0% encontró este documento útil (0 votos)
4 vistas3 páginasAnálisis del poema "Barbara" de Prévert
El poema 'Barbara' de Jacques Prévert denuncia el horror de la guerra a través de la historia de amor entre Barbara y su amante, en el contexto de los bombardeos de Brest entre 1940 y 1944. La lluvia, que inicialmente simboliza felicidad, se transforma en un símbolo de destrucción y dolor, reflejando la devastación de la ciudad y la pérdida de la inocencia. A través de contrastes entre la belleza del amor y la brutalidad de la guerra, el poema evoca una profunda tristeza y pesimismo sobre el destino de los personajes.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
4 vistas3 páginasAnálisis del poema "Barbara" de Prévert
El poema 'Barbara' de Jacques Prévert denuncia el horror de la guerra a través de la historia de amor entre Barbara y su amante, en el contexto de los bombardeos de Brest entre 1940 y 1944. La lluvia, que inicialmente simboliza felicidad, se transforma en un símbolo de destrucción y dolor, reflejando la devastación de la ciudad y la pérdida de la inocencia. A través de contrastes entre la belleza del amor y la brutalidad de la guerra, el poema evoca una profunda tristeza y pesimismo sobre el destino de los personajes.
Traducido por
ScribdTranslationsDerechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Aquí hay un análisis del poema
«Barbara» del recopilatorio Palabras II/ La guerra y la destrucción : El
(1946) de Jacques Prévert. En el poema se convierte entonces en una interrogación
« Barbara » Jacques Prévert denuncia dolorosa sobre el destino reservado a los
el horror de la guerra, al hacer re- deux personnages entrevus, Barbara
referencia a los bombardeos de la y su amante. La lluvia feliz
ciudad de Brest entre 1940 y 1944. deviene « de hierro/ De fuego de acero de
sang » (v40-41), champ lexical de la
Jacques Prévert nació el 4 de febrero guerra. Esta lluvia ya no es agua
1900 y murió el 11 de abril de 1977. Él ha bienfaitrice pero la de los bombarde-
eu mucho de mal a hacerse reconocer mentes aéreos que han devastado Brest.
nacer críticas porque se le reprocha
chait la trop grande simplicité de sa La última palabra del poema 'nada'
poesía. da la idea de destrucción absoluta.
A partir del v.46, ya no se habla de
La poesía Barbara está extraída de ni de Bárbara ni de celui qu’elle
Paroles, publicado en 1946. Aime. Toda la plaza está hecha para el dé-
Es un texto de circunstancias que sastre que está marcado por una mé-
se refiere a los 165 bombardeos de trique breve: es la expresión de la
la ciudad de Brest entre el 19 de junio de 1940 violencia repentina de los bombardeos
y el 18 de septiembre de 1944. La destrucción comentarios que no tienen nada que ver con la
La concepción completa de la ciudad inspira una dulzura benéfica de la lluvia
reflexión pesimista sobre el amor y la primeros versos.
vie. « Barbara » de Jacques Prévert es un
Este himno a la belleza femenina se ca- poemadeestabilizante y pesimista
se caracteriza finalmente a través del contraste quien denuncia el horror de la guerra.
entre el paisaje lluvioso de Bre- El poeta crea a través de efectos de
tagne y la belleza radiante de la contraste de ruptura unchocentre
mujer, que ilumina este decorado. la dulzura del recuerdo de los dos
amantes y la intervención brutal
El poeta es el testigo conmovido de una y violento de laguerre, que amenaza
escena de amor que lo pone en un la felicidad de la pareja.
inmediato informe de familiaridad con
Barbara. Él se disculpa por ello en
v.24-25. En los últimos versos que
précédent la catastrophe, le poète in-
sistema sobre la felicidad de los amantes
pues se encuentra el adjetivo «heu-
reux (se) » 3 veces a la rima (v.31-32-
33) y que califica por un efecto de
contaminación no solo Barbara
pero también la lluvia y la ciudad. Barbara
¿Qué has hecho ahora?
Recuerda a Barbara Bajo esta lluvia de hierro
Llovía sin cesar sobre Brest este De fuego de acero de sangre
día Y aquel que te abrazaba
Y tú caminabas sonriendo Amorosamente
Epanouie, ravie, ruisselante ¿Está muerto, desaparecido o aún vive?
Bajo la lluvia viviente
Recuerde a Barbara Oh Bárbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest Llueve sin cesar sobre Brest
Y te encontré en la rue de Siam Como llovía antes
Tú sonreías Pero ya no es lo mismo y todo es
Y yo sonreía igual estropeado
Recuerda a Barbara Es una terrible lluvia de luto y
Tú que no conocía lo siento
Toi qui ne me connaissais pas Ni siquiera es la tormenta
Recuérdate De hierro de acero de sangre
Un hombre bajo un porche se refugia Simplemente nubes
tait Que mueren como perros
Y él clamó tu nombre Perros que desaparecen
Barbara A lo largo del agua en Brest
Y corriste hacia él bajo la lluvia Y se pudrirán a lo lejos
Ruiselante encantada floreciente A lo lejos, muy lejos de Brest
Y tú te lanzaste a sus brazos No queda nada.
Recuerda eso, Barbara
Y no te enojes si te trato de tú
Yo te digo a todos los que amo
Aunque solo los he visto una vez
única vez
Digo tú a todos los que se aman
Aunque no los conozco
Recuerda
Esta lluvia sabia y feliz
Sobre tu rostro feliz
Sur cette ville heureuse
Esta lluvia sobre el mar
Sobre el arsenal
En el barco de Ouessant
Oh Barbara
Qué tontería la guerra