Recuerdos de la infancia y el dolor
Traducido por
ScribdTranslationsRecuerdos de la infancia y el dolor
Traducido por
ScribdTranslationsa los cuatro años, fui matriculado en la escuela Anchieta, en el primer día de clase fui forzado a salir de
casa muy temprano sintiendo mucho sueño, solo quería quedarme en mi cama, pero mi madre no
dejó, a pesar de que ella y mi padre me dejaban hacer todo lo que quería, al llegar a la escuela, ella era
enorme, tenía varias niños, mi madre fue conmigo hasta mi sala, estaba llorando, pidiendo
Para ir a casa, entonces la profesora miró en mis ojos y dijo que tenía un bocadillo y que
después iríamos escuchar un cuento si me quedaba, así que quise quedarme, mi madre se fue
antes de que pudiera ver, después de aquel día cansado, esperaba que mi madre me recogiera, por fin ella
llegó, la abracé y nos fuimos a casa, le dije que estuvo bien, pero que no quería volver porque
nadie quiso ser mi amigo, y que todos en esa escuela eran extraños, ella me dijo que ellos
no eran extraños, yo que no me abrí a hacer la amistad, entonces dormí, y desperté con mi
madre llamándome para ir a la escuela, no quería salir de allí, refunfuñaba, lloraba y pedía por
por favor, pero ella otra vez dijo que yo iría queriéndolo o no, al llegar allí estaba de nuevo
chorando y pidiendo no quedarme en ese lugar, mi madre se fue, me quedé allí, en el momento de
lanchinho, fui para un rincón, y me quedé solo, de la nada siento una mano pequeña en mi
ombro, él pregunta
-¿Cuál es tu nombre?
yo respondo: caco, ¡nadie quiere jugar conmigo!
Yo quiero, y mi amigo Junior también, mi nombre es Joaquim, ¿quieres este pedazo de este?
panecillo
Yo respondo casi tartamudeando: vamos sí... eca, este pan está muy asqueroso, no quiero.
entonces fuimos a jugar, jugamos a lo que el rey mandó hacer, yo siempre era el Rey, porque siempre
ganaba, ellos se enojaban, pero siempre me gustó mandarles, hacía que jugaran a la lombriz en
menina, arena en su lagrima... y así comenzamos la amistad, junior y joaquim al día siguiente
me presentaron a sus hermanas, las dos eran feas y llenas de molestas, siempre querían jugar con
Agente, el año fue pasando, vinieron las vacaciones, viajé con mis padres a la casa de playa, regresamos.
así que cuando iban a comenzar las clases. Cuando estaba saliendo con mamá para ir a la escuela, vi en la
Rueda una bola, yo estaba yendo en dirección a ella para recogerla, de repente aparece un niño, gritando.
que la pelota es de él, tomó la pelota y salió, fui a la escuela, al regresar, mi madre me llevó a
brincar en la calle con mis cariños, estaba allí en la caja de arena que hay en la plaza frente a
mi casa, y mi madre estaba sentada leyendo un periódico viejo, hasta que vi a dos niños jugando
De bola, ellos jugaron la bola donde yo estaba jugando, ellos vinieron hacia mí, querían jugar.
comigo,então brincamos a tarde toda,o nome deles era Pedro e Paulo,tava anoitecendo e
mamá me llevó a casa, y dijo que al día siguiente iríamos a jugar nuevamente, yo estaba
ansioso para ver eles denovo,ao chegar da escola passamos a tarde brincando,so que tambem
con sus hermanas, Gabriela y Carmem, eran molestas, Carmem era un poco mayor
que nosotros, solo Gabriela que era de nuestra edad, entonces empezamos a hacer eso por el resto del
Año, jugar después de la escuela en la calle, mi madre siempre me llevaba a jugar.
El año siguiente, estaba en el recreo comiendo un hot dog, entonces me pidieron uno.
poco de lo que estaba comiendo, me negué porque no conocía a la persona, fui a casa, al ir
brincar con los chicos, vi que Paulo estaba comiendo algodón de azúcar, le pedí un poco, él se detuvo y
me miró y dijo:
Vas a quedar deseando, así como hiciste que aquel niño en el recreo quisiera.
Me enfadé mucho, no sabía por qué Paulo le daba la mínima a esa persona que pidió.
para mí un poco de mi merienda, cerré mis manos y le di un puñetazo en el ojo, él cayó y
comenzó a llorar, el algodón cayó al suelo y yo lo recogí y empecé a comer mientras él
lloraba, mi madre pronto vino y lo llevó a casa, mientras yo me quedaba allí jugando, mi madre
volvió y pronto me metió en casa, y dijo que iba a quedarme de castigo, no era culpa
mío, él que no quiso darme, él lo mereció, yo no merezco quedarme de castigo por su culpa. Al
Acordar el otro día, estaba saliendo de casa con mamá, y vi que Paulo ni estaba en la calle.
con su madre a la escuela como de costumbre, encontré muy extraño, al volver de la escuela, pedí para
mamá, para que yo juegue en la calle, ella dijo que no, porque estoy de castigo, esto duró hasta los días
que não iria ter aula,ate que minha mãe um dia de manhã,me levou para passear no parque,eu
estaba muy alegre, con todos mis cariños y muy feliz.
al llegar al parque veo a todos mis amigos, Pedro, Gabri y también a Paulo, fui hacia ellos, pero
cuando llegué, Pedro ya estaba hablando: - Mira, el luchador de sumo ahí, no entendía por
que,mas perguntei se eu podia brincar,e todos se recusaram a brincar comigo ate que eu
pedí disculpas a Paulo, dije que él me debía disculpas, pero solo para poder...
brincareu pedi disculpas, aquella tarde fue maravillosa, pues hacía bastante tiempo que no
brincaba con mis amigos, entonces yo después le pregunté a mamá por qué pidieron que
tiene que pedir disculpas, ella me explicó y comprendí, ahora jugamos algunas veces
solamente, estamos muy ocupados con las tareas.
En octubre se acercaba mi cumpleaños, y estaba loco por comer dulce, mi madre hizo
una fiesta para mí y invitó a toda la gente, tenía muchas cosas, torta, dulce, perro
caliente, salado y más dulce... Estaba con la gente en la parte de atrás de casa, estábamos
cantando umas musicas de festnha,ate que eu e Gabri batemos um de cara com o outro e ela
encosta tu boca en la mía, rápidamente nos despegamos y nos miramos el uno al otro: -
ECAAAAAAAA... reímos mucho después de eso hahahahahahahha...
Después de la fiesta, estoy acostado en el sofá durmiendo, y escucho unos gritos, cuando fui a ver, mi padre.
golpeando el rostro de mi madre, me retiré para que ellos no vieran y empecé a llorar
Con miedo, mi padre escuchó, y vino hacia mí diciéndome que parara, no pude porque él estaba
gritando, él tomó el cinturón del pantalón y me golpeó, grité mucho, mi madre vino a buscarme, pero
él no dejaba, él dejó de golpearme, y le dijo a mi madre que me recogiera y me llevara a mi
cuarto, no entendía por qué mi padre hizo eso, solo sentía dolor y rabia hacia él, estaba con
medo...mamá me puso a dormir, me desperté y ella no me llevó a la escuela, porque estaba
con marcas moradas en mi cuerpo, estaba sintiendo dolor, ella me pasó una pomada y me puso para
dormí de nuevo, desperté y vi unos gritos, pero los gritos no eran de dolor, parecía que algo bueno, fui hasta
El cuarto de mamá, y vi a mi papá desnudo encima de una mujer, no era mamá, era otra.
mujer, me quedé preguntándome quién era ella, entonces vi que estaban terminando y fui
corría hacia la habitación, oí a alguien salir, papá vino a la habitación, fingí que estaba
dormido, él pasó la mano por mi cabeza, y yo estaba muriendo de miedo, entonces él salió y
empecé a llorar, grité a mamá, y de repente ella vino y me dio comida, volví a dormir y
Me desperté por la mañana para ir a la escuela, fui, pero no estaba animado, le pregunté a mamá
en el camino que estaba yendo a la escuela, ¿quién era aquella mujer que estaba con papá, ella?
dijo que no tenía a ninguna mujer, solo a ella, me pareció extraño, dije que creía, pero
todavía me pareció extraño.
No año siguiente después de las vacaciones, estaba muy animado porque ya tenía 7 años de edad, estaba
animado, estábamos haciendo un trabajo en grupo, yo quería hacer algo pero Joaquim dijo que
Yo no sabía hacer esa lección porque falté el día de la explicación, le dije que si no se calla la boca, yo
Iba a cubrirla con pegamento, entonces la agarré por detrás y le eché pegamento en la boca, fui llevado a la
dirección, y llamaron a mi padre para que me recogiera, él me llevó a casa, dijo que iba a quedarme de
castgo, cuando llegué a casa, él me golpeó, y me hizo poner cola en la boca, y dijo que eso
lo que hice estaba mal, él me golpeó con un cinturón, mi madre no estaba en casa, ella nunca lo impide.
Él me iba a golpear, finalmente mamá llegó y me puso a dormir.