EMS

HIZTEC
GUÍA DEL USUARIO

(MANUEL DEL USUARIO)

[Link]

+ 9 0 (312) 395 8562

HIZTEC
LISTA DE PARÁMETROS
LENGUA
Turco
Inglés
TIPO DE ASCENSOR
Vvvf velocidad
hidráulico
Velocidad simple
Doble velocidad
AJUSTES GENERALES
Tipo de contador
Compteur encodeur
Contador m0
Contador m1
Contador ml1-ml2
Divisor de codificador
Corta distancia de viaje
A recoger a la bajada
doble botonadura
Dúplex privado
Sencillo
Mixte
Número de paradas
Parada más baja
Nombre de sótano
Parada del parque
Parar el incendio
Fin de la période de
mantenimiento
Conviene solo
Bloqueador
Salvador
Activo
Pasivo
Elección Dúplex
Panel A
Panel B
5transferencia de llamada
Activo
Pasivo
Protección de fase
Sin orden de fases
Con orden de fases
Annuler

[Link]ágina 1
HIZTEC
LISTA DE PARÁMETROS
AJUSTES GENERALES
Calor de Motor
Activo
Pasivo
Carte serie de Cabine
Activo
Pasivo
Modo de movimiento de
revisión
Deténgase en el interruptor
Hasta el piso
Actualización
Activo
Pasivo
Registro Máximo
interno
Sonorización
Fondo + anuncio
ANULAR
FOND solo
Anuncio solamente
Control de contactor
Activo
Pasivo
Restablecer la posición
Activo
Pasivo
Seguir al regulador
Activo
Pasivo
Seguir el freno M
Activo
Pasivo
Prueba de UCM
Cancelar
Vers la descente
Hacia la subida
Vitesse intermediaire
Primera instalación
Activo
Pasivo
TIMINGS
Tems d‘occupation
Apertura de la puerta
Cierre de la puerta
Atente en el piso

[Link]ágina 2
HIZTEC
LISTA DE PARÁMETROS
TIMINGS
Alta velocidad máxima
Baja velocidad máxima
Error de puerta abierta
Regreso al parking
Tiempo de mantenimiento
Retardo de contactor
Resté sur estrella
Retardo de la válvula
Retardo de detención
Temps Fotocélulas
Tiempo de rescate
Retardo de dirección
Encontrar la dirección de
salvamento
AJUSTE DE VISUALIZACIÓN
Luminosidad LCD
Luminosidad de la pantalla
Mostrar la salida
7 Segmentos
Binario
Gris
Gris + 1
Flash del piso objetivo
Activo
Pasivo
Flash de flecha de dirección
Activo
Pasivo
Ajuste de la visualización de
el piso
AJUSTES DE LAS PUERTAS
Tipo de puerta
Totalmente automático
sin límite
Puerta batiente
Cabina automática con
límite
Cabina automática sin
límite
Totalmente automático
con límite
Una sola puerta
automático.
Las puertas en el piso Fermé en attente
Abierto en espera
Las puertas en el parque
Cerrado en espera
[Link]ágina 3 Abierto en espera
HIZTEC
LISTA DE PARÁMETROS
AJUSTES DE LAS PUERTAS
Apertura prematura de la
puerta
Activo
Pasivo
Vía de apertura prematura
Puertas de pisos
AJUSTES DE LAS PUERTAS EN
DESCENSO
REGLAJES DE LAS PUERTAS EN
MONTEE
NOMINACIONES DE VELOCIDAD
Actualización
Enfoque al suelo
Regresar
revisión de la tarjeta
Pozo de inspección
Vitesse intermediaire 1
Vitesse intermediaire 2
Vitesse intermediaire 3
Lectura de pozos
LISTA DE ERRORES
CÓDIGO DE FIRME
PARÁMETROS DE FÁBRICA
No
Sí

[Link] página 4
HIZTEC

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DIMENSIONES
LONGITUD X ANCHURA X ALTURA (mm) 275 X 19 X 55
CALOR DE FUNCIONAMIENTO ±0 + 60C°
CLASE DE PROTECCIÓN IP 20
HUMEDAD 95%
ENTRADAS DE CONTROL DE LA RED 3X380V, 50Hz, N
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN DE CONTROL 24± 5V CC
CONSUMO DE ENERGÍA Para max. 400 mA 10W, 24 V Dc
TENSIÓN DE CONMUTACIÓN DE SEGURIDAD 230 Vac Máx.
ENTRADAS DE SEÑALES DE CONTROL 24±5Vc cc
SALIDAS DE SEÑALES DE CONTROL 24±5V cc Protección contra cortocircuitos

CARACTERÍSTICAS
IMPORTANTE
* 2 líneas y 16 caracteres LCD y teclado de 4 teclas

Comunicación serie RS-485 para el funcionamiento del grupo

* Comunicación serie para conexión serie RS-485 con cabina

Circuito de protección del motor integrado de secuencia de fase

* Circuit de seguridad de puenteo de puerta interna

Salidas digitales y señal protegida contra cortocircuitos
* 7 segmentos a ser configurados para los indicadores, salidas de código gris y binario

Guardar los 20 últimos errores en memoria

El descenso de emergencia con atención UPS en los ascensores hidráulicos

[Link]ágina 5
HIZTEC

L’ÉCRAN D’OUVERTURE

Cuando encendemos el sistema por primera vez,

EMS-ECO La pantalla llamada "PANTALLA DE INICIO" aparece. Esta pantalla muestra la
versión del software y el número de serie de la tarjeta que está utilizando.
Version 2.2 [Link] 012345
Después de esperar dos segundos, la pantalla pasa a 'LA PANTALLA
PRINCIPAL

[Link]ágina 6
HIZTEC

[Link]ágina 7
HIZTEC

PANTALLA PRINCIPAL

PRIMERA En la pantalla principal, "D05", indica la parada del ascensor, "0.00" indica la
INSTALLATION vitesse de la carte de commande en mouvement, "⊿indique el estado de la
ABIERTO comunicación serie en cabina y el último número de 5 cifras indica la
posición del codificador
D05 0.00 0 07100

REVISIÓN A PARTIR DE LA TARJETA

Cuando el elevador está en posición normal, puede mantener el
Revisión-Carta botón ESC presionado durante 2 segundos,
desplazarlo del mapa a la posición de revisión, luego moverlo utilizando
D03 0.00⊿ 12434
botones de arriba y abajo.

REGISTRO A PARTIR DE BOTONES DE CARTA

Mantenga presionados los botones arriba o abajo durante 1 segundo para mostrar
Manuel-Registro la pantalla de grabación manual. Al seleccionar detener, puede
presione la tecla ENTER y envíe fácilmente su ascensor a
D03 0.00⊿ 12434
pisos de su elección.

REINICIAR LOS ERRORES PERMANENTES

Teste d’UCM Los errores que aparecen en la pantalla de su tarjeta y que no mejoran
pas en cortando la electricidad, serán revisadas a partir del panel de
el comando y el botón «ESC» estará presionado durante 30 segundos y estará
borrado al mostrar la revisión en la pantalla.
8
HIZTEC

INTRODUCCIÓN AL MENÚ
Presione el botón ''ENTER'' durante 3 segundos para acceder al menú.
Si no se establece una contraseña para la conexión (00000: contraseña
IDIOMA
inicial), el primer parámetro "LENGUA" se mostrará. Los botones "ARRIBA" y
"BAS" permite navegar entre los parámetros del programa; Los
TIPO Los botones ''ENTER'' y ''ESC'' permiten modificar los valores de
D'ASCENSEUR parámetros. No se requiere registro para el parámetro modificado.

MENÚ CONTRASEÑA
Si se ha definido una contraseña, use los botones arriba y abajo para
LISTA DE introduzca la contraseña correcta (utilice el botón "ENTER" para moverse
ERRORES a la derecha). Luego presione el botón '' ENTER '' para confirmar la palabra de
passe.(Este contraseña es enviada por nuestra empresa como 00000 y no es
no solicitado a menos que lo cambies. Si modifiques y olvidas esto
00000
contraseña, puedes resolver el problema cambiando el procesador
a la carta)

SALIR DEL MENÚ

Presione la tecla 'ESC' para salir del menú; Cuando vea '
SALIR DEL SALIR DEL MENÚ" en la pantalla, puedes salir del menú, cambiando "No"
como 'Sí' con las teclas arriba y abajo y presionando el botón
MENU ?
’’ENTRAR"

Sí
[Link]ágina 9
HIZTEC

SELECCIÓN DE IDIOMA
TURCO INGLÉS

IDIOMA
Con este parámetro, puedes elegir entre los idiomas disponibles
Turc arriba

TIPO DE ASCENSOR

TIPO
Puede ajustar el tipo de entrenamiento de su ascensor con esto
D'ASCENSEUR
parámetro

VVVF
rápido
VVVF rápido Este parámetro debe ser seleccionado para los engranajes en continuo (máquina
asíncrona) y sin engranaje (máquina síncrona).

Hidráulica Este parámetro debe ser seleccionado para los ascensores hidráulicos

Vitesse única Este ajuste debe ser seleccionado para los elevadores de cuerda a una velocidad

Doble velocidad Este parámetro debería elegirse para los ascensores de doble velocidad

[Link]ágina 10
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX/TYPE DE
CUENTA

Tipo de
Con este parámetro, el sensor de suelo del ascensor es
contador
seleccionado.

Codificador de
contador
Codificador de Utilizado para la copia de pozos, conforme a las normas A3
contador

Contador (M0) Posicionamiento de los pozos dando impulsos con bistable en la entrada
MO

Contador (M1) Posicionamiento de los pozos dando impulsos con bistable a la entrada
M1

Contador ML1-ML2 Compteur ML1-ML2 conforme aux normes A3 (pour hydraulique)

AJUSTES GENERALES/ DIVISOR ENCODER

La valeur de ce paramètre est calculée à l'aide de la formule suivante:

DIVISEUR Velocidad del motor * número de impulsos del encoder/60 (s) / Velocidad del
ENCODEUR moteur = valor divisor del encoder.

026

[Link]ágina 11
HIZTEC
AJUSTES GENERALES / RUTA DE PISO
CORTE

Ruta a nivel Con este parámetro, puedes desacelerar en "cm" cuando se mueve 1 piso.
(Este parámetro se utiliza en los sistemas de contadores de los codificadores)
corte

140

AJUSTES GENERALES / RUTA DE PISO LARGO

Ruta a suelo Con este parámetro, puedes desacelerar en 'cm' cuando se mueve 2 pisos.
(Este parámetro se utiliza en los sistemas de contadores de los codificadores y él
corte
est activado cuando el parámetro de velocidad intermedia es 1).

180

[Link]ágina 12
HIZTEC
AJUSTES GENERALES / TIPO DE COMANDO

Tipo de
Puede ajustar el tipo de pedido de su ascensor con esto
orden
parámetro

Colección a la
descenso
Colección en descenso Los botones de la cabina y del suelo están conectados por separado. Los
Los registros de cabina se recopilan en ambas direcciones. Las llamadas a
Los sol se recogen cuando la cabina se mueve hacia abajo.

Doble botón Los registros de cabina y los botones de arriba-abajo en los pisos son
conectados por separado. Las grabaciones de cabina y las llamadas de piso
se recogen de acuerdo con el sentido del movimiento.

Dúplex especial Este parámetro se utiliza para hacer el dúplex de 24 botones doble. Los
boutons de descente de l'ascenseur A et les boutons de montée de
el ascensor B está conectado.

Sencillo Los botones de la cabina y del piso están conectados en paralelo.

El registro no se guarda en memoria, excepto por el único
Registro recibido.

Mixte Los botones de la cabina y del piso están conectados en paralelo. Permite
una colección mixta bidireccional sea cual sea la dirección de
el ascensor.

REGLAGES GENERAUX/NOMBRE D'ARRETS

Número de paradas Puede definir el número de paradas de su ascensor hasta 16 paradas

en conexión paralela y hasta 24 paradas en conexión serie.

006

[Link]ágina 13
HIZTEC

AJUSTES GENERALES / PARADA MÁS BAJA

Este parámetro se utiliza únicamente en modo grupo. Si existe una
diferencia de parada entre los ascensores, la primera parada se define para
Arrêt le plus bas el ascensor diferente con este parámetro. Por este parámetro, el número de paradas
Los ascensores del grupo deben ser configurados de manera idéntica en el menú
(Por ejemplo, en un sistema dúplex de 10 paradas, el ascensor A no atiende
001 pasa el piso más bajo y si solo el ascensor lo sirve, los dos ascensores
deben estar ajustados en 10 paradas y el ajuste de la primera parada para
el ascensor A debe ser "002".

PARAMÈTRES GÉNÉRAUX / NOMBRE DE SOUS-SOL

Nombre de Puede definir el número de sótanos utilizando este parámetro. Si el

El tipo de pedido del ascensor es la recolección en la entrada, los pisos ubicados
sótano
debajo del número de debajo del sótano serán recogidos a la salida (utilizados
en los tipos de pedido distintos de la recogida a la bajada).
000

PARÁMETROS GENERALES / PARADA DEL PARQUE

Parada del parque Con la ayuda de este parámetro, puede asignar la parada de parque en
el ascensor
Cuando su ascensor deja de funcionar, espera en el piso que usted
000 aveza definida.

[Link] página 14
HIZTEC
AJUSTES GENERALES / PARADA DE BOMBEROS

Parada del parque Puede definir la detención del fuego con este parámetro. La entrada de fuego está activada.
(VIERNES) el ascensor va directamente al piso definido y espera las puertas
abiertas. Cuando la señal de incendio es interrumpida, el ascensor retoma su
000 funcionamiento normal.

AJUSTES GENERALES/EXPIRACIÓN DEL PLAZO

DE MANTENIMIENTO

Versión Entrevista. Cuando el plazo de mantenimiento que ingresas con la ayuda de este parámetro es
expiré, puede usar para mostrar advertencias o para bloquear
Fin
el funcionamiento de su tarjeta.

Compatible
solamente

AJUSTES GENERALES/DESTINATARIO

Salvador Con este parámetro, puedes activar o desactivar la función de

rescate de su ascensor.

Activo

[Link]ágina 15
HIZTEC
AJUSTES GENERALES/ SELECCIÓN DUPLEX

Con este parámetro, puede definir el identificador de grupo del panel de

Elección comando durante el funcionamiento. Los identificadores de grupo pueden
Dúplex ser definidos como A o B.

Panel A

RÉGLAGES GÉNÉRAUX / TRANSFERT D'APPEL

Si con este parámetro funciona un grupo de ascensores y si hay llamadas

Transferencia externos están conectados a un solo panel, al activar este parámetro en el
de llamada panel donde se conectan llamadas externas, se le da al otro ascensor la
misión de transferencia de llamada.

Activo

AJUSTES GENERALES / PROTECCIÓN DE FASE

Con la ayuda de este parámetro, puede hacer 'LA ANULACIÓN', hacer la elección
Protección CON SECUENCIA DE FASE
de fase

Con
secuencia de
fase

[Link] página 16
HIZTEC
AJUSTES GENERALES / CALOR DEL MOTOR

CALOR DE Con la ayuda de este parámetro, se convierte la entrada en la termistancia motriz.

PASIVO '' o '' ACTIVO ''.
MOTOR

Activo

AJUSTES GENERALES / CARTA SERIE CABINA

Con la ayuda de este parámetro, se comunicará a la placa base que la tarjeta

Carte série la serie se utilizará con la opción 'ACTIVO', no se utilizará con la
cabina selección '' PASIVO '' ...

Activo

AJUSTES GENERALES / PARÁMETROS

GENERALES/ESTILO DE MOVIMIENTO DE REVISIÓN

Con este parámetro, puede ajustar el movimiento de los interruptores automáticos de

ESTILO DE límite inferior superior.
MOVIMIENTO DE Con "Detener en el disyuntor", el elevador se detiene cuando los disyuntores
REVISION cortan antes de que llegue a su piso.
Con "hasta su planta", el ascensor llega a su planta, incluso si los
disyuntores se apagan.
Detener au
disyuntor

[Link]ágina 17
HIZTEC

AJUSTES GENERALES / NIVELACIÓN

Este parámetro permite activar la actualización de reinstalación

Puesta a (Para los ascensores de cable vvvf e hidráulicos)
nivel Nota: el ajuste del suelo desde la cabina no se puede realizar sin que
este parámetro no esté activo.

Activo

AJUSTES GENERALES /REGISTRO INT.

MÁX

Ce paramètre spécifie le nombre maximal d'appels pouvant être passés

Máx. desde la cabina. Después de alcanzar este número, ya no recibe más llamadas de
Registro el interior de la cabina. Es posible ingresar un número máximo igual a
número de paradas.
interne

005

[Link]ágina 18
HIZTEC
CONFIGURACIONES GENERALES / SONORIZACIÓN

Con este parámetro, puede '' Anular '' el sistema de voz interno, usted
Sonorización puede elegir "solo fondo", "solo anuncio" o incluso
fond+anuncio
Fondo +
Anuncio

AJUSTES GENERALES/ CONTROL DE CONTACTO

Este parámetro "activa" o "desactiva" el paso al error de realimentación del

CONTROL DE
contactor
CONTACTOR S'il est désactivé, la carte de commande ne détecte pas le collage de
contacteur. Nuestra empresa no es responsable en caso de cancelación.

Activo

[Link]ágina 19
HIZTEC

RÉGLAGES GÉNÉRAUX /REINITIALISER LA

POSICIÓN
La tarjeta de control mantendrá la última posición en memoria incluso si
la alimentación está cortada. Sin embargo, en algunos casos particulares, una
Réinitialiser La reinicialización de posición puede ser solicitada cuando la alimentación
la posición la energía eléctrica del ascensor se ha restablecido. En este caso, el ascensor irá al sótano
el más bajo hasta que vea el disyuntor 817. El contador de piso es
réinitialisé lorsque le sous-sol le plus bas est atteint.
Activo Por ejemplo, en los sistemas con unidades de recuperación alimentadas por
batería, este parámetro se puede activar para permitir la reinicialización de la
posición.

AJUSTES GENERALES / SEGUIR EL REGULADOR

Si este parámetro está activo, los contactos de supervisión del regulador deben
estar conectados. El A3 no detectará el movimiento involuntario cuando
Seguir el la cancelación está detenida. Por lo tanto, no debería ser cancelada. En caso
regulador de cancelación, nuestra empresa no es responsable. En estado activo, el sistema no
no se moverá hasta que se tire de la bobina del regulador. Por lo tanto,
verifique que la luz RGS esté encendida al poner en marcha.
Activo

AJUSTES GENERALES / SEGUIR SR. FREIN

Si este parámetro está activo, los contactos de vigilancia de los frenos deben ser
conectados. Al cancelar, el A3 no detectará el movimiento
Vigilancia involuntario en los motores sin engranajes. Por lo tanto, no debería
de M. Frein no puede ser cancelado. En caso de cancelación, nuestra empresa no es responsable.
Nota: Si ocurre un error de supervisión de los frenos, mantenga presionado
mantenga presionado el botón "ESC" durante 30 segundos.

Desactivado

[Link]ágina 20
HIZTEC

CONFIGURACIONES GENERALES / PRUEBA DE UCM

Con este parámetro, puede realizar la prueba UCM de su ascensor

Prueba de UCM
automáticamente.

Cancelar

AJUSTES GENERALES / VELOCIDAD INTERMEDIA

Con este parámetro, puede definir una velocidad intermedia a

Velocidad el ascensor
intermedio Para 1 m/s, '' 0 ''; para 1,6 m/s, '' 1 ''; por último, para 2, 5-3 m/s, '2' será ingresado

000

AJUSTES GENERALES / PRIMERA INSTALACIÓN

El parámetro de calibración de lectura de pozos debe estar activo en la fase

PRIMERA inicio de la instalación, en la fase de instalación del ascensor y en la
INSTALACIÓN fase de alineación del suelo. Cuando este parámetro está activo, en la alineación
de pisos, el ascensor no recibe ninguna llamada del exterior y recibe solo una
llamada para el ajuste de los pisos de la cabina.
Activo

[Link]ágina 21
HIZTEC
HORARIOS / TIEMPOS OCUPADOS

Puede definir el tiempo de retraso de la lámpara de cabina con esto

Tiempo parámetro.
ocupé

010
SEGUNDOS

HORARIOS / APERTURA DE LA PUERTA

El tiempo de apertura automática de la puerta se ingresará con este parámetro

Apertura de
la puerta

004
SEGUNDOS

HORARIOS / CIERRE DE LA PUERTA

Con este parámetro, después del cierre de la puerta y la recepción de la señal de

Cierre de se cierra el plazo máximo de espera de la señal de bloqueo (140) está definido.
la puerta

008
SEGUNDOS

[Link]ágina 22
HIZTEC
HORARIOS / ESPERA EN TIERRA

Con este parámetro, puedes especificar el tiempo de espera en la estación antes de

Atención al de pasar a otros registros durante la recolección.
sol

003
SECONDES

TIMINGS / HAUTE VITESSE MAX.

Con este parámetro, el tiempo de desplazamiento máximo admisible de un

Alta velocidad el piso al otro está definido. Si se supera este plazo, el sistema se detiene
Máx. automáticamente el movimiento de la cabina y está bloqueado.

030
SEGUNDOS

[Link] página 23
HIZTEC
HORARIOS / BAS VITESSE MAX.

À l'aide de ce paramètre, le temps maximal pendant lequel la cabine se

Baja velocidad desplázate a baja velocidad hasta que alcance el suelo objetivo y allí vea el
Máx. stoppeur.
Si se supera este plazo, el sistema detiene automáticamente el movimiento de
la cabina está bloqueada.
010
SEGUNDOS

TIMINGS / ERREUR PORTE OUVERTE

Con este parámetro, si la puerta del ascensor no está cerrada hasta la

Error de fin de la période définie
puerta abierta El panel de control estará fuera de servicio. Esta configuración se puede anular si
usted lo desea.

020
SEGUNDOS

[Link]ágina 24
HIZTEC
HORARIOS / REGRESO AL PARQUE

Con este parámetro, si la parada del parque de ascensores se define al final del
Retour au tiempo definido, se dirigirá a la parada de estacionamiento cuando ya no esté activo.
parque

200
SEGUNDOS

HORARIOS / REGRESO AL PARQUE

Con este parámetro, si la parada del parque de ascensores se define al final del
Retour au tiempo definido, se dirigirá a la parada de estacionamiento cuando ya no esté activo.
parque

200
SEGUNDAS

HORARIOS / PERÍODO DE MANTENIMIENTO

Con este parámetro, su tarjeta descontará el tiempo que tiene

Período de definido como día y, una vez que este tiempo se restablezca, se ajustará
mantenimiento conforme al parámetro "TIEMPO DE MANTENIMIENTO".

200 días

[Link]ágina 25
HIZTEC

TIEMPO / RETARDO DE CONTACTOR

Con este parámetro, se puede desear que el contactor principal pueda

RETARDO DE estar retrasado en los sistemas de cables vvvf. En este caso, la salida del relé
CONTACTOR RP está retrasada. En los ascensores hidráulicos, se utiliza como
retardador del motor.

02,4
segundos

HORARIOS / QUEDARSE EN LA ESTRELLA

Con este parámetro, puedes ajustar la hora a la que el motor

Quedarse en terminará la conexión en estrella y cambiará a la conexión en triángulo
la estrella en los sistemas hidráulicos.

01.4 segundos

HORARIOS / RETRASO DE VÁLVULA

Con la ayuda de este parámetro, el retraso de la válvula de arranque en los sistemas

Retraso de hidráulicos puede ser ajustado.
válvula

00.3 segundos

[Link]ágina 26
HIZTEC
HORARIOS / RETRASO DE PARADA

Con la ayuda de este parámetro, en los ascensores de baja velocidad, si el

RETARDADO la distancia magnética de parada es insuficiente, se proporciona una parada creciente.
D’ARRET

00.3 segundos

[Link]ágina 27
HIZTEC

HORARIOS / PERÍODO DE CÉLULA

FOTOVOLTAICO

Con la ayuda de este parámetro, después de abrir la puerta automática, usted

Período de puede determinar el tiempo de cierre de la puerta con la señal
célula procedente de la fotocélula

fotoeléctrico

002
SECONDES

HORARIOS/TEMPOS DE SALVAMENTO

Con este parámetro, puedes definir el tiempo de retraso de la recuperación

TIEMPO DE y del contactor principal.
SALVAMENTO

006
SEGUNDOS

HORARIOS / RETRASO DE LA DIRECCIÓN

Con la ayuda de este parámetro, cuando se trata de la velocidad cero, se puede

Retardo de la asegurar que los relés de dirección del ascensor bajen más tarde.
dirección

02,0
segundos

[Link]ágina 28
HIZTEC

HORARIOS/ENCONTRAR LA DIRECCIÓN DE RESCATE

Con la ayuda de este parámetro, el tiempo entre las direcciones se puede ajustar durante
Encontrar la de la medida de la corriente en las dos direcciones cuando el ascensor pasa
Dirección de en modo recuperación.

Salvamento

00.0 segundos

CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN / BRILLO

LCD

Este parámetro se utiliza para definir el brillo LCD de la placa base.

LUMINOSIDAD
LCD

00.8

[Link]ágina 29
HIZTEC
CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN/BRILLO
MOSTRAR

Con este parámetro, puedes ajustar el brillo de los indicadores.

Luminosidad externos a 7 segmentos.
MOSTRAR

00,7

CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN/SALIDA
DE DISPLAY

Con este parámetro, puedes seleccionar la codificación de los indicadores

Salida externo e interno. Puede seleccionar 7 segmentos, binario, gris y gris +
de visualización 1 (gris + 1 comienza el proceso de conteo a partir de 1)

7 segmentos

CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN / FLASH DE

PLANCHER CIBLE

Si este parámetro está activo, la parada del ascensor se mostrará en 7 segmentos a

Flash de cada cambio de piso.
suelo objetivo

Desactivado

[Link] 30
HIZTEC

CONFIGURATION DE L'AFFICHAGE/FLASH DE
FLECHA DE DIRECCIÓN

Si este parámetro está activo, la flecha de dirección parpadea cuando el ascensor

Flash de est en movimiento.
flecha de
dirección

Desactivado

CONFIGURACIÓN DE LA VISUALIZACIÓN/ AJUSTES DE

INDICADORES DE PISOS

Con este parámetro, puede especificar los números o las letras que
Ajustes de usted desea imprimir en los pisos en el indicador de 7 segmentos.
indicadores
de pisos

Etage: 01 Ind:
0

[Link]ágina 31
HIZTEC
AJUSTES DE LAS PUERTAS/TIPO DE PUERTA

Puede definir los tipos de puerta utilizando este parámetro

Porte battante: solo los ascensores sin puertas automáticas
Tipo de puerta Porte automática con límite: Solo los ascensores con puertas de cabina a
límite automático
Porte automática sin límite: Solo los ascensores con puertas de cabina
Puerta
sin límite automático
automático sin Porte completamente automática con límite: Solo los ascensores con
límite puertas de cabina con límite automático completo
Porte totalmente automática sin límite: Solo los ascensores con puertas
de cabine sin límite automático completa

AJUSTES DE LAS PUERTAS / UNA SOLA PUERTA AUTOMÁTICA

UNA SOLA PUERTA Con este parámetro, si una de las puertas de los ascensores con puerta
el número de paradas de la puerta automática es
AUTOMÁTICO
entré y así el ascensor se desplaza en conformidad con la puerta
automático en este piso.
00.0

AJUSTES DE LAS PUERTAS / LAS PUERTAS EN EL PISO

Con este parámetro, las puertas se seleccionan como abiertas o

Puertas a cerradas en el piso.
el piso

Atento
cerrada

[Link]ágina 32
HIZTEC
AJUSTES DE LAS PUERTAS/ LAS PUERTAS EN LA
POSICIÓN DE PARQUE

Con este parámetro, las puertas se seleccionan como abiertas o

Las puertas cerradas en el piso.
en la
posición de
parque

Atención
cerrada

AJUSTES DE PUERTAS/APERTURA PREMATURA

DE PUERTO

Con este parámetro, la apertura de las puertas puede ser activada o

Apertura desactivadas antes de la parada del ascensor, en la zona de seguridad de las puertas.
prematura de
puerto

Desactivado

[Link]ágina 33
HIZTEC
AJUSTES DE PUERTAS/VIAS DE APERTURA
PREMATURO

Con este parámetro, puedes definir el lugar de apertura de la puerta en

Vía cm lorsque les commutateurs ML1 et ML2 sont activés dans la zone de
d'ouverture seguridad de la puerta.

prematura

09,0

AJUSTES DE PUERTAS/ PUERTAS DE SUELO

Con este parámetro, puede definir las puertas de piso que usted
Puertas de desea abrir o no. Puede definir la puerta doble en la configuración.
suelo servicio de la Norma EN 81-1 A3, la puerta simple en la puesta en servicio de
Norma EN 81-20.

Etage: 01
Porte: xx

REGULACIÓN DEL SUELO AL DESCENDER

Gracias a este parámetro, puede ajustar los parámetros de piso de

Ajuste de el ascensor en +, - (mm) en la bajada en el mapa principal.
suelo a la (flechas hacia arriba + mm, flecha hacia abajo - mm).

descenso

Etage : 01>
000

[Link]ágina 34
HIZTEC

AJUSTE DE SUELO EN LA SUBIDA

Gracias a este parámetro, puede definir los ajustes de piso a la

Ajuste de montée de votre ascenseur en +, - (mm) à l'aide de la carte principale (avec la
suelo a la flecha hacia arriba + mm, con la flecha hacia abajo - mm).

montée

Planta: 01
000

AFECTACIÓN DE VELOCIDAD
A l'aide de ce paramètre (Mise à niveau, Pose, Retour en arrière, Révision de la
carte, Revisión de pozos, Velocidad intermedia1, Velocidad intermedia2
Actualización Vitesse intermédiaire 3, Lecture de puits), les affectations des sorties de
Las velocidades se realizan aquí. Por ejemplo, cuando la salida de velocidad de
el nivel es 1100, los relés V3 y V2 están dibujados.
0001 V3
....V0

[Link]ágina 35
HIZTEC

LISTE DES ERREURS

Con este parámetro, se pueden registrar los 20 últimos errores registrados en la tarjeta.
Non: 00 étage: ser observadas
05 Le numéro indique le numéro d'erreur, la partie plancher donne l'étage où il
da esta error
y la descripción en la última línea indica el contenido del error.
Ya no hay
de energía

CÓDIGO DE LA SOCIEDAD

Este parámetro llega como norma 0000 y no se solicita en los

entradas de menú, a menos que especifiques una contraseña. Establece una contraseña
Código de la de pase para este menú si no desea que los menús sean utilizados
sociedad y seguidos otros que tú. (Como se indica en el menú de contraseña, tú
debe proporcionar una nueva integración de software de nuestra empresa en caso de que
definirías una contraseña y la olvidarías.)
00000

AJUSTE DE FÁBRICA

Ajuste Con la ayuda de este parámetro, al restablecer sus configuraciones, puede

de fábrica revertir a la configuración de fábrica estándar.

No

[Link]ágina 36
HIZTEC
ENTRADAS Y SALIDAS DE LA TARJETA PRINCIPAL HIZTEC
(E/S)

BORNES DESCRIPCIÓN ENTRANTE

SALIDA

ML1-ML2 Determinación de las entradas de zona de seguridad puerta (zona Entrada +24 v dc
de nivelación, determinación de zona de apertura anterior
de la puerta, determinación de la zona de detección de
movimiento involuntario

817 Entrada de desaceleración de disyuntor a velocidad forzada Entrada +24 v cc

en la dirección de descenso

818 Entrada de desaceleración del interruptor a velocidad forzada Entrada +24 v cc

en dirección de subida

MO-M1 Bornes d'entrées compteurs bistables (entrées utilisées Entrée +24 v dc

cuando se utiliza la configuración M0, M1 o ML1-ML2
como detenedor de contador)

142 Entrada de conmutador bistable de tapón de suelo Entrada +24 v dc

869 Entrada de información de revisión del ascensor Entrée +24 v dc

(El ascensor permanece en modo de funcionamiento normal)
cuando la información de esta entrada se recibe de manera
continúa, pasa a posición de revisión cuando
la información está interrumpida.

500 Entrada de movimiento hacia abajo en modo revisión Entrada +24 v cc

(cuando se recibe la entrada, si el ascensor está en modo de
revisión de ascensor, toma un movimiento hacia abajo

501 Entrada de movimiento hacia arriba en modo de revisión Entrada +24 v dc

cuando se recibe la entrada, si el ascensor está en modo de
revisión del ascensor, toma un movimiento hacia arriba

[Link]ágina 37
HIZTEC
VIERNES Entrada de información sobre la ubicación del incendio en Entrée +24 v cc
el ascensor

DEP Entrée des informations sur la localisation des séismes Entrada +24 v cc

IVA Entrada de información sobre la ubicación de Vatman Entrada +24 v dc

804 Entrada de información sobre la sobrecarga del ascensor Entrada +24 v cc

805 Entrada de información sobre el ascensor a plena carga Entrada +24 v dc

K20 Entrada de información sobre la célula fotovoltaica Entrée +24 v cc

del ascensor y el botón de desbloqueo de la puerta

BORNES DESCRIPTION ENTRÉE /

SALIDA

DTS Entrada de información sobre el botón de cierre de la puerta Entrée +24 v

del ascensor dc

K16 Entrada de información sobre el final de carrera de apertura de puerta Entrada +24 v
dc

K19 Entrada de información sobre el final de la carrera de cierre de Entrada +24 v

puerta dc

RGS Entrée d'informations sur l'Interrupteur à induction du Entrada +24 v

regulador de velocidad de ascensor dc

HZR Entrada de información del relés de fallo del inversor Entrada +24 v
(détecte les informations d'erreur interceptées) dc

CONTROL DE Información de entrada sobre la seguridad del retorno del interruptor Entrada +24 v
CONTACTOR (si le retour n'est pas reçu de cette entrée, le contacteur le dc
detectará como pegajoso)

[Link]ágina 38
HIZTEC
CALOR DE Entradas de información de termistores en el motor Entrée +24 v
MOTOR dc

FRN Entradas del interruptor de freno de motor sincrono Entrada +24 v

dc

ENA, ENB, EN + EN- Entradas y alimentación del codificador incremental Entrada +24 v
dc

Entrada -24 v dc

120 Retorno de los circuitos de parada del circuito de seguridad 220v CA

130 Retour de los circuitos de contactos de puerta exterior del circuito 220v CA
de seguridad

140 Retorno de los circuitos de los contactos de puerta interior del circuito 220v CA
de seguridad

10A Entrada neutra del circuito de seguridad 220v CA

10B Retorno neutro del circuito de seguridad, neutro alimentando el 220v CA

contactor

X 1, x 2,... x 24 Entradas de registro piso -24v dc entrada

R-S-T-MP Entrée triphasée du réseau et du neutre Entrada 380 v Ac

Entrada 220 v Ac
KSO-SAUVETAGESalidas de relé del contactor de sector y de
recuperación (Socio KSO, contactor de emergencia Salida Ac 220V
KAK, contactor de sector SAK)

BORNES DESCRIPTION ENTRANTE

SALIDA

1.2 Sorties relais 1 éclairage commune, 2 éclairage de sortie de Entrada +24 v

la cabina.(La salida 2 se utiliza para la señal de piso dc
(dc 24 v) en la placa principal, como salida de lámpara
de la cabina (220 V AC) en la tarjeta de comunicación serie. 220 v CA

[Link]ágina 39
HIZTEC
La-LK-LO Salida del relé del panel principal de la placa principal LO Entrada 220v
común, LK contacto cerrado, LA contacto abierto AC

salida 220v
AC

RPA-RPB Entrée et sortie d'alimentation du contacteur moteur (la Entrée 220 v

la temporización de liberación de esta salida a relé puede ser AC
ajustada en el menú Tiempo
salida 220 V
AC

Ru1 Salida del relé de dirección hacia abajo salida 220 v

AC

Ru2 Salida del relé de dirección hacia arriba Entrada +24 v

dc

V0-V1-11 A Las salidas de relé de las referencias de velocidad son V0 y V1. Entrada 220 V
las extremidades comunes son 11A. AC

salida 220 v
AC

11B-V2-V3 Las salidas de relé de las referencias de velocidad son V2 y V3, Entrada 220 v
las extremidades comunes son 11B. AC

salida 220 v
AC

FRK-FRO la salida de alimentación de bobina del regulador de velocidad Entrada 220 V

(FRO común, FRK salida.) AC

salida 220 v
AC

QO1 QO2- La salida del transistor está programada como salida de la +24v dc salida
segunda puerta. QO1 es la salida de la señal de apertura de la puerta
et QO2 es la salida de la señal de cierre de puerta.

[Link]ágina 40
HIZTEC

[Link]ágina 41