Carta de Crédito FOB: Formato y Requisitos
Traducido por
ScribdTranslationsCarta de Crédito FOB: Formato y Requisitos
Traducido por
ScribdTranslationsFORMATO PARA CARTA DE CRÉDITO (FOB)
DE :( NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL BANCO ABRENDO )
A :( NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL BANCO ACONSEJANTE ) (PARA Envíos de Haldia ) BANCO DEL ESTADO DE LA INDIA EN EL EXTRANJERO
CÓDIGO SWIFT DE LA SUCURSAL KOLKATA SBININBB106 (PARA ENVÍOS A Vizag) BANCO DEL ESTADO DE INDIA EN EL EXTERIOR
CÓDIGO SWIFT DE LA SUCURSAL VIZAG SBININBB123
40A TIPO DE L/C: IRREVOCABLE
20 L/C Number :
31C DATE OF ISSUE :
31D FECHA Y LUGAR DE CADUCIDAD: __________________________________EN INDIA
50 NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL: SOLICITANTE
51 NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL: Steel Authority of India Limited, BENEFICIARIO Organización de Marketing Central, 40 J.N. Road, Calcuta-
700001, India
32B CANTIDAD DE CRÉDITO EN : DÓLARES ESTADOUNIDENSES / EUROS / CUALQUIER OTRA DIVISA LIBREMENTE
MONEDA CONVERTIBLE (EN CIFRAS Y LETRAS) 39A PORCENTAJE DE CRÉDITO: TOLERANCIA DEL MONTO
41A CREDIT AVAILABLE WITH: CREDIT AVAILABLE BY : 42C USANCE OF THE DRAFTS : 42A DRAFTS TO BE
DRAWN ON: 43P PARTIAL SHIPMENT : 43T TRANSHIPMENT :
44A SHIPMENT FROM 44B SHIPMENT TO : 44C LATEST SHIPMENT DATE : 45A DESCRIPTION OF GOODS :
a) Descripción de Materiales
SEGÚN EL CONTRATO
BANCO DEL ESTADO DE INDIA, KOLKATA/VIZAG PAGO A VISTA
SEGÚN EL CONTRATO SEGÚN EL CONTRATO
b) Size ( in mm) (except for Pig Iron) and Quantity (in MT) c) Specification d) Tolerance (except for Pig Iron) e) Quantity
f) Quantity Tolerance g) Price per MT (in USD/Euro/any other freely exchangeable currency)
46A DOCUMENTOS REQUERIDOS :
1. Factura Comercial del Beneficiario - un original más dos copias firmadas que cubran los materiales enviados. Las facturas se emitirán sobre el
base del PESO (TEÓRICO/ REAL/ BORRADOR DE ENCUESTA).
2. Juego completo 3/3 original de conocimientos de embarque (CONGEN) a bordo del océano o de un contrato de fletamento emitidos a la orden del Expedidor y en blanco
aprobado marcado "Guardado bajo cubierta" además marcado "flete pagado/flete a pagar según el contrato de fletamento/flete por pagar"
evidenciando el envío desde __________ Puerto, India a ________ Puerto en ________ . Conocimientos de embarque (CONGEN) con comentarios
Material parcialmente manchado de óxido / bordes oxidados / húmedo antes del envío / manchado de óxido / algunos bordes oxidados y/o 'carga no protegida'
y/o "supuesto que" y/o "supuesto que pesa" y/o "almacenado en área abierta antes de la carga" son aceptables.
[Link] de prueba de trabajo en duplicado emitido por las plantas de acero del beneficiario y confirmando que los materiales son según
especificación contratada.
4. Certificado de Inspección Previo al Envío emitido por M/s ., (en adelante denominado como) certificando lo siguiente:
(a) Los materiales fueron inspeccionados antes de la carga en el puerto de carga y que las marcas estaban de acuerdo con los Términos y Condiciones Generales para
Exportación (FOB) entre el beneficiario y el abridor.
(b) Cantidad cargada a bordo del buque.
(c) Los materiales se cargaron a bordo del buque sin daños aparentes y se encontraron en buen estado y condición.
la carga se realizó bajo su supervisión, y se aseguró y amarró adecuadamente (salvo por el hierro en barra) dentro de las bocas / bodegas de
el vaso.
Comentarios como "materiales parcialmente manchados de óxido/ bordes oxidados/ húmedos antes del envío/ manchados de óxido/ algunos bordes oxidados" y/o
"almacenado en área abierta antes de la carga" y/o "carga no protegida" que aparece en el certificado de inspección previa al envío son aceptables.
Lista de empaque del beneficiario (excepto para el hierro en lingotes) indicando los detalles de los materiales enviados - 3 copias.
Certificado de origen.
7. Copia de Telex/correo electrónico o fax de Steel Authority of India Limited, ________/ CALCUTTA/ NUEVA DELHI dirigido a
al número de FAX del remitente __________ dentro de CINCO días hábiles después de la fecha del conocimiento de embarque a bordo (CONGEN) notificando el
nombre del buque, número y fecha del conocimiento de embarque (CONGEN), materiales y cantidad, puertos de destino en __________ (país).
47A ADDITIONAL CONDITIONS :
1El flete marítimo es pagadero por los abridores además del valor de esta Carta de Crédito.
2El seguro marítimo será cubierto por el abridor.
En caso de (a) la falta del abridor para nominar un buque adecuado dentro de los 21 días, incluyendo los días de espera, a partir de la fecha de
Aviso de Disponibilidad de Carga del beneficiario (en adelante denominado NOR) O (b) el buque nominado por el apertura y aceptado
por el beneficiario que no llega al __________ puerto dentro de los 21 días, incluidos los días de espera, a partir de la fecha de NOR por razones distintas a
Fuerza Mayor según se define en la Cláusula 10 del mencionado contrato O (c) el buque (nominado por el abridor y aceptado por el)
beneficiario) siendo considerado no apto después de su llegada al _______ Puerto, según lo certificado por inspectores marinos independientes, este crédito es
pagadero a la vista en sus mostradores en Kolkata/Vizag contra presentación del giro del beneficiario girado sobre nosotros por el 100 por ciento
valor de la factura acompañada por los siguientes documentos: a) Factura comercial del beneficiario en duplicado. b) Copia de
Notificación de Disponibilidad del Beneficiario, c) Una copia del Certificado de Prueba de Obras emitido por la(s) Planta(s) de Acero del beneficiario. d)
Certificado emitido por M/S ..............., certificando que los materiales fueron inspeccionados en el patio de almacenamiento del beneficiario en ______ Puerto
y que las marcas son según los requisitos del mencionado contrato y que los materiales están en buenas condiciones y además que el
Los materiales y la cantidad según la Factura Comercial están listos para el envío. Observaciones como “materiales parcialmente manchados de óxido/ oxidados
bordes/ húmedo antes del envío/ manchado de óxido/ algunos bordes oxidados y/o 'almacenado en área abierta antes de la carga' y/o 'carga no protegida'
appearing in the Pre-Shipment Inspection Certificate are acceptable. e) Beneficiary’s declaration that suitable vessel has not been
nominado por el abridor dentro de los 21 días, incluidos los días de espera, a partir de la fecha de NOR O que el buque nominado por el abridor y
aceptado por el beneficiario no llegó a ________ Puerto dentro de los días de lay acordados por razones distintas a Fuerza Mayor como
definido en la Cláusula No. 10 del citado contrato O que el buque (nombrado por el aperturador y aceptado por el beneficiario) siendo
encontrado inapropiado tras su llegada según lo certificado por los Inspectores Marítimos independientes (copia del certificado de los Inspectores Marítimos a ser
presentado en tal evento) según sea el caso. f) Declaración del beneficiario de que (i) los materiales mencionados en el comercial
La factura será retenida en custodia por el beneficiario bajo el riesgo y responsabilidad del aperturador en el patio de almacenamiento del beneficiario en
Puerto de Haldia/Vizag. (ii) Los materiales estarán cubiertos con lona a coste del abridor. (iii) Los materiales serán retenidos por el
beneficiario libre de renta de terreno por un período de 30 días a partir de la fecha de pago (contra documentos negociados bajo esta cláusula) y
para el almacenamiento que exceda los 30 días a partir de la fecha de pago, la renta básica se calcula a una tarifa de USD 1.00 por tonelada métrica
por 15 días o parte de ellos hasta 30 días será pagado por el abridor al beneficiario y por el período más allá de esto hasta la fecha de
la aceptación del NOR del buque, cuando el buque finalmente llegue al puerto de carga, el costo de retener los materiales deberá ser pagado por el
abridor al beneficiario a una tarifa de 1 US $ por tonelada métrica por cada semana(s) (7 días) o parte de ello. (iv) Tras la nominación de
embarcación adecuada dentro de un tiempo razonable por el abridor para recibir los materiales por los que se ha realizado el pago
el beneficiario mencionado anteriormente y sujeto a que dicho buque llegue al puerto de Haldia/Vizag dentro de los días de estadía acordados, el beneficiario deberá en
su costo entrega FOB (Estibado) de acuerdo con los términos del mencionado contrato, los materiales por los cuales se ha realizado el pago por parte del beneficiario
como se mencionó anteriormente.
Cualquier enmienda a la carta de crédito sin el consentimiento previo por escrito del beneficiario no será tenida en cuenta bajo
esta carta de crédito.
CARGOS 71B:
Todos los cargos bancarios incurridos fuera de India serán asumidos y pagados por el aperturador.
Todos los cargos bancarios incurridos en India serán asumidos y pagados por el beneficiario.
PERÍODO DE PRESENTACIÓN: Dentro de 21 días desde
la fecha del B/L.
49 INSTRUCCIONES DE CONFIRMACIÓN:
El banco pagador puede agregar su confirmación a esta carta de crédito a solicitud y expensas del beneficiario y tal
la confirmación también se aplicará a cualquier modificación (es) de este crédito.
REIMBURSEMENT INSTRUCTIONS:
Al presentar documentos que cumplan en todos los aspectos con los términos de la Carta de Crédito, el banco negociador está autorizado a
reclamo sobre nosotros por telex probado certificando que se han cumplido todos los términos y condiciones y que los documentos relativos han sido
ha sido enviado a nosotros por correo aéreo registrado / mensajería. Nos comprometemos a remitir dentro de dos días hábiles después de la recepción por nuestra parte de su
reclamo de telex/transferencia probado en dólares estadounidenses/euros/cualquier otra moneda libremente intercambiable de acuerdo con tus instrucciones. Esta Carta
El crédito está sujeto a los Usos y Prácticas Uniformes para Créditos Documentarios (Revisión de 1993) de la Cámara de Comercio Internacional.
Folleto Comercial No. 500. Este telex/transferencia puede ser tratado como el instrumento operativo.
Todos los errores de ortografía aparentes/errores en documentos LC, que no alteran el significado/especificación/descripcion/cantidad/valor de
los bienes son aceptables y no se contarán como una discrepancia.