Registrado en el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA bajo el nº 03911

COMPOSIÇÃO:
Bacillus subtilis cepa QST 713
(mínimo de 1 x 109UFC/g de activo) ........................................................................13,68 g/L (1,37 % m/v)
Otros Ingredientes.........................................................................................1007,22 g/L (100,72 % m/v)
CONTEÚDO:VIDE RÓTULO
CLASE: Fungicida Bactericida Microbiológico
TIPO DE FORMULAÇÃO: Suspensão concentrada (SC)
TITULAR DEL REGISTRO (*): Bayer S.A.
Rua Domingos Jorge, 1.100 - CEP: 04779-900 - São Paulo/SP - CNPJ: 18.459.628/0001-15
Registrada en la Secretaría de Agricultura del Estado de São Paulo bajo el nº 663
(*) IMPORTADOR DO PRODUTO FORMULADO
FABRICANTE: Bayer de México S.A. de C.V.
Autopista San Martín Texmelucan - Tlaxcala km 6,5 - San Felipe Ixtacuixtla - Ixtacuixtla de Mariano
Matamoros, Tlax. C. P. 90120 - México
FORMULADOR:
Bayer de México S.A. de C.V. - Autopista San Martin Texmelucan - Tlaxcala km 6,5 - San Felipe
Ixtacuixtla - Ixtacuixtla de Mariano Matamoros, Tlax. C. P. 90120 - México
Bayer S.A.- Estrada da Boa Esperança, 650 - CEP: 26110-100 - Belford Roxo/RJ
CNPJ: 18.459.628/0033-00 - Número do cadastro no INEA - LO nº IN023132
ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA LA ETIQUETA, EL INSERT DE INFORMACIÓN Y LA RECETA

Y CONSÉRVALOS EN SU PODER.
ES OBLIGATORIO EL USO DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL. PROTÉGETE.
ES OBLIGATORIO DEVOLVER EL ENVASE VACÍO.
Lote, Data de Fabricação, Data de Vencimento:Vide embalagem
Vide rótulo

CLASSIFICACIÓN TOXICOLÓGICA III - MEDIANAMENTE TÓXICO

CLASIFICACIÓN DEL POTENCIAL DE PELIGROSIDAD AMBIENTAL IV - PRODUCTO POCO
Peligroso para el medio ambiente

BR84101095c
INSTRUCCIONES DE USO:
SERENADE es un fungicida bactericida microbiológico que posee múltiples modos de acción. Los
lipopeptídeos producidos por Bacillus subtilis QST713 presentes na formulação actuam na membrana
celular de las estructuras reproductivas del hongo, provocando su deformación y produciendo rupturas. El
Bacillus subtilis también actúa por competencia de espacio y nutrientes en la superficie vegetal de la planta y
no solo junto al sistema radicular. Se utiliza en pulverización preventiva para el control de enfermedades.

ENFERMEDAD, DOSIS, NÚMERO, ÉPOCA E INTERVALO DE APLICACIÓN:

Indicado para el control de las enfermedades según el cuadro a continuación:

ENFERMEDADES DOSIS
ÉPOCA DE APLICAÇÃO
CONTROLADAS Producto Comercial
Para cultivos como zanahoria y cilantro, iniciar las aplicaciones
Mancha de
preventivamente cuando como condições para o
alternaria 1 - 2 L/ha
desarrollo da enfermedadforem favorables
(Alternaria dauci)
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.
Para cultivos como ajo, cebolla y cebollín, iniciar las
Mancha púrpura aplicações preventivamente quando as condições para o
2 L/100 L agua
(Alternaria porri) desarrollo da enfermedadforem favorables
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.

Para culturas como lechuga, cebolla, papa, berenjena, col-

flor, eucalipto, frijol, frijol verde, girasol, pimiento y
tomate iniciar las aplicaciones preventivamente cuando las
condições para o desenvolvimento da doença forem
favorables, proporcionando una buena cobertura y penetración
del producto.
Para cultivos como los cítricos, iniciar las aplicaciones
preventivamente desde la pre-floración (fase fósforo)
hasta la previa recolección, proporcionando una buena cobertura y
penetración del producto.
Para cultivos como el fresa, iniciar las aplicaciones
preventivamente desde la floración hasta la pre-cosecha,
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.
Moho gris Para cultivos como la uva, iniciar las aplicaciones
(Botrytis cinerea) 2 a 4 L/ha preventivamente aún durante la fase vegetativa (brotación a
partir de 40 cm de comprimento), objetivando as flores e
principalmente la parte interna de los rizos antes que estos
se cierren y dificulten el humedecimiento interno. Proceder
con las aplicaciones hasta la pre-cosecha dirigiéndose a las
leaves, flowers and inner part of the bunches.
Para flores como anturio, azalea, begonia, brinco de
princesa, clavel, crisantemo, dalia, hortensia, lirio, orquídeas
rosa, tulipán y violeta, iniciar las aplicaciones de manera preventiva
desde la pré-florada hasta la pré-cosecha, proporcionando una
buena cobertura y penetración del producto.

Para frutales como caqui, manzana, mango, durazno y pera,

iniciar las aplicaciones preventivamente desde la pre-floración
hasta la pre-cosecha, proporcionando una buena cobertura y
penetración del producto.

BR84101095c
 ENFERMEDADES DOSIS
ÉPOCA DE APLICAÇÃO
CONTROLADAS Producto Comercial
Para culturas como café y cítricos, iniciar las aplicaciones
preventivamente desde la prefloración hasta la pre cosecha,
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.
Para cultivos como ajo, cebolla, tabaco iniciar las aplicaciones
preventivamente cuando como condiciones para o
el desarrollo de la enfermedad fue favorable hasta el pre-
cosecha, proporcionando una buena cobertura y penetración del
producto.
Para culturas como abacate, berinjela, chá, caju, caqui,
guayaba, jiló, mango, papaya, maracuyá, membrillo, níspero
nuez, pera, durazno, pimienta, pimienta negra
pimiento, caucho, tomate, iniciar las aplicaciones foliares
preventivamente desde el aparecimiento de la panícula floral, en
pré-florada, inicio de la fructificación hasta la pre-cosecha, cuando
Antracnosis las condiciones para el desarrollo de la enfermedad sean
(Colletotrichum 2 a 4 L/ha favorables, proporcionando una buena cobertura y penetración
gloeosporioides) del producto.
Para flores como heliconia, hortensia, orquídeas, iniciar las
aplicaciones preventivas desde la prefloración hasta la pre-
cosecha, proporcionando una buena cobertura y penetración del
producto.
Para cultivos como la uva, iniciar las aplicaciones
preventivamente no florecimiento, objetivando las flores y los
cachos, continuar con las aplicaciones hasta la pre-cosecha,
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.
Para frutales como la manzana, iniciar las aplicaciones
preventivamente cuando las condiciones climáticas sean
favorables a ocurrencia da Mancha foliar de Gala
generalmente a partir de octubre o con frutos a partir de 3 cm
de diámetro hasta la pre-cosecha.
Podredumbre ocular En la cultura de la manzana, iniciar las aplicaciones preventivamente
de-buey cuando las condiciones climáticas sean favorables a
2 a 4 L/ha
(Cryptosporiopsis ocurrencia de la enfermedad. Para un mejor control en post-
perennans) cosecha realizar la última aplicación en la pre-cosecha.
Para culturas como fumo e melão, iniciar aplicações na
Amarelão
sementeira diluído em água na forma de rega, prosseguindo
Tombamiento
2 L/ha en el campo semanalmente en chorro dirigido planta a planta
(Pythium
(esguicho) de manera que el producto alcance el tallo y escurra
ultimum)
hasta el suelo.

Para cultivos como el fresón, tanto semi-hidropónicos como

Oídio
en túneles, iniciar las aplicaciones de forma preventiva a partir de
(Sphaerotheca 8 mL/L agua
do inicio de la floración en aplicaciones semanales,
macularis)
proporcionando una buena cobertura y penetración del producto.

BR84101095c
 ENFERMEDADES DOSIS
ÉPOCA DE APLICAÇÃO
CONTROLADOS Producto Comercial
Para culturas como Calabaza, Alcachofa, Lechuga, Achicoria,
Maní, Áster, Batata, Berengena, Zanahoria, Escarola
Crisántemo, Guisante, Judía verde, Tabaco, Sandía, Melón
Pepino, Tomate y Tratamiento del suelo con el objetivo de controlar

Moho blanco síntoma de moho blanco y caída de plántulas, iniciar las

Podredumbre de- aplicaciones preventivamente haciendo tratamiento de bandeja,
Esclerotinia complementando con aplicaciones foliares o vía esguiche
2 a 4 L/ha (rociar) logo após el cultivo y hasta la fase reproductiva.
(Esclerotinia
esclerotiorum) Para cultivos como soja, frijol y girasol, iniciar las
aplicaciones preventivas lo antes posible en el ciclo de
cultura mediante pulverización o esguiche (drench) de forma que
atender el tallo y el suelo, y complementar con hasta 3
aplicações foliares durante a fase vegetativa, a partir do
estádio V2 e até o estádio R1.

Dado el efecto protector, se debe hacer uso preventivo de Serenade, recomendándose las menores.
dosificaciones donde haya menor presión de inóculo y/o en condiciones climáticas menos favorables
al desarrollo de las enfermedades.
Las aplicaciones preventivas pueden repetirse con un intervalo de 7 días, utilizando un volumen de
calda y tamaño de gotas adecuado a la buena cobertura de las partes de los cultivos (hojas, flores y/o
frutos), conforme indicado na tabla arriba.
•Alternar el uso preventivo de Serenade con otros fungicidas químicos convencionales registrados
para los cultivos, para el manejo de la resistencia y un mejor control.
•En las aplicaciones foliares utilizar adyuvante conforme a la recomendación del fabricante, excepto para las
hortalizas de hoja como lechuga.

MODO DE APLICACIÓN:
•O produto deve ser diluído em água limpa e aplicado na forma de pulverização sobre as plantas,
en las dosis recomendadas.
En todas las formas de aplicación es importante que haya una buena cobertura de pulverización en
plantas. Observaciones locales deberán realizarse con el fin de evitar la deriva y la evaporación del
produto.
•Evitar pulverización en las horas más calurosas del día (temperatura superior a 30º C), humedad
relativa abaixo de 60 % e ventos superiores a 10 km/h.
Agitar constantemente cuando se utilice.
Equipos de aplicación:
Parahortalizas o cultivos de pequeño porte (lechuga, ajo, berenjena, cebolla, cebollino, zanahoria,
cilantro, fresa, pimiento, tomate, flores, entre otras), en cultivos protegidos como invernaderos o
sistema de túneles bajos, sistema semi-hidropónico o por goteo, utilizar pulverizadores
manual, presurizado, motorizado o tractorizados, dotados con boquillas de chorro cónico vacío de la serie D
o similar, con suficiente presión de trabajo (60 a 150 libras/pulg)2) para proporcionar tamaño de
gotas adecuadas (50 a 200 µm) para una buena cobertura de las plantas, densidad superior a 100 gotas/cm2e
volumen de caldo entre 200 a 1.000 L/ha, dependiendo del tamaño de las plantas.
Parafrutíferas o cultivos de porte arbóreo/arbustivo (café, cajú, caqui, cítricos, guayaba, manzana)
mamá, mango, pera, durazno, entre otros), utilizar pulverizadores manuales, presurizados,
motorizado, tratorizado o atomizador, dotados de boquillas de chorro cónico vacío de la serie D o similar,
con presión de trabajo (100 a 150 libras/pulg)2) suficiente para proporcionar tamaño de gotas (50 a
200 µm) adecuado a la buena cobertura de las plantas, densidad superior a 100 gotas/cm2e volume de
calda de 1.000 a 2.000 L/ha, dependiendo del porte de las plantas.

BR84101095c
Para aplicación en bandeja o semillero (lechuga, berenjena, cebolla, tabaco, melón, pimiento,
tomate, entre otras), utilizar pulverizador costal manual, con volumen de caldo de 250 mL para
bandeja de 200 alvéolos.
El cálculo de la cantidad de producto que se debe aplicar en cada bandeja debe hacerse previamente y
proporcional al número de plantas a ser transplantadas por hectárea dependiendo de la cultura y
espaciado que se debe adoptar.
Aplicación por nebulización (drench) (lechuga, berenjena, cebolla, tabaco, melón, pimiento, tomate, entre otros)
Esta modalidad puede ser utilizada después del trasplante de plántulas. Aplicar el producto diluido
en agua en forma de chorro dirigido planta a planta (aspersor) a través de pulverizador manual,
motorizado o tratorizado, de forma que el producto alcance el tallo y escurra hasta el suelo, utilizando el
volume de calda de 15 a 30 mL/planta e a dosagem recomendada por hectare do produto.
Culturas conducidas en latada y/o espaldera (uva, maracuyá, entre otras), utilizar
pulverizadores manuales, presurizados, motorizados, turbopulverizadores o pulverizadores de pistola
con presión de trabajo suficiente para proporcionar un tamaño de gotas entre 50 y 200 µm en
densidad mayor que 100 gotas/cm2el volumen de caldo entre 500 y 1.500 L/ha, dependiendo del porte
las plantas.

INTERVALO DE SEGURANÇA:
Intervalo de seguridad no determinado debido a la naturaleza biológica del ingrediente activo.

INTERVALO DE REENTRADA DE PERSONAS EN LAS ÁREAS TRATADAS:

No entrar en el área donde se aplicó el producto antes de que la mezcla se seque completamente (mínimo
24 horas después de la aplicación). Si necesita entrar en el área antes de este período, utilice los
equipos de protección personal (EPP) recomendados para su uso durante la aplicación.

LIMITAÇÕES DE USO:
El producto no es fitotóxico cuando se utiliza en las dosis y condiciones recomendadas.
El producto se considera estable a temperatura ambiente durante un período de dos años.
•Almacenar el producto en un ambiente seco. Mantenerlo siempre en su embalaje original.
•Mantener siempre el envase cerrado cuando no esté en uso.

INFORMACIÓN SOBRE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL A SER

UTILIZADOS:
Ver DADOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE LA SALUD HUMANA.

INFORMAÇÕES SOBRE OS EQUIPAMENTOS DE APLICAÇÃO A SEREM UTILIZADOS:

Vide MODO DE APLICAÇÃO.

DESCRIPCIÓN DE LOS PROCESOS DE TRIPLE LAVADO DE ENVASE O TECNOLOGÍA

EQUIVALENTE:
Ver DADOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

INFORMAÇÕES SOBRE OS PROCEDIMENTOS PARA A DEVOLUÇÃO, DESTINAÇÃO,

TRANSPORTE, RECICLAJE, REUTILIZACIÓN Y INUTILIZACIÓN DE LOS ENVASES VACÍOS:
Ver DATOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

INFORMAÇÕES SOBRE OS PROCEDIMENTOS PARA A DEVOLUÇÃO E DESTINAÇÃO DE

PRODUCTOS IMPROPIOS PARA USO O EN DESUSO:
Vide DATOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

BR84101095c
INFORMACIÓN SOBRE LA MANEJO DE RESISTENCIA:
Cualquier agente de control de enfermedades puede volverse menos efectivo a lo largo del tiempo si el objetivo
desarrollar algún mecanismo de resistencia. Implementando las siguientes estrategias de manejo de
la resistencia puede prolongar la vida útil de los fungicidas:
Cualquier producto para el control de enfermedades de la misma clase o modo de acción no debe ser
utilizado en generaciones sucesivas en la misma enfermedad.
•Utilizar solamente las dosis recomendadas en la etiqueta/instrucciones.
•Siempre consultar a un Ingeniero Agrónomo para orientación sobre las recomendaciones locales
para el manejo de resistencia a fungicidas.
Incluir otros métodos de control de enfermedades (ej. control cultural, biológico, químico, etc) dentro del
programa de Manejo Integrado de Pragas (MIP) cuando esté disponible.

INFORMACIÓN SOBRE EL MANEJO INTEGRADO DE ENFERMEDADES:

La integración de medidas de control es una premisa básica para un buen manejo de enfermedades en las plantas
cultivadas. El uso de diferentes medidas de control busca desacelerar integralmente el ciclo de las
relaciones patógeno-hospedador. El uso de fungicidas adecuados, variedades resistentes y control de
el ambiente debe ser visto como métodos de control mutuamente útiles. Dentro de este principio,
todas las veces que sea posible debemos asociar las buenas prácticas agrícolas como: uso racional de
fungicidas y aplicación en el momento y dosis indicadas, fungicidas específicos para un determinado
fungo, utilización de cultivares resistentes o tolerantes, siembra en épocas menos propensas para
o desenvolvimento dos fungos, eliminação de plantas hospedeiras, rotação de culturas, adubação
equilibrada, etc.
El manejo de enfermedades de plantas cultivadas debe ser entendido como la utilización de métodos químicos,
culturales y biológicos necesarios para mantener las enfermedades por debajo del nivel de daño económico.
Fungicidas compuestos por agentes biológicos pueden complementar estrategias integradas de control
de determinadas enfermedades, ya que se consideran herramientas con diferentes modos de acción,
pudiendo ser utilizados en rotación con otros agroquímicos.
A rotação dos princípios ativos e de diferentes modos de ação é preconizada para evitar a indução de
resistencia de los patógenos y la pérdida de eficacia de los fungicidas. Siguiendo este principio, Serenade
no debe ser el único fungicida utilizado en un programa integrado de control de enfermedades.

DADOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DE LA SALUD HUMANA

ANTES DE USAR LEA CON ATENCIÓN LAS INSTRUCCIONES.

PRODUCTO PELIGROSO.
USE LOS EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL COMO SE INDICA.
PRECAUCIONES GENERALES:
- Producto para uso exclusivamente agrícola.
- No coma, no beba y no fume durante el manejo del producto.
- No manipule o aplique el producto sin el equipo de protección individual (EPI)
recomendados.
- Os equipamentos de proteção individual (EPI) recomendados devem ser vestidos na seguinte
orden: mono, botas, delantal, máscara, gafas, toca árabe y guantes.
No utilice equipos de protección individual (EPI) dañados.
- No utilice equipos con fugas o defectos.
- No destapes los picos, orificios y válvulas con la boca.
- No transporte estos productos junto con alimentos, medicamentos, bebidas, piensos,
animales y personas.

BR84101095c
PRECAUÇÕES NA PREPARAÇÃO DA CALDA:
- Producto medianamente irritante para los ojos.
- En caso de contacto accidental de la persona con el producto, siga las instrucciones descritas en primeros
socorros y procure rápidamente un servicio médico de emergencia.
- Al abrir el paquete, hágalo de manera que evite salpicaduras.
- Utilizar equipo de protección individual (EPI): mono de algodón hidrófugo con
mangas largas pasando por encima de los puños de los guantes y las piernas de los pantalones por encima de las
botas de goma; delantal impermeable; mascarilla con filtro mecánico clase P2 o P3; gafas de
seguridad con protección lateral; cofia árabe y guantes de nitrilo.

PRECAUÇÕES DURANTE A APLICAÇÃO:

Evite el máximo posible el contacto con el área tratada durante el intervalo de reentrada.
- Não aplique o produto na presença de ventos fortes e nas horas mais quentes do dia.
- Verifique la dirección del viento y aplique de manera que evite que el aplicador entre en la niebla del producto.
Aplique el producto solo en las dosis recomendadas y observe el intervalo de seguridad.
- Utilizar equipo de protección individual - EPI: mono de algodón hidrorrepelente con
mangas largas pasando por encima del puño de los guantes y las piernas de los pantalones por encima de
botas; botas de borracha; avental impermeável; máscara com filtro P2 ou P3; óculos de segurança
con protección lateral; gorro árabe y guantes de nitrilo.

PRECAUCIONES DESPUÉS DE LA APLICACIÓN:

- No entre en el área donde se aplicó el producto antes del secado completo de la mezcla (mínimo
24 horas después de la aplicación). Si necesita entrar antes de este período, utilice los equipos
de protección individual (EPI) recomendados para el uso durante la aplicación.
Mantenga el resto del producto adecuadamente cerrado en su envase original en un lugar
trancado, lejos del alcance de niños y animales.
- Antes de retirar los equipos de protección individual (EPI), lave los guantes aún puestos para
evitar contaminación.
- Os equipamentos de proteção individual (EPls) recomendados devem ser retirados na seguinte
orden: tocado árabe, gafas, delantal, botas, mono, guantes y mascarilla.
Tómate un baño inmediatamente después de aplicar el producto.
- Cambia y lava tu ropa de protección por separado de las demás prendas de la familia. Al lavar la
Ropa utilizar guantes y delantal impermeable.
- Realice el mantenimiento y la limpieza de los equipos de protección después de cada aplicación del producto.
- Fique atento ao tempo de uso dos filtros, seguindo corretamente as especificações do fabricante.
No reutilizar el envase vacío.
- No descarte de embalajes utilice equipo de protección individual - EPI: overol de algodón
hidrorrepelente con mangas largas, guantes de nitrilo y botas de goma.

PRIMEROS AUXILIOS: busque de inmediato un servicio médico de emergencia llevando el empaque,

rótulo, bula y/o receta agronómica.
Ingestión: Si se traga el producto, no provoque vómito. En caso de que el vómito ocurra de forma natural, acuéstese
persona de lado. No dar nada para beber o comer.
Ojos: En caso de contacto, lave con abundante agua corriente durante al menos 15 minutos. Evite que la
agua de lavado entra en el otro ojo.
En caso de contacto, quítese la ropa contaminada y lave la piel con mucha agua corriente y jabón
neutro.
Inhalación: Si el producto es inhalado (“respirado”), lleve a la persona a un lugar abierto y ventilado.
La persona que ayude debería protegerse de la contaminación usando guantes y un delantal impermeable.
por ejemplo.

BR84101095c
 INTOXICACIONES POR SERENADE® -
INFORMACIÓN MÉDICA

NOMBRE TÉCNICO Producto microbiológico - Contiene esporas viables de la bacteria

Bacillus subtilis (Cohn, 1872)
Clase Clase III - MEDIANAMENTE TÓXICO debido a las pruebas de irritación ocular.
toxicológica
Vías de Oral, inhalatoria, dérmica y ocular. Bacillus subtilis es un bacilo grampositivo.
exposición aeróbico, formador de esporos, procarioto en forma de bastón (bacteria).
Encontrado no solo, água, ar y en los tejidos de plantas en descomposición, siendo
así, el uso propuesto de esta bacteria en productos agroquímicos no aumentará la
exposición de seres humanos más allá de los niveles normales. Estudios de
patogenicidad oral, pulmonar e intravenosa realizadas en ratas no
demostraron capacidad patogénica, toxigénica o infectiva del Bacillus subtilis.
Mecanismos de No se espera ningún efecto toxigénico causado por la exposición a B. subtilis
toxicidade linaje QST7I3.
Síntomas y señales En estudios de toxicidad aguda, el producto formulado Serenade causó eritema.
clínicos bien definido en la piel de ratones con reversión total hasta el séptimo día y enrojecimiento en los
ojos de todos los conejos testeados con reversión total de las señales en hasta 48h.

Diagnóstico No se encontraron relatos en la literatura médica de Bacillus subtilis como

causador de infecção em humanos salvo em pacientes submetidos a tratamento de
cáncer durante la internación hospitalaria o en estado elevado de inmunosupresión.
Los estudios de patogenicidad desarrollados con el micro-organismo no
demostraron capacidad patogénica.
Tratamiento El tratamiento para el caso de infección bacteriana debe hacerse con antibióticos.
sistémicos conforme definido em protocolos específicos para infecção bacteriana.
Contra- La inducción del vómito está contraindicada debido al riesgo de aspiración.
indicaciones
ATENCIÓN Ligue para oDisque-Intoxicação: 0800-722-6001para notificar o caso e obter
información especializada sobre el diagnóstico y tratamiento. Red Nacional de
Centros de Información y Asistencia Toxicológica RENACIAT-ANVISA/MS
Notifique al sistema de información de agravos de notificación
(SINAN / MS)
Telefone de Emergência da empresa: 0800-7010450
Centro de Informações Toxicológicas (PR): 0800-410148

MECANISMOS DE ACCIÓN, ABSORCIÓN Y EXCRECIÓN PARA EL SER HUMANO:

Los mecanismos de acción, absorción y excreción no son conocidos en seres humanos.
El Bacillus subtilis no se caracteriza por una especificidad sobre el huésped distinta desde que
su crecimiento no depende de un huésped.
Los endósporos prevalecen en todas las partes del Medio Ambiente y la bacteria no está
geográficamente restringida. A luz do conhecimento científico até o momento oB. subtilis não é um
patógeno para el ser humano y no produce toxinas como otros miembros del género.

BR84101095c
EFECTOS AGUDOS Y CRÓNICOS:
Exposición aguda:
- DL50dermal: Clase IV - poco tóxico. En ratas, es superior a 5000 mg/kg.
- Sensibilización dérmica: Clase IV - poco tóxico. Estudios en cobayas clasificaron el producto
como no sensibilizante dérmico.
- Irritación dérmica: Clase IV - poco tóxico - la exposición dérmica al Serenade provocó eritema
bien definido en la piel de ratas con reversión total hasta el séptimo día. No se observó edema en
ningún animal.
- Irritação ocular: Classe III - medianamente tóxico - a aplicação do produto puro no olho de coelh
causó descarga en algunos animales y enrojecimiento en todos los animales probados con reversión
total de dos señales en hasta 48h. No hubo señales de irritación en la córnea.
- Toxicidad/Patogenicidad Oral Aguda: El estudio muestraque el B. subtilis, cepa QST 713, no fue
tóxico o patogénico cuando se administra en una dosis única de 1,3 x 108UFCs por vía oral en ratones.
El microorganismo fue detectado en los tejidos del estómago, intestino, ciego, heces de ratas
machos y hembras y en pulmones, hígado y ganglios linfáticos mesentéricos de algunas hembras. No fueron
observados quaisquer sinais clínicos de toxicidade/patogenicidade ou evidência de patogenicidade
e toxicidad en la necropsia de los animales tratados con el microorganismo.
La eliminación del micro-organismo se evidenció dentro de 14 días - fecha en que el B.
subtilis no fue aislado de ningún tejido.
- Toxicidad/Patogenicidad Pulmonar Aguda: El estudio muestra que el B. subtilis, cepa QST 713,
no fue tóxico, infectivo o patogénico cuando se administró en dosis única de 1,2 x 108UFCs por
a través de la intratraqueal en ratas. Se detectaron micro-organismos en otros sitios/órganos de
animales tratados que no los pulmones pero ningún hallazgo de necropsia relacionado con la presencia
do bacilo. El clearance (eliminación del micro-organismo) no se evidenció dentro de 35 días
siendo estipulado para 108 días - fecha en la que oB. subtilisprobablemente no será más aislado
de ningún tejido.
- Toxicidad/Patogenicidad Intravenosa Aguda: El estudio muestra que el B. subtilis, cepa QST 713,
no fue tóxico, infectivo o patogénico cuando se administró en una dosis única de 9,4 x 108UFCs por
vía intravenosa en ratas. Como se esperaba, el micro-organismo fue recuperado solo en la sangre y
en los tejidos de hígado, bazo y riñones de los animales tratados. El aclaramiento total (eliminación del micro-
organismo) no se evidenció dentro de 35 días siendo estipulado para 80 días - fecha en que el
B. subtilis probablemente ya no se aislará de ningún tejido.
Exposición crónica:
- No se conocen efectos acumulativos de toxicidad del producto en seres humanos.
- Não foram realizados testes em longo prazo com mamíferos (exposição crônica).
La referencia de información son las pruebas con mamíferos para verificar los efectos agudos.
- Al tratarse de un agrotóxico microbiano, debe considerarse el riesgo biológico inherente a
mismo.

BR84101095c
 DATOS RELATIVOS A LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

PRECAUCIONES DE USO Y ADVERTENCIAS SOBRE LOS CUIDADOS DE PROTECCIÓN AL MEDIO

AMBIENTE:
- Este producto es:
( ) Altamente Peligroso al Medio Ambiente (Clase I)
( ) Muy Peligroso para el Medio Ambiente (Clase II)
( ) Peligroso para el Medio Ambiente (Clase III)
(x) POCO PELIGROSO PARA EL MEDIO AMBIENTE (CLASE IV)
- Evite la contaminación ambiental - Preserve la Naturaleza.
- No utilice equipo con fugas.
- No aplique el producto en presencia de vientos fuertes o en las horas más calurosas.
Aplique solamente las dosis recomendadas.
No lave los envases o el equipo aplicador en lagos, fuentes, ríos y demás cuerpos de agua.
Evite la contaminación del agua.
La disposición inadecuada de envases o restos del producto ocasiona contaminación del suelo,
del agua y del aire, perjudicando la fauna, la flora y la salud de las personas.

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO, CON VISTA A SU CONSERVACIÓN Y

PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTES:
Mantener el producto en su envase original, siempre cerrado.
- El lugar debe ser exclusivo para productos tóxicos, debiendo estar aislado de alimentos, bebidas o
outros materiais.
- La construcción debe ser de mampostería o de material no combustible.
- El local debe estar ventilado, cubierto y tener un piso impermeable.
- Coloque placa de advertencia con los letreros: CUIDADO VENENO.
- Tranque o local, evitando o acesso de pessoas não autorizadas, principalmente crianças.
- Debe haber siempre envases adecuados disponibles, para envolver adecuadamente
embalajes rotos o para la recolección de productos derramados.
- En caso de almacenes, se deberán seguir las instrucciones contenidas en la NBR 9843, de
Asociación Brasileña de Normas Técnicas - ABNT.
Observe las disposiciones contenidas en la legislación estatal y municipal.

INSTRUÇÕES EM CASO DE ACIDENTES:

- Aísle y señale el área contaminada.
- Contacte a las autoridades locales competentes y a la empresa BAYER S.A. - teléfono de emergencia:
0800-0243334.
- Utiliza el Equipo de Protección Individual - EPI (mono impermeable, guantes y botas de
borracha, óculos protectores y máscara con filtros).
- En caso de derrame, estanque o escurrimiento, no permitiendo que el producto entre en alcantarillas.
drenos o cuerpos de agua. Siga las instrucciones a continuación:
• Piso pavimentado- absorva o produto com serragem ou areia; recolha o produto com auxílio de
una pala y colócala en un recipiente cerrado e identificado debidamente.
El producto derramado no deberá ser más utilizado. En este caso, consulte al registrante, a través del
teléfono indicado en la etiqueta para su devolución y destino final;
• Solo- retire las capas de tierra contaminadas hasta que se alcance el suelo no contaminado; recoja
este material y colóquelo en un recipiente sellado y debidamente identificado. Contacte a la empresa
registrante conforme indicado arriba;
• Cuerpos de agua - interrumpa inmediatamente la captación para el consumo humano o animal;
contate o órgão ambiental mais próximo e o centro de emergência da empresa, visto que as
las medidas a adoptar dependen de las proporciones del accidente, de las características del cuerpo
hídrico en cuestión y de la cantidad del producto involucrado.
- En caso de incendio, use extintores DE AGUA EN FORMA DE NEBLINA, DE CO2, PÓ QUÍMICO,
ficando a favor do vento para evitar intoxicação.

BR84101095c
PROCEDIMIENTOS DE LAVADO, ALMACENAMIENTO, DEVOLUCIÓN, TRANSPORTE Y
DESTINAÇÃO DE EMBALAGENS VAZIAS E RESTOS DE PRODUTOS IMPRÓPRIOS PARA
UTILIZACIÓN O EN DESUSO:
EMBALAJE RÍGIDO LAVABLE:
LAVADO DEL EMBALAJE
Durante el procedimiento de lavado, el operador deberá estar utilizando los mismos EPI.
Equipos de Protección Individual - recomendados para la preparación de la mezcla del producto.

Tríplice lavado (lavado manual):

Esta embalagem deberá ser sometida al proceso de triple lavado, inmediatamente después de su
vaciamiento, adoptando los siguientes procedimientos:
- Vacíe completamente el contenido del envase en el tanque del pulverizador, manteniéndolo en
posição vertical durante 30 segundos;
- Agregue agua limpia al envase hasta ¼ de su volumen;
- Tape bien los envases y agítelo durante 30 segundos;
- Drene el agua de lavado en el tanque del pulverizador;
- Faça esta operação 3 vezes;
Inutiliza el embalaje de plástico o metálico perforando el fondo.
Lavado a presión:
Al utilizar pulverizadores dotados de equipos de lavado a presión seguir los siguientes
procedimentos:
- Encaixe la embalagem vacía en el lugar apropiado para el embudo instalado en el pulverizador.
Accione el mecanismo para liberar el chorro de agua;
- Dirija el chorro de agua hacia todas las paredes internas del envase durante 30 segundos;
El agua de lavado debe ser transferida al tanque del pulverizador;
Inutilice el embalaje plástico o metálico, perforando el fondo.
Al utilizar equipo independiente para lavado a presión adoptar los siguientes procedimientos:
- Inmediatamente después de vaciar el contenido original del envase, manténgalo invertido sobre
la boca del tanque de pulverización en posición vertical durante 30 segundos;
- Mantener el embalaje en esta posición, introducir la punta del equipo de lavado a presión,
direcionando o jato de água para todas as partes internas da embalagem, por 30 segundos;
Toda el agua de lavado se dirige directamente al tanque del pulverizador;
- Inutilice el embalaje plástico o metálico, perforando el fondo.

ALMACENAMIENTO DEL EMBALAJE VACÍO

Después de realizar el triple lavado o lavado a presión, este envase debe ser
almacenada con la tapa, en caja colectiva, cuando exista, separadamente de los envases no
lavadas.
El almacenamiento de los envases vacíos, hasta su devolución por parte del usuario, debe realizarse en un lugar
coberto, ventilado ao abrigo da chuva e com piso impermeável, ou no próprio local onde são
guardadas las embalajes llenas.
- DEVOLUÇÃO DA EMBALAGEM VAZIA
En el plazo de un año a partir de la fecha de compra, es obligatoria la devolución del envase vacío, con tapa
pelo usuário ao estabelecimento onde foi adquirido o produto, ou no local indicado na nota fiscal,
emitida en el acto de compra.
Caso el producto no haya sido totalmente utilizado en este plazo, y aún esté dentro de su plazo
de validez, se permitirá la devolución del envase hasta 6 meses después del final del plazo de
validez.
El usuario debe guardar el comprobante de devolución para efectos de fiscalización, por un plazo mínimo
de un año después de la devolución del envase vacío.

BR84101095c
- TRANSPORTE
Las envases vacíos no pueden transportarse junto con alimentos, bebidas, medicamentos,
rationes, animales y personas.

EMBALAJE RÍGIDO NO LAVABLE:

- ARMAZENAMENTO DA EMBALAGEM VAZIA:
El almacenamiento del envase vacío, hasta su devolución por el usuario, debe realizarse en un lugar
cubierto, ventilado, a cubierto de la lluvia y con piso impermeable, en el lugar adecuado donde se guardan
las envases llenos.
Use guantes al manipular este envase.
Este embalaje debe ser almacenado con su tapa, en caja colectiva, cuando exista.
separadamente de las embalajes lavadas.

DEVOLUCIÓN DEL ENVASE VACÍO

Dentro de un año a partir de la fecha de compra, es obligatoria la devolución del envase vacío, con tapa.
pelo usuário, ao estabelecimento onde foi adquirido o produto, ou no local indicado na nota fiscal,
emitida en el acto de la compra.
Caso el producto no haya sido utilizado completamente dentro de este plazo, y aún esté dentro de su fecha de caducidad
de validade, se permitirá la devolución del envase hasta 6 meses después de la finalización del plazo de
validez.
El usuario debe guardar el comprobante de devolución para efectos de fiscalización, por un plazo mínimo
de un año después de la devolución del envase vacío.

- TRANSPORTE:
Las envases vacíos no pueden ser transportados junto con alimentos, bebidas, medicamentos,
razones, animales y personas.

PROCEDIMIENTOS PARA EMBALAJE SECUNDARIO (NO CONTAMINADO):

ESTA EMBALAGEM NO PUEDE SER LAVADA
- ARMAZENAMENTO DA EMBALAGEM VAZIA:
El almacenamiento del envase vacío, hasta su devolución por el usuario, debe realizarse en un lugar
cobierto, ventilado, a salvo de lluvia y con piso impermeable, en el lugar adecuado donde se guardan
las envases llenos.

DEVOLUCIÓN DEL EMBALAJE VACIO:

Es obligatoria la devolución del envase vacío por el usuario, donde se adquirió el producto, o en el lugar
indicado en la factura, emitida por el establecimiento comercial.

- TRANSPORTE:
Las embalajes vacías no pueden ser transportadas junto con alimentos, bebidas, medicamentos,
rações, animales y personas.

- DESTINAÇÃO FINAL DAS EMBALAGENS VAZIAS:

La disposición final de los envases vacíos, tras la devolución por parte de los usuarios, solo podrá ser
realizada por la empresa registrante o por empresas legalmente autorizadas por los organismos
competentes.

ESTÁ PROHIBIDO AL USUARIO LA REUTILIZACIÓN Y EL RECICLAJE DE ESTE ENVASE VACÍO

O FRACIONAMIENTO Y REEMBALAJE DE ESTE PRODUCTO

BR84101095c
- EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE DERIVADOS DE LA DESTINACIÓN INADECUADA DE
EMBALAJE VACÍO Y RESTOS DE PRODUCTOS:
La disposición inadecuada de los envases vacíos y restos de productos en el medio ambiente causa
contaminación del suelo, del agua y del aire, perjudicando la fauna, la flora y la salud de las personas.

- PRODUCTOS IMPROPIOS PARA UTILIZACIÓN O EN DESUSO:

Caso este produto venha a se tornar impróprio para a comercialização ou em desuso, consulte o
regístrese a través del teléfono indicado en la etiqueta para su devolución y destino final.

TRANSPORTE DE AGROTÓXICOS, COMPONENTES E AFINS:

El transporte está sujeto a las reglas y a los procedimientos establecidos en la legislación específica, que
incluye el seguimiento de la ficha de emergencia del producto, así como determina que los
Los agrotóxicos no pueden ser transportados junto a personas, animales, alimentos, medicamentos u otros.
materiales.

RESTRICCIONES ESTABLECIDAS POR ÓRGANO COMPETENTE DEL ESTADO, DISTRITO

FEDERAL O MUNICIPAL:
No hay restricciones.

BR84101095c