CÓNCLAVE

Conclave(dolatíncum clave, que significa con clave) es la reunión en clausura muy rigurosa
doscardenalespara la elección de un nuevoPapáLos cardenales permanecen incomunicados con el exterior hasta
haber un Papa elegido.

História
El cónclave es un ritual prácticamente inalterado desde hace ocho siglos: fue el Papa Gregorio X quien
usó por primera vez la palabra en 1274 e instituyó la base de los actuales cónclaves. Esto se debió a la prolongada
sucesión del Papa Clemente IV, que tardó más de un año y medio. El Papa quiso entonces prevenir que la
la elección del Sumo Pontífice tardara tanto tiempo, obligando a que la reunión tuviera que ser conclusiva.
Un cónclave debe comenzar entre 15 y 20 días después de la muerte del Papa. Este plazo fue fijado en
época medieval, cuando viajar hasta Roma desde cualquier parte del mundo cristiano era una tarea que tomaba tiempo
semanas, y aunque hoy en día los Cardenales pueden hacerlo en cuestión de pocas horas, se ha mantenido esto
intervalo para que los Cardenales aprovechen ese tiempo para hacer reuniones entre sí en las que se debate el
estado de la Iglesia o, aunque esté teóricamente prohibido, sondear alianzas y candidatos. El intervalo
se denomina novendiales. Este período termina con la misa Pro Eligendo Papa, con la presencia de todos los
Cardenales en la Basílica de San Pedro en la misma mañana en que comienza el cónclave. Luego, los miembros del
Colégio Cardinalício dirigem-se à Capela Sistina, onde se fazem as votações.

Procedimiento

El Cardenal Camarlengo certifica la muerte del Papa.

Tan pronto como ocurre el fallecimiento de un Papa, la Sede Apostólica se considera vacante (libre) hasta la fecha
de la elección del nuevo pontífice. En este período, los asuntos de la Iglesia son entregados al Cardenal Decano, o
Camerlengo, al cual le corresponde comprobar oficialmente la muerte del Papa, haciéndolo en presencia del Maestro
de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias, de los Prelados Clérigos y del Secretario y Canciller de la Cámara
Apostólica. El Camerlengo también redacta el acta referente al fallecimiento del Papa. Le corresponde además a
missão de convocar o Sagrado Colégio dos Cardeais, para que se reúnam em Conclave, o qual elegerá o
nuevo Papa. El Camarlengo también tiene la responsabilidad de recoger el sello y el anillo pontificios, encerrando los
aposentos y dependencias donde el pontífice difunto vivió y trabajó, para que nadie pueda tener acceso a los
mismos. Si el Papa es sepultado en la Basílica vaticana, corresponde al notario del capítulo de la Basílica, o al canónigo
archivista, la redacción del documento oficial comprobante.
 Tras la muerte del Papa, y durante nueve días, los Cardenales celebran exequias de sufragio por su alma,
de acuerdo con lo establecido en el documento Ordo Exsequiaram Romani Pontifici. El derecho de
Elegir al Papa es exclusivo de los Cardenales, exceptuando aquellos que hayan cumplido 80 años antes del
anúncio da Sé Apostólica vacante (o último Papa que não era Cardeal foi Urbano VI, em 1378; os últimos
Los papas que eran laicos en la fecha de la elección datan del siglo X - Juan XII y León VIII). El número total de
El número de cardenales electores no puede ser superior a 120. El cónclave se realiza obligatoriamente dentro del Estado de
Vaticano (Capilla Sixtina), llevando a cabo sus sesiones en medio del mayor secretismo y aislamiento.
El Papa Pablo VI reformuló las reglas de elección del Papa, a través del Motu Proprio Ingravescentem
Aetatem, del 21 de noviembre de 1970. El 1 de octubre de 1975, Pablo VI también publicó la Constitución
Apostólica Romano Pontífice Eligendo, documento de 62 páginas, en el que reafirma lo dispuesto en aquel Motu
Proprio de 1970. Nesse documento, decretou três modalidades para a eleição do Papa: 'por aclamação' (um
El cardenal propone un nombre y los otros cardenales lo aceptan de inmediato); 'por compromiso', es decir, por
aceptación del nombre decidido por un grupo de cardenales, y 'por votación'. En este último caso, el nombre del
El cardenal más votado tenía que sumar dos tercios de los votos. Las normas de elección del Pontífice Romano
serían revistas por João Paulo II, en un documento de 34 páginas, la Constitución Apostólica Universi
Dominici Gregis, del 22 de febrero de 1996, que modifica ciertos puntos de lo dispuesto sobre la reunión
plenaria de los Cardenales para la elección del Sumo Pontífice. Sin embargo, se mantuvo el antiguo principio de que,
durante el Cónclave, el Espíritu Santo guía las decisiones de cada Cardenal. La Constitución Apostólica de Juan
El Papa Juan Pablo II introdujo una gran novedad, al restringir la elección del Papa a una sola modalidad: 'por votación',
es decir, per scrutinium, post-scrutinium, que comprende tres pasos. El primero es el conteo de los votos,
segundo a sua verificação e o terceiro a sua destruição pelo fogo.
Todos los Cardenales electores están obligados a mantener un secreto absoluto sobre todo lo que respecta a
sessões do Conclave. É-lhes vedado comunicar com o exterior por correio, via telefónica ou qualquer outro
medio. La regla del secreto es extensiva a todas las personas convocadas a prestar apoyo técnico o logístico a
sessões do Conclave: alguém apanhado a utilizar um receptor ou transmissor, será imediatamente expulso e
castigado con sanciones morales que pueden alcanzar la gravedad de la excomunión, la cual no se aplica a los
Cardenales electores, una vez que están obligados, en conciencia, a respetar la regla del secreto (graviter
onerata ipsorum conscientia).
Es normal que los cónclaves duren entre 2 a 5 días (entre los del siglo XX el más rápido fue el
de 1939 que eligió a Pío XII en dos días y tres votaciones y el más demorado, el de 1922 que eligió a Pío XI en
cinco días y catorce votaciones. Los cónclaves más antiguos tanto podían arrastrarse largamente (como el de
elección del Papa Celestino V entre 1292 y 1294 que duró 27 meses) o decidirse en pocas horas,
como el de 1503 de donde salió elegido el Papa Julio II.

Preparación

Capela Sistina.

Una vez celebrados los exequias del Pontífice fallecido, se prepara el Cónclave, el cual podrá tener
inicio el 15.º día siguiente a la muerte del Papa, nunca sobrepasando el 20.º día. Como ya se ha dicho, el Cónclave
tem lugar dentro do Vaticano. O local deve proporcionar um adequado isolamento dos Cardeais em relação
ao exterior e também o seu alojamento em dependências próximas do Conclave. Há cerca de um século,
se realizó en la Capilla Sixtina, antes la capilla primitiva de los Papas y 'corazón' de la Basílica de San
Pedro es de la propia Ciudad del Vaticano.
 El Cónclave es precedido por una misa solemne en la que participan todos los Cardenales. Al finalizar la liturgia, dos
mesas son introducidas en la Capilla Sixtina, siendo colocadas en la zona del altar mayor. La primera está cubierta con
un paño de color púrpura y sobre él se colocan tres grandes jarras de vidrio transparente y una bandeja de
prata. La segunda está reservada a los tres cardenales escrutadores.
Dicho esto, los cardenales electores se dirigen a sus sillas, marcadas con sus nombres. Estando
todos en sus lugares, el Cardenal Camerlengo, encargado de dirigir todo el ceremonial y protocolo del
Cónclave, profiere la frase latina “Extra Omnes”. Es la orden para que todos los extraños abandonen.
rápidamente a Capela Sistina. Los elementos del coro que participaron en la misa, periodistas, equipos de
televisión, etc., salen entonces de la Capilla, cuyos accesos están cerrados con siete llaves.

Inicio del Conclave

Interior de la Capilla Sixtina, mostrando el lugar donde se realiza el Cónclave.

O Camerlengo lê o juramento solene que obriga todos os Cardeais eleitores a aceitar as condições do
eligendo, a rejeitar todas as influências externas e a manter secretas as suas deliberações. Feita esta leitura, o
El Camerlengo procede a la llamada de los votantes. Al escuchar su nombre, cada Cardenal se levanta y se dirige hacia
la mesa donde están los tres jarrones de vidrio y la bandeja de plata, ante la cual, en voz alta, declara: "Yo (dice el
su nombre) prometo, me obligo y juro”. Poniendo la mano derecha sobre las Escrituras, añade: “Y Dios me
ajude y estos Evangelios que toco con mi mano". Terminado el juramento por parte de todos los electores, O
El Camerlengo llama la atención de los Cardenales sobre la importancia de sus decisiones y la necesidad de
guardaremos bien vivo "el bien de la Iglesia". Concluye: "¡Que el Señor os bendiga a todos!"
Luego, por sorteo, se lleva a cabo la elección de los tres cardenales escrutadores, quienes asumen la
responsabilidad de verificar y contar los votos; pasan a recibir, por orden de elección, la designación de 1.º,
2.º y 3.º escrutador. Por el mismo método se sortean los tres Cardenales infirmarii. Les compete recoger
os votos dos Cardeais que adoeceram, eventualmente, durante o Conclave. Ficam recolhidos em aposentos
contiguos a la Capilla Sixtina, en la Casa de Santa Marta, dirigida por religiosas, donde también se alojan los
restantes Cardenales electores. Por fin, se sortean los tres Cardenales revisores, encargados de fiscalizar los
trabajos de los Cardenales escrutadores. Para cada uno de los tres sorteos se utilizan tiras de papel que son
depositadas nos três vasos de vidro que, como referido, se encontram sobre a mesa situada junto do altar-
muerte de la Capilla Sixtina.

Votación
 Cardenales en Conclave.

Chegada a hora da votação, cada Cardeal pega num boletim, de papel branco e forma retangular, que
tem escrito na parte superior "Eligo in summum pontificem (Elijo como Sumo Pontífice)", com espaço para
escribir el nombre elegido. Se exige caligrafía clara y en letras mayúsculas, pero impersonales. Doble el voto
al medio y, con este apretado entre las manos, se recoge en oración silenciosa: "Llamo como testimonio
Jesucristo, el Señor, que sea mi juez, que mi voto sea dado a aquel que ante Dios considero
deber ser elegido.
Votamos primero los Cardenales más ancianos. Uno a uno, los Cardenales se dirigen hacia la mesa junto a
altar mayor, depositan su voto en la bandeja de plata, y luego la levantan hasta la altura de la boca del primero
Vaso de vidrio. Inclinan la bandeja y el voto cae dentro del vaso. Terminada la votación, el [Link] Cardenal escrutador
agarra el vaso de vidrio y llévalo a la mesa de escrutinio. Una vez allí, agítalo enérgicamente, para que los
votos que estén bien mezclados. Luego, echa los votos en el segundo vaso de vidrio. Uno a uno, cuéntalos
en voz alta, como mandan las normas canónicas, para que todos escuchen distintamente y sin ningún
duda (en caso de que los votos contados no correspondan al total de Cardenales electores, serán quemados y pasar-
se-á a segunda votación).
Assim, o primeiro escrutinador pega no vaso de vidro e tira um voto. Desdobra-o e anota numa folha
de papel o nombre del candidato a Papa que de él consta. Pasa el voto al segundo escrutador, que procede de
igual modo, entregando el voto al tercer escrutador. En voz alta y de manera inteligible, como manda el
eligendo, este lee cada nombre votado. La operación se repite hasta que todos los votos estén escrutados.
Después de que todos los votos han sido escrutados, el tercer escrutador perfora y cose cada boleta de voto.
con aguja e hilo. Como dice el eligendo, la aguja tiene que perforar la palabra latina eligio (elijo) impresa en
voto. Cuando todos los votos estén cosidos, mételos en el tercer vaso de vidrio. Aquí llegados, corresponde a
cada uno de los tres escrutadores suma los votos constantes del papel en que los fue anotando.
Llega el turno de los Cardenales revisores. Se dirigen a la mesa de escrutinio y, cada uno por su lado, cuentan
los votos cosidos a la línea y confieren el número total de votos con el registro hecho por cada escrutador.
Deben cumplir su tarea exacta y fielmente, como dice el elegido.

Pós-votación no concluyente

Humo negro saliendo de la chimenea de la Capilla Sixtina.

Si el escrutinio no es concluyente, es decir, si el nombre de un candidato no suma dos tercios de

votos, volta tudo à primeira forma. O Camerlengo pede aos eleitores as notas pessoais que porventura
tomaram durante a eleição. Tais notas, juntamente com a totalidade dos votos, são metidas numa caixa onde
ya se encuentran las tiras de papel relativas al sorteo de los Cardeales escrutadores, infirmarii y revisores. A
la caja es llevada a la estufa contigua a la Capilla Sixtina, donde todo se quema. Para que el humo salga
negro, señal de que aún no ha sido elegido Papa, se une un poco de paja mojada.
La votación, si es necesario, puede repetirse hasta siete veces por períodos de tres días. En caso de
tres días sin resultados, se suspenden los escrutinios durante un máximo de un día, con el fin de crear una
pausa para oración y coloquio libre entre los Cardenales electores.

Pós-votación concluyente
Una vez realizada canónicamente la elección del nuevo Papa, el último de los Cardenales Diáconos llama
dos Cardenales: el Secretario del Colegio de Cardenales y el Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias.
Entonces, el Cardenal Diácono, en nombre de todo el Colegio de electores, pide el consentimiento del Cardenal que
fue elegido Papa con las siguientes palabras:
- Reverendo Cardenal, ¿aceptas tu elección canónica como Sumo Pontífice?
- Aceito em nome do Senhor (o Cardeal pode rejeitar e volta-se a fazer uma nova votação).
El Decano vuelve a inquirir:
¿Cómo quieres que te llamemos?
El nuevo Papa dice el nombre que desea adoptar. A continuación, recibe el 'acto de obediencia' por parte de todos.
Los Cardenales. Uno a uno, se postran ante él y le besan el pie derecho.

Humo blanco saliendo de la chimenea de la cocina de la Capilla Sixtina.

A caixa que contém os votos, os apontamentos dos Cardeais e as tiras do sorteio dos escrutinadores é
levada a quemar dentro del fogón de la Capilla Sixtina, sin paja mojada. Sale humo blanco, señal de que fue
elegido un nuevo Papa. Poco después, el primero de los Diáconos va al balcón de la Basílica de San Pedro
anunciar la buena nueva.
Más tarde, el Papa recién elegido se asomará al balcón de la Basílica. Su primer gesto es el
Bendición Urbi et Orbi, lanzada sobre la ciudad de Roma y el Mundo.