Cuestionario QuickDASH para Discapacidad del Brazo
Traducido por
ScribdTranslationsCuestionario QuickDASH para Discapacidad del Brazo
Traducido por
ScribdTranslations1/2
Cuestionario para el miembro superior QuickDASH
(Discapacidad del brazo, hombro y mano) Versión italiana
Instrucciones: Este cuestionario se refiere a sus síntomas y su capacidad para realizar ciertas acciones. Responda a cada uno.
pregunta haciendo referencia a su estado durante la última semana. Si no ha tenido la oportunidad de realizar una
de las acciones durante la última semana, responda a la pregunta tratando de imaginar cómo podría haberla ejecutado.
No importa con qué mano o brazo realice la acción; responda según su capacidad de hacerlo y sin
tener en cuenta la manera en que lo hace.
Evalúe su capacidad para realizar las siguientes acciones durante la última semana.(Indica un número)
Ninguna Querido Discreta Notable No hay
dificultad dificultad dificultad dificultad logrado
1. Desenroscar la tapa de un tarro bien cerrado o nuevo. 1 2 3 4 5
1
2. Hacer trabajos domésticos pesados (por ejemplo, lavar los pisos o las ventanas) 2 3 4 5
3. Llevar la bolsa de la compra o un maletín 1 2 3 4 5
4. Lavarse la espalda 1 2 3 4 5
5. Usaré un cuchillo para cortar comida 1 2 3 4 5
6. Actividades recreativas en las que se hace fuerza o se reciben golpes en
brazo, en el hombro o en la mano (p. ej. usar el martillo, jugar1a 2 3 4 5
tenis o golf, etc.
Durante la semana pasada, ¿en qué medida su problema en el brazo, en el hombro o en la mano ha interferido con las nor-
¿Qué actividades sociales realiza con la familia, amigos, vecinos y grupos a los que pertenece? (Indique un número)
Por nada Muy poco Un poco Muy Moltísimo
7. 1 2 3 4 5
Durante la semana pasada se vio limitado en su trabajo o en otras actividades cotidianas habituales debido a su pro-
¿dolor en el brazo, en el hombro o en la mano? (Indique un número)
No me ha Me ha limitado Me ha limitado Me ha limitado No hay
limitato per ligeramente discretamente muy logrado
nada
8. 1 2 3 4 5
Valora la intensidad de los siguientes síntomas durante la última semana.
(Indique un número por cada línea)
Nadie Querido Discreto Fuerte Extremo
9. Dolor en el brazo, el hombro o la 1mano 2 3 4 5
10. Hormigueo (sensación de pinchazos) al
brazo, en el hombro o en la mano 1 2 3 4 5
Durante la última semana, ¿cuántas dificultades ha encontrado para dormir debido al dolor en el brazo, el hombro o la
hand? (Indique un número)
Ninguna Queridas dificultades
Dificultad discreta Dificultad notable No he logrado
Difficoltà a dormir
11. 1 2 3 4 5
Instituto de Trabajo y Salud (IWH) 2003. Todos los derechos reservados
Traducción al italiano cortesía de GLOBE, Grupo de Trabajo para la Ortopedia Basada en la Evidencia de Eficacia
2/2
Cuestionario para el miembro superior QuickDASH
(Discapacidad del brazo, hombro y mano) Versión italiana
MÓDULO LABORAL (OPCIONAL)
Las siguientes preguntas se refieren al impacto de su problema en el brazo, el hombro o la mano en su trabajo.
(comprendo el trabajo en casa si esta es su actividad principal).
Indique cuál es su trabajo/actividad: __________________________
Indique en cada línea el número que mejor describa su capacidad física durante la última semana.
Ha tenido dificultades:
Ninguna Querido Discreta Notable No hay
dificultad dificultad dificultad dificultad logrado
12. ¿Utiliza su técnica habitual para trabajar? 1 2 3 4 5
13. A realizar su trabajo habitual debido a la
dolor en el brazo, en el hombro o en la mano? 1 2 3 4 5
14. ¿Hacer el trabajo bien como lo quisiera? 1 2 3 4 5
15. A dedicar a Su trabajo la cantidad habitual de
tempo? 1 2 3 4 5
MÓDULO DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS/RECREATIVAS (OPCIONAL)
Las siguientes preguntas se refieren al impacto de su problema en el brazo, el hombro o la mano sobre su capacidad de
tocar su instrumento musical o practicar su deporte, o en ambas actividades.
¿Practica más de un deporte o toca más de un instrumento (o hace ambas cosas)? Responda haciendo referencia
all'attività che è più importante per lei.
Indique cuál es el deporte o instrumento más importante para usted: __________________________
Indique en cada línea el número que mejor describa su capacidad física durante la última semana.
Ha tenido dificultades:
Ninguna Querido Discreta Notable No hay
dificultad dificultad dificultad dificultad logrado
16. A utilizar su técnica habitual para tocar el
¿su instrumento o practicar su deporte? 1 2 3 4 5
17. A tocar su instrumento o practicar su
1 o
deporte a causa del dolor en el brazo, en el hombro 2 3 4 5
¿A la mano?
A tocar su instrumento o practicar su
¿Deporte bien como lo querría? 1 2 3 4 5
19. A dedicar a su instrumento o a su deporte la
¿Cantidad de tiempo habitual? 1 2 3 4 5
Instituto de Trabajo y Salud (IWH) 2003. Todos los derechos reservados
Traducción al italiano cortesía de GLOBE, Grupo de Trabajo para la Ortopedia Basada en la Evidencia de Eficacia