligencia Director Central Inteligencia
Inteligencia o, socialmente:
El Director Central
Inteligencia y el Sr.
Jose Ruiz
Senador de EE. UU. El Honorable Fred Estimado Senador Lee Senador o Senador Lee
Lee Senador Lee
Senado de los Estados Unidos
Dirección
o, socialmente:
Senador y Sra. Fred
Lee
EE. UU. La Honorables Sarah Estimada Sra. Thune Sra. Thune El Honorable
Representante Melodía Sara Thune o Sra.
Casa de Thune
Representantes
Dirección
o, socialmente:
La Honorable Sarah
Tune y el Sr. Chris
Melodía
Americano El Honorable David Estimado Embajador Ambassador Embajador Luce
Embajador Luce Luce: Luz
En el extranjero Embajada Americana
Dirección o
o, socialmente: Dear Mr.
El Honorable David Embajador
Luce y la Sra. Luce
Gobernador El Honorable Hilario Estimado Gobernador: Gobernador El Gobernador de
H. Davide Florida
Gobernador de Cebú O O
Dirección Estimado Gobernador
o, socialmente: Davide Gobernador Fine
Gobernador y Sra.
Hilario Davide
Senador del Estado El Honorable Jorge Estimado Senador Senador El Honorable
R. Morales Morales Morales Juez Morales
o, socialmente:
Senador Estatal Jorge
Morales y Sra.
Morales
Mayor El Honorable Estimado Sr. Alcalde Alcalde Rama El Alcalde de
Michael L. Rama Ciudad de Cebú
Alcalde de la Ciudad de Cebu O
o socialmente:
Juez El Honorable Robert Estimado Juez Quinlan Juez Quinlan Juez Quinlan
Quinlan
Juez, Rama RTC 3
Cebu Ciudad
o, socialmente:
El juez y la señora Robert
Quinlan

Dirigiéndose a las mujeres

Dirigiéndose a los cónyuges de personas con rango oficial

Introducción y Saludo de carta Hablando con: Tarjeta de lugar

Dirección
Sobres
Cuando un El Secretario de Estimada Sra. Cruz Señora Cruz Sra. Roe
esposa del funcionario Comercio y
usa su Sra. Cruz
husband’s name
Cuando un El Secretario de Estimada Sra. Abella Sra. Smith Sra. Smith
esposa del funcionario Comercio y
va por su cuenta Sra. Lisa Abella
name
Cónyuge de alto Senadora Miriam Estimado Sr. Señor Defensor Señor Defensor
ranking mujer Defensor and Mr. Defensor
Dave Defensor
Cuando ambos El Honorable Estimado Senador Senador Green
esposo y David Green y Green:
la esposa tiene rango El Honorable
Ann Green o:

Comandante Estimado Teniente Teniente Tate:

Jerome Tate and Tate:
Teniente Tate

USE "MADAME" AL DIRIGIRSE A UNA MUJER DE UN PAÍS EXTRANJERO

Llamamos a las mujeres en este país "Sra.", "Srta." o "Sra.", seguido de un apellido. Cuando nosotros
conocer a una mujer de otro país, a menudo tenemos problemas para entender algo complicado
nombre, y no sabemos si llamarla "Srta." o "Sra." La solución es llamarla
ella simplemente "Madame." El francés es el idioma de la diplomacia en todo el mundo, y
“Madame” es casi tanto un atractivo como “Ms.” en el idioma americano.

Usa 'Madame' para una mujer que ya no está en su adolescencia o si sabes con certeza que lo está.
casado. Hace la vida muy simple. No tienes que decir “Madame Abdourahmane”
cuando hables con ella. Solo "Madame" será suficiente.

“EL HONORABLE” – UN TÍTULO DE RESPETO EN AMÉRICA

El "Honorables" delante del nombre de una persona es un título que se mantiene de por vida por una persona que ostenta
extensiones. Si, por ejemplo, un exfuncionario es ahora socio de un bufete de abogados, en el papel con membrete del bufete su
el nombre aparecería con los otros socios con "El Honorable" antes de él, pero si es su papelería
solo, su nombre no debería llevar ese honorífico. En otras palabras, es una distinción
otorgado por alguien más a una persona, no por la persona a sí misma.

Los siguientes son algunos de aquellos que llevan el título de “El Honorable” a lo largo de sus vidas:

El Presidente y el Vicepresidente
Miembros del gabinete, secretarios adjuntos, subsecretarios y secretarios asistentes
Asistentes Presidenciales
Carrera americana y embajadores nombrados
Representantes estadounidenses (incluidos reemplazos y diputados) ante internacionales
Organizaciones
El Presidente del Tribunal Supremo, jueces asociados, jueces de otros tribunales
Todos los miembros del Congreso
El Secretario del Senado;
elsecretario de la Cámara
Los sargentos de armas del Senado y la Cámara
Bibliotecaria del Congreso
Contralor General (Oficina General de Contabilidad)
Jefes, subjefes y comisionados de agencias del gobierno de EE. UU.
Gobernador y teniente gobernador de un estado
Secretario de Estado, Juez Principal y Fiscal General de un estado
Tesorero del estado, contralor o auditor
Senador estatal, representante, asambleísta o delegado
Mayor
Miembros del consejo de la ciudad, comisionados, etc.

Al dirigirse a una invitación a una mujer casada que está en el cargo y cuyo esposo tiene
norank, su nombre lo precede

La Honorable Julia Rosen y el Sr. Geoffrey Rosen

Dirección

Cuando ya no esté en el cargo, aún retiene "La Honorable", pero su nombre regresa a su lugar.
después de su esposo:

El Sr. Geoffrey Rosen y la Honorable Julia Rosen

Dirección

LOS BRITÁNICOS: NUESTROS AMIGOS CON MUCHOS TÍTULOS

Dado que hacemos mucho negocio con Gran Bretaña, es importante para aquellos que tienen un gran
acuerdo de contacto con el país para entender sus capas de liderazgo: la Corona, el
gobe
irno,yo
lsparesderlen
[Link]
lrotocoo
lparaa
lFama
iliReae
lstácud
iadosamenteprescrto
i,y
aunque filosóficamente no nos adherimos a los principios de una monarquía, deberíamos
respetamos la admiración de nuestros amigos británicos por ello. Es imposible complacer a los británicos en su
propio país y para complacer a los empresarios británicos que nos visitan si estamos totalmente desinformados
sobre la historia de su país o la Corona.

LA FAMILIA REAL

No se escribe directamente a un miembro de la Familia Real; escribe a "El Secretario Privado"

a...
Su Alteza Real, el Príncipe Felipe, Duque de Edimburgo
Su Alteza Real, El Príncipe Carlos, Príncipe de Gales
Su Alteza Real, La Princesa Ann (casada con el Contralmirante Timothy Lawrence de la
RoyalNavy)
Su Alteza Real, El Príncipe William
Su Alteza Real, El Príncipe Harry
Su Alteza Real, el Duque de York
Su Alteza Real, La Duquesa de York
Su Alteza Real, El Príncipe Eduardo (casado con Sophie Reese Jones, La Condesa de
Wessex

IfyouarefortunateenoughtobeinvitedtoteabyHerMajestytheQueen,your invitation will come

de su Maestro de la Casa, y podría leerse así:

ElMaestrodelHogar
es ordenado por Su Majestad invitar
[tu nombre escrito en esta línea]
a una fiesta de tarde en el Palacio de Buckingham
el martes 4 de febrero de cuatro a seis en punto

El Gobierno Británico

Oficial Introducción y Carta Hablando con Tarjeta de lugar

Dirección Saludo
Sobres
El Primero El Honorable Estimado Primer ministro Señora Primera El Primero
Ministro Margaret Thatcher, Ministro Ministro Ministro
M.P.
(MP significa
miembro de
Parlamento
o, socialmente:
El Primer Ministro
y el Sr. Iván
Thatcher
El Hogar El Honorable Ron Estimado Sr. El Sr. Coates o si El Hogar
Secretaria Coates, P.C., M.P. Coates: o, si él está titulado, ello Secretario
(Equivalente de Secretario de Interior titulado podría ser Señor
nuestro Secretario de o, socialmente Estimado Sir Ron: Ronald o Señor
Estado El Honorable Ron Oh Señor querido Coates
y la Sra. Coates Coates:

(Otros cargos del gabinete se tratarían de manera similar)

Un británico Su Excelencia Querido Señor Embajador El
Embajador a David Leeds Embajador o Sir David Embajador de
el Embajador de los Estados Unidos de Leeds: o, si Gran Bretaña
Gran Bretaña o, si titulado:
titulado, podría ser: Estimado Sir David
Su Excelencia Señor
David Leeds
La nobleza

Oficial Introducción y Saludo de carta Hablando a Tarjeta de lugar

Dirección
Sobres
Un duque no real El duque de Estimado Duque: Duque El Duque de
Oakford Querida Duquesa Duquesa Oakfod
El Duque y
Duquesa de
Oakford
(Los ingleses a menudo se dirigen a un duque y una duquesa como 'Su Gracia' y les hablan como
“Su Gracia el Duque de. . .” pero no se espera que los estadounidenses sigan este procedimiento).

El mayor del duque Marqués de Querido Señor Lord Chester Señor Chester
hijo y Chester o, Chester:
nuera socialmente Lady Chester Lady Chester
El marqués Querida dama
y Marquesa de Chester:
de Chester
Marqués Conde de Meads Estimado Señor de Lord Meads Lord Meads
hijo mayor o, socialmente: Hidromieles:
La esposa de Earl, un Earl y Lady Meads Lady Meads
condesa Condensa de Dear Lady of
Hidromieles Meades:
Vizconde mayor vizconde Estimado Vizconde Señor Brentwood Vizconde
hijo de un conde Brentwood Brentwood: Brentwood
o, socialmente: Lady Brentwood
Vizconde y Estimada dama vizcondesa
Vizcondesa Brentwood: Brentwood
Brentwood
Barón El Señor Querido Señor Lord Lyndhurst Lord Lyndhurst
Baronesa Lyndhurst or, Lyndhurst:
socialmente Lady Lyndhurst Lady Lyndhurst
Señor y Señora Estimado/a Señor/a

Lyndhurst Lyndhurst:
Baronet Sir Alberto Estimado Sir Albert: Sir Alberto Sir Albert
Northrop, Bt.
o, socialmente: Querida señora Lady Northrop Lady Northrop
Sir Albert y Northrop
Lady Northrop

Funcionario canadiense

Oficial Introducción y Saludo de carta Hablando con Tarjeta de Lugar

Dirección
Sobres
Gobernador Su Excelencia Estimado Gobernador Gobernador {"text":"El Gobernador"}

General Eric C. Johnson General General General de

o, socialmente: Canadá
Su
Excelencias
 Sra. Johnson
Teniente Su Honor El Estimado Teniente Teniente El Teniente
Gobernador de Honorabile Gobernador: Gobernador Gobernador de
Canadá Gerald L. Dowd Canadá
Teniente
Gobernador
o, socialmente:
Teniente
Gobernador y
Sra. Dowd
Primer Ministro de La Derecha Estimado Sr. Prime Primer Ministro El Primo
Canadá Honorable Ministro: Fitch Ministro de
Andrew C. Fitch, Canadá
P.C., M.P.
Primer Ministro de
Canadá
o, socialmente:
El Primero
Ministro y Sra.
Fitch
Primer de un El Honourable Estimada señora Premier Cadre {"text":"El Primer Ministro de"}

provincia de Carolyn Cadre Primer: Quebec

Canadá Primer del
Provincia de
Quebec
o, socialmente:
El Honorable
Carolyn Cadre
y el Sr. Jacques
Marco
Miembro de El Honorable Estimado Senador Senador El Honorável
Senado Laura Flynn Flynn Laura Flynn
El Senado,
Ottawa
o, socialmente:
El Honorable
Laura Flynn y
Sr. Lesley Flynn
Miembro de la Samuel Morris Estimado Sr. Morris Sr. Morris Samuel Morris
Casa de Esq., M.P. Esq., M.P.
Comunes Casa de
Comunes o,
socialmente
Señor y Señora
Samuel Morris
Alcalde de una ciudad o Su Excelencia Estimado Sr. Alcalde Señor Alcalde El Alcalde de
pueblo Alcalde Kenneth Toronto
Bosques
Ayuntamiento
o, socialmente:
Su Señoría
Alcalde Kenneth
Woods y Sra.
 Honorable Justicia Bolton Justicia de
Roger C. Bolton Canadá
Presidente de la Corte Suprema de

Canadá
o, socialmente:
El Derecho
Honorable
Roger C. Bolton
y la Sra. Bolton
Nota: Dado que las personas en Gran Bretaña y la Commonwealth escriben Honourable con "u", es
es apropiado usar su propia ortografía.

Protocolo Diplomático con Otras Naciones

Escribiendo a funcionarios de repúblicas extranjeras
Cuando escribas a funcionarios extranjeros de una república extranjera, sigue el estilo indicado en este
tabla del país de Francia

Oficial Introducción Carta Hablando a Tarjeta de Lugar

y saludo de dirección
Sobres
Presidente de la Su Excelencia Estimado Sr. Señor Presidente El Presidente
República Henri Vaudoyer Presidente: de la República
Presidente de la de Francia
República de
Francia
Dirección
o, socialmente:
El Presidente
de Francia y
Señora
Vaudoyer
Primer Ministro de Su Excelencia Estimado Sr. Primer Sr. Primer El Primero
la República de Jean de Ministro Ministro Ministro del
Francia La Abeja República de
Primer Ministro Francia
de la República
de Francia
o, socialmente:
El Primo
Ministro del
República de
Francia y
Señora
La Abeja
Ministro de Su Excelencia Querida señora Señora El Ministro de
Asuntos Exteriores deJeanne d’Arcy Ministro: Ministro Relaciones Exteriores
la República de Ministro de de la República
Francia Asuntos Exteriores de Francia
o, socialmente:
El Ministro de
 y Monsieur
Pierre d’Arcy

Las Naciones Unidas

Oficial Introducción y Carta Hablando con Tarjeta de colocación

Dirección Saludo
Sobres
El Secretario Su Excelencia Querida Madame Señora El Secretario
General Francoise Secretaria Secretaria General de la
d’Eistain General: General Naciones Unidas
Secretario (Señora
General del d’Eistain
Naciones Unidas subsecuentemente

Una ONU extranjera Su Excelencia Estimado Sr. Señor. Embajador

Embajador Koto Embajador Embajador Matsumada
Matsumada
Embajador de
Japan
Permanente
Misión de
Japón a la
Naciones Unidas
Los Unidos El Honorable Estimado Sr. Señor. Embajador
Estados Henry Gregory Embajador Embajador Gregorio
Representante Estados Unidos (Señor,
a los Unidos Representante subsecuentemente
Naciones s a los Estados Unidos
Naciones

RANGO MILITAR

El Ejército, la Fuerza Aérea y el Cuerpo de Marines tienen los siguientes oficiales comisionados
oficiales según rango:
General
Teniente General
Mayor General
General de Brigada
Coronel
Teniente Coronel
Mayor
Capitán
Primer teniente
Teniente Segundo
La Marina y la Guardia Costera tienen lo siguiente:
Almirante
Vicealmirante
Comandante
Comandante Teniente
Teniente
Teniente, grado junior
Ensign

Cómo dirigirse a un militar

Ejemplos de Introducción y Saludo de carta Hablando con Tarjeta de lugar

Rango militar Dirección

Sobres
Teniente Primero Primer Teniente Estimado Teniente Teniente Dix Teniente Dix
Richard Dix Diez o
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos Teniente
o, socialmente:
Teniente Primero
y la Sra.
Richard Dix
Capitán en el Capitán Joseph Estimado Capitán Capitán von Capitán von
Marina von Sauers de Sauers Sauers o Sauer
USN Capitán
o, socialmente:
Capitán y
Sra. Joseph von
Sauers
Teniente Teniente Coronel Estimado Coronel Coronel Haig Coronel Haig
Coronel Frank Haig, Haig
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos o
o, socialmente: Coronel
Teniente Coronel
y la Sra. Frank
Haig
Jefe de Orden Jefe de Warrant Estimado Jefe Jefe de Orden Sra. Turner
Oficial Oficial Jane Oficial de orden Oficial Turner
Turner Turner o, de manera informal:
o, socialmente:
Warrant Chief O Sra. Turner
Oficial Jane Estimada Sra. Turner
Turner y Sr.
Juan Turner
No comisión {"Master Sergeant":"Sargento Mayor","Dear Sergeant":"Estimado
SargentoSargento"}
Tatum Sr. Tatum
d Oficiales en el Ejército, Tony Tatum o, Tatum
Fuerza Aérea, y socialmente
Cuerpo de Marines Sargento Mayor
y señora Tony
Tatum
Sigue la misma forma para cualquier rango, incluyendo Sargento Mayor, Sargento de Primera Clase, Pelotón
Sargento, Cabo, Especialista (clases 4 a 9), Soldado de Primera Clase, etc.
Persona alistada en SN Robert Peltz Estimado Marino Marinero Peltz Marinero Peltz
la Marina Dirección de él Peltz
comando
o, socialmente:
 Peltz

Oficial retirado en Mayor Robert Estimado Mayor Orr Mayor Orr Mayor Orr
el Ejército o la Fuerza Aérea Orr, USAF
Fuerza Jubilado
Dirección
o, socialmente:
Mayor y Señora.
Robert Orr
Oficial retirado en Contralmirante Estimado Almirante Almirante Davis Almirante Davis
Marina o Costa Spencer Davis, Davis
Guardia USN
Jubilado
Dirección
o, socialmente:
Contralmirante
y Sra.
Spencer Davis
Cadete en West Cadete Mark Estimado Sr. Boland Señor Boland Sr. Boland
Punto Boland, EE. UU.
(la misma Fuerza Aérea) Compañía del Ejército O
Academia, con ---, Cuerpo de
cambio de dirección Cadetes Estimado Cadete
Estados Unidos Boland
Militar
Academia
West Point, NY
19 0996
Guardiamarina en Guardiamarina Estimada Sra o Srta Sra. O Srta. Sra. Doan
Naval de EE. UU. Joan Doan Dolan Dolan
Academy; Cadet Marina de los EE. UU. Señor Cole
en la costa de EE. UU. Academia Estimado Sr. Cole Sr. Cole
Guardia O
Cadete Stephen
Col
Estados Unidos
Guardia Costera
Academia

La Jerarquía Católica Romana

Oficial Introducción y Carta Hablando con Tarjeta de lugar

Dirección Saludo
Sobre
El Papa Su Santidad, Su Santidad Su Santidad
el Papa
o
Su Santidad
Papa Augusto
II
El Apostólico Su Excelencia, Tu Su Excelencia/ Tu
Delegado en Lo Más Excelencia Su Excelencia la Excelencia/Su
representante) Washington D.C.
El Apostólico
Delegado
Dirección
Cardenal Su Eminencia, Su Eminencia: Su Tu
José Eminencia/Cardenal Eminencia/Cardenal
Cardenal O Querido l Sheehan l Sheehan
Sheehan Cardenal
Arzobispo de Sheehan
San Luis
Obispo y El Más Tu Excelencia / Obispo
Arzobispo Reverendo Paul Excelencia: Murphy Murphy
Murphy, Obispo
(Arzobispo) de O
Chicago Estimado Obispo
Murphy
Monseñor La Derecha Querido Monsieur Coneo Monseñor Coneo
Reverendo Julián Monseñor
Coneo Coneo
Sacerdote El Reverendo Querido padre Padre Uy Padre Orr
Father James Uy:
Uy
Casa Parroquial
Dirección
Hermano Hermano David Querido hermano Hermano David Hermano David
Max David O Hermano Max O Hermano Max
Monja Joan Reynolds Querida hermana Hermana Reynolds Hermana Reynolds
SSpS O Hermana María
O Hermana María Hermana María Asunción
Asunción Asunción
 CAPÍTULO 8

EVENTOS SOCIALES DE HOSTING

Los eventos sociales más comunes en la vida diplomática son cócteles, cenas formales, vino
de honor, almuerzo y tés.

(1) LÍNEA DE RECEPCIÓN

1.1. En recepciones formales, usualmente hay una fila de recepción para dar a cada invitado el
opportunity to greet the Host, Hostess and Guests of Honor. When entertaining
en honor a los distinguidos invitados, se recomienda la siguiente línea de recepción:

a) Anfitrión, Huésped de Honor, Esposa del Anfitrión, Esposa del Huésped de Honor
b) Anfitrión, Huésped de Honor, Esposa del Huésped de Honor, Anfitriona

[Link] is also customary to announce the arrival of guests. This is usually done either
por el Oficial de Protocolo, Agregado Militar o un Funcionario Júnior. También es útil para
tener uno o más oficiales jóvenes de pie cerca del final de la línea.

1.3. En las recepciones del Día Nacional, la línea de recepción puede incluir al Subjefe de
Misión (DCM) y su esposa después del Jefe de Misión (CM) y su esposa.

[Link] receiving line at the reception or cocktail party should be kept as short as
posible. Una larga fila de recepción tiende a ralentizar una recepción y no sirve para nada útil
propósito.

1.5. Al final de la función, cuando los invitados se van, el orden de la línea de recepción es
invertido.

TOSTADA
2.1. El brindis es un medio elegante de expresar buenos sentimientos y sentimientos a un
Condado de Honoree. Por lo tanto, es aceptable en casi todas las funciones sociales como Vin
de honor, recepciones del Día Nacional, cenas y almuerzos oficiales, cócteles
recepciones

2.2. El brindis generalmente se hace antes o después del postre. Un brindis generalmente es
precedido por un comentario del Anfitrión, tras el cual el Anfitrión invita a otros invitados a unirse
[Link]éentoncesrespondecon suspropioscomentarios einvita a losinvitados
por otro brindis

2.3. En las funciones diplomáticas, los brindis suelen hacerse por un país, el Jefe de Estado
o Gobierno, y, al igual que con otras funciones, el Anfitrión y el Homenajeado. Un brindis puede
también hace referencia a la cooperación saludable y las buenas relaciones entre países y
gobiernos.

2.4. Es habitual brindar con vinos, pero también se aceptan otras bebidas.
especialmente en países donde los vinos u otras bebidas alcohólicas están prohibidos.
 Mis amigos
Un brindis por la República de las Filipinas
A(nombrede lapersonatoastada)
Por su salud, felicidad y buena fortuna
A todos los presentes y
A las personas de buena voluntad en todas partes

Mabuhay (la audiencia toma sus sorbos primero antes de la persona que ofrece un
tostada

(3)COMIDA,BEBIDASYRESTAURANTE
3.1. Cócteles, Vinos y Licores
3.1.1. Se utilizan diferentes copas para diferentes bebidas durante fiestas y cenas.
Para cócteles como martinis, stingers, Manhattan, side cars, y similares,
se utilizan copas de cóctel. Estas son copas con tallo diseñadas para mantener el
el calor de la mano del contenido enfriado. Las copas para vinos también son
destilados para el mismo propósito. Para licores que se pueden servir "con hielo",
es decir, con hielo, como escocés o vodka, vasos de tubo o vasos old-fashioned son
usado. Para bebidas altas como gin y tonic, scotch con soda, bourbon con
gn
i gerae
l ,Sn
i gaporesn
ilg,ocuaq
l ue
i rotrabebd
i aquereque
i raunvasoconmásvou
l men,
se utilizan vasos altos.

Lo siguiente ilustra los diferentes vasos y las bebidas para las que se utilizan:

3.1.2. Los cócteles más comunes incluyen: Martini, Sidecar, Whisky sour, Alexander,
Daiquiri, Manhattan, Gin and Tonic, Singapore sling, Tom Collins, Sangria,
Margarita. También hay una amplia variedad de vinos, pero básicamente hay
three categories: Red, White, and Rosewines.
3.1.3. Si estás organizando una fiesta de cócteles en tu residencia, es recomendable tener
las siguientes bebidas llamadas "mezcladores alegres" Whisky, Ron, Ginebra, Vodka, Blanco
wine, Red Wine, Tequila, Bourbon, Vermouth, Soda, Tonic water, Limejuice,
Cerveza, refrescos y jugo de frutas. También deberías tener algunas rodajas de naranja.
cerezas, perlas de cebolla, nueces variadas, servilletas de cóctel y palillos.
(4)CENAFORMAL
[Link] para la cena
4.1.1. Platos de porcelana: platos para la cena, platos para ensalada, platos para sopa y platos para pan
platos (más finos que los utilizados para las comidas diarias). Los platos de exhibición suelen ser de plata
o latón, capiz o madera que se colocará directamente debajo de los platos de cena.
4.1.2. Platería o cubiertos: tenedor, cuchillos, cucharas, generalmente de plata, aunque alta
se puede usar acero inoxidable de calidad.
[Link]
[Link]:Tablecloth, napkins, placemats, tablerunners, doily.
4.1.5. Accesorios opcionales: candelabro, salero y pimentero, tarjeta de lugar
sopore
tsc,encierosm
it, bredeano
rtifna.
4.1.6. Centro de mesa (usualmente flores o frutas).
41.7. Daigrama de aseintos, tarjetas de u
lgar y cuencos para ols dedos.

[Link] de Asientos

4.2.1. PARA LA MESA REDONDA

ANFITRIÓN H

1 3 LH
1

5 7 2

8 6

4 2 4
5 5

SEÑORAANFT
IRO
INA 6

H – anfitrión
LH – LadyHost
GH – Invitado de Honor
LGH – DamaInvitadaDeHonor
Entretenimiento
ARREGLO DE ASIENTOS

[Link] TABLA RECTANGULAR

5 1 H 3 7 5 1 H 3 7 9

8 4 GH 2 6 8 4 GH 2 6 10

H – Anfitrión
LH – LadyHost
GH – Invitado de Honor
LGH – DamaInvitadaDeHonor

4.2.3 Mesa rectangular de ocho

♂ ♀ ♂

1 1 2

ANFITRIONA ♀

GH 2

♂ ♀ ANFITRIÓN

GH - Caballero de Honor
LH - Dama de Honor

4.2.4 Mesa Redonda de Ocho

ANFITRIÓN

♀ ♀

♂ ♂
 ♂

Cuando se cena afuera

♀ ANFITRIÓN ♀

LH 1

♀ 2 2 ♀

1 GH

♂ ANFITRIONA ♂

Tablas del diez

♂ ♀

♀ ♂

ANFITRIÓN ANFITRIONA

♀ ♂

♂ ♀
 Anfitriona Cuando Solo se Representa un Sexo

♂ GH 1 ♂ 7 6

♀ 2 3 ♀ 5 4

3 2 ♂ 3 2

♀ 1 LH ♀ 1 GH

GH - Caballero de Honor GH - Invitado de Honor

LH - Dama de Honor

Asientos en una mesa en forma de U

♂ ♀ ♂ ♀

2 1 ANFITRIÓN ANFITRIONA 1 2

♀ 3 4 ♂ ♀4 3 ♂

♂ 5 6 ♀ ♂6 5
♀

♀ 4 8 ♂ ♀ 8 7 ♂
Asientos en la Mesa Principal

♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂

7 5 3 1 GH MC LH 2 4 6

GH - Invitado de Honor
LH - Dama de Honor
MC - Maestro de Ceremonias

Disposiciones de múltiples mesas

Asistente de anfitrión Anfitrión Asistente de Anfitrión Asistente de anfitrión

4.4. Configuración de la mesa

4.4.1. Colocación Formal de la Mesa

4.4.2. Configuración de Cena Cotidiana
4.4.3. Servicio Formal Tradicional

4.4.5 Servicio Real

4.4.6. Colocación de la Mesa: Algunas Directrices Básicas

Los tenedores se colocan con las puntas hacia arriba en el lado izquierdo del plato principal. El tenedor de ostra, si
necesario, también se coloca a la izquierda.

Spoons with their bowls facing up are placed on the right side of the dinnerplate.
La cuchara para sopa (con una cabeza redondeada más grande y bucles pesados) es la única cuchara en el
mesa.
 Los cuchillos también se colocan a la derecha del plato de cena con las hojas hacia
el plato.

The silvers or utensils for all courses are arranged so that the diner picks up the
los utensilios más lejanos a cada lado a medida que se sirven diferentes platos.

El primer vaso grande a la derecha del plato es el goblet de agua.

Las copas de vino también se colocan justo encima del plato de cena.

Usa copas de vino coincidentes para cada vino.

La cuchara de postre se coloca encima del plato principal.

La sal y el pimentero están a la izquierda del plato de cena.

El plato de pan con el cuchillo de mantequilla encima se coloca a la izquierda del plato de cena.

Despuésdea
lcena,coo
lcaa
lserve
litadespe
lgadasobreep
la
ltodea
lcenaA
. unquenoesnecesaro
i
para doblar la servilleta usada, colócala encima del plato de manera ordenada.

Si no quieres que tus invitados fumen, no pongas ceniceros en la mesa de la cena.

Prepara un diagrama de asientos y muéstralo en la entrada del comedor para
los invitados a conocer su lugar en la mesa de cena.

Lasa
terja
tsdeulgarsecoolcanujso
tencm
i adeolspalo
tsdecena.

Si se servirán chocolates y caramelos, colócalos en tazones abiertos entre los

velas y el centro de mesa.

Un recipiente para dedos con un doily debajo se utiliza al final de la comida por cada invitado. Ponga en frío.
agua y un rizo de cáscara de limón o decoración de flores en el tazón.

Coffee may be served at the table in demitasse cups, the teaspoon lay oneach
el platillo, y el asa de la taza está dirigida hacia el huésped.

Las velas pueden ser blancas o de color, pero se prefieren las velas blancas o de marfil. Muy elaboradas
las velas con decoración de color o metálica son de mal gusto y restarán efectividad
[Link]
raramenteutilizadoduranteeldía

.
No sobrecargues la mesa con adornos, esto dificultará el servicio y
la mesa en sí se verá desordenada, lo que la hará menos atractiva para los invitados.

Asegúrate de tener buena iluminación, si hay poca luz, la comida pierde su atractivo.
yaqueaalspersonaselsgusa
tveorlqueesá
tncomeindo.

4.5. Menú

4.5.1. Menú Estándar

Aperitivos
Sopa
 Plato de carne
Frutas
Postre
Café/Té

Artículos opcionales:

Vinos
Sorbete
Licor
Brandy
Chocolates

4.5.2. Menú de muestra para una cena formal

Aperitivos cóctel de camarones

Sopa - consomé de carne de res
Curso de pescado - filetes de solomillo con ensalada verde mixta
Postre - pastel
Café o té - Brandy/licor

4.5.3. Secuencia del servicio de alimentos

Aperitivos
Pan / mantequilla
Sopa
Ensalada
Vino blanco
Pescado
Sorbete
Vn
i otn
i to
Carne
Frutas
Postre
Té / café
Licor
Brandy

4.6. Servicio de Cena: Algunas Directrices

En una cena formal, el servicio requiere un procedimiento de intercambiar un plato por

Otro, así que el lugar frente al huésped siempre está limpio hasta el postre

La comida se sirve del lado izquierdo del huésped y el plato se retira de

Correcto. El camarero o servidor retira el plato con la mano derecha.

Todos los servicios comienzan con la Dama Invitada de Honor seguida de todas las demás damas invitadas
con la anfitriona siendo la última en ser servida entre las damas. Luego el invitado masculino de
El honor se sirve y luego los otros caballeros y finalmente el Anfitrión.

En una mesa más grande, es preferible servir a los invitados simultáneamente para que la comida
 Las galletas saladas o el pan tostado seco con mantequilla suelen servirse con la sopa. Ellos son
colocado en el plato de pan y mantequilla.

El vino blanco debe estar bien frío y se sirve primero. Luego se vierte en el
copa de vino antes del siguiente plato. Todos los vinos se sirven desde la derecha del
cena.

La ensalada se sirve después de la sopa o también puede ser antes del plato de carne.

No se debe llevar a los invitados: botella térmica de agua caliente,

botella de café instantáneo, o lata de leche. En su lugar, tener un recipiente especial para
café instantáneo y uno similar para té. Usa una cafetera de plata o porcelana para caliente
agua, un conjunto de crema y azúcar y un pequeño recipiente para limón o calamansi.
Elcaa
lmansidebeenvovlero
ln
idvid
iuam
l enteene
ilnzodequeso.

Los vasos de agua se llenan en intervalos a lo largo de la comida.

Winesarepouredbefore thecoursesandrefilledwhennecessary.

Se pasa una bandeja de chocolates o mentas después de que se han tomado las amenidades de la cena.
lugar. Estos se llaman "petit fours".

(5) Etiqueta para la Cena

[Link]

Tan pronto como te sientes en la mesa, extiende tu servilleta sobre tu pierna.

servilleta de tamaño regular (16 pulgadas cuadradas) debe estar completamente desplegada; una grande
La servilleta de cena (23 x 23 pulgadas) debe estar solo desdoblada a la mitad. La servilleta debe
quédense en la regazo hasta que se levanten para dejar la mesa.

Si debes dejar la mesa durante la comida, coloca la servilleta en el asiento de la

silla (no en la mesa).

Cuando la cena ha terminado, pliega la servilleta con cuidado y déjala en la mesa a la izquierda.
del plato. Si utiliza anillos para servilletas, pliegue las servilletas con cuidado y deslícitas en
sus anillos antes de dejar la mesa.

No uses la servilleta asabib.

Una mujer no debe manchar el lápiz labial en la servilleta.

5.2. Diciendo la gracia

Si se va a decir una gracia antes de la comida, sigue el ejemplo de tu anfitrión. Si el anfitrión se queda
de pie para la bendición de la comida, tú también deberías hacerlo.

No bebas ni comas nada antes de que se diga la gracia. Permanece en silencio con tu cabeza
se inclinó hasta el final de la oración. Puedes decir Amén, luego pon tu servilleta en tu
regazo

5.3. Cuándo comenzar a comer

La última persona en ser atendida es el anfitrión/anfitriona. Todos en la mesa deberían
wait until the last person is served before starting to eat. An exception to this
es cuando el anfitrión insta a los invitados a comenzar a comer de inmediato tan pronto como la comida está lista
 Si no hay anfitriona, entonces la mujer invitada de honor a la derecha del anfitrión
debería ser la primera en comenzar a comer. Todos los demás la seguirán.

5.4. Servirse del plato

Todos los platos y bandejas se pasan por la izquierda.

Para servirse de una fuente, tome el tenedor de servir con su mano izquierda y
cuchara en tu mano derecha y recoge la comida para transferirla a tu
plato.
Deejolsue
tno
silisdeservra
inileadosordenadamene
tunoaaldodeolrtodemaneraqueseaá
fcpliarael
siguiente persona en servirse.

Toma porciones modestas. Esto es cierto incluso en un buffet, si la comida es abundante, tú

siempre puedes regresar por más.

5.5. Preferencia especial de comida

Si tienes alguna razón (médica, religiosa, etc.) que no te permita
comer alimentos que normalmente se sirven en fiestas, cenas u otras comidas formales, hablar sobre ello
tuanftirónantesdelevento.

Si no puedes hablar con el anfitrión antes del evento, simplemente rechaza amablemente la invitación.
comida que se está sirviendo y explicar discretamente al anfitrión por qué no pudiste
participe de la comida. Ser discreto en este asunto evitará vergüenzas.
por parte del anfitrión. También evite discutir el tema durante la comida, ya que
esto podría incomodar a los otros huéspedes. Sé amable al no llamar la atención
atención a ti mismo para que los demás puedan disfrutar de la comida. No obligues a
el anfitrión para preparar comida especial para ti si el evento ya está en marcha, pero si insiste
y si preparas uno, asegúrate de agradecer a tu anfitrión.

Ayúdate con la otra comida que podrías comer, esto sería muy
tranquilizador para el anfitrión.

5.6. Derrame
Si derramas algo que se pueda absorber con una servilleta, hazlo. Para una mancha menor,
como gotas de salsa o gravy, dale un toque y límpialo lo mejor que puedas con tres o
cuatro partes de la servilleta. Devuelve la servilleta al regazo doblada de tal manera que no
para transferir la mancha de la servilleta a tu ropa.

En un restaurante, el anfitrión debe llamar al camarero para limpiar el derrame.

Si accidentalmente rompes un vaso, o cualquier utensilio de mesa, o tu derrame arruinó un

mantel o cualquier tela, disculpa sinceramente a tu anfitrión. Si la vajilla o
la ropa de cama es propiedad personal del anfitrión, puedes ofrecer reemplazar la dañada
artícuo
l son
il os.
Disculpa a los otros invitados por haber derramado algo. Sin embargo, no lo hagas.
prolongar las disculpas. Cuanto antes la fiesta vuelva a la normalidad, con el
accidente olvidado, mejor para todos.

5.7. Posiciones de los Implementos

Cuando pauses de comer, pon el tenedor, con las puntas hacia abajo, en el lado izquierdo de la
el plato y el cuchillo, con la hoja hacia adentro, a la derecha. Cuando la cena es
completamente terminado, coloca el cuchillo, con la hoja hacia adentro, y el tenedor al lado
el uno al otro en el lado derecho del plato (como en el estilo americano).
 Enelcasodelcaféodelté,coo
l caa
l cucharaenelpa
lo
lti,noa
l dee
j [Link]
en la taza. Sin embargo, no dejes la cuchara en el plato de sopa, déjala en su lugar,
cuenco de sopa. En un vaso alto de té helado con una cuchara o agitador alto, equilibra el
el mezclador en la bandeja inferior cuando no esté en uso. Si no hay bandeja inferior, el
el agitador se mantiene en posición vertical en tu vaso; agárralo entre tu índice y medio
finger while you drink so that it does not fall out of the glass.

5.8. Modales en la mesa

Siempre mantén buena postura en la mesa con tu cuerpo recto en la silla
y los pies juntos en el suelo.
When not eating, rest your hands on the table (with bottom of the wrists
equilibrado en el borde de la mesa) o deja tus manos debajo de la mesa en tu
fad
l [Link]
l mesa.
No juegues con los utensilios ni con tu comida.
En lugar de alcanzar la mesa para agarrar algo que te gusta, pregunta al
personamáscercanaalobe j toparapasárteo
l .Recuerdadecrip' orfavorc' uando
pd
ie
i ndounfavory"graca
i s"unavezquesehayaconcedd i otufavor.
No eches sal y pimienta sobre la comida antes de haberla probado. Si el
la cena o el almuerzo es preparado por el anfitrión, no pidas condimentos o
si no se proporcionan salsas, sin embargo, puedes hacerlo en los restaurantes.
Corta tu carne un pedazo a la vez. Corta un pedazo pequeño, luego cómelo antes de
cortando otro.
La única forma de comer es en silencio. Mastica solo pequeños bocados de comida y trágalo.
eo
l scona
l bocacerada.
No te comas la comida tan rápido. Trágate cada bocado antes de rellenar con el siguiente.
Nuncahabe l scona
l bocae
l na.
Limpia suavemente tus dedos y boca con la servilleta.
Puedes limpiar el plato con el sobrante, pinchar un pequeño trozo de pan.
pan en tu tenedor, aplástalo en la salsa y luego ponlo en tu
boca, teniendo cuidado de no dejar que gotee sobre ti. No tomes un pedazo de pan en
tusdedosyhaza
lm
il pe
i [Link]
en el tenedor es preferible.
Si te sirven cierta comida que no te gusta, recházala amablemente o, si lo prefieres,
ya está en tu plato, déjalo intacto, pero tanto como sea posible, intenta probar todo
comida que se te sirve.

Sopas
La forma correcta de servir sopa es voltear tu tazón de sopa en el plato alejado de ti.
y aleja la cuchara de la sopa de ti.
Levanta tu taza o cuenco de sopa solo después de que todo lo que flota a su alrededor - trozos
de carne, queso, champiñones, etc. - ha sido consumido. Entonces, y solo entonces
¿Puedes recogerlo y llevarlo hasta el último sorbo?
La sopa no debe ser enfriada al agitarla, levantándola con la cuchara o soplando. Si se
está demasiado caliente, sirve la sopa a lo largo del borde del plato donde se enfría más rápido.
Toma la sopa silenciosamente, sin hacer un sorbo.
Si tomas sopa de una taza, necesitarás limpiarte la boca.
No sumerjas un trozo de pan o un bollo en la sopa. Si te ofrecen una cuchara y un
cuenco de migajas, sírvete un poco encima de la sopa, si lo deseas, pero solo un
muy pocos.
Nuncarompaselcrackerena
l sopa,haráqueseempape.
Es aceptable inclinar el plato de sopa hacia atrás para obtener la sopa que queda.
Esto es aceptable, pero es mejor dejar un poco en tu plato.
Estilo de comer americano

Después de cortar la carne, pon el cuchillo en el plato, transfiere el tenedor a tu

Justo desde la izquierda, ensarta un trozo de carne y luego cómelo. Aquí hay una transferencia.
del tenedor después de cortar, de la mano izquierda a la mano derecha.

Estilo de comer continental

Mantén el tenedor en la mano izquierda y lleva la comida a la boca después de cortarla.

pedazo de carne. El cuchillo permanece en tu mano derecha. Aquí el tenedor se sostiene en el
la mano izquierda y el cuchillo en la mano derecha durante toda la comida. Esto es mucho
una manera de comer más silenciosa, más elegante y más eficiente que la manera americana.
No hay ningún ruido al cambiar el tenedor de las posiciones de corte.
en la mano izquierda la posición de comer en la derecha, mientras se coloca el cuchillo en
el plato cada vez.
El orden de sostener los utensilios puede invertirse si eres zurdo.

Comiendo postre

El postre se come más fácilmente al estilo continental.

Es más fácil comer casi cualquier postre utilizando dos utensilios: un tenedor y un
cuchara.
Come el postre con la cuchara en tu mano derecha y usa el tenedor como un soporte
a la izquierda o haz lo contrario: cuchara en tu mano izquierda y tenedor en tu mano derecha
lo que sea cómodo para ti.

Comer alimentos específicos

Pescado

El pescado deshuesado es fácil de comer. Sin embargo, si el pescado no está deshuesado, la técnica es
inserte la punta del cuchillo debajo de la columna vertebral, deslice el cuchillo debajo de la espina del pescado
y luego levanta suavemente la espina de pescado con el cuchillo. Colócala al lado del plato. Si el
el pescado se sirve con la cabeza, córtala primero antes de filetear el pescado.

Pasta
La forma más fácil de comer fideos o pasta es con el tenedor en la mano izquierda y el
knife (or spoon) on the right. Twirl the strands of pasta around the fork. Pile a
pequeña cantidad de pasta en el tenedor y soportar empujando con el cuchillo (o cuchara)
en contra de ello para mantenerlo intacto. Luego lleva el tenedor a tu boca. (Si eres zurdo
entregado, puedes sostener el tenedor con tu mano derecha y el cuchillo con tu mano izquierda.
Somepeopleuseapieceofbreadonthe right hand as a “pusher” to act likeaspoonin
manteniendo los fideos en el tenedor.
Algunas personas comen pasta sin usar la cuchara como soporte. Esto está perfectamente bien.
Simplemente enrosca algunos fideos alrededor del tenedor, luego, sigue girando tu tenedor.
lentamente hasta que los hilos estén enrollados de manera compacta alrededor de él y ponlo en tu boca.
Mezcla la salsa y el queso rallado antes de comer el plato de pasta. Puedes limpiar
última pasta con una pieza de pan aparecida en tu tenedor.
Nunca cortes los hilos de pasta en pedazos.

Beber vino y licores

 No pidas un refresco o cerveza a menos que te lo ofrezcan.
Sujeta la copa de vino por el tallo. No coloques la copa de vino entre tus dedos ni
cúbrelo con tu palma. Los vinos saben mejor si están fríos, y hacer esto con el
la copa calentará los vinos contenidos en ella. Hacer esto, sin embargo, con licores.
como el brandy, ya que los licores saben mejor si están calientes.
Los brandies deben ocupar solo ¼ de la copa, nunca llenarla hasta el borde. Una copa de brandy
se sostiene con las palmas de las manos hacia arriba y el tallo se agarra
entre el tercer y cuarto dedo.
Bebe siempre con moderación.

(6) Después del evento

Si eres el anfitrión, asegúrate de saludar y agradecer a tus invitados al salir.

evento.
Si eres un invitado, asegúrate de agradecer a tus anfitriones antes de irte de la ocasión. Después
en las cenas formales, no te quedes más tiempo del necesario a menos que el anfitrión insista
te quedas más tiempo. Por otro lado, si tienes que irte antes que los otros huéspedes,
Disculpe amablemente al anfitrión y a los otros invitados. Una breve explicación sería
tranquilizando al anfitrión.
También es aceptable enviar una nota de agradecimiento al día siguiente del evento.
 CAPÍTULO 9

ORGANIZANDO FUNCIONES OFICIALES

(1) INVITATIONS

Las invitaciones a ocasiones especiales como las recepciones del Día Nacional se imprimirán.
con el sello de la República de Filipinas en la parte superior central.
Las invitaciones a invitaciones menos formales se realizarán en formularios impresos con espacios en blanco.
espacios que quedan por llenar con el nombre del invitado, la hora y el lugar de la
El evento. La ocasión para la invitación se indicará en la esquina superior izquierda.
ya sea impreso o mecanografiado (o un trozo de papel pegado).

Ilustración de una Invitación

En honor a ________________________________________
El Secretario de Relaciones Exteriores
tiene el placer de
__________________________
(Invitado)
a una cena el _____________________ a las 8:00 de la noche
en ________________________________________________
(dirección)

RSVP: Attire:
Nombre de la persona a ser notificada Hombres - Suite de Negocios /
Tel. No.__________________ Barong Tagalog
Damas – Vestido Largo
Cóctel horas apropiadas

Las invitaciones formales se redactan en tercera persona.

 1.1.2. A una persona de rango igual o inferior – "Solicitar el placer de..."
Invitar cordialmente

1.2. RSVP - “Repondez s'il vous plaît” (responda si lo desea). Invitaciones a recepciones,
Las fiestas en el jardín y los tés no requieren una respuesta a menos que se solicite una respuesta.

1.3. Cuando las invitaciones se envían por teléfono o se emiten verbalmente, se entregan tarjetas recordando a los invitados sobre su

Las aceptaciones suelen ser enviadas. Palabra apropiada "Para recordarte de……." (función/
Fecha/hora).

[Link] convite del Presidente o Jefes de Estado de los países anfitriones no debe ser
rechazado. Siempre es apropiado priorizar estas invitaciones incluso si hay
tengocompromsiosprevo
i s.

1.5. Las invitaciones de funcionarios de rango y superiores deben, en la medida de lo posible,

ser aceptado.

1.6. Solo hay muy pocas razones aceptables para lamentar una invitación, especialmente
de funcionarios y superiores de alto rango. Estas son muertes recientes en la familia, graves
enfermedad u otras emergencias. Redacción apropiada: “Lamento profundamente que un
la invitación del Presidente impide que mantengan su compromiso con...
Lamentamos que debido a la reciente muerte de... o Lamentamos debido a la severa
enfermedad de... No podrán aceptar la amable invitación de... porque
de…

1.7. Las invitaciones deben ser transmitidas a través de canales oficiales como el DFA,
Embajada del Invitado en Manila, la Embajada de Filipinas en el País del Invitado.

1.8. Para las reuniones, generalmente se elabora una agenda que se envía con la invitación. Para
conferencias, un horario de actividades diarias y los temas a discutir
debería ser enviado al invitado.

[Link]ón de la invitación

Los términos de aceptación a una invitación: "El Gobierno de la República de

Filipinas se complace en aceptar la invitación de ________________.
El ministro de _____________________ tiene el honor de aceptar la amable invitación
de _______________________.”

[Link] la invitación

El Gobierno de Filipinas lamenta

la amable invitación de________________.”; “El Ministro de _________________
lamenta no poder aceptar la amable invitación de ______________________.

1.11. Aceptación o Regreso a una invitación comunicada de la misma manera que el original
n
i vtiacó
i n,esoes,atravésdecanae
l sofcia
ie
l s.

(2) ALOJAMIENTO DE VISITAS OFICIALES Y CONFERENCIAS

1.12 Kind of visit/purpose of visit

[Link]
Vsitiaderegreso
3. Conferencia
1.13. La secretaría es responsable de la documentación de la visita/conferencia, también es
responsable de la gestión general del evento, desde la preparación hasta el
actual implementation.

Lista de verificación para la Secretaría:

1.13.1. Lista de delegación

Official Delegates – names, titles, ranks, positions
Delegados alternativos
Asesores
Miembros de la familia que acompañan
Personaldeapoyoacompañante
PersonalData
Requisitos de salud
Restricciones alimentarias
Otra información sobre la Delegación

1.13.2. Itinerario de viaje y detalles del vuelo

CharteredFlight/Carrier/CommercialFlight/PrivateFlight
Dateofdeparturefromplaceoforigin
DateofArrivalTimeofArrival

1.13.3. Alojamiento en hoteles

Registro anticipado
Asignación de habitaciones
Kits de información en las habitaciones de los huéspedes

Flores
Bebidas de bienvenida
Lista maestra de miembros de delegación con números de habitación

1.13.4. Transporte local

Coches para delegación, personal acompañante

Furgón de ambulancia

1.13.5. Requisitos de seguridad

escolta policial
SeguridadenHotel

1.13.6. Lugar de la conferencia

Secretaría
Supplies
Comunicacionesyotrologística
disposiciones de asientos
Mesas presidenciales o mesa principal
Banderas
Micrófonos y otro equipo

1.13.7. ArrivalofGuestsatAirport

Aduanas
Inmigración
 Flores para damas / Guirnaldas para caballeros
Introducción de los funcionarios receptores
Introducción de los invitados que llegan
Asignación de Protocolos de Asistentes a cada Delegado
Colecciones de equipaje y carga en coches

1.13.8. Del Aeropuerto al Hotel

Itinerary
Escoltas y seguridad

1.13.9 Llegada al hotel

Distribución de llaves
Bebidas de bienvenida
Bienvenido por el Gerente del Hotel
Flores / Frutas en la habitación
Información en la sala del delegado
Acompañando a las habitaciones

Demostración del uso de las instalaciones de la sala (si es necesario)

Agua caliente / fría, monitor de TV, etc.
Conexiones telefónicas

(Nota: Siempre permita que los huéspedes tomen un breve descanso en la habitación después de la llegada antes de
procediendo a cualquier actividad como la cena de bienvenida.)

1.13.10. Actividad de la tarde

Cena de Bienvenida
Línea de recepción
Cócteles
Discurso de bienvenida por el anfitrión

Tostada
Respuesta del Delegado Principal
Devolver Tostada
Intercambio de regalos
Cena adecuada
Entretenimiento nocturno

1.13.11. First Day of Visit and Subsequent Days

Visita de cortesía al presidente (opcional) o a un funcionario apropiado

Visita al Monumento a Rizal en el Luneta (opcional)
Inicio del programa oficial de visita. Un programa separado para cónyuges.
Los delegados pueden estar preparados.
ArrivalatConferenceVenue
Disposición de Banderas
SeatingArrangement
Huespedprincipal
OtherDelegationMembers
Público / Galería
Kit de conferencia que contiene documentos de la conferencia
Conferencia Propia
Presentación de los Documentos Nacionales
Traducción simultánea (si es necesario)
1.13.12. Consulta de delegados al margen de las reuniones

1.13.13. Preparación / redacción del Comunicado de Prensa de la Conferencia de Prensa

1.13.14. Firma del Comunicado de la Conferencia

Alternativo – tratado bilateral

Ordenalfabéticoenfrancésoinglésdelosnombresdeparticipantes
países - tratado multilateral.

1.13.15. Ceremonias de clausura

Declaración de cierre del anfitrión

Declaración de cierre del Delegado Jefe
MediaCoverage
Intercambio de Decoración (opcional)

1.13.16. Día libre (opcional)

Turismo
Shopping

1.13.17. Salida

Check-in anticipado
Recoger equipaje
Motor al Aeropuerto
Ceremonia en el Aeropuerto

Embarcando en el avión

1.13.18. PostconferenceactivitiesbyHost

Settle hotel bills

ClearConferencevenue
Equipo de comida para llevar
Preparar informe de la conferencia
Envía cartas de agradecimiento a aquellos que asistieron en la visita/conferencia.
 CAPÍTULO 10

ETIQUETA PARA SITUACIONES COTIDIANAS

ENTORNOSDENEGOCIOSYOFICINA
11..Enlosnegocois,asumaquetodoslossuperoiresyasocaidos(aqueolsderangoigua)lprefeirenser
dirigido formalmente. Sin embargo, el uso de nombres de pila es aceptable en muchos
organizaciones, especialmente entre compañeros. También es perfectamente normal, para los empleadores,
especialmente los mayores, llamar a los subordinados por su nombre de pila siempre que esto sea siempre
hecho profesionalmente. Los subordinados nunca deben llamar a sus jefes por su nombre de pila.
nombres, a menos que se les haya dado permiso para hacerlo. Incluso en tal
las circunstancias deben manejarse con respeto. Para ser más respetuoso,
especialmente en Filipinas, es preferible adjuntar el habitual "Señor" o
Señora
1.2. Es muy importante mantener una actitud profesional en todos los oficiales y
situaciones empresariales. Nunca utilice lenguaje grosero y evite usar palabras de jerga y
terminologías.
1.3. Las reuniones son muy importantes en los negocios, en la oficina y especialmente en
diplomacia. Asegúrate de estar preparado y ser puntual en asistir a las reuniones. Es
es preferible hacer una cita si deseas reunirte o llamar a
alguien. Siempre es un inconveniente para todos los involucrados si una reunión es
cancelado, especialmente con muy poco aviso, así que a menos que sea necesario asegúrate
que mantengas tus compromisos al participar en reuniones.
[Link] be polite. Say “Thank you”, “Please” and “You’re welcome”. Be pleasantin
saludando a las personas con "Buenos días" o "Buenas tardes" u otros saludos apropiados.
1.5. Mantener relaciones amigables con los compañeros de oficina.
1.6. Siempre ten consideración por las personas que te rodean. Evita interrumpir a aquellos que están
trabajando.
[Link] hables chismes. Mantente alejado de la política de oficina.
1.8. Siempre viste de manera apropiada para el trabajo de oficina.
1.9. Sé profesional cumpliendo con tus compromisos.
1.10. Siempre sigue las reglas y regulaciones de la oficina.

(2) ETIQUETA TELEFÓNICA

[Link] [Link] clearlyandavoid interruptingthe caller
 2.4. Si tienes que poner a un llamador en espera, dile por qué y agradécele después por
esperandoS
.a
lin
iterupcó
intomaráune
timpoo
,frecevovleraa
lmarydehechoa
lmadenuevo.
[Link] lo suficientemente amable como para dar al que llama su atención incondicional durante el teléfono
conversaciones.
2.6. Termina la llamada de manera adecuada, no finalices abruptamente la conversación y cuelgues.
e
télo
fnoD
. eajquee
allmane
tcuegluepm
ri ero.
2.7. Para teléfonos celulares o pagers, use el modo silencio cuando esté en una reunión o en un
lugar público o evento como un cine, concierto, conferencia, programa, presentación o
un servicio religioso.
2.8. También es mejor evitar atender llamadas durante reuniones y otras funciones. 2.9.
Cuando estés hablando con alguien, evita leer mensajes de tu mano.
teléfono. Si no se puede evitar, discúlpate. Esto también es cierto al tratar
con llamadas.

(3)ENARESTAURANTE
El hombre camina delante de la mujer mientras entran al restaurante para guiarla.
a su mesa. Aunque no es necesario abrir la puerta para una mujer, este gesto sigue siendo
comúnmente aceptable y muchos consideran esto como educado.
[Link] entrar al restaurante, el hombre avanza delante de la mujer para dirigirla a
su mesa. Si hay un camarero en la entrada para atenderlos, el hombre debería
da un paso atrás y permite que la mujer entre delante de él.
[Link] llegar a la mesa, el camarero o el hombre saca la silla para la mujer.
3.4. Cuando un grupo entra a un restaurante y cuando uno de ellos ve a personas que conoce pero
a quien el resto puede no estar familiarizado, la persona simplemente debería hacer un gesto de asentir o brevemente

saluda a sus conocidos mientras avanza con el grupo hacia su mesa. ¿Debería ser
es necesario hacer presentaciones, el hombre en la mesa debe levantarse cuando
presentado a las mujeres. Las mujeres pueden permanecer sentadas cuando se les presenta a otras.
personas.
3.5. El asiento de una mujer en un restaurante está determinado por la vista que proporciona la ubicación.
Se le debería dar el asiento que le permita ver y apreciar la vista
fuera. De lo contrario, debería tener el asiento desde donde pueda mirar hacia afuera en
el comedor principal del restaurante. No debería ser sentada donde pasa la gente
las personas o una puerta que se cierra pueden golpearla o donde tiene que enfrentarse a una pared.
3.6. Cuando dos parejas salen a comer juntas, las mujeres ocupan los asientos junto a la pared, mientras que los
los hombres ocupan los asientos del pasillo. El hombre debe estar sentado de frente a la mujer.
3.7. Donde una pareja más joven está con una pareja mayor, la pareja mayor se sienta en la pared
aseino
tsC
. uandounamuejresá
tencompaña
ídemuejresd
,ebeesa
trsena
tdaenrteeals.
3.8. La forma adecuada de llamar a un camarero a tu mesa es captar su atención y hacer un gesto.
Señal como levantar la mano para que él o ella se acerque. No atraigas
atención innecesaria hacia ti mismo al aplaudir, silbar o llamar
“pssst” a tu camarero. Estos son hábitos groseros.
3.9. El anfitrión comienza a cerrar la cuenta con el restaurante. Llama al camarero y pregunta.
él/ella por la cuenta. Una simple frase 'la cuenta, por favor' servirá. Si la camarera esata
dsia
tncaip,uedeshaceu
rnpequeñogeso
tconala
terja
tdesginandoalcuena
t.
3.10. Al recibir la cuenta, el anfitrión podría revisarla y si todo está en orden,
the host returns the bill with the payment. If there is a mistake, raise it over
tranquilamente a la atención del camarero.
3.11. La propina es opcional, ya que la mayoría de los restaurantes incluyen un cargo por servicio en tu cuenta.
verifique. En muchos países, la propina habitual es alrededor del 10% del cargo total. Usted
también puede dejar propina a través de su tarjeta de crédito. Complete el espacio para la propina con el monto que
quieres dejar para tu camarero.

(4)ENLAESCALERA
[Link] occupy the right side of the moving stairway if you are not in the rush.
Deja el lado izquierdo libre para aquellos que tienen prisa por atravesarlo.
(5)ENELASCENSOR
5.1. Evita hablar en voz alta y atraer la atención.
5.2. Ceda el paso a los pasajeros que están bajando.
[Link] fumes dentro del ascensor.
5.4. Cuando te encuentres de pie más cerca del panel de control del ascensor y
otros pasajeros no podían llegar fácilmente, sé lo suficientemente amable como para preguntar en qué piso están
dirigido y presiona el botón por ellos.

6()ENELCONCE
IRTOO
, BRASDETEATROYBALLET
61..Siereselanftiróinoinvtiasteaaglunosinvtiadosataelseventos,asegúratedequesusboeltosy
se están haciendo otros arreglos. Es mejor acompañarlos hasta que estén
sentado o, cuando los acomodadores estén disponibles, remítalos a un acomodador. El anfitrión
siempre deja que sus invitados caminen delante de él.
6.2. Cuando un hombre acompaña a una mujer a un teatro, el hombre debe tomar el pasillo.
asiento. Si dos parejas asisten a tales eventos, juntos, un hombre debería entrar
su fila de asientos primero, luego las mujeres siguen y el otro hombre sería el
último en tomar su asiento.
6.3. En noches de apertura, actuaciones de gala y otras ocasiones que requieran formalidad
vestimenta, las mujeres deben llevar un vestido largo o terno filipino y los hombres deben estar en
trajes o barongs. Es mejor verificar en la invitación o boletos si hay
atuendo prescrito.

74
REFERENCES
Baldrige, Letitia.
NuevasManerasparaNuevosTiempos:UnaGuíaCompletaDeEtiqueta.
Scribner, Nueva York, 2003 Bernardo, Conchitina S.
ElFilipinoCompleto.
AnvilPublishingInc., Ciudad Quezon, 1997 Lott, James E.
Protocolo Práctico. Una Guía de Cortesías Internacionales.
Gulf Publishing Co., Houston, 1973 Mitchell, Mary.
La guía completa del idiota sobre etiqueta;
3
Rd
Edición. Alpha (Penguin Group, EE. UU.) Inc. 2004 Powers, John Robert.
SocialSkills:

Una guía moderna para vivir globalmente.

John Robert Powers Internacional, Ciudad de Makati, 2006 Radlovic, Monte.
Etiqueta y Protocolo
1957Santos, Jerril.
Procedimientos para embajadores entrantes y salientes y presentación de credenciales.
Oficina de Protocolo y Visitas de Estado, Departamento de Asuntos Exteriores. Ciudad de Pasay, 5 de mayo de 2006
Watawat ng Pilipinas. Komisyon ng Siglo ng Pilipinas, 1997. Utos Pangkalahatan Blg. 236:
Establecimiento del Código de Honores de Filipinas para Crear un Orden de Precedencia de
Honores Conferidos y otros Propósitos. 19 de Septiembre de 2003 Kalayaan (Suplemento del)
104
th
Aniversario de la Independencia de Filipinas. 12 de junio de 2002) Regulaciones del Departamento de Relaciones Exteriores
[Link],[Link] de la República No. 8491. Una Ley que Prescribe el Código de la
National Flag, Anthem,Motto, Coat of Arms and other Heraldic Items and Devices of the
Filipinas. 12 de febrero de 1998 Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, 1963