Contrato de Alquiler de Equipos Detallado
Traducido por
ScribdTranslationsContrato de Alquiler de Equipos Detallado
Traducido por
ScribdTranslationsPlantilla de Contrato de Alquiler de Equipos
Este Contrato de Alquiler de Equipos (el "Contrato") se celebra y entra en vigor el [FECHA]
(la “Fecha de Vigencia”) entre [NOMBRE DEL ARRENDADOR] (el “Arrendador”) legalmente
realizando negocios dentro del Estado de [ESTADO]; y [NOMBRE DEL ARRENDATARIO] (el
“Lessee”); collectively referred to herein as the “Parties.”
1. EQUIPO SUJETO A ARRENDAMIENTO. El Arrendador alquilará el equipo listado
por la presente al Arrendatario que debe adherirse a los términos y condiciones dentro de este Acuerdo.
[DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO QUE SE ARRENDARÁ]
PandaTip: Utiliza esta sección para ingresar información específica sobre el equipo que se va a
arrendado. Se recomienda incluir siempre una descripción detallada del equipo y
cualquier accesorio de equipo proporcionado al cliente.
2. CONDICIONES DE PAGO. La tarifa de alquiler se basa en una tarifa de [DÓLAR ESCRITO
DÓLARES] dólares ($[CANTIDAD NUMÉRICA EN DÓLARES]) por día, más cualquier adicional
cargos incurridos. Se agregarán cargos adicionales en caso de que el equipo sea dañado,
falta alguna parte, o devuelto después de [FECHA Y HORA]. Todos los cargos deberán
comenzará a partir de la Fecha Efectiva de este Acuerdo. El Arrendatario pagará al Arrendador un
cargo adicional de [CANTIDAD EN LETRAS] dólares ($[NUMERICAL]
[$DÓLAR] por día por cada día que el equipo no ha sido devuelto, en
adición a la tarifa de alquiler diaria. El arrendador facturará al cliente con una frecuencia de [PERÍODO DE TIEMPO]
y todas las facturas son pagaderas al recibirlas.
PandaTip: Este acuerdo ha sido redactado de tal manera que el equipo se alquila
a una tarifa diaria y por un período prolongado. Cada estado establece un máximo de "tardanza"
se permite un cargo de "tarifa"; por lo tanto, se recomienda asegurarse de que las leyes estatales específicas cumplan
con los cargos adicionales.
3. CHEQUES DEVUELTOS. Se cobrará al Arrendatario [DÓLAR ESCRITO
CANTIDAD] dólares ($[CANTIDAD NUMÉRICA EN DÓLARES]) por cada cheque que es
devuelto al Arrendador por fondos insuficientes.
PandaTip: Cada estado establece una tarifa máxima permitida que se puede cobrar por un cheque devuelto
a un consumidor por fondos insuficientes. Verifique que la tarifa cobrada al Arrendador sea conforme
con las leyes estatales.
4. SECURITY DEPOSIT. In addition to the rental fee, the Lessee shall pay a security
depósito de [CANTIDAD DOLARES ESCRITA] dólares ($[CANTIDAD DÓLAR NUMÉRICA]
CANTIDAD]) antes de recibir cualquier equipo y en el momento en que este Acuerdo es
firmado. Este depósito se devolverá al Arrendatario al término de este Acuerdo,
sujeto a la opción del arrendador de aplicarlo contra cualquier cargo o daño
incurrido. Cualquier cantidad reembolsable al Arrendatario se pagará en el momento en que este Equipo
El contrato de alquiler está terminado. El depósito de seguridad devengará intereses a una tasa anual
del [TASA DE PORCENTAJE]% desde la fecha de pago al Arrendador hasta la fecha de reembolso,
basado en el monto total del depósito de seguridad.
PandaTip: Cada estado establece sus propias leyes sobre lo que se considera el mínimo
comisión de interés permitida. Asegúrese de que la comisión de interés cobrada cumpla con las leyes estatales.
5. DURACIÓN DEL ARRENDAMIENTO. Este Acuerdo de Alquiler de Equipos comenzará en la fecha Efectiva anterior.
La fecha comenzará y terminará el [FECHA], a menos que se termine de otra manera de forma consistente
dentro de estos plazos. Al final del plazo del contrato de arrendamiento, el Arrendatario estará obligado a devolver
el equipo al Arrendador a expensas del Arrendatario.
6. UBICACIÓN. El equipo se localizará en [DIRECCIÓN DEL CLIENTE] durante el
término de este Acuerdo, y no será removido de esa ubicación sin el consentimiento del Arrendador.
consentimiento previo por escrito.
7. CUIDADO Y OPERACIÓN. El equipo solo puede ser utilizado y operado en un
de manera cuidadosa y adecuada. Su uso debe cumplir con todas las leyes, ordenanzas y regulaciones
relacionado con la posesión, uso o mantenimiento del equipo, incluida la registración
y/o requisitos de licencia, si los hay.
8. SEGURO. El Arrendatario asegurará el equipo por un monto de al menos
[CANTIDAD EN LETRAS] dólares ($[CANTIDAD NUMÉRICA]).
PandaTip: Cada estado tiene leyes de seguros específicas sobre el seguro obligatorio y mínimo.
cobertura. Asegúrese de consultar las leyes estatales para garantizar el cumplimiento de esta sección. Si usted
no se pueden localizar tales leyes o no están seguros, se recomienda contactar a un abogado dentro de su
estado.
9. IMPUESTOS Y TARIFAS. Durante el plazo de este Contrato de Alquiler de Equipos, el Arrendatario
deberá pagar todos los impuestos, tasas y tarifas de licencia y registro aplicables sobre el
equipo.
Consejo Panda: Cada estado tiene sus propios porcentajes de impuestos y montos de tarifas. Asegúrate de investigar.
y verificar las leyes estatales para cumplir con esta sección.
10. ALTERACIONES. El arrendatario no realizará alteraciones en el equipo sin previo
consentimiento por escrito del Arrendador. Todas las alteraciones serán propiedad del Arrendador y estarán sujetas a
el término dentro. El arrendador tendrá el derecho de inspeccionar el equipo durante el arrendatario.
horario comercial normal a solicitud.
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN. El Arrendatario deberá mantener a su costo,
el equipo en buen estado y en condiciones de funcionamiento, permitiendo un desgaste razonable y
desgaste. Tales costos incluirán mano de obra, material, piezas y artículos similares.
12. OPCIÓN DE RENOVACIÓN. Si el Arrendatario no está en incumplimiento al vencimiento de este
el arrendatario tendrá la opción de renovar este arrendamiento por un término similar en los términos que
las partes acuerdan.
13. DEFAULT. The occurrence of any of the following shall constitute a default under
este Acuerdo:
a. El incumplimiento de realizar un pago requerido bajo este Acuerdo cuando sea debido.
b. La violación de cualquier otra disposición o requisito que no se corrija dentro de [TIEMPO
días después de que se notifique por escrito la violación.
c. La insolvencia o quiebra del Arrendatario.
14. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO
BAJO LA LEY APLICABLE, EL ARRENDADOR NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL ARRENDATARIO, Y
EL ARRENDATARIO COVENIENTE QUE NO AFIRMARÁ UNA RECLAMACIÓN EN CONTRA DE
ARRENDADOR, BAJO CUALQUIER TEORÍA JURÍDICA, YA SEA EN UNA ACCIÓN BASADA EN
UN CONTRATO, NEGLIGENCIA, DELITO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O DE OTRA MANERA
PROVIDO POR ESTATUTO O LEY, (i) POR CUALQUIER INCIDENTAL, ESPECIAL,
DAÑOS EJEMPLARES, CONSECUENTES O ESTATUTARIOS, O CUALQUIER
DAÑOS RESULTANTES DE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO,
O PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, INCLUSO SI EL ARRENDADOR HABÍA SIDO AVISADO DE LA
POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, O (ii) POR DAÑOS RELACIONADOS CON O
QUE SURJA DE ESTE ACUERDO EN UNA CANTIDAD QUE EXCEDA EL
CARGOS REALMENTE PAGADOS POR EL ARRENDADOR BAJO ESTE ACUERDO. ARRENDATARIO
POR LA PRESENTE RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO DE QUE ESTAS EXCLUSIONES LO PRIVAN DE UN
REMEDIO ADECUADO O CAUSE QUE ESTE ACUERDO FALLA EN SU
PROPÓSITO ESENCIAL. LAS PARTES, POR LA PRESENTE, RECONOCEN Y ACUERDAN QUE
CUALQUIER CLAUSULA DE EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS ANTERIORMENTE HAN SIDO NEGOCIADAS Y SON
ELEMENTOS FUNDAMENTALES DE LA BASE DE ESTE ACUERDO.
15. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS. Este Acuerdo y cualquier disputa relacionada con esto
El acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con la ley y las partes
aceptar irrevocablemente que los tribunales dentro del Estado de [ESTADO] tendrán exclusiva
jurisdicción para resolver cualquier disputa que pueda surgir de, bajo, o en conexión con el
Acuerdo, independientemente de la ubicación de cada parte. Las partes se someten irrevocablemente a la
jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales ubicados dentro del Estado de [STATE].
16. INDEMNIZACIÓN. El arrendatario acepta indemnizar y mantener indemne al arrendador, sus subsidiarias, afiliadas,
y sus respectivos oficiales, agentes, socios y empleados, los eximen de cualquier pérdida, responsabilidad,
reclamo, demanda o procedimientos legales presentados o amenazados, incluidos los gastos sufridos o
incurrido como resultado del uso del arrendatario del equipo, la funcionalidad del equipo, o
cualquier violación de este Acuerdo.
PandaTip: Por ejemplo, esta sección cubre al Arrendador en caso de que el equipo
fallos y el Arrendatario pierde costos de producción, tiempo, materiales, etc… El Arrendatario
no se puede a su vez demandar al Arrendador por daños debido al equipo defectuoso.
17. DIVISIBILIDAD. En el caso de que se considere que cualquier parte de este Acuerdo es
inexigible, la parte inexigible será enmendada para reflejar, en la mayor medida posible
permitido según la ley aplicable, la intención original de las Partes, y el resto de la
las disposiciones permanecerán en pleno vigor y efecto.
18. RENUNCIA. El incumplimiento de cualquiera de las partes de insistir en el estricto cumplimiento de cualquier disposición de
este Acuerdo no se interpretará como una renuncia a ese o cualquier otro de sus derechos
en cualquier fecha u hora posterior.
19. FUERZA MAYOR. Con la excepción de cualquier obligación de pago, ninguna de las Partes
será responsable por no cumplir con sus obligaciones en virtud de este documento (excepto el pago
las obligaciones) fueron retrasadas o obstaculizadas por guerras, disturbios, embargos, huelgas o actos de su
vendedores o proveedores, accidentes, actos de Dios, o cualquier otro evento fuera de su control razonable
control.
20. SUPERVIVENCIA. Todos los términos y disposiciones de este Acuerdo que deberían por su naturaleza
sobrevivir la terminación sobrevivirá.
21. ACUERDO TOTAL. Este Acuerdo, incluyendo cualquier anexo adjunto a este
y forma parte del presente, constituye el acuerdo completo entre el Arrendador y el Arrendatario con
respecto al asunto en cuestión. Este Acuerdo reemplaza cualquier acuerdo previo,
representaciones o tratos entre las Partes.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las Partes han firmado este Contrato de Alquiler de Equipos
Acuerdo por un representante debidamente autorizado efectivo a partir de la fecha establecida en la parte superior
de este Acuerdo.
[NOMBRE DE LA EMPRESA DE EQUIPO]
_________________________________ ______________
[NAME], [TITLE] [FECHA]
[LESSEE NAME]
_________________________________ ______________