PM NO.

0193E
RAS-07GH4 / RAC-07GH4
RAS-09GH4 / RAC-09GH4
MANUAL DE SERVICIO RAS-14GH4 / RAC-14GH4
INFORMACIÓN TÉCNICA
CONSULTE EL MANUAL DE LA FUNDACIÓN
SOLO PARA PERSONAL DE SERVICIO
CONTENTS

ESPECIFICACIONES ----------------------------------------------------- 5

CÓMO USAR ---------------------------------------------------------- 6

CONSTRUCCIÓN Y DIAGRAMA DIMENSIONAL ------- 29

COMPONENTES DE LAS PARTES PRINCIPALES------------------------------------- 31

DIAGRAMA DE CONEXIONES -------------------------------------------------- 33

RAS-07GH4
RAS-09GH4 DIAGRAMA DE CIRCUITO ------------------------------------------------- 35
RAS-14GH4 DIAGRAMA DE UBICACIÓN DE PLACA DE CIRCUITOS IMPRESOS ------- 37

RAC-07GH4 DIAGRAMA DE BLOQUES --------------------------------------------------- 39

RAC-09GH4
MODO BÁSICO --------------------------------------------------------- 41
DIAGRAMA DEL CICLO DE REFRIGERACIÓN ------------------------- 47
RAC-14GH4
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO PRINCIPAL --------- 49

FUNCIÓN DE OSCILACIÓN AUTOMÁTICA---------------------------------------- 53

LLAMADA DE SERVICIO PREGUNTAS Y RESPUESTAS -------------------------------------------- 54

LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA ------------------------------------ 63

ESPECIFICACIONES
(TIPO DE PARED)
TIPO
UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR

MODELO RAS-07GH4 RAC-07GH4 RAS-09GH4 RAC-09GH4 RAS-14GH4 RAC-14GH4

POWER SOURCE 1 FASE, 50 Hz, 220-230-240V 1 FASE, 50 Hz, 220-230-240V 1 FASE, 50 Hz, 220-230-240V
TOTAL INPUT (W) 590-610-630 890-900-950 1060-1090-1120
TOTAL DE AMPERIOS (A) 2.80-2.80-2.80 4.20-4.10-4.10 5.00-5.00-4.90
ENFRIAMIENTO
(kW) 2.10 2.90 3.50
CAPACIDAD
(B.T.U./h) 7,160 9,900 11,940
TOTAL INPUT (W) 490-510-530 740-770-810 960-1000-1050
TOTAL AMPERES (A) 2.30-2.30-2.30 3.50-3.50-3.50 4.60-4.60-4.60
HEATING
(kW) 2.20 3.00 3.85
CAPACIDAD
(B.T.U./h) 7,500 10,230 13,140
W 780 700 780 700 780 750
DIMENSIONS H 280 570 280 570 280 570
(mm)
D 210 210 210 210 210 280
NET WEIGHT (kg) 9.0 32 9.0 32 9.0 38
Después de la instalación

LAS ESPECIFICACIONES Y LAS PIEZAS ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS PARA MEJORAS

AIRE ACONDICIONADO DE HABITACIÓN

UNIDAD INTERIOR + UNIDAD EXTERIOR

DICIEMBRE 2003 División de Refrigeración y Aire Acondicionado

 SEGURIDAD DURANTE EL TRABAJO DE REPARACIÓN

1. Para desensamblar y reparar

la unidad en cuestión, asegúrese de
desconectar el enchufe del cable de alimentación

del enchufe antes de comenzar

desconectar
el trabajo.
Primero, enchufe de cable Imer
w Punto de venta.
w
el po
de la po

2. Si es necesario reemplazar alguna parte, se debe reemplazar con las respectivas piezas genuinas para la unidad, y
la sustitución debe llevarse a cabo de manera correcta de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio de
la unidad.

Si los contactos de las partes eléctricas

están defectuosos, reemplaza el
partes eléctricas sin intentar
repararlos.

3. Después de completar las reparaciones, el estado inicial

debe ser restaurado.

Los cables de conexión deben estar conectados y dispuestos como

en el estado inicial.

5. La modificación de la unidad por el propio usuario debe

absolutamente prohibido.

6. Las herramientas y los instrumentos de medición que se utilicen en reparaciones o inspecciones deben estar calibrados con precisión por adelantado.

7. Al instalar la unidad que ha sido reparada, tenga cuidado de prevenir la ocurrencia de cualquier accidente como
descarga eléctrica, fuga de corriente o lesión corporal debido a la caída de alguna parte.

8. Para verificar el aislamiento de la unidad, mide la resistencia de aislamiento entre el enchufe del cable de alimentación y
terminal de puesta a tierra de la unidad. La resistencia de aislamiento debe ser de 1MΩ o más medido por un DC de 500V
megger.

9. La ubicación inicial de la instalación, como ventana, suelo u otro, debe ser verificada para garantizar que sea segura.
suficiente para apoyar la unidad reparada nuevamente.
Si se encuentra que no es tan fuerte y seguro, la unidad debe instalarse en la ubicación inicial reforzada o en una nueva.
ubicación.

10. Cualquier cosa inflamable nunca debe

ubicarse sobre la ubicación de
instalación. PELIGRO

11. Verifique la conexión a tierra para ver si

es correcto o no, y si se encuentra
impropio, conecta la tierra
terminal a la tierra.

– 1 –
NORMAS DE TRABAJO PARA PREVENIR LA ROTURA DE SEMICONDUCTORES

1. Alcance
Los estándares prevén elementos que deben ser observados en el transporte y manejo de semiconductores de manera relativa.
fabricantes durante el mantenimiento y manejo de estos. (Se aplica lo mismo al manejo de anormal
bienes como bienes rechazados que están siendo devueltos.

2. Partes del objeto

(1) Micro computadora

(2) Circuitos integrados (CI)
(3) Transistores de efecto de campo (FET)
(4) Placas de P.C. o similares en las que están equipadas las partes mencionadas en (1) y (2) de este párrafo.

3. Artículos a observar en el manejo

(1) Utilize un contenedor conductor para transportar y almacenar piezas. (Incluso los productos rechazados deben ser manipulados en
la misma manera).

Una bolsa de polivinilo conductora CI

esponja conductora
CI

Fig. 1. Contenedor Conductivo

(2) Cuando cualquier parte se maneja descubierta (al contar, empacar y similares), la persona que maneja debe siempre
úsese a sí mismo como un cuerpo tierra. (Hágase un cuerpo tierra pasando una resistencia de tierra de un M ohm)
un anillo o pulsera).

(3) Ten cuidado de no tocar las partes con tu ropa cuando sostengas una parte, incluso si se está aterrizando un cuerpo.
tomado.

(4) Asegúrate de colocar una parte en una placa de metal con conexión a tierra.

(5) Ten cuidado de no olvidar apagar la energía cuando repares la placa de circuito impreso. Al mismo tiempo,
intenta reparar la placa de circuito impreso en una placa de metal conectada a tierra.

Cuerpo de la tierra

(Banda conductiva Elimik)

Clip para conexión con un/a

1M cable de puesta a tierra

Fig. 2. Cuerpo Tierra

– 2 –
(6) Utilice un soldador de tipo de tres hilos que incluya un cable de conexión a tierra.

Placa de metal (de aluminio, acero inoxidable, etc.)

Trabajando
table

Resistor de 1 M (1/2W)

Grapa
Cable de tierra

Cable de cobre desnudo (para tierra del cuerpo)

Fig. 3. Puesta a tierra de la mesa de trabajo

Soldador

Puesta a tierra
alambre

Tornillo de tope en el atornillado

parte usando una placa de trapo

Fig. 4. Conexión a tierra de un soldador

Utilice un modo de alta aislamiento (100V, 10M o más) cuando se deba utilizar hierro ordinario.

(7) Al verificar circuitos para mantenimiento, inspección u otros, tenga cuidado de no tener las sondas de prueba del
instrumento de medición cortocircuita un circuito de carga o similar.

– 3 –
 ! PRECAUCIÓN
1. En funcionamiento en silencio o en parada, se escucha ocasionalmente un leve ruido de flujo del refrigerante en el ciclo de refrigeración.
pero este ruido no es anormal para la operación.

2. Cuando hay trueno cerca, se recomienda detener la operación y desconectar el enchufe del cable de alimentación.
del enchufe de corriente por seguridad.

3. In the event of power failure, the airconditioner will restart automatically in the previously selected mode
once the power is restored. In the event of power failure during TIMER operation, the timer will be reset
y la unidad comenzará o dejará de operar bajo un nuevo ajuste del temporizador.

4. Si el aire acondicionado de la habitación se detiene al ajustar el termostato, o por un funcionamiento incorrecto, y se reinicia en un momento,
hay ocasiones en las que la operación de enfriamiento y calefacción no comienza durante 3 minutos, no es anormal
y este es el resultado de la operación del circuito de retardo IC. Este circuito de retardo IC asegura que no haya
peligro de fundir un fusible o dañar partes incluso si la operación se reinicia accidentalmente.

5. Este aire acondicionado no debe utilizarse en modo de refrigeración cuando la temperatura exterior es
menos de 10°C (50°F).

6. Este aire acondicionado de ventana (de ciclo inverso) no debe usarse cuando la temperatura exterior esté por debajo de
–10°C (14°F).
Si se utiliza el ciclo inverso bajo esta condición, el intercambiador de calor exterior se congela y la eficiencia disminuye.

7. Cuando el intercambiador de calor exterior está helado, la escarcha se derrite al operar el sistema de gas caliente, no es
problemas que en este momento el ventilador se detiene y el vapor puede salir del intercambiador de calor exterior.

– 4 –
SPECIFICATIONS
RAS-07GH4
MODELO RAS-09GH4 RAC-07GH4 RAC-09GH4 RAC-14GH4
RAS-14GH4

MOTOR DEL VENTILADOR 20 W 20 W 30 W

CONDENSADOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR NO 1.5μF, 450 VAC 2.5μF, 450VAC

PROTECTOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR NO NO

COMPRESOR – 5RS080 5RS112 5RS132

CONDENSADOR DEL MOTOR DEL COMPRESOR NO 20μF, 450 VAC 25μF, 450 VAC

PROTECTOR DE SOBRECARGA NO SÍ

PROTECTOR CONTRA SOBRECALENTAMIENTO NO NO

FUSIBLE (para MICROPROCESADOR) 3.15A NO

RELÉ DE POTENCIA G4A NO

INTERRUPTOR DE ENERGÍA SÍ NO

INTERRUPTOR TEMPORAL SÍ NO

INTERRUPTOR DE SERVICIO SÍ NO

TRANSFORMADOR NO NO

VARISTOR 450NR NO

CAPACIDAD DEL FUSIBLE (FUSIBLE DE RETARDO DE TIEMPO) --------- 10 A 15 A

TERMOSTATO SÍ(IC) NO

INTERRUPTOR DE CONTROL REMOTO (CRISTAL LÍQUIDO) SÍ NO

CARGA DE REFRIGERANTE UNIDAD --------- 600g 650g 1050g

VOLUME
(Refrigerante 410A) MÁX. TUBOS --------- 10m 15m

SIN REFRIGERANTE PORQUE EL EMPALME ES DE TIPO CONO

– 5 –
MODELO RAS-07GH4 / RAC-07GH4 y RAS-09GH4 / RAC-09GH4
Figura que muestra la instalación de la unidad interior y exterior

! La altura de instalación de la unidad interior debe ser de 2.3 m o más en un área no pública.

PRECAUCIÓN

más de 50 mm 2
1
más de 100 mm

más de 100 mm

2,300 mm o más

Enchufe
La tubería interior debe ser
aislado con el incluido
tubería de aislamiento. (Si el aislante
es insuficiente, por favor utilice
productos comerciales)

sobre 200 mm ● La diferencia de altura

entre el interior y
por encima de 50 mm cuando la unidad exterior debe ser mantenida
instalado en el ❈sobre 100mm máx 5m.
techo del balcón ● La tubería de conexión, no
❈dar autorización cuestión grande o pequeña, debería
tan ancho como sea posible todo estará aislado con
tubería de aislamiento y luego
envuelto con cinta de vinilo.
(El aislante voluntad
más de 100 mm se deteriorará si no lo es
envuelto con cinta).

La conexión de aislado
❈por encima de 300 mm mangera de drenaje.
por encima de 200 mm
diámetro interno ø 16mm

Por favor, use un desagüe aislado.

manguera para la tubería interior
(producto comercial).

- 5a -
MODELO RAS-14GH4 / RAC-14GH4
Figura que muestra la instalación de la unidad interior y exterior

! La altura de instalación de la unidad interior debe ser de 2.3 m o más en un área no pública

CUIDADO

más de 50 mm 2
1
más de 100 mm

más de 100 mm

2,300 mm o más

Enchufe Las tuberías interiores deben ser

aislado con lo incluido
tubería de aislamiento. (Si el aislante
es insuficiente, por favor use
productos comerciales).

por encima de 200 mm ● La diferencia de altura

entre el interior y

( )
más de 50 mm cuando la unidad exterior debe ser mantenida
instalado en el
más de 100 mm máx 5m.
techo del balcón
● La tubería de conexión, no
dar autorización como cuestión grande o pequeña, debería
tan amplio como sea posible
todo se aislará con
tubería de aislamiento y luego
envuelto con cinta de vinilo. (El
el aislante se deteriorará si
por encima de 100 mm no está envuelto con cinta).
más de 200 mm
La conexión de aislado
manguera de drenaje.
por encima de 700mm
diámetro interior ø 16mm

Por favor, use drenaje aislado

manguera para la tubería interior
(producto comercial).

– 5b –
 PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD
● Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
! “Advertencia
● Presta especial atención a las señales de ! Precaución”. La sección de “Advertencia” contiene asuntos que,
si no se observa estrictamente, puede causar la muerte o lesiones graves. La sección de "Precaución" contiene asuntos que pueden
resultar en consecuencias graves si no se observan adecuadamente. Por favor, observe todas las instrucciones estrictamente para garantizar la seguridad.
● El signo indica los siguientes significados.

Asegúrate de conectar la línea de tierra. The sign in the figure indicates prohibition.

Indica las instrucciones que deben ser seguidas.

● Por favor, guarde este manual después de leerlo.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

● No reconstruyas la unidad.
Puede ocurrir fuga de agua, falla, cortocircuito o incendio si realiza una reconstrucción.
la unidad por ti mismo.
● Por favor, pregunte a su agente de ventas o técnico calificado sobre la instalación.
! de su unidad. Puede ocurrir fuga de agua, cortocircuito o incendio si instalas
ADVERTENCIA la unidad por ti mismo.
● Por favor, utiliza la línea de tierra.
No coloque la línea de tierra cerca de tuberías de agua o gas, pararrayos,
o la línea de teléfono a tierra. Una instalación inadecuada de la línea de tierra puede
causar una descarga eléctrica.

● Un interruptor automático debe ser instalado dependiendo del sitio de montaje de

la unidad. Sin un interruptor automático, existe el peligro de electrocución.
! ● No instale la unidad cerca de un lugar donde haya gas inflamable.
CUIDADO La unidad exterior puede incendiarse si hay fugas de gas inflamable a su alrededor.

● Por favor, asegúrese de un flujo suave de agua al instalar la manguera de desagüe.

PRECAUCIONES DURANTE EL CAMBIO O MANTENIMIENTO

● Si surge una situación anormal (como un olor a quemado), por favor deje de operar la unidad.
! y apague el interruptor de circuito. Contacte a su agente. Puede haber falla, cortocircuito o incendio.
W ocurrirá si continúas operando la unidad en una situación anormal.
A
● Por favor, contacte a su agente para el mantenimiento. Un mantenimiento inadecuado por su parte puede causar
R
N descarga eléctrica y fuego.
Yo
N ● Por favor, contacta a tu agente si necesitas quitar y reinstalar la unidad. Eléctrico
puede ocurrir una descarga eléctrica o incendio si retira e reinstala la unidad incorrectamente usted mismo.
G

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACIÓN

● Avoid an extended period of direct air flow for your health.

!
W ● No inserte un dedo, una varilla u otros objetos en la salida o entrada de aire. Como el
el ventilador está girando a alta velocidad, puede causar lesiones. Antes de limpiar, asegúrese de
A
detener la operación y apagar el interruptor.
R
N
Yo ● No utilices ningún conductor como hilo de fusible, esto podría causar un accidente fatal.

N
G ● Durante una tormenta eléctrica, desconecte y apague el interruptor automático.

– 6 –
 PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACIÓN

● El producto se debe operar de acuerdo con las especificaciones del fabricante y

no para ningún otro uso previsto.

● No intente operar la unidad con las manos mojadas, esto podría causar fatalidades.
accidente.

● Al operar la unidad con equipos de combustión, ventile regularmente el

habitación para evitar insuficiencia de oxígeno.

● No dirija el aire fresco que sale del panel del aire acondicionado hacia la cara
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus
como la tetera eléctrica, el horno, etc.

● Por favor, asegúrese de que el marco de montaje exterior esté siempre estable, firme y
sin defectos. De lo contrario, la unidad exterior puede colapsar y causar peligro.

● No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad al limpiarla, ya que esto

puede causar un cortocircuito.

! ● No utilices aerosoles ni sprays para el cabello cerca de la unidad interior. Este químico
puede adherirse en el intercambiador de calor y bloquear el flujo de agua de evaporación
C al desagüe. El agua caerá sobre el ventilador tangencial y causará salpicaduras de agua
A fuera de la unidad interior.
U
T ● Por favor, apague la unidad y desconecte el interruptor de circuito durante la limpieza.
Yo el ventilador de alta velocidad dentro de la unidad puede causar peligro.
O
N

● Apague el interruptor de circuito si la unidad no va a ser operada durante un largo período.

● No te subas a la unidad exterior ni pongas objetos sobre ella.

● No coloque el recipiente de agua (como un jarrón) en la unidad interior para evitar agua
goteando dentro de la unidad. El agua que gotea dañará el aislante dentro de la unidad
y causa un cortocircuito.

● No coloques plantas directamente debajo del flujo de aire, ya que es malo para las plantas.

● Al operar la unidad con la puerta y las ventanas abiertas, (la humedad de la habitación siempre está por encima de
80%) y con el deflector de aire hacia abajo o moviéndose automáticamente durante un largo período de tiempo,
El agua se condensará en el deflector de aire y caerá ocasionalmente. Esto mojará sus muebles.
Por lo tanto, no opere bajo tales condiciones durante mucho tiempo.
● Si la cantidad de calor en la habitación está por encima de la capacidad de enfriamiento o calefacción de la unidad (para
más personas entrando en la habitación, utilizando equipos de calefacción, etc.), la habitación preestablecida
no se puede lograr la temperatura.

– 7 –
NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA PARTE

UNIDAD INTERNA
Filtro de aire
Para evitar que el polvo entre en la unidad interior.
(Consultar página 25)

Panel frontal

Indicadores de la unidad interior

Indicador luminoso que muestra la condición de funcionamiento.
(Consultar página 9)

Deflector horizontal Vertical

● deflector
(Salida de Aire)
(Consulte la página 20)

Control remoto
Envía la señal de operación a la unidad interior. Para así
operar toda la unidad.
(Consulte la página 10)

UNIDAD EXTERIOR

RAC-07GH4 Tubería de desagüe

RAC-09GH4 Desagüe de agua condensada hacia el exterior.

Conexión de cordón y tubo de aislamiento para tuberías

Entrada de aire (Parte trasera, lado izquierdo)

Salida de aire

RAC-14GH4
Tubo de desagüe
Desagüe de agua condensada hacia el exterior.

Conexión de cordón y tubo de aislamiento para tuberías

Entrada de aire (lado posterior y izquierdo)

Salida de aire

! CUIDADO
• Cuando se calienta, el agua drenada o descongelada fluye
fuera de la unidad exterior. No cierre la parte del drenaje.
NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES
en un área fría para no congelar estos.

MODELO WIDTH (mm) HEIGHT (mm) DEPTH (mm)

RAS-07GH4/09GH4/14GH4 780 280 210

RAC-07GH4/09GH4 700 570 210
RAC-14GH4 750 570 280

– 8 –
 INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR

FILTRO DE LÁMPARA
Cuando el dispositivo se opera durante un total de aproximadamente 100
horas, la lámpara de FILTRO se enciende para indicar que es el momento
limpiar el filtro. La lámpara se apaga cuando la ENERGÍA
SWITCH configurado en APAGADO y ENCENDER de nuevo.

OPERACIÓN LÁMPARA
TEMPORAL
Esta lámpara se enciende durante el funcionamiento.
CONECTAR
La lámpara de OPERACIÓN parpadea en los siguientes casos
durante el calentamiento.
(1) Durante el precalentamiento
Durante unos 2-3 minutos después de iniciar.
(2) Durante el descongelamiento
La descongelación se realizará aproximadamente una vez cada uno
hora en que se forma escarcha en el intercambiador de calor del
unidad exterior, durante 5-10 minutos cada vez.

LÁMPARA TEMPORIZADORA
Esta lámpara se enciende cuando el temporizador está funcionando.

INDICADOR DE OPERACIÓN

e
m
tp
a
o
u
lrp
te
rn
tI

TEMPORAL
CONECTAR

Presione

Bastón no conductor

INTERRUPTOR TEMPORAL

Use this switch to start and stop when the remote controller does not work. [Use non-conductor stick
(ejemplo palillo)

● Al presionar el interruptor temporal, la operación se realiza en el modo de operación establecido previamente.

● Cuando la operación se realiza utilizando el interruptor temporal después de que se apaga la fuente de energía y se enciende nuevamente.

de nuevo, la operación se realiza en modo automático.

– 9 –
NOMBRES Y FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO
CONTROLADOR REMOTO
● Esto controla el funcionamiento de la unidad interior. El rango de control es de aproximadamente 7 metros. Si la iluminación interior es
controlado electrónicamente, el rango de control puede ser más corto.
Esta unidad se puede fijar a una pared utilizando el accesorio proporcionado. Antes de fijarla, asegúrate de que la unidad interior pueda
ser controlado desde el control remoto.
● Manéjela con cuidado. Soltarla o mojarla puede comprometer la transmisión de su señal.
capacidad.
● Después de que se inserten nuevas baterías en el control remoto, la unidad requerirá inicialmente aproximadamente 10
segundos para responder a comandos y operar.

● Ventana de emisión de señal/signo de transmisión

Apunte esta ventana hacia la unidad interior al controlarla.
˚CH
La luz de transmisión parpadea cuando se envía una señal.
● Mostrar
Esto indica la temperatura de la habitación seleccionada, la hora actual, el estado del temporizador, la función
y la intensidad de circulación seleccionada.
Botón INICIO/DETENCIÓN
Press this button to start operation. Press it again to stop operation.
● Botón de SUEÑO
Usa este botón para establecer el temporizador de sueño.
● Botones de TEMPERATURA
Use these buttons to raise or lower the temperature setting. (Keep pressed, and
el valor cambiará más rápidamente.)
● Botón de TIEMPO
Utiliza este botón para establecer y verificar la hora y la fecha.
botones de REINICIO
● Selector de FUNCIÓN
Utiliza este botón para seleccionar el modo de operación. Cada vez que lo presiones,
˚CH
el modo cambiará de (AUTO) a (CALOR) a DESHUMIDIFICAR
(GENIAL) y a (FAN) cíclicamente.
Selector de VELOCIDAD del ventilador

Esto determina la velocidad del ventilador. Cada vez que presionas este botón, la intensidad
de circulación cambiará de (AUTO) a (HOLA) a (MED) a (BAJO)
(durante el (FAN) modo, de Hola MED a BAJO).
REINICIAR
botón AUTO SWING
Controla el ángulo del deflector de aire horizontal.
● TIMER control
Usa este botón para establecer el temporizador.
● Botón de temporizador desactivado Seleccione el tiempo de apagado.

Botón ON-TIMER Seleccione la hora de encendido.

● Botón RESERVAR Configuración de tiempo de reserva.
● CANCEL button Cancel time reservation.
AUTO

CALOR

DESHUMIDIFICAR
Precauciones para el uso
GENIAL

VENTILADOR ● No coloques el control remoto en los siguientes lugares.

FAN SPEED
BAJO
● Bajo la luz solar directa.
MED
Hola ● En la cercanía de un calentador.
DORMIR
● Maneja el control remoto con cuidado. No lo dejes caer al suelo.
DETENER (CANCELAR)
y protegerlo del agua.
INICIAR (RESERVAR)
● Una vez que la unidad exterior se detiene, no se reiniciará durante aproximadamente 3 minutos.
INICIO/DETENER (unless you turn the power switch off and on or unplug the power
TIEMPO cable y enchúfalo de nuevo).
TIMER SET Esto es para proteger el dispositivo y no indica un fallo.
● Si presionas el botón del selector de FUNCIÓN durante la operación, el
SELECCIONADOR DE TEMPORIZADOR

EN TEMPORIZADOR

TEMPORIZADOR APAGADO
el dispositivo puede detenerse durante unos 3 minutos por protección.
BALANCEO AUTOMÁTICO

– 10 –
OPERACIÓN AUTOMÁTICA
El dispositivo determinará automáticamente el modo de operación, CALENTAR, ENFRIAR o DESHUMIDIFICAR dependiendo de
la temperatura inicial de la habitación. El modo de operación seleccionado no cambiará cuando la temperatura de la habitación
varía.

Presione el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique el (AUTO)

modo de operación.

1 ● Cuando se ha seleccionado AUTO, el dispositivo determinará automáticamente

el modo de operación, CALENTAR, ENFRIAR o DESHUMIDIFICAR dependiendo de
la temperatura inicial de la habitación.

Presiona el (INICIO/DETENER) botón.

RESETEAR EMPEZAR
La operación comienza con un pitido.
DETENER
Presiona el botón nuevamente para detener la operación.

■ Como la configuración se almacena en la memoria del control remoto, solo tienes

presionar el (INICIO/DETENER) botón la próxima vez.

Puedes aumentar o disminuir la configuración de temperatura según sea necesario, como máximo de
3°C.

Presiona el botón de temperatura y la configuración de temperatura

°C
cambiará en 1°C cada vez.

● La temperatura preestablecida y la temperatura real de la habitación pueden variar.

algo dependiendo de las condiciones.
● La pantalla no indica la temperatura preestablecida en el modo AUTO.
Si cambias la configuración, la unidad interior emitirá un pitido.

■Condición de Operación Automática

Temperatura inicial de la habitación

Función Configuración de temperatura FAN SPEED
(aprox.)
Hola al principio, MEDIO o BAJO
Más de 27°C GENIAL 27°C después de la temperatura preestablecida
se alcanza
Ligeramente más bajo que el
23~27°C DESHUMIDIFICAR BAJO
temperatura ambiente
Hola al principio, MEDIO o BAJO
Debajo de 23°C CALOR 23°C después de la temperatura preestablecida
se alcanza

– 11 –
OPERACIÓN DE CALENTAMIENTO

● Utiliza el dispositivo de calefacción cuando la temperatura exterior esté por debajo de 21°C.
Cuando hace demasiado calor (más de 24 °C), la función de calefacción puede no funcionar para proteger el dispositivo.
● Para mantener la fiabilidad del dispositivo, utilice este dispositivo por encima de –10°C de la temperatura exterior.

1
Presiona el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique
˚C (CALOR).

Establezca la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con el (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) botón
(la pantalla indica la configuración).
La velocidad del ventilador es ALTA al principio y varía a MEDIA
automáticamente cuando se ha alcanzado la temperatura preestablecida
REINICIAR
2 se ha alcanzado.
(HOLA) Económico ya que la habitación se calentará
rápidamente.
Pero puedes sentir un escalofrío al principio.
(MED): Silencio.
Más tranquilo.

Ajuste la temperatura deseada de la habitación con la TEMPERATURA

botones (la pantalla indica la configuración).

3 Se recomienda un rango de 18-22°C como el

temperatura ambiente para calefacción.
Si la configuración de temperatura es de 20°C, la habitación
˚C
La temperatura se controlará alrededor de 20°C.
La configuración de temperatura y la temperatura real de la habitación pueden
varían algo dependiendo de las condiciones.

INICIO Presione el (INICIO/DETENER) botón. La operación de calefacción comienza

con un beep. Presione el botón nuevamente para detener la operación.
DETENED

■ Como las configuraciones se almacenan en la memoria del control remoto, solo

tiene que presionar el (INICIO/PARADA) botón la próxima vez.

– 12 –
OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN

Utilice el dispositivo para deshumidificar cuando la temperatura de la habitación esté por encima de 16°C.
Cuando la temperatura está por debajo de 15°C, la función de deshumidificación no funcionará.

Presione el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique

˚C
1 (DESHUMIDIFICAR).
La VELOCIDAD DEL VENTILADOR se establece en BAJO automáticamente.
El botón de VELOCIDAD DEL VENTILADOR no funciona.

Establezca la temperatura deseada de la habitación con la TEMPERATURA

botón (la pantalla indica la configuración).
REINICIAR

2 Se recomienda un rango de 20-26˚C como

la temperatura de la habitación para deshumidificar.

INICIO Presiona el (START/STOP) button. Dehumidifying operation

PARAR comienza con un pitido. Presiona el botón nuevamente para detener la operación.

■ Como la configuración se almacena en la memoria del control remoto, tú

solo tienes que presionar el (INICIAR/DETENER) botón la próxima vez.

˚C

Función deshumidificadora

When the room temperature is higher than the temperature setting: The device will dehumidify the room,
reduciendo la temperatura de la habitación al nivel preestablecido.
Cuando la temperatura de la habitación es inferior a la configuración de temperatura: Se llevará a cabo la deshumidificación en
la configuración de temperatura ligeramente inferior a la temperatura ambiente actual, independientemente de la temperatura
configuración. La función se detendrá (la unidad interior dejará de emitir aire) tan pronto como la temperatura de la habitación
se vuelve inferior a la temperatura de ajuste.

- 13 -
OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO

Utilice el dispositivo para enfriar cuando la temperatura exterior sea de 22 a 42°C.

Si la humedad interior es muy alta (superior al 80%), puede formarse algo de rocío en la rejilla de salida de aire de la unidad interior.

1
Presione el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique
˚C (GENIAL).

Ajuste la VELOCIDAD DEL VENTILADOR deseada con botón

el de (VELOCIDAD DEL VENTILADOR)

(la pantalla indica la configuración).

(AUTO): La VELOCIDAD DEL VENTILADOR es ALTA al principio y varía a

2 MED automáticamente cuando la temperatura preestablecida

REINICIAR

se ha alcanzado.
(HOLA) Económico ya que la habitación se volverá fresca
rápidamente.
Silencio.
Más tranquilo.

Establezca la temperatura deseada de la habitación con la TEMPERATURA

botón (la pantalla indica la configuración).

˚C 3 Se recomienda un rango de 25-28°C como el

temperatura ambiente para enfriar.
Si la configuración de temperatura es de 27°C, la habitación
la temperatura se controlará alrededor de 27°C.
La configuración de temperatura y la temperatura real de la habitación pueden
varían de alguna manera dependiendo de las condiciones.

Presiona el (INICIO/DETENER) botón. La operación de enfriamiento comienza.

con un pitido. Presione el botón nuevamente para detener la operación. El
la función de enfriamiento no se inicia si la configuración de temperatura es
INICIO
más alta que la temperatura ambiente actual (aunque el
DETENER
(OPERACIÓN) luces de lámpara). La función de enfriamiento comenzará tan pronto como
tan pronto como establezcas la temperatura por debajo de la temperatura actual de la habitación

temperatura.

■ As the settings are stored in memory in the remote controller, you

solo tienes que presionar el botón (INICIO/PARAR) la próxima vez.

– 14 –
OPERACIÓN DEL VENTILADOR

Puedes usar el dispositivo simplemente como un circulador de aire. Usa esta función para secar el interior del espacio cerrado.
unidad al final del verano.

1
Presione el selector de FUNCIÓN para que la pantalla indique
(VENTILADOR).

2 Presiona el botón de (VELOCIDAD DEL VENTILADOR)

INICIAR Presiona el botón (INICIO/DETENCIÓN). El funcionamiento del ventilador comienza con

un pitido. Presiona el botón nuevamente para detener la operación.
DETENER
REINICIAR

FAN SPEED (AUTO) ..... Cuando el modo de velocidad del ventilador AUTO está configurado en la operación de enfriamiento/calefacción:

● La velocidad del ventilador cambiará automáticamente según la temperatura

del aire descargado.
● Cuando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida es
Para la operación de calefacción
el ventilador grande comienza a funcionar a alta velocidad.
● Cuando la temperatura de la habitación alcanza la temperatura establecida, la velocidad del ventilador
cambios a BAJO automáticamente.

● Cuando la diferencia entre la temperatura de la habitación y la temperatura de ajuste es

el ventilador grande comienza a funcionar a alta velocidad.
Para la operación de enfriamiento ● Después de que la temperatura ambiente alcance la temperatura preestablecida, la refrigeración
operación, que cambia la velocidad del ventilador y la temperatura de la habitación para obtener
se realizarán condiciones óptimas para un enfriamiento natural y saludable.

– 15 –
CÓMO AJUSTAR EL TEMPORIZADOR

Time, Day, Month 1 Establecer el mes actual y

TIME, DAY, Después de que cambies el día con el control TIMER
MONTH baterías botón.
(current time,
día, mes

M D M D
TEMPORIZADOR DESACTIVADO

REINICIAR

EN EL TEMPORIZADOR
Temporizador de apagado 1 Presiona el (FUERA DE TIEMPO)
botón. El (OFF) la marca parpadea
RESERVA en la pantalla.
AM
CANCELAR Comenzar DETENCIÓN

Puedes configurar el dispositivo para que se apague

en el momento presente.

Temporizador activado
Detener Comenzar
1 Presiona el (EN-TIEMPO)
(ON) la luz de marcación parpadea
el botón
en la pantalla.
● El dispositivo se encenderá
en los momentos designados.

AM

Temporizador ON/OFF 1 Presiona el 2

Configura la hora de apagado
(ENCENDIDO-APAGADO) 3
Presiona el (ENCENDIDO-
con el control del TEMPORIZADOR botón del TEMPORIZADOR) para que el
botón para que el (APAGADO)
Mark parpadea. botón. (APAGADO) luces de marcas y
Comenzar Detener
Presiona el (RESERVA) la marca (ON) parpadea.
botón.
El dispositivo se encenderá (apagará) y apagará
PM
(en) en los horarios designados.
● El cambio ocurre primero en el PM PM
tiempo preestablecido que llega antes.
● La marca de la flecha que aparece en el
la pantalla indica la secuencia de
operaciones de conmutación. AM

Cómo cancelar la reserva

Apunte la ventana de señal del control remoto hacia la unidad interior y presione el (CANCELAR)
botón.
La señal (RESERVADO) se apaga con un bip y el (TIMER) la lámpara se apaga en la unidad interior.

NOTA
Solo puedes configurar uno de los temporizadores de apagado,
Temporizador ON y temporizador ON/OFF.

- 16 -
 2 Presiona el 3 Establecer la hora actual con el 4 Presiona el
Botón de control del TEMPORIZADOR.
(TIEMPO) botón nuevamente.
botón (TIEMPO). La indicación de tiempo comienza a iluminarse
en lugar de parpadear.

● La indicación de tiempo desaparecerá

automáticamente en 10 segundos.
PM ● Para verificar la configuración de la hora actual,
AM
PM PM presiona el (TIME) botón dos veces.

La configuración de la hora actual es

La hora actual es 1:30 p.m. ahora completo.

2 Configura la hora de apagado con el 3 Apunte la ventana de señal del control remoto hacia la unidad interior, y
Botón de control del TEMPORIZADOR. presiona el botón (RESERVAR).
La marca (OFF) comienza a iluminarse en lugar de (RESERVADO)
parpadear y el letrero
PM luces. Suena un pitido y el (TIMER) la lámpara se enciende en la unidad interior.

PM
El dispositivo se apagará a las 11:00 p.m.

La configuración del tiempo de apagado está ahora completa.

2 Establezca la hora de encendido con el 3 Apunte la ventana de señal del control remoto hacia la unidad interior, y
Botón de control del TEMPORIZADOR. presione el botón (RESERVAR).
La marca (ON) comienza a iluminarse en lugar de parpadear (RESERVADO) y elseñal
luces. Se produce un pitido y el (TEMPORIZADOR) la lámpara se enciende en la unidad interior.

Ejemplo:
AM El dispositivo se encenderá automáticamente más temprano para que la configuración preestablecida
AM
la temperatura se puede alcanzar a las 7:00 a.m.
La configuración del tiempo de encendido ahora está completa.

4 Configura el tiempo de encendido con el 5 Apunte la ventana de señal del control remoto hacia la unidad interior, y
Botón de control del TEMPORIZADOR. presione el botón (RESERVAR).
La marca (ON) comienza a iluminarse en lugar de parpadear (RESERVADO) y el señal
luces. Se produce un pitido y el (TIMER) la lámpara se enciende en la unidad interior.
PM
PM Ejemplo:
The device will turn off at 10:30 p.m. and then automatically
enciéndelo antes para que se pueda alcanzar la temperatura preestablecida
a las 7:00 a.m.
AM La configuración de los tiempos de encendido/apagado ya está completa.
AM

● El temporizador se puede utilizar de tres maneras: temporizador apagado, temporizador encendido y temporizador ON/OFF (OFF/ON). Configurar

la hora actual primero porque sirve como referencia.

● Como la configuración de la hora se almacena en la memoria del control remoto, solo tienes que presionar
el (RESERVAR) botón para utilizar la misma configuración la próxima vez.

– 17 –
CÓMO CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR DE SUEÑO

Establezca la hora actual primero si no está configurada antes (consulte las páginas para configurar)
la hora actual). Presione el botón (SUEÑO), y la pantalla cambia a medida que
se muestra a continuación.

Modo Indicación

H Temporizador de sueño 4 1 hour 4 2 horas 4 3 horas 4 7 horas

Sleep timer off 1

Temporizador de sueño: El dispositivo seguirá funcionando durante el tiempo designado

número de horas y luego apagar.
DORMIR Apunta la ventana de señal del control remoto hacia el interior
unidad, y presione el botón SLEEP.
La información del temporizador se mostrará en el control remoto.
La lámpara TIMER se enciende con un beep de la unidad interior. Cuando el
se ha configurado el temporizador de sueño, la pantalla indica la hora de apagado.

Ejemplo: Si configuras 3 horas de sueño

hora a las 11:38 p.m., el apagado
H son las 2:38 a.m.

Dormir Inicio El dispositivo se apagará al dormir

temporizador temporizador y activado por temporizador.

1 Configura el temporizador de encendido.

2 Presiona el botón (SLEEP) y establecer el temporizador de sueño.

AM Example:
En este caso, el dispositivo se apagará
H
en 2 horas (a la 1:38 a.m.) y gira
en temprano para que el preestablecido
AM
la temperatura casi se alcanzará
a las 6:00 de la próxima mañana.

Cómo Cancelar una Reserva

Apunte la ventana de señal del control remoto hacia la unidad interior y presione el (CANCELAR)
botón.
La señal (RESERVADO) se apaga con un bip (TEMPORIZADOR)
y el la lámpara se apaga en la unidad interior.

– 18 –
Explanation of the sleep timer

El dispositivo controlará automáticamente la VELOCIDAD DEL VENTILADOR y la temperatura de la habitación

para ser tranquilo y bueno para la salud de las personas.
Puedes configurar el temporizador de sueño para que se apague después de 1, 2, 3 o 7 horas. El VENTILADOR
La VELOCIDAD y la temperatura ambiente se controlarán como se muestra a continuación.

Operation with the sleep timer

Función Operación

La temperatura de la habitación será

controlado a 5°C por debajo de la
temperatura y el ventilador
Calefacción
La VELOCIDAD se establecerá en BAJO
“ ” configurando 60 minutos después de la
configuración del temporizador de sueño.

La temperatura de la habitación será 2°C

Enfriamiento controlado a 2°C por encima de
temperatura y el VENTILADOR
“ ” 6 horas
LA VELOCIDAD se establecerá en BAJO
más tarde
y configurando 60 minutos después del Dormir
configuración del temporizador de sueño. temporizador configurado
2 horas 7 horas después
deshumidificación más tarde

“ ” 60 minutos después 3 horas después

Ventilador
Los ajustes de la temperatura de la habitación y la circulación son variados.
“ ”

NOTA
● Si la fecha o la hora actual no están configuradas, no se puede establecer el temporizador de sueño.
● Si configuras el temporizador de sueño después de haber establecido el temporizador de apagado, encendido/apagado o apagado/encendido, el temporizador de sueño
se vuelve efectivo en lugar del temporizador apagado, encendido/apagado o apagado/encendido configurado anteriormente.
● No se puede establecer otro temporizador durante la operación del temporizador de sueño.
● Después de que se acabe el tiempo del temporizador de sueño y al presionar el botón de sueño nuevamente, el temporizador de sueño se establecerá como
última configuración.
● El temporizador de sueño efectivo solo una vez.

– 19 –
AJUSTANDO EL DEFLECTOR DE AIRE

1 Ajuste del aire acondicionado hacia arriba y hacia abajo

direcciones.
El deflector de aire horizontal se ajusta automáticamente a lo adecuado.
ángulo adecuado para cada operación. El deflector se puede mover REINICIAR

arriba y abajo continuamente y también ajustado al ángulo deseado

usando el " botón de "AUTO SWING".

● Si el " se presiona el botón "AUTO SWING" una vez,

el deflector de aire horizontal se mueve hacia arriba y hacia abajo. Si el
el botón se presiona de nuevo, el deflector se detiene en su posición actual
posición. Varios segundos (aproximadamente 6 segundos) pueden ser
requerido antes de que el deflector comience a moverse.

● Utilice
el deflector de aire horizontal dentro del rango de ajuste Al enfriar,
deshumidificación
mostrado a la derecha.

Vertical
● Cuando se detiene la operación, el deflector de aire horizontal
se mueve y se detiene en la posición donde está la salida de aire sobre 15

cierra.
alrededor de 60

! PRECAUCIÓN
● En la operación de 'Enfriamiento', no mantenga el aire horizontal.
deflector oscilando durante mucho tiempo. Puede formarse un poco de rocío
en el deflector de aire horizontal y puede gotear rocío. Al calentar

Vertical

2 Ajuste del aire acondicionado a la izquierda y a la derecha. unos 45

Sosten el deflector de aire vertical como se muestra en la figura y ajusta. aproximadamente 30

el aire acondicionado a la izquierda y a la derecha.

! CUIDADO
Al operar la unidad en modo de enfriamiento con el deflector de aire orientado hacia abajo y moviéndose
automáticamente durante un largo período de tiempo, el agua se condensará en el deflector de aire y gotea hacia abajo
ocasionalmente. Esto mojará sus muebles.

- 20 -
CÓMO CAMBIAR LAS BATERÍAS EN EL CONTROL REMOTO

1 Retire la cubierta como se muestra en la figura y saque el

baterías viejas.
Empujar y tirar hacia el
dirección de la flecha

=
2 Instala las nuevas baterías.
La dirección de las baterías debe coincidir con las marcas en el
caso.

! CUIDADO
1. No utilice baterías nuevas y viejas, ni diferentes tipos de baterías.
juntos.
2. Saca las baterías cuando no uses el control remoto
por 2 o 3 meses.

– 21 –
LAS MANERAS IDEALES DE OPERAR

Temperatura ambiente adecuada Instalar cortinas o persianas

! Advertencia Es posible que

Temperatura de congelación reducir el calor
es malo para la salud y un entrando en el
desperdicio de energía eléctrica. habitación a través de

ventanas.

Ventilación Uso Efectivo del Temporizador

Por la noche, por favor use el temporizador 'APAGADO o ENCENDIDO'
! Cuidado operation mode”, together with your wake up
No cierres la habitación por un largo período de tiempo. hora en la mañana. Esto te permitirá
tiempo. Ocasionalmente abre la puerta y las ventanas enjoy a comfortable room temperature. Please
para permitir el utiliza el temporizador de manera efectiva.
entrada de
aire fresco.

No te olvides de limpiar el filtro de aire Por favor, ajuste la temperatura adecuada

Un filtro de aire polvoriento reducirá el volumen de aire y For Baby And Children
la eficiencia de enfriamiento. Para evitar desperdiciar
Por favor, presta atención a la temperatura de la habitación
energía eléctrica, por favor limpie el filtro cada 2
y dirección del flujo de aire al operar la unidad
semanas.
para bebés, niños y ancianos que tienen
dificultad en el movimiento.

– 22 –
PARA LA INFORMACIÓN DEL USUARIO

El aire acondicionado y la fuente de calor en la habitación

! Precaución
Si la cantidad de calor en la habitación está por encima del enfriamiento
capacidad del aire acondicionado (por ejemplo: más
personas entrando en la sala, usando equipos de calefacción
y etc.), la temperatura ambiente preestablecida no puede ser
logrado.

No operativo por mucho tiempo

Cuando la unidad interior no se va a utilizar durante mucho tiempo

período de tiempo, por favor apague la energía de la
red. Si la alimentación de la red permanece "ENCENDIDA", el
La unidad interior todavía consume aproximadamente 8W durante la operación
circuito de control incluso si está en modo "APAGADO". APAGADO

Cuando ocurre un rayo

! Advertencia
Para proteger toda la unidad durante un rayo, por favor
deje de operar la unidad y retire el enchufe de la
enchufe

Interferencia de Productos Eléctricos

! Precaución Tipo inversor

fluorescente
To avoid noise interference, please place the indoor lámpara.
unidad y su control remoto a al menos 1 m de distancia de
Prevenir Televisión
productos eléctricos. interferencia
colocar al menos
1mdedistancia.

– 23 –
ENLAZANDO LOS FILTROS PURIFICADORES DE AIRE Y DESODORIZANTES

! CUIDADO
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados solo por personal de servicio calificado. Antes de limpiar,
detener operación y desconectar la fuente de alimentación.

1 Abre el panel frontal.

● Tire hacia arriba el panel frontal sosteniéndolo por ambos lados.
lados con ambas manos.

2 Quita el filtro.
● Empuje hacia arriba para liberar las garras y tire hacia afuera
el filtro.

3 Adjuntando la limpieza y desodorización del aire

filtros para el filtro.
● Adjunte los filtros de purificación y desodorización del aire
a la estructura comprimiendo suavemente sus dos lados
y liberar después de la inserción en el marco del filtro.

! PRECAUCIÓN
No doble la limpieza del aire
y filtro desodorante ya que puede
causar daño a la estructura.

4 Adjunta los filtros.

● Adjunta los filtros asegurando que la superficie
el escrito "FRONT" está orientado hacia adelante.

● Después de colocar los filtros, empuje el panel frontal

en la porción de tres flechas como se muestra en la figura y
ciérralo.

NOTA
● En caso de quitar los filtros de purificación y desodorización del aire, por favor siga los procedimientos anteriores.
● La capacidad de enfriamiento se debilita ligeramente y la velocidad de enfriamiento se vuelve más lenta cuando la limpieza del aire.
and deodorizing filters are used. So, set the fan speed to "HIGH" when using it in this condition.
● Los filtros de purificación y desodorización del aire son lavables y reutilizables hasta 20 veces utilizando una aspiradora.
limpiador o enjuague con agua bajo el grifo. El número de tipo para este filtro de purificación de aire es
<SPX-CFH11>. Por favor, use este número para realizar un pedido cuando desee renovarlo.
● No opere el aire acondicionado sin filtro. El polvo puede entrar en el aire acondicionado y puede ocurrir una falla.

– 24 –
MANTENIMIENTO

! CUIDADO
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio calificado. Antes de limpiar,
detener la operación y apagar la fuente de alimentación.

1. FILTRO DE AIRE
Limpia el filtro de aire, ya que elimina el polvo dentro de la habitación. En caso de que el filtro de aire esté lleno de polvo, el flujo de aire
disminuirá y la capacidad de enfriamiento se reducirá. Además, puede ocurrir ruido. Asegúrese de limpiar el
filtrar siguiendo el procedimiento a continuación.

PROCEDIMIENTO

1 Abre el panel frontal y quita el filtro

● Levante y retire suavemente el limpiador de aire y
filtro desodorante del marco del filtro de aire.

2 Aspirar el polvo del filtro de aire y limpieza del aire

y filtro desodorante utilizando aspiradora. Si
hay demasiado polvo, enjuaga bajo el grifo que corre
agua y cepíllalo suavemente con un cepillo de cerdas suaves.
Deje que los filtros se sequen a la sombra.

3 ● Reinserte la limpieza del aire y la desodorización

filtro al marco del filtro. Establecer el filtro con
"FRONT" marcando hacia adelante, y encajarlos en
el estado original.
● Después de adjuntar los filtros, empuje el panel frontal
en tres porciones de flecha como se muestra en la figura
y ciérralo.

NOTA:
● El filtro de purificación y desodorización del aire debe limpiarse cada mes o antes si se nota acumulación.
ocurre. Cuando se usa con el tiempo, puede perder su función desodorante. Para un rendimiento máximo, es
se recomienda reemplazarlo cada 3-6 meses según los requisitos de la aplicación.

! CUIDADO
● No lavar con agua caliente a más de 40.°C. El filtro puede encogerse.
● Al lavarlo, sacuda completamente la humedad y sécalo a la sombra; no lo exponga directamente a
el sol. El filtro puede encogerse.
● Do not use detergent on the air cleansing and deodorizing filter as some detergent may deteriorate
el rendimiento electrostático del filtro.

– 25 –
Panel Frontal Lavable

● Retire el panel frontal y lave con agua limpia

water.
Lávelo con una esponja suave.
Después de usar detergente neutro, lave a fondo
con agua limpia.
● Cuando el panel frontal no se retira, límpielo con
un paño suave y seco. Limpie el control remoto
a fondo con un paño seco y suave.
● Seca el agua a fondo.
Si el agua permanece en indicadores o señales
el receptor de la unidad interior, causa problemas.

Método para quitar el panel frontal.

Asegúrate de sostener el panel frontal con ambas manos
desprenderlo y volver a colocarlo.

Retirando el panel frontal Adjuntando el Panel Frontal

Brida

Agujero Proyección

● Cuando el panel frontal está completamente abierto con ● Mueve las proyecciones de la izquierda y la derecha
con ambas manos, empuja el brazo derecho hacia adentro brazos en las bridas en la unidad y
para liberarlo, y mientras cierra el panel frontal inserte los de manera segura en los agujeros.
ligeramente, ponlo hacia adelante.

! CUIDADO

● No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad al limpiar

ya que esto puede causar un cortocircuito.
● Nunca uses agua caliente (por encima de 40°C),
benceno, gasolina, ácido, disolvente o
un cepillo, porque dañarán la superficie de plástico y el revestimiento.

3. MANTENIMIENTO AL INICIO DE UN LARGO PERÍODO DE INACTIVIDAD

● Ejecuta la unidad configurando el modo de operación a

(FAN) y la velocidad del ventilador en ALTA durante aproximadamente medio día

en un día soleado y seco toda la unidad.

● Apague el enchufe de alimentación. Aire

Soplar

– 26 –
 ! PRECAUCIÓN
● Por favor, usa la línea de tierra.
No coloque la tierra cerca de tuberías de agua o gas, pararrayos, o la tierra.
línea telefónica. Una instalación inadecuada de la línea de tierra puede causar electrocución.

● Un disyuntor debe ser instalado dependiendo del sitio de montaje de la unidad. Sin un disyuntor
interruptor, existe el peligro de una descarga eléctrica.

IMPORTANTE
Los cables en este cable de alimentación están coloreados de acuerdo con el siguiente código:
Green-and-yellow : Earth
Azul Neutral
Marrón Vivir
Dado que los colores de los cables en el cable de alimentación de este aparato pueden no corresponder con los colores
marcas que identifican los terminales en su enchufe, proceda de la siguiente manera:
El cable que es de color verde y amarillo debe conectarse al terminal en el enchufe que es
marcado con la letra E o por el símbolo de la tierra o de color verde o verde y amarillo.
El cable que está coloreado de azul debe estar conectado al terminal que está marcado con la letra N
o coloreado de negro.
El cable que es de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra
L o de color rojo.
NOTA
Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por el cable especial que se puede obtener en el servicio autorizado.
centros de partes.

! PRECAUCIÓN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal de servicio calificado. Antes de limpiar,
detener la operación y apagar el suministro de energía.

INSPECCIÓN REGULAR
POR FAVOR, VERIFIQUE LOS SIGUIENTES PUNTOS CON PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO O BIEN
CADA SEIS MESES O ANUALMENTE. CONTACTE A SU AGENTE DE VENTAS O TIENDA DE SERVICIO.

1 ¿Está la línea de tierra desconectada o rota?

¿El marco de montaje está seriamente afectado por óxido y está el

2 ¿Unidad exterior inclinada o inestable?

¿Está el enchufe de la línea de alimentación firmemente conectado a la toma de corriente?

3 (Por favor, asegúrese de que no haya contacto suelto entre ellos).
Confirmar

- 27 -
SERVICIO POST-VENTA Y GARANTÍA

AL SOLICITAR SERVICIO, VERIFIQUE LOS SIGUIENTES PUNTOS.

CONDICIÓN REVISA LOS SIGUIENTES PUNTOS

● ¿Está bien el fusible?

● ¿Es el voltaje extremadamente alto o bajo?
Cuando no funciona ● ¿Está el interruptor de circuito 'ENCENDIDO'?

● ¿Se limpió el filtro de aire?

● ¿La luz solar cae directamente sobre la unidad exterior?
Cuando no enfría bien ● ¿Está obstruido el flujo de aire de la unidad exterior?
Cuando no está bien caliente ● ¿Están abiertas las puertas o ventanas, o hay alguna fuente de
calor en la habitación?
● ¿Es adecuada la temperatura establecida?

Notas
● En funcionamiento silencioso o deteniendo la operación, los siguientes fenómenos
pueden ocurrir ocasionalmente, pero no son anormales para la operación.
(1) Ligero sonido de flujo del refrigerante en el ciclo de refrigeración.
(2) Ligero ruido de fricción de la carcasa del ventilador que se enfría y luego
se calentó gradualmente a medida que la operación se detiene.

● El olor posiblemente se emitirá del aire acondicionado de la habitación porque

el various olor, emitido por el humo, alimentos, cosméticos, etc.,
se adhiere a ello. Por lo tanto, el filtro de aire y el evaporador deben limpiarse regularmente
para reducir el olor.

● Por favor, contacte a su agente de ventas de inmediato si el aire acondicionado aún no funciona normalmente después de lo anterior.
inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of installation. Please also
infórmale sobre la falla.

● La fuente de alimentación debe estar conectada a la tensión nominal; de lo contrario, la unidad se romperá o no podrá alcanzar el
capacidad especificada.

Por favor, tenga en cuenta:

Al encender el equipo, especialmente cuando la luz de la habitación está atenuada, se produce una ligera fluctuación de brillo.
puede ocurrir. Esto no tiene importancia.
Se deben observar las condiciones de las empresas de suministro de energía locales.

Nota
● Evite usar el aire acondicionado de la habitación para operaciones de enfriamiento cuando la temperatura exterior esté por debajo de
21°C (70°F).
The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides
debería ser como a continuación:

Cooling Calefacción
Mínimo Máximo Mínimo Máximo
Bulbo seco°C 21 32 20 27
Interior
Bulbo húmedo°C 15 23 12 19
Bulbo seco°C 21 43 2 21
Exterior
Bulbo húmedo°C 15 26 1 15

– 28 –
DIAGRAMA DE CONSTRUCCIÓN Y DIMENSIONES
MODELO RAS-07GH4/09GH4/14GH4
50 50

Espacio de servicio de unidad interior

210 Rejilla de succión de aire superior

205 780

Placa de montaje
Panel frontal

Rejilla de succión de aire superior

47 Rejilla de descarga deflector H 47

400 400 (190)

70 70

Acerca de 380
Bandeja de drenaje

Cuando se está tubería

dibujado horizontalmente,
cambiar el desagüe
manguera para el tapón de desagüe
Vista desde atrás
(Salida de tubería) (190)
Manguera de drenaje
Puerto de conexión de tapón de drenaje

Aproximadamente 108 Aproximadamente 370 Aproximadamente 70 Tubo estrecho (06.35)

Tubería ancha (09.52)
Cable de alimentación

Cable de conexión

56 17.5
V-deflector 22 60 81.5
30 60

Nota:
Se requiere un espacio de servicio de 100 mm o más en los lados izquierdo y derecho de la unidad interior y también 50 mm o
se necesita más espacio encima de la unidad
2. Se deben usar tuberías aisladas tanto para las tuberías de diámetro estrecho como para las de diámetro ancho.
3. La longitud de la tubería está dentro de 15 m (RAS-14GH4), 10 m (RAS-07GH4/RAS-09GH4)
4. La diferencia de altura de la tubería entre la unidad interior y la unidad exterior debe estar dentro de 5 m.
La longitud del cordón de alimentación es de aproximadamente 2m
6. Cable de conexión de 2.5 mm de diámetro x 3 (Línea AB), 1.6 mm de diámetro x 2 (Línea CD) se utiliza para la conexión.

Unidad Interior
Unidad Exterior
L
N
Conectando ROJO
A B C D Cuerda D
Línea BRN
C
cuerda ø1.6 o ø2.0 WHT
B
NEGRO
A

ø2.0

– 29 –
MODELO RAC-07GH4 / RAC-09GH4

700 53 236
428 243 210 10 482

P
Mango

Salida de aire
75
135 Entrada de aire

157 Mango

55
16

12
35
500

Visto desde P

MODEL RAC-14GH4

852
28 750 76 16 280 26
56 165

195

57

12
37
500 124

– 30 –
COMPONENTES PRINCIPALES

TERMÓSTAT (Termistor de temperatura ambiente)

Especificaciones del termostato

MODELO RAS-07GH4/09GH4/14GH4

THERMOSTAT MODEL CI

OPERACIÓN GENIAL CALOR

INDICACIÓN EN 16.6 (61.9) 18.7 (65.6)

16
APAGADO 16.0 (60.8) 19.3 (66.7)
TEMPERATURA°C (°F) ENCENDIDO 24.6 (76.3) 26.7 (80.1)
INDICACIÓN
24
APAGADO 24.0 (75.2) 27.3 (81.1)

INDICACIÓN ENCENDIDO 32.6 (90.7) 34.2 (94.5)

32
OFF 32.0 (89.6) 35.3 (95.5)

MOTOR DEL VENTILADOR

Especificaciones del Motor del Ventilador

MODELO RAS-07GH4/09GH4/14GH4 RAC-07GH4/09GH4/14GH4

FASE ––––– SOLTERO

RATEDVOLTAGE DC35V 220-240V
FRECUENCIA CALIFICADA ––––– 50 Hz

SALIDA 20 W 20W 30W 30W

NÚMERO DE POSTE ––––– 6

ROJO

ROJO INTERNO
THERMAL FUSE

CONEXIÓN AMARILLO
35V M NEGRO
RM

5V
AZUL

RA
CONDENSADOR

GRIS

RM = 355.1 RM = 253.0 RM = 250.3

20°C ––––– RA = 252.6 RA = 173.4 RA = 171.1
RESISTANCE VALUE
( )
RM = 431.9 RM = 307.7 RM = 304.4
75°C –––––
RA = 307.1 RA = 210.9 RA = 208.1

– 31 –
MOTOR DE COMPRESOR

Especificaciones del Motor del Compresor

MODELO RAC-07GH4/09GH4/14GH4
COMPRESSOR MODEL 5RS080 5PS112 5PS132
FASE SOLTERO
TENSIÓN NOMINAL 220 – 240 V
FRECUENCIA CALIFICADA 50 Hz
CORRIENTE DE ROTOR BLOQUEADO 45 A
POLE NUMBER 2

BLANCO

NARANJA RM

CONEXIÓN
RA
CAPACITOR

ROJO

20°C RM = 5.233 RM = 3.192 RM = 2.826

VALOR DE RESISTENCIA (68°F) RA = 5.621 RA = 4.621 RA = 5.413

( ) 75°C RM = 6.364 RM = 3.882 RM = 3.437

(167°F) RA = 6.836 RA = 5.620 RA = 6.583

RELAY DE SOBRECARGA EXTERNO SÍ

PROTECTOR INTERNO NO

S (ROJO) MOR
(NARANJA)

C (BLANCO)

RAC-07GH4 / RAC-09GH4 / RAC-14GH4

! PRECAUCIÓN
Cuando el aire acondicionado ha estado en funcionamiento durante mucho tiempo con los tubos capilares obstruidos o aplastados o
con muy poco refrigerante, verifica el color del aceite refrigerante dentro del compresor. Si el color ha cambiado
cambió de manera conspicua, reemplaza el compresor.

– 32 –
– 33 –
 R
1 1
R

1
R

R
2

R
2

X
8
H

C 2

C
1

C
1

X
H

C
2

/
1

R 1

1 2

Q o

3
R

1
1

4 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 9 2 2 2 5

SEG40 P
P
P
P20
SEG41
P 2
X
V
V

4
C V
X

T
C
BIP 2

SEG42
R

D9
O

SEG43
2

4
D8 1

SEG0
2

4
D7 S S

SEG1
2

4
D6
SEG2
2

4
D5 1

4
SEG3 D4
SEG4
1

4 D3
SEG5
1

4
D2
SEG6
1

5
D1
SEG7
1

5
D0
SEG8
1

5
P13 1

5
SEG9 P12 1

5
SEG10 P11 1

5
SEG11 P10 1

5
SEG12 P03 9

5
SEG13 P02 8

5
SEG14 C P
P01 7

5
SEG15 P00 6

6
SEG16 P43 5

6
SEG17 P42 4

6
SEG18 P41 3

6
SEG19 P40 2
R

6 1

S 2 S 3 E 5
0 1 S E 4 S 7 S 0 G

6 6 6 6 6 7 7 7 3 7 7 7 7 7 7 0

D D
D D

4 3 3 3 6 3 4 3 3 3 3 2 8 2 2 2 2 2 2 2

N N N
C C N N C C
K
K

4
6

P12
G S 2 2
G S G E 7 S
1

7
K
8

P11

K K

L
P10

C
5

2 S S 3 S 8
5 G E G S 6 S E 1 S
3 2 O C 3
)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

2
1 1 1 1 4 1 1 1 9
1
 MICROCOMPUTADOR

– 39 –
ReduccióndecargadecalefacciónycortedePd Protegerelbloqueodeválvuladereversa

operación
➜ alantede
➜Temperaturadelahabitación
Enfriamiento fuerte Sensordehumidificación
DIAGRAMA DEL CICLO DE REFRIGERANTE
MODELO RAS-07GH4/RAC-07GH4

COMP
S — TANQUE

CONDENSADOR

3S — VÁLVULA
REVERSANDO
VÁLVULA

EVAPORADOR

CALENTAMIENTO &

ENFRIAMIENTO
COLADOR CAPILAR 2S—VÁLVULA

CARGANDO COLADOR
TUBO

MODELO RAS-09GH4/RAC-09GH4

COMP
S-TANQUE

CONDENSADOR

VÁLVULA 3S
INVERSIÓN
VÁLVULA

EVAPORADOR

HEATING CALEFACCIÓN Y
CAPILAR
ENFRIAMIENTO
COLADOR CAPILAR VÁLVULA 2S

CARGANDO VÁLVULA DE RETENCIÓN

COLADOR
TUBO

– 47 –
MODELO RAS-09GH4/RAC-09GH4

COMP
S — TANQUE

ACUMULADOR
CONDENSADOR

3S — VÁLVULA
REVERSO
VÁLVULA

EVAPORADOR

CALEFACCIÓN CALENTAMIENTO &

CAPILAR
ENFRIAMIENTO
COLADOR CAPILAR
2S — VALVULA

CARGANDO VÁLVULA DE RETENCIÓN

STRAINER
TUBO

– 48 –
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO PRINCIPAL

1. ENCENDIDO / APAGADO

El botón "ON / OFF" y el "botón de reserva del temporizador" y la función "Dormir" funcionan independientemente.
Sus operaciones se muestran en la Fig. 1-1.

Comenzar Detener Comenzar

Botón ON/OFF

Botón de reserva del temporizador

Cuando está apagado

(Durmiendo)
temporizador
(durmiendo)
está configurado
Operación lámpara

Lámpara temporizador

tiempo de 'OFF'

Comenzar Detener

Botón ON/OFF

Botón de reserva del temporizador

Cuando ESTÁ ENCENDIDO

el temporizador está configurado

Operación lámpara

Lámpara con temporizador

a tiempo

Fig. 1-1 Operación del temporizador

– 49 –
2. Restablecer circuito

5V
12V
Microcomputadora
(AX-3U)

Q512

26 RES

Q511 C512

0V

0V

Línea DC12V
12V

7V
Línea DC5V
5V

Base

ENCENDER APAGAR

Microordenador
Pin 26 5V

● El circuito de reinicio se utiliza para restablecer el programa a su configuración inicial cuando se enciende la energía o cuando el
la energía se recupera después de un corte de energía.

● El microcomputador se reinicia cuando la entrada de reset es 'Alto', y la operación es posible cuando la entrada de reset es
Lo
● The waveforms at each point when the power is turned on and off are shown in the diagrams.
● Cuando se enciende la alimentación, los voltajes de la línea de 12V CC y de las líneas de 5V CC se incrementan. Cuando el
la tensión de las líneas de CC de 12V alcanza aproximadamente 7V, ZD511 se activa, el potencial de la base de Q511 aumenta y Q511
está encendido. Dado que el colector de Q511 está configurado en "BAJO" en este momento, Q512 está apagado y la entrada de reinicio de
el microordenador está configurado a 'Lo'. La tensión de la línea de DC 5V ya ha alcanzado 5V en este momento y el micro
el ordenador comienza a funcionar.

● Cuando la alimentación está apagada, el voltaje de la línea de DC 12V disminuye. Cuando llega a aproximadamente 7V, ZD511
está apagado, entonces Q511 se apaga, Q512 se enciende la entrada de reinicio del microordenador se establece en
Hola y el microordenador está configurado en modo de reinicio.

– 50 –
3. Circuito de zumbador

12V

BZ1

B.Z
Microcomputadora
(AX-3U)

30 Timbre

0V

Cuando se deba activar el zumbador, el pin de salida del zumbador

30 del microcomputador alterna entre ENCENDIDO y APAGADO.
repetidamente a 4kHz y Q302 se enciende/apaga en consecuencia. Se aplica un voltaje de 4kHz al zumbador y el
el diafragma del zumbador vibra para emitir un sonido de 4kHz.

4. Configuración inicial (IC301)

El valor de inicio de la operación de precalentamiento, las calificaciones del compresor, la velocidad de rotación máxima, etc. están preestablecidos en

el microordenador.
5V

5V

Microordenador
(AX-3U)
0V
8 7 6 5
IC301 R302
3
(E2PROM) R305
1 2 3 4 4

0V

5. Circuito de recepción

12V

Microordenador
(AX-3U)

R622
27 REMOCON I/P
R712
Receptor C710
Unidad R621
0V

0V

Las señales infrarrojas del control remoto inalámbrico son recibidas por la unidad receptora de luz y se emiten después de ser
amplified and shaped.

– 51 –
6. Circuito de Operación del Servicio

5V

Microcomputadora
(AX-3U) R606

Genial
Fuerza Fría 42
Normal

0V

● Utilice el interruptor del servicio para seleccionar "Enfriamiento" temporalmente cuando el equipo eléctrico interior tenga problemas.

● Configurar el interruptor en "Enfriamiento" provoca un control continuo de la temperatura de la habitación. Para controlar la habitación

temperatura, encienda y apague el interruptor de desconexión. Para proteger el compresor, espere al menos 3 minutos
antes de encenderlo de nuevo.

● La velocidad del ventilador es "MED".

● No opera si no se genera 12V en el circuito de control.

● Cuando se utiliza el interruptor de servicio para la operación, cada interruptor de cambio es anulado.

● Configurar el interruptor de servicio en "Refrigeración" enciende el "relej de stick" y el "relej de alimentación".

– 52 –
– 53 –
L
L
AMA
E
SD
R
P
E
O
C
V
A
E
IG
R
UE
N
Y
P
SU
T
A
E
ST
A
S

Operación de refrigeración

Mientras enfriamientoel Verifica si la escarcha se adhiere Si la refrigeración es rendimiento

Q1 el compresor a veces se detiene A1 en el intercambiador de calor de cuando la temperatura de la habitación

de repente. unidad de puerta o no. está bajo, la escarcha puede pegarse en el

Espera de 3 a 4 minutos hasta que intercambiador de calor de interior
la escarcha se derrite. unidad.

Operación de deshumidificación

La velocidad del ventilador no La velocidad del ventilador siempre es baja

Q2 cambiar durante a
A2 en una operación de deshumidificación.
operación de deshumidificación.

El aire frío sale durante un Para mejorar la deshumidificación

Q3 operación de deshumidificación. A3 eficiencia de la modificación, ventilador LO

velocidadoperación es
realizado. Por lo tanto, el aire
hace frío. Esto no es un problema.

La operación no se detiene En una operación de deshumidificación,

T4 incluso al elevar la habitación A4 la temperatura actual de la habitación es
en comparación con la temperatura de la habitación
configuración de temperatura del control remoto

control en un deshumidificador ajuste de temperatura al iniciar

la operación y la ópera
operación. la acción es la siguiente.
1) Cuando la temperatura real de la habitación
temperatura > temperatura ambiente
configuración verdadera.

La operación es de acuerdo
a temperatura ambiente
configuración en el control remoto
trickster.
2) * Cuando la temperatura real de la habitación-
temperatura < temperatura de la habitación
configuración real
Independientemente de la habitación

ajuste de temperatura, el
la temperatura es automática
cally establecido ligeramente más bajo que
la temperatura de la habitación.

En este caso, el estado es como 2)

y, por lo tanto, la operación
por la temperatura ambiente
el control es imposible. Apagar
el interruptor de encendido / apagado, configura el
temperatura ambiente a un nuevo
valor y enciende la ópera-
acción por el interruptor de encendido/apagado.

En el modo de deshumidificación, Este es el estado en 2) de

Q5 la temperatura establecida por A5 La temperatura está ajustada
el control remoto está configurado un poco más bajo que la habitación
ligeramente más alto que la habitación temperatura para llevar a cabo un
temperatura pero el operación de deshumidificación como
la operación comienza. lo más lejos posible.

– 54 –
 Operación de calefacción

El aire no sale cuando No es un problema. El ventilador está Al iniciar la operación,

Q6 iniciando una operación de calefacción. A6 se detuvo para evitar el viento frío. el intercambiador de calor está frío
y, por lo tanto, el ventilador es
detenido.
Espera de 2 a 3 minutos.

No sale aire La descongelación está en marcha. Espere 5–

Q7 a veces mientras está en calentamiento A7 10 minutos en el exterior
operación. la unidad está descongelada.

La velocidad del ventilador está configurada en 'ALTA' La operación de calefacción

Q8 o "MED" pero la calefacción A8 comienza con una velocidad de ventilador LO
la operación comienza con un ventilador LO por 30 segundos. Si el ventilador
velocidad. la velocidad está configurada en ALTA,
la operación comienza con el ventilador LO
velocidad, seguida de MED
velocidad del ventilador durante 30 segundos

and then by HI fan speed.

La operación se detiene durante Si se lleva a cabo una operación de calefacción

Q9 una operación de calentamiento mientras el A9 formado cuando el exterior
la temperatura de la habitación está ajustada a la temperatura es alta, el op-
30 la operación puede detenerse para proteger

el equipo.

El ventilador exterior no No es un problema.

Q10 moverse en una operación de calefacción A10 Al calentar, el exterior
por el interruptor de servicio. el ventilador se detuvo para evitar ex-
aumento de presión excesivo.

Descongelación automática fresca

La calefacción ha sido apagada por el principal La "descongelación automática fresca" funciona. Cuando
Q11 operación pero la luz de "mantener caliente" se enciende y A11 deteniendo la operación, ya sea al aire libre
las operaciones de la unidad exterior. se verifica si la unidad está helada o no, y, si en el
afirmativo, el descongelamiento se realiza antes
deteniendo la operación.

- 55 -
 Operación automática

¿Cómo es el automático? Según la habitación

Q12 ¿Modo de operación determinado? A12 temperatura, enfriamiento o
la operación de deshumidificación es
seleccionado automáticamente.

Cooling:
Cuando la temperatura ambiente es
aprox. 27°C o superior

Deshumidificación:
Cuando la temperatura ambiente es
entre aprox. 23°C y
27°C

Heating:
Cuando la temperatura ambiente es
aprox. 23°C o inferior

En una operación automática, La velocidad del ventilador es automática

Q13 camba
i ndo a
l veo
l cd
i ad del vena
ltidor A13 decidido cali.
el interruptor de cambio no varía
la velocidad del ventilador.

La temperatura de a
l habtiacó
in Se establece automáticamente como Al cambiar de habitación
Q14 no se puede controlar en un
A14 sigue. ajuste de temperatura en un
operación automática. operación automática, el siguiente
En enfriamiento: Ajustar a 27°C el modo de operación automática es
determinado por nueva habitación
En deshumidificación: ajuste de temperatura.
Conjunto ligeramente Si, por ejemplo, la habitación
más bajo que la sala la configuración de temperatura es 2°C
temperatura reducido por ejemplo, el
el modo de operación es el siguiente.

La temperatura de a
l habtiacó
in Cooling : Cuando habitación
por
la configuración puede elevarse 3°C la temperatura es
V
“ ” o bajado 3°C por “ V ”. aprox. 25°C o
más alto

Deshumidificación
Cuando habitación
la temperatura es
entre aprox.
21°C y 25°C

Calefacción
Cuando habitación
la temperatura es
aprox. 21°C o
inferior

- 56 -
 Común, etc.

Hay a diferencia Puede haber una diferencia

Q15 entre la habitación A15 entre la habitación
ajuste de temperatura y configuración de temperatura y
temperatura actual de la habitación. temperatura ambiente actual en
cuenta de la habitación
estructura, flujo de aire, etc.
Si hay una diferencia de
la temperatura de la habitación, ajustar
la temperatura establecida para mantener
espacio habitable a un nivel cómodo
temperatura.

¿Qué pasará si el tiempo A el u

fncoinameino
t del e
tmpozriador es
Q16 la configuración se cambia mientras está en un A16 realizado hasta el momento después
¿operación del temporizador? cambiando la configuración de tiempo.

En la "velocidad de ventilador automática" No es un problema. El frío Configura el interruptor temporal

Q17 modo, el ventilador interior A17 función preventiva del viento normal.
cambios en el ventilador MED y LO opera.
velocidad.

Reserva de temperatura agradable

En caso del temporizador 'ENCENDIDO', la operación no... La función de "reserva de temperatura agradable".
Q18 comenzar a una hora programada pero un poco A18 La operación comienza más temprano, así que la sala
antes. la temperatura se ajustará según lo programado
tiempo.
La operación comienza a más tardar 60 minutos antes
un tiempo preprogramado.

El momento para iniciar una operación es irregular La "reserva de temperatura agradable" opera.
Q19 mientras se preprograma al mismo tiempo. A19 El tiempo de inicio depende de la carga de la sala.

– 57 –
 Controlador remoto inalámbrico

1) Cuando el “Automático” 1) Cuando el modo de operación

La temperatura de a
l habtiacó
in
Q20 operación modo es A20 es "Automático", el ventilador termistor de detección en el
seleccionado, “Automático” la velocidad es automática la unidad interior detecta la habitación
no cambia por fijado a "Automático". temperatura y, de acuerdo
ajustando la velocidad del ventilador a la temperatura particular,
seleccionar botón. 2) En un Automático automáticamenterealiza
operación, la sala “Enfriamiento” o “Deshumidificación”
la configuración de temperatura no está operación.
La temperatura de la habitación mostrado. El valor indicado no está en un
la configuración no se muestra. La temperatura de la habitación es “Automático” pero manual
ajustar automáticamente como la operación no es la real
sigue. temperatura ambiente pero el
En enfriamiento ajuste de temperatura ambiente.

Ajustar en 27°C.

En deshumidificación
Configurar a una temperatura
ligeramente inferior a el
temperatura ambiente.
En calefacción
Ajustar a 23°C.

3) Presionando the habitación 3) En un Automático

botón de control de temperatura operación, la sala
desarrolla marca de transmisión la configuración de temperatura no está

“ y suena un mostrado.
recibir sonido pero no Sin embargo, cada prensado
V
no mostrar la habitación “ botón 'o' o 'V'
ajuste de temperatura. cambios 1°C dentro de la
rango de:
27 3°C al enfriarse,
23 3°C al calentar.

Cuando la temperatura de la habitación La temperatura de la habitación es

Q21 la configuración es "16", presionando el A21 ajustable dentro del rango de
control de temperatura de la habitación 16 - 32 y no más allá.
el botón “V” no causa
transmisión. En V “32”,
pressing “ no causa
transmisión tampoco.

No se puede establecer el temporizador. ¿Está configurada la hora actual?

Q22 A22 No se puede ajustar el temporizador
a menos que el reloj esté ajustado
correctamente.

La hora actual desapa- La hora actual desaparece Al establecer la hora actual,

Q23 A23 pronto y la configuración del temporizador
peras pronto. su indicación parpadea por
indicación toma a aproximadamente 3 minutos.
precedencia.

– 58 –
 A pesar del temporizador “Preprogram” ¿No se ha acabado el tiempo sobre el pre-
Q24 el ajuste de tiempo es A24 ¿tiempo programado?
extinguido. Tan pronto como el prepro-
se alcanza el tiempo programado, el
la configuración de tiempo desaparece.

Después seleccionando a En a Deshumidificación

Q25 Operación de "deshumidificación" A25 operación, la "velocidad del ventilador LO"
modo, el modo de velocidad del ventilador es seleccionada por la fuerza.
permanece la velocidad del ventilador "LO".

– 59 –
TROUBLE-SHOOTING

Sin refrigeración ni calefacción

No hay ninguna operación en absoluto.

*1 Antes de usar el interruptor de servicio,
desconectar y conectar el enchufe. No lo haga.
Funciona configurando el servicio *1
operar el control remoto.
¿Cambiar a enfriamiento forzado?
Verifique las siguientes partes y reemplácelas si están defectuosas

SÍ NO 1) Fusible actual Retire y verifique la continuidad a través.

Verificar si la apariencia es negruzca o
2) Varistor
no.
Devuelve el interruptor de servicio a
3) Interruptor de potencia La resistencia debe ser infinita. *2
Normal Verifique la continuidad entre los contactos.

4) Fusible térmico para (96°C) Continuidad a través de➝ Si no hay continuidad,

tablero terminal también verifica el motor del ventilador y el condensador.

5) Fusible térmico para (102°C) Continuidad a través de➝ Si no hay continuidad,

Tablero de terminal verifique las piezas eléctricas y reemplace si hay anormalidades.
Configura el control remoto a un
estado de operación y presione el ON/ *2 Antes de comprobar el varistor, desconecte un terminal.
Botón de APAGADO.

¿Es el nivel LO (aproximadamente 0.5V)?

entre el controlador IC701 pin 11 poder Reemplazar relé de potencia
Relay de potencia anormal
rele y 0V?
SÍ
NO El compresor no gira en LO.

¿Es el nivel LO (aprox. 0.5V)?

entre el pin IC701 del controlador 10 palo
Relé de contacto anormal Replace Stick relay
rele y 0V?
SÍ
NO

¿Es normal el voltaje entre el Azul y el

Motor de ventilador de interior o
¿Red del CN6? *3
Q904 anormal
SÍ
NO

¿Es el nivel LO (aprox. 0.5V)?

entre el IC controlador pin 701 13 Válvula de inversión Reemplazar Inversión
(Relé de válvula reversora) y 0V en relevo anormal válvula de relé
¿operación de calefacción? SÍ

NO

– 60 –
¿Es el voltaje normal (aproximadamente 280 ~
Revisa la placa de circuito de
¿300V) en el lado de salida del DB201? placa de control
SÍ

NO

Verifique el circuito dentro de las piezas. *4 Espera 3 minutos antes de obligar

reoperación por el interruptor de servicio. Reemplazar pieza defectuosa
Al verificar, realice una auto
diagnosis by indoor indicator lamp.

3
CN6 AZUL-ROJO (V)
RAS-07GH4 RAS-09GH4 RAS-14GH4
RAC-07GH4 RAC-09GH4 RAC-14GH4
Fan Speed Genial Calor Genial Calor Genial Calor
HOLA 20.8 20.8 21.3 23.0 27.0 28.4
MED 15.6 17.9 18.0 19.7 20.9 23.6
LO 12.5 15.0 13.7 16.6 15.8 19.3
MODO DE SUEÑO 11.0 15.0 11.9 16.6 13.0 19.3

– 61 –
Lámpara de temporizador, revisión de fallos en signo parpadeante.
Verifica el factor de descomposición a partir de la frecuencia de parpadeo de la lámpara de temporizador.

No. Modo de parpadeo de la lámpara del temporizador Factor de Indicación Parte de descomposición estimada

Válvula de 4 vías no funciona La válvula de 4 vías no está funcionando.

Latemperaturainterioresbajaencalefacción
5 El termistor del intercambiador de calor es
1 seg. – – – – – – – – 1 vez tiempo de operación o dentro
la temperatura es alta en refrigeración en desconexión.
(Solo tiempo de calentamiento)
tiempo de operación.

Operación de enfriamiento forzado Verifique el interruptor de enfriamiento forzado en

La unidad está bajo operación forzosaeléctrico

o de interior.
5
2 seg. – – – – – – – 2 veces bajo equilibrio después de forzoso
operación.

Motor del ventilador de DC - desbordamiento de (1) interior - El ventilador está bloqueado.

electricidad
5 (2) Interior - Daño en el motor del ventilador.
3 seg. – – – 10 veces Interior - El motor del ventilador DC tiene más de

flujo de electricidad.
(3) Interior - placa de circuito de control.

IC 401 Datos leídos incorrectamente Los datos de IC401 no están en orden.

En caso de que los datos se lean desde IC401
5
4 seg. – – – 13 veces está mal.

Termistores de intercambiador de calor Termistor

error
5 (2) Interior - placa de circuito de control.
5 sec. – – – 14 veces Termistor del intercambiador de calor abierto
o circuito cortocircuitado detectado.

Room thermistor error Termistor

Error de termistor de habitación abierto o
5 (2) Interior - placa de circuito de control.
6 seg. – – – – 15 veces circuito corto detectado.

( – – 0.5 segundos encendido, 0.5 segundos apagado.

! PRECAUCIÓN
El control remoto está deshabilitado mientras la luz del temporizador está parpadeando.
Para comprobar el funcionamiento, apague el interruptor de alimentación y enciéndalo de nuevo.

– 62 –
LISTA DE PARTES Y DIAGRAMA
UNIDAD INTERNA
MODELO: RAS-07GH4 / RAS-09GH4 / RAS-14GH4

2
1

9
5

12

4
3
8
7 26
10

20
19
11

20 23 25
27 24

17
13

21

16

15

18

14

– 63 –
MODELO RAS-07GH4

PARTE N0.
NO. CANTIDAD / UNIDAD NOMBRE DE LAS PARTES
RAS-07GH4

1 HWRAS-25YH4 901 1 GABINETE

2 HWRAS-25YH4 940 1 PLACA DE MONTAJE

3 PMRAS-07GH4 001 1 MOTOR DE VENTILADOR

4 HWRAS-25YH4 907 1 VENTILADOR TANGENCIAL

5 HWRAS-25YH4 908 1 CONJUNTO DE BANCADA P

6 HWRAS-25YH4 910 1 BASE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

7 PMRAS-07GH4 002 1 CONJUNTO DE CICLO

8 HWRAS-25YH4 909 1 CUBIERTA DEL RODAMIENTO

9 HWRAS-25YH4 914 1 SOPORTE DE TUBERÍA

10 HWRAS-25YH4 926 1 CONJUNTO DE BANDEJA DE DRENAJE

11 HWRAS-25YH4 929 1 MOTOR DE BARREDORA AUTOMÁTICA

13 HWRAS-25YH4 933 1 ASIENTO FRONTAL

14 HWRAS-25YH4 936 1 PANEL FRONTAL

15 HWRAS-25YH4 937 1 FILTRO DE AIRE (R)

16 HWRAS-25YH4 938 1 FILTRO DE AIRE (L)

17 PMRAS-51CHA1 011 1 ENSAMBLAJE DEL CONTROL REMOTO

18 PMRAS-10C3M 003 1 SOPORTE DE CONTROL REMOTO

19 PMRAS-10C8M 003 1 THERMISTOR SUPPORT

20 PMRAS-07CH2 012 1 TERMISTOR

21 HWRAS-25YH4 920 1 INTERRUPTOR DE POTENCIA

22 PMRAS-07GH4 003 1 P.W.B (PRINCIPAL)

23 PMRAS-07GH4 004 1 P.W.B (FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE POTENCIA)

24 HWRAS-25YH4 916 1 TABLERO DE TERMINAL (TERMOVALVULA)

26 HWRAS-25YH4 939 1 BAJA COBERTURA

27 HWRAS-25YH4 917 1 TABLERO TERMINAL

– 64 –
MODEL RAS-09GH4

PARTE N0.
NO. CANTIDAD / UNIDAD NOMBRE DE LAS PIEZAS
RAS-09GH4

1 HWRAS-25YH4 901 1 Gabinete

2 HWRAS-25YH4 940 1 PLACA DE MONTAJE

3 PMRAS-07GH4 001 1 MOTOR DE VENTILADOR

4 HWRAS-25YH4 907 1 VENTILADOR TANGENCIAL

5 HWRAS-25YH4 908 1 CONJUNTO DE EMPAQUETADO P

6 HWRAS-25YH4 910 1 BASE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

7 PMRAS-07GH4 002 1 CONJUNTO DE CICLO

8 HWRAS-25YH4 909 1 CUBIERTA DE RODAMIENTO

9 HWRAS-25YH4 914 1 SOPORTE DE TUBERÍA

10 HWRAS-25YH4 926 1 ENSAMBLE DE BANDEJA DE DRENAJE

11 HWRAS-25YH4 929 1 MOTOR DE BARREDORA AUTOMÁTICA

13 HWRAS-25YH4 933 1 ENSAMBLE DE PORTADA DELANTERA

14 HWRAS-25YH4 936 1 PANEL FRONTAL

15 HWRAS-25YH4 937 1 FILTRO DE AIRE (R)

16 HWRAS-25YH4 938 1 FILTRO DE AIRE (L)

17 PMRAS-51CHA1 011 1 ENSAMBLAJE DEL CONTROL REMOTO

18 PMRAS-10C3M 003 1 SOPORTE DE CONTROL REMOTO

19 PMRAS-10C8M 003 1 SOPORTE DE TERMISTOR

20 PMRAS-07CH2 012 1 TERMISTOR

21 HWRAS-25YH4 920 1 INTERRUPTOR DE PODER

22 PMRAS-09GH4 001 1 P.W.B (PRINCIPAL)

23 PMRAS-07GH4 004 1 P.W.B (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)

24 HWRAS-25YH4 916 1 TABLERO TERMINAL (FUSIBLE)

26 HWRAS-25YH4 939 1 BAJA COBERTURA

27 HWRAS-25YH4 917 1 TABLERO TERMINAL

– 65 –
MODELO RAS-14GH4

PARTE N0.
NO. CANTIDAD / UNIDAD NOMBRE DE LAS PIEZAS
RAS-14GH4

1 HWRAS-25YH4 901 1 ARMARIO

2 HWRAS-25YH4 940 1 PLACA DE MONTAJE

3 PMRAS-07GH4 001 1 MOTOR DEL VENTILADOR

4 HWRAS-25YH4 907 1 VENTILADOR TANGENCIAL

5 HWRAS-25YH4 908 1 ENSAMBLE DE RODAMIENTO P

6 HWRAS-25YH4 910 1 BASE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

7 PMRAS-07GH4 002 1 ENSAMBLE DEL CÍRCULO

8 HWRAS-25YH4 909 1 CUBIERTA DE RODAMIENTO

9 HWRAS-25YH4 914 1 SOPORTE DE TUBERÍA

10 HWRAS-25YH4 926 1 ENSAMBLAJE DE BANDEJA DE DRENaje

11 HWRAS-25YH4 929 1 MOTOR DE BARREDORA AUTOMÁTICA

13 HWRAS-25YH4 933 1 CONJUNTO DE PORTADA FRONTAL

14 HWRAS-25YH4 936 1 PANEL FRONTAL

15 HWRAS-25YH4 937 1 FILTRO DE AIRE (R)

16 HWRAS-25YH4 938 1 FILTRO DE AIRE (L)

17 PMRAS-51CHA1 011 1 ENSAMBLAJE DE CONTROL REMOTO

18 PMRAS-10C3M 003 1 SOPORTE DE CONTROL REMOTO

19 PMRAS-10C8M 003 1 SOPORTE DE TERMISTORES

20 PMRAS-07CH2 012 1 TERMISTOR

21 HWRAS-25YH4 920 1 INTERRUPTOR DE POWER

22 PMRAS-14GH4 001 1 P.W.B (PRINCIPAL)

23 PMRAS-07GH4 004 1 P.W.B (SUMINISTRO DE ENERGÍA)

24 HWRAS-25YH4 916 1 TABLERO TERMINAL (FUSIBLE)

26 HWRAS-25YH4 939 1 BAJO CUBIERTA

27 HWRAS-25YH4 917 1 TABLERO TERMINAL (2P)

– 66 –
LISTA DE PIEZAS Y DIAGRAMA
UNIDAD INTERIOR
MODEL :RAC-07GH4 / RAC-09GH4

30

50

31

16 53

4 52
10
11
6 3
7 51
1
13
2
15 14

8
18

12
17

– 67 –
MODELO RAC-07GH4

NO. PARTE N0. NOMBRE DE LAS PARTES

Q’TY / UNIT
RAC-07GH4

2 PMRAC-07GH4 907 1 COLADOR (CAPILAR)

3 PMRAC-07GH4 908 1 FILTRO (CONDENSADOR)

4 PMRAC-05CV 901 1 SOPORTE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

5 PMRAC-10C8 908 1 MOTOR DEL VENTILADOR

6 PMRAC-25CNH2 902 1 VENTILADOR DE HEJOS

7 PMRAC-07CH2 901 1 ARMARIO

9 PMRAC-05CV 906 1 PLACA LATERAL (R)

10 PMRAC-05CV 907 1 PLATO LATERAL (L)

11 PMRAC-05CV 908 1 HANDLE

12 PMRAC-09CHA1 903 1 D-GRILL

13 PMRAC-07GH4 901 1 COMPRESOR

14 PMRA-08GF 904 3 GOMA DE COMPRESOR

15 PMRA-08GF 905 3 TORNILLO DE COMPRESOR

16 PMRAC-07GH4 902 1 CONDENSADOR

17 PMRAC-07GH4 904 1 VÁLVULA 2S

18 PMRAC-07GH4 905 1 VÁLVULA 3S

30 PMRAC-10C8 905 1 CAPACITOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR

31 PMRAC-51CHA1 903 1 TABLERO DE TERMINALES (4P)

50 PMRAC-07GH4 906 1 CAPACITOR DE COMPRESOR

51 PMRAC-07GH4 903 1 VÁLVULA REVERSIBLE

52 PMRAC-07CH2 905 1 BOBINA (VÁLVULA INVERSORA)

53 PMRAC-07GH4 909 1 PROTECTOR DE SOBRECARGA

– 68 –
MODELO RAC-09GH4

PARTE N0.
NO. CANT / UNIDAD NOMBRE DE LAS PIEZAS
RAC-09GH4

1 PMRAC-09GH4 904 1 VÁLVULA DE RETENCIÓN

2 PMRAC-07GH4 907 1 COLADOR (CAPILAR)

3 PMRAC-09GH4 905 1 FILTRACIÓN (CONDENSADOR)

4 PMRAC-05CV 901 1 SOPORTE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

5 PMRAC-10C7 903 1 MOTOR DEL VENTILADOR

6 PMRAC-25CNH2 902 1 HELICÓPTERO

7 PMRAC-09GH4 907 1 ARMARIO

9 PMRAC-05CV 906 1 PLACA LATERAL (D)

10 PMRAC-05CV 907 1 PLACA LATERAL (L)

11 PMRAC-05CV 908 1 MANGO

12 PMRAC-09CHA1 903 uno D-GRILL

13 PMRAC-09GH4 901 1 COMPRESOR

14 PMRA-08GF 904 3 GOMA DE COMPRESOR

15 PMRA-08GF 905 3 TUERCA DEL COMPRESOR

16 PMRAC-09GH4 902 1 CONDENSADOR

17 PMRAC-07GH4 904 1 VÁLVULA 2S

18 PMRAC-07GH4 905 1 VÁLVULA 3S

30 PMRAC-10C7 904 1 CONDENSADOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR

31 PMRAS-51CHA1 903 2 TABLERO TERMINAL (4P)

50 PMRAC-09GH4 903 1 CAPACITOR DE COMPRESOR

51 PMRAC-07GH4 903 1 VÁLVULA REVERSIBLE

52 PMRAC-07CH2 905 1 BOBINA (VÁLVULA REVERSIBLE)

53 PMRAC-09GH4 906 1 PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS

– 69 –
LISTA DE PARTES Y DIAGRAMA
UNIDAD EXTERIOR
MODELO : RAC-14GH4

18

17

14 16

12 11

10

15
7

8 21
24
9

20
53

2
22

23
1 3
4

5
3

– 70 –
MODELO RAC-14GH4

PARTE N0.
NO. CANTIDAD / UNIDAD NOMBRE DE LAS PIEZAS
RAC-14GH4

1 KPNT1 001 3 EMPUJAR NUT

2 PMRAC-14GH4 901 1 COMPRESOR

3 RAC-2226HV 805 3 GOMA DEL COMPRESOR

4 PMRAC-25NH4 904 1 VÁLVULA (2S)

5 PMRAC-25NH4 905 1 VÁLVULA (3S)

6 PMRAC-25NH4 901 1 CONDENSADOR

7 PMRAC-51CA1 905 1 SOPORTE DEL MOTOR DEL VENTILADOR

8 PMRAC-18C7 901 1 MOTOR DEL VENTILADOR

9 PMRAC-25CNH2 902 1 VENTILADOR DE HéLICE

10 PMRAC-51CHA1 903 1 TABLERO DE TERMINALES (4P)

11 PMRAC-09GH4 903 1 CAPACITADOR DE COMPRESOR

12 PMRAC-10C7 904 1 CONDENSADOR DEL MOTOR DEL VENTILADOR

13 PMRAC-14GH4 902 1 MANGO

14 PMRAC-51CA1 901 1 GABINETE

15 PMRAC-09CHA1 903 1 D-GRILL

16 PMRAC-14GH4 905 1 SIDE PLATE (R)

18 PMRAC-51CA1 909 1 CUBIERTA SUPERIOR

21 PMRAC-07GH4 903 1 VÁLVULA REVERSIBLE

22 PMRAC-14GH4 903 1 COLADOR (CAPILAR)

23 PMRAC-14GH4 904 1 COLADOR (CONDENSADOR)

24 PMRAC-09GH4 904 1 VÁLVULA DE RETENCIÓN

53 PMRAC-14GH4 906 1 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

– 71 –
 HITACHI

RAS-07GH4 / RAC-07GH4
PM NO. 0000E
RAS-09GH4 / RAC-09GH4
RAS-14GH4 / RAC-14GH4 Impreso en Malasia