MANUAL DEL OPERADOR

MANUAL DE USO
MANUAL DEL OPERADOR
DESTORNILLADOR DE LITIO USB
TOURNEVIS USB AL LITIO
DESTORNILLADOR USB
DE IONES DE LITIO
FVD50

TABLE OF CONTENTS TABLA DE CONTENIDOS ÍNDICE DE CONTENIDO

Herramienta Eléctrica General Reglas de seguridad generales Advertencias de seguridad
Safety Warnings..............................2-3 relativos a las herramientas eléctricas........2-3 para herramientas eléctricas........... 2-3
Advertencias de seguridad del destornillador .............4 Avertissements de sécurité relatifs Advertencias de seguridad
Símbolos..............................................5 destornillador destornillador.....................................4
Features..............................................6 Símbolos............................................5 Símbolos............................................5
Características .................................6 Características...................................6
Ensamblaje............................................6
Ensambla........................................6 Armado..............................................6
Operación.........................................6-7
Utilisation ........................................6-7 Funcionamiento............................. 6-7
Mantenimiento.......................................8
Entrevista .............................................8 Mantenimiento...................................8
Ilustraciones ....................................9-10
Ilustraciones ....................................9-10 Ilustraciones................................ 9-10
Pedido de piezas
Pedido de piezas Pedidos de piezas
y Servicio .........................Página de atrás
y reparación....................Página trasera y servicio.......................Pág. posterior

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA : ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario Para reducir los riesgos de lesiones, Para reducir el riesgo de lesiones, el
debe leer y entender la ópera El usuario debe leer y asegurarse de hacerlo bien. usuario debe leer y comprender el
el manual de tor antes de usar este producto. tomar el manual de usuario antes manual del operador antes de usar este
de utilizar este producto. producto.

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSERVE ESTE MANUAL GUARDE ESTE MANUAL
REFERENCIA FUTURA PARA FUTURA REFERENCIA PARA FUTURAS CONSULTAS
 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

SEGURIDAD PERSONAL
ADVERTENCIA: Mantente alerta, observa lo que estás haciendo y usa el sentido común
Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones sensatez al operar una herramienta eléctrica. No use un
y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. herramienta eléctrica mientras estás cansado o bajo la influencia
El incumplimiento de todas las instrucciones listadas a continuación puede resultar de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción
en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. el uso de herramientas eléctricas puede resultar en lesiones personales graves
lesión.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
Utilice equipo de protección personal. Siempre use protección ocular.
El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su red eléctrica.
protección. Equipos de protección como una mascarilla contra el polvo,
herramienta eléctrica operada (con cable) o herramienta eléctrica a batería (sin cable)
zapatos de seguridad antideslizantes, casco, o protección auditiva
herramienta eléctrica.
usado para condiciones apropiadas reducirá la personal
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO lesiones.
Evitar el encendido involuntario. Asegúrese de que el interruptor esté en
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Desordenada o oscura
las áreas invitan a los accidentes.
la posición apagada antes de conectar a la fuente de energía
y/o paquete de baterías, levantando o cargando la herramienta.
No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas. Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o
como en la presencia de líquidos y gases inflamables las herramientas eléctricas energizantes que tienen el interruptor encendido invitan
o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el
accidentes.
polvo o humo.
Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de girar
Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras opera un la herramienta eléctrica encendida. Una llave o una herramienta dejada adjunta a
herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierdas el control. una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones personales

lesión.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
No te excedas. Mantén un buen apoyo y equilibrio.
Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con la toma de corriente. Nunca modifique.
en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica
el enchufe de ninguna manera. No use ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas a tierra (conectadas a tierra). Enchufes no modificados y en situaciones inesperadas.
los enchufes de coinciden reducirán el riesgo de descarga eléctrica. Vístete apropiadamente. No uses ropa suelta ni joyas.
Mantén tu cabello y ropa alejados de las partes móviles.
Eviteelcontactocorporalconsuperficiesatierraoconectadasatierra,
La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en
tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.
partes móviles.
Hay un mayor riesgo de electrocución si tu cuerpo
está aterrizado o conectado a tierra. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de polvo
instalaciones de extracción y recolección, asegúrese de que estas sean
No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones húmedas.
conectado y utilizado correctamente. Uso de recolección de polvo
La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
descarga eléctrica.
No dejes que la familiaridad adquirida por el uso frecuente de herramientas
No abuses del cable. Nunca uses el cable para transportar. te permite volverte complaciente e ignorar la herramienta
desenchufar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado
principios de seguridad. Una acción descuidada puede causar graves
dañado por calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
o los cordones enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
una lesión en una fracción de segundo.
No uses ropa suelta ni joyas. Contén el cabello largo.
Al operar una herramienta eléctrica al aire libre, use un
La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden ser aspirados por el aire
extensión adecuada para uso en exteriores. Uso de un cable
adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de choque eléctrico.
ventilaciones.
No usar en una escalera o soporte inestable. Estable
Si se opera una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es
el apoyo sobre una superficie sólida permite un mejor control del
inevitable, use un interruptor de circuito por falla a tierra
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
(GFCI) suministro protegido. El uso de un GFCI reduce el riesgo
de descarga eléctrica.
Utiliza únicamente el paquete de baterías FVB01 y USB listado por UL
fuentes para cargar este dispositivo. El uso de cualquier otra batería
los paquetes o fuentes USB que no están listadas por UL pueden crear un riesgo

del fuego.

2 - Inglés
 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

POWER TOOL USE AND CARE USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS CON BATERÍA

Do not force the power tool. Use the correct power Recargue únicamente con el cargador especificado por el
tool for your [Link] correct power tool will Un cargador que es adecuado para un tipo
haz el trabajo mejor y más seguro al ritmo por el que fue de la batería puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con
diseñado. otro paquete de baterías.
No use la herramienta eléctrica si el interruptor no enciende. Utilice herramientas eléctricas solo con designaciones específicas
encendido y apagado. Cualquier herramienta eléctrica que no se puede controlar baterías. El uso de cualquier otro tipo de baterías puede crear
el interruptor es peligroso y debe ser reparado. un riesgo de lesiones e incendios.
Desconecta el enchufe de la fuente de alimentación y/ Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de
o retire el paquete de baterías, si es desmontable, del otros objetos de metal, como clips de papel, monedas, llaves, clavos,
herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar tornillos u otros pequeños objetos de metal, que pueden hacer un
accesorios, o almacenamiento de herramientas eléctricas. Tal prevención conexión de un terminal a otro. Cortocircuitando el
las medidas de seguridad reducen el riesgo de iniciar la herramienta eléctrica Unir los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
accidentalmente. Bajo condiciones abusivas, se puede expulsar líquido de
Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y la batería; evitar el contacto. Si el contacto es accidental
no permitir a personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica ocurre, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,
o estas instrucciones para operar la herramienta eléctrica. Potencia además busca ayuda médica. Líquido expulsado del
las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados. la batería puede causar irritación o quemaduras.
Mantener herramientas eléctricas y accesorios. Verificar por No utilice un paquete de baterías o herramienta que esté dañada o
desalineación o atadura de partes móviles, rotura Las baterías dañadas o modificadas pueden exhibir
de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el comportamiento impredecible que resulta en incendio, explosión o riesgo
Operación de la herramienta eléctrica. Si está dañada, haga que la herramienta eléctrica de lesión.
herramienta reparada antes de usar. Muchos accidentes son causados
No exponga un paquete de baterías o herramienta al fuego o
por herramientas eléctricas mal mantenidas.
temperatura excesiva. Exposición al fuego o temperatura
[Link] por encima de 265°F puede causar explosión.
las herramientas de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
se unen y son más fáciles de controlar. paquete de batería o herramienta fuera del rango de temperatura
Utiliza la herramienta eléctrica, accesorios y brocas, etc. especificado en las instrucciones. Cargando de manera inapropiada o en
de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta Las temperaturas fuera del rango especificado pueden dañar
cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar la batería y aumenta el riesgo de incendio.
Uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes
de aquellos previstos podría resultar en una situación peligrosa. SERVICE
Mantenga los mangos y las superficies de agarre secas, limpias y Have your power tool serviced by a qualified repair
libre de aceite y grasa. Mangos resbaladizos y agarre persona que utiliza solo piezas de repuesto idénticas. Esto dará
asegúrese de que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
las superficies no permiten un manejo y control seguro del
herramienta en situaciones inesperadas. Nunca se service paquetes de batería dañados.
la reparación de las baterías solo debe ser realizada por el
fabricante o proveedores de servicios autorizados.

3 - Inglés
 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL DESTORNILLADOR

Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas, cuando No coloque herramientas a batería ni sus baterías cerca del fuego
realizando una operación donde el sujetador puede con- o calor. Esto reducirá el riesgo de explosión y posiblemente
cableado oculto táctil. Sujetadores en contacto con un cable "vivo" lesión.
puede hacer que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica estén "activas"
No aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías. No
y podría darle una descarga eléctrica al operador. usa una batería o cargador que ha sido dejado caer
Conozca su herramienta eléctrica. Lea el manual del operador con cuidado. o recibió un golpe fuerte. Una batería dañada está sujeta
completamente. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones, así como a explosión. Deseche adecuadamente un objeto caído o dañado
los peligros potenciales específicos relacionados con este poder batería inmediatamente.
La herramienta. Seguir esta regla reducirá el riesgo de electricidad. Las baterías pueden explotar en presencia de una fuente
shock, fuego o lesiones graves. de encendido, como una luz piloto. Para reducir el riesgo de
Siempre use protección ocular con protectores laterales marcados lesiones personales graves, nunca use ningún producto inalámbrico
para cumplir con ANSI Z87.1 al ensamblar partes, in the presence of open flame. An exploded battery can
propulsar escombros y productos químicos. Si se expone, enjuagar con agua
operar la herramienta, o realizar mantenimiento.
Seguir esta regla reducirá el riesgo de lesiones personales graves inmediatamente.
lesión. Bajo condiciones extremas de uso o temperatura, bat-
puede ocurrir una fuga de líquido. Si el líquido entra en contacto con
Protege tus pulmones. Usa una mascarilla o tapabocas si el
la operación está polvorienta. Seguir esta regla reducirá el riesgo tu piel, lávala inmediatamente con jabón y agua. Si
si un líquido entra en tus ojos, enjuágalos con agua limpia
of serious personal injury. durante al menos 10 minutos, luego busque atención médica inmediata
Protege tu audición. Usa protección auditiva durante atención. Seguir esta regla reducirá el riesgo de serios
períodos prolongados de operación. Seguir esta regla permitirá lesiones personales.
reducir el riesgo de lesiones personales graves.
Guarda estas instrucciones. Refiérete a ellas con frecuencia y
Las herramientas a batería no tienen que estar enchufadas a un elec- úsalos para instruir a otros que puedan usar esta herramienta. Si tú
salida eléctrica; por lo tanto, siempre están en funcionamiento préstale esta herramienta a alguien, préstales también estas instrucciones.
condition. Be aware of possible hazards when not
usando tu herramienta de batería o al cambiar accesorios.
Seguir esta regla reducirá el riesgo de electrocución.
fuego o lesiones personales graves.

4 - Inglés
 SÍMBOLOS

{"text":"Las siguientes palabras señaladoras y sus significados están destinadas a explicar los niveles de riesgo asociados con este producto."}

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, resultará en muerte o
PELIGRO: lesión grave.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la muerte o

ADVERTENCIA: lesión grave.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o
PRECAUCIÓN: lesión moderada.
(Sin símbolo de alerta de seguridad) Indica información considerada importante, pero
AVISO: no relacionado con una posible lesión (por ejemplo, mensajes relativos a daños en la propiedad).

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estúdialos y aprende su significado. Uso adecuado en-
La interpretación de estos símbolos te permitirá operar el producto de manera mejor y más segura.

SÍMBOLO NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Alerta de seguridad Indica un posible peligro de lesiones personales.

Leer operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador.
Manual antes de usar este producto.

Siempre use protección ocular con protectores laterales marcados para cumplir con ANSI
Protección ocular
Z87.1.

Condiciones Húmedas
No exponer a la lluvia ni usar en lugares húmedos.
Alerta

Condiciones Húmedas Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el compartimento de la batería o el eléctrico.
Alerta componentes trónicos a la lluvia, agua o líquidos.

Este producto utiliza baterías de ion de litio (Li-Ion). Las leyes locales, estatales o federales
Símbolo de reciclaje puede prohibir la eliminación de baterías en la basura ordinaria. Consulte a su servicio local de residuos
autoridad para obtener información sobre las opciones de reciclaje y/o eliminación disponibles.

V Voltios Voltaje
A Amperios Actual
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
Corriente Continua Tipo o característica de corriente
no Sin velocidad de carga Velocidad de rotación, sin carga

.../min Por minuto Revoluciones, golpes, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto

5 - Inglés
 FEATURES
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
No Load Speed ..............................................................................................................................................200/min. (RPM)
Morsa .............................................................................................................................................................................1/4 pulg.

ASAMBLEA

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:
No utilice este producto si no está completamente ensamblado No intente modificar este producto ni crear
o si parecen faltar partes o están dañadas. Uso de accesorios o adjuntos no recomendados para su uso
un producto que no está ensamblado de manera adecuada y completa con este producto. Cualquier alteración o modificación de este tipo es
o con piezas dañadas o faltantes podría resultar en serios mal uso y podría resultar en una condición peligrosa que conduzca a
lesiones personales. a posible lesión personal grave.

Si alguna parte está dañada o falta, por favor llame al 1-800-525-2579 para asistencia.

OPERACIÓN
APLICACIONES
ADVERTENCIA: Puede utilizar este producto para los fines que se enumeran a continuación:
No permitas que la familiaridad con este producto te haga Conduciendo tornillos con puntas de destornillador
descuidado. Recuerda que una fracción descuidada de un segundo
Perforaciónligera
es suficiente para causar una lesión grave.
INSTALACIÓN/RETIRADA DEL PAQUETE DE BATERÍAS
Ver Figura 1, página 9.
ADVERTENCIA: :laT
n
ltosi
Siempre use protección ocular con protectores laterales marcados para
Gire la tapa de la batería en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquear y
cumplir con ANSI Z87.1. La protección auditiva también puede
eliminar.
se requerirá según el tipo de archivo adjunto utilizado
y como se prescribe en otro lugar de este Manual del Operador. Inserte el paquete de baterías en el producto como se muestra.
El incumplimiento de esto podría resultar en objetos siendo arrojados a Alinea las ranuras en la tapa con las lengüetas en el extremo de
your eyes and other possible serious injuries. la herramienta.

Coloque la tapa sobre el paquete de baterías y presione hacia abajo.

Gire la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla en su lugar.
ADVERTENCIA: NOTA: No intente usar este producto si la batería
No utilice ningún accesorio o adjunto que no la tapa no está cerrada de manera segura.
recomendado por el fabricante de este producto. El m
E
inlair
no se recomienda el uso de accesorios o complementos
Gire la tapa de la batería en sentido antihorario para desbloquear y
puede resultar en lesiones personales graves.
eliminar.
Retire el paquete de baterías de la herramienta.
Para obtener instrucciones completas de carga, consulte el manual del operador.

manuales para su batería y cargador.

ADVERTENCIA:
Los productos de batería siempre están en condiciones de funcionamiento.
Por lo tanto, el interruptor debe estar siempre bloqueado cuando no esté
en uso o llevándolo a su lado.

6 - Inglés
 OPERACIÓN
FUNCIONES DEL INDICADOR LED Estableciendo la dirección del selector de rotación en el centro (bloqueado)
Ver Figura 1, página 9. la posición ayuda a reducir la posibilidad de un inicio accidental
cuando no se utiliza.
Cuando una batería cargada está instalada en la herramienta, el
El indicador LED mostrará el estado de la batería cuando el NOTA: El destornillador no funcionará a menos que la dirección de
la herramienta está encendida. el selector de rotación está empujado completamente hacia arriba/adelante o hacia abajo/atrás.

BATTERY STATUS ESCENARIO DE LUZ LED

AVISO:
Normal Verde sólido (Sin destellos) Para prevenir daños en el engranaje, siempre permita que el portapiezas
Nivel de Batería < 25% Rojo sólido (sin destellos) detente por completo antes de cambiar de dirección
Batería baja Destello Rojo (3 Destellos) de rotación.
Uso excesivo de la fuerza Rojo intermitente (6 destellos)

SobreTemperatura Rojo intermitente (9 destellos) CARGAR/DESCARGAR BITS

Ver la figura 5, página 10.
PROTECCIÓN CONTRA ALTAS TEMPERATURAS Inserte la broca en el portabrocas y empuje la broca tan lejos como sea posible
Esta herramienta está equipada con una protección de alta temperatura Para quitar una broca, tira de la broca directamente hacia fuera del portabrocas.
función que desactiva automáticamente la herramienta cuando está
{"text":"sobrecalentado. Para reanudar la operación, permita que la herramienta se enfríe y"} LUZ LED
entonces enciende la herramienta. Ver la Figura 6, página 10.
Las luces LED, ubicadas en la parte frontal de la herramienta, iluminan
POSICIÓN EN LÍNEA/PIVOTE durante la operación.
Ver Figuras 2 - 3, página 9.
ATORNILLANDO TORNILLOS
El destornillador se puede usar en la posición en línea o en pivote.
el botón de bloqueo del pivote se encuentra en la parte superior del destornillador. Ver figura 7 - 8, página 10.
Coloque el destornillador en la posición en línea: Mantenga presionado Coloca el destornillador en la posición en línea o de pivote.
posición de operación normal, presione el botón de bloqueo de pivote hacia abajo Sujeta la herramienta firmemente y coloca la broca en el punto donde
y gira la carcasa frontal completamente hacia la derecha. el tornillo debe ser atornillado.
Coloque el destornillador en la posición de pivote: Mantenga en
posición de funcionamiento normal, presione el botón de bloqueo del pivote hacia abajo
ADVERTENCIA:
y gire completamente la carcasa frontal hacia la izquierda.
No atornille un tornillo donde es probable que haya oculto
cableado detrás de la superficie. El contacto con un cable "en vivo" será
DIRECCIÓN DE ROTACIÓN haga que las partes metálicas expuestas de la herramienta estén 'vivas' y posiblemente
Ver figura 4, página 10.
shock the [Link] you must drive a screw where hid-
La dirección de la rotación de bits es reversible y está controlada el alambre de acero puede estar presente, siempre sostenga la herramienta por el aislante
por un selector ubicado en la parte trasera del mango. Con el superficies de agarre (mango) al realizar la operación
destornillador sostenido en posición lineal, la dirección de rotación
para prevenir un choque al operador.
el selector de posición debe estar completamente hacia adelante para adelante
movimiento y completamente hacia atrás para reversa. Con el destornillador
Presiona el botón de avance o retroceso para iniciar la herramienta.
sostenido en la posición de pivote, el selector de dirección de rotación
debe estar completamente arriba para el movimiento hacia adelante y completamente Aplica solo la suficiente presión para seguir atornillando.
No fuerces la herramienta. Deja que la herramienta haga el trabajo.
abajo para revertir.

NOTA: LA INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO COMIENZA EN LA PÁGINA 8

DESPUÉS DE LAS SECCIONES EN FRANCÉS Y ESPAÑOL.
LAS ILUSTRACIONES EMPIEZAN EN LA PÁGINA 9.

7 - Inglés