CATÁLOGO

USO MANTENIMIENTO
E PARTES DE REPUESTO
Martillo Demoledor Monoblocco Silenciado
DMS 50
Antes de realizar cualquier operación
con el coche o en el coche
este manual debe ser leído
e compreso in tutte le sue parti
43014 Medesano (Parma) Italia - Strada Ferrari, 38
Telefono 0525/420929 r.a. - Telefax 0525/420375
[Link]
E-mail: info@[Link]
Documento reservado según los términos de la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros
sin la autorización explícita de la empresa
SOCOMEC S.p.A.
Las máquinas pueden recibir actualizaciones y, por lo tanto, presentar características diferentes a las que
raffigurati sin embargo sin constituir perjuicio para los textos
contenidos en estas instrucciones.
!
Las Instrucciones de Uso son parte integral de la máquina y deben
acompañar durante toda la vida útil hasta la demolición.
Para cada operación, haga siempre referencia a lo prescrito en las Instrucciones.
Seguiré escrupulosamente todas las indicaciones que se encuentran en las Instrucciones.
Impedir el uso de la máquina a los operadores que no conocen
las prescripciones contenidas en las Instrucciones.
Conservar las instrucciones intactas y legibles en un lugar
fácilmente accesible para los operadores.
Entregar el manual a cualquier otro usuario
o sucesor propietario del coche.
Esta máquina no puede ser puesta en servicio antes de que la máquina a la que será aplicada
se declara conforme a la Directiva Europea 2006/42/CE.
!
Fabricante
Socomec S.p.A.
Strada Ferrari, 38
43014 Medesano (PR) - Italia
Tel. 0525/420929 Fax 0525/420375
Socomec S.p.A. no se considerará responsable de inconvenientes, roturas, incidentes, etc.
dovuti alla non conoscenza o comunque alla non applicazione
de las normas contenidas en el presente manual.
Lo mismo se aplica a la ejecución de modificaciones, variantes y/o la instalación
de accesorios no autorizados preventivamente.
3
Pagina
di 28
4
1
Instrucciones generales
7
11
13
18
24
2
3
4
5
Características técnicas
Transporte e Instalación
Uso del Martillo
Limpieza Mantenimiento y Controles
6
Piezas de repuesto
25
28
7
8
Esploso martillo completo
Solicitud de piezas de repuesto
3
4
Instrucciones generales
Pagina
di 28
1

1 Istruzioni generali
Las operaciones que representan una situación de peligro potencial para los Operadores
están resaltadas mediante el símbolo al lado.
!
!
!
Las operaciones que requieren atención especial están resaltadas con el símbolo a
flanco.
Durante el trabajo no se debe permitir a extraños permanecer en un área que
abbia un raggio di azione minore di 20 metri rispetto al martello. Sarà cura dei
responsables de obra deben asegurarse de que esto no ocurra.
A los efectos de la directiva 2006/42/CE y sus actualizaciones posteriores se especifica que:
Per "OPERATORE" si intende la o le persone incaricate di installare, far funzionare, di regolare, pulire
reparar y mover un coche o realizar su mantenimiento.

1.1 Seguridad del Operador

!
El martillo durante el funcionamiento está sujeto a vibraciones: tocarlo o dejar objetos encima de
esto puede resultar peligroso.
El martillo debe ser accionado por un Operador cuya posición de trabajo está frente al panel de
comando del vehículo de carga.
El Responsable de seguridad de la empresa debe proporcionar al Operador todas las instrucciones.
necesarias para el correcto uso del Martillo.
El operador también debe conocer el funcionamiento de la máquina que lleva el martillo:
informarse sobre sus medidas de seguridad y respetarlas.
El Operador debe conocer las características técnicas del martillo, en particular las presiones, los caudales
de aceite hidráulico, las medidas dimensionales de las mangueras flexibles y de la fontanería.
Antes de usar el martillo, el Operador deberá, si el tipo de trabajo lo requiere, procurarse la
siguiente equipo:
Gafas y guantes de protección, mascarilla antipolvo, casco, auriculares antirruido, etc.
Vestidos amplios y ondeantes, relojes de pulsera y otras pulseras pueden ser peligrosos en algunas circunstancias.
El Operador no debe haber consumido bebidas alcohólicas ni medicamentos que puedan causar
somnolencia durante el trabajo.
La zona de trabajo debe estar señalizada e iluminada.
El Operador debe respetar el programa de mantenimiento propuesto por el fabricante y asegurarse
de las buenas condiciones de seguridad del martillo.
La temperatura de la herramienta después del trabajo puede ser elevada: antes de cualquier intervención sobre ella
dejar que se enfríe y, de todos modos, proteger las manos usando guantes de trabajo gruesos.
Está absolutamente prohibido manipular los dispositivos de seguridad y eliminar o
modificare las protecciones.
5
Instrucciones generales
Pagina
di 28
1
OPERADOR
El operador debe ser una persona apta para el trabajo y psico-físicamente capacitada para atender a
exigencias relacionadas con la operatividad del equipo, en su uso entendido. El operador no debe permitir
ad alcuno de acercarse durante el uso de la máquina y prohibir su uso a personal ajeno. Debe
seguir las indicaciones proporcionadas para obtener el máximo rendimiento, el mínimo consumo y la mayor seguridad
por sí y por los demás; en particular en lo que respecta a la seguridad, el operador debe observar
scrupulosamente las indicaciones contenidas en el presente manual.
POSICIONAMIENTO DEL OPERADOR
El operador durante el funcionamiento de la máquina debe prestar especial atención a su propia
posición para evitar que esta pueda ser una fuente potencial de peligro para sí mismo y para las
personas cercanas a él. El área adyacente al equipo se ha dividido en dos zonas:
ZONA OPERATORE
Son zonas en las que el operador debe operar durante el funcionamiento normal del equipo. Las “zonas
operatore" son consideradas zonas potencialmente peligrosas. En estas zonas, indicadas en el dibujo que
por lo tanto, es conveniente para la seguridad del operador y de las personas cercanas a él, prestar la máxima
atención, durante las operaciones de procesamiento; es de suma importancia seguir todas las normas
antinfortunísticas sin aquí descritas
.
ZONAS PELIGROSAS
Son esas áreas a las que está absolutamente prohibido acercarse durante las fases de trabajo al personal.
no experto en la materia.
TOPOGRÁFICO POSICIÓN OPERADOR
1 = Zona de comando
2 = Persona en zona de seguridad
3 = Persona en zona de peligro
4 = Alcance de la máquina
5 = Límite zona de seguridad
6
Instrucciones generales
Página
di 28
1
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
El operador que se prepara para trabajar con el equipo o cerca de él debe siempre
estar provisto de equipos de protección individual adecuados que se identifican en:
casco protector
guantes de cuero para trabajo;
zapatos de seguridad
auriculares de protección auditiva.
Además, en el equipo es conveniente, a cargo del usuario, colocar los siguientes pictogramas.
esemplificativos:
Es obligatorio el casco protector
Proteger la audición
Es obligatorio usar gafas de protección
Utilizar ropa de trabajo adecuada
Es obligatorio usar guantes protectores
Es obligatorio usar calzado de protección.
No reparar o registrar durante el movimiento
¡ATENCIÓN!
La empresa SOCOMEC s.p.a. declina toda responsabilidad por posibles accidentes al operador
e/o a terceros debido a la falta de uso de los medios de protección individual.
7
Características técnicas
Página
di 28
2

2 Características técnicas
2.1 Uso previsto
El martillo ha sido diseñado y construido para todo tipo de demolición, sobre todo tipo de material,
por infusión de postes, por corte y ruptura del pavimento.
La construcción es conforme a lo solicitado por la Directiva Europea 2006/42/CE y a la
Directiva Ruido 2000/14/CE.
La Ditta Socomec S.p.A. garantiza la conformidad de su máquina con las directivas citadas y
Coloca la marcación 'CE' en la máquina misma.
8
Características técnicas
Página
di 28
2
2.2 Datos técnicos DMS 50
UNIDAD DE
MEDIDA
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
VALOR
Energía por golpe
J
c / min
l / min
barra
barra
barra
bar
Kg
120
1200
17 - 25
120
20 - 30
32
Frecuencia
Portata olio max
Presión de trabajo máxima
Máxima contrapresión en el escape
Presión de precarga del acumulador
Presión de tarado de la válvula máxima del sistema
Peso martillo en orden de trabajo
Peso utensilio
150
60
Kg
3
Peso del espárrago de sujeción herramienta
Diámetro del tubo de suministro de aceite
Diámetro del tubo de desagüe del aceite
Diámetro de la herramienta
kg
0,3
G
1/2
1/2 “
45
G
mm
mm
mm
mm
°C
Altura del martillo con herramienta sin placa
Longitud máxima de la guía interna de la herramienta (L)
Diámetro máximo frente-reversa de la brújula guía de herramientas
Máxima temperatura del tanque
Potencia máxima absorbida
750
119
48
9
Características técnicas
Página
di 28
2
2.2.1 Normas de apriete:
UNIDAD DE
MEDIDA
DENOMINACIÓN DEL COMPONENTE
VALOR
Vidas del acumulador
Nm
Nm
50
Tapa del acumulador
500
2.3 Condiciones ambientales para un correcto funcionamiento:
UNIDAD DE
MEDIDA
VALOR
(intervallo)
DENOMINAZIONE
Temperatura
Humedad
°C
%
[ -5 ; +45 ]
[ 40 ; 90 ]
D
E
2.4 Ingombro
Valore
mm
Dimensión
A
B
C
D
E
900
553
197
216
228
10
Características técnicas
Página
di 28
2
2.6 Conexión hidráulica (conexión de tubos) DMS 50
2.6.1 Conexión de tubos martillo
Conectar el tubo de suministro a la entrada
Conectar el tubo de drenaje a la salida
EN
FUERA
EN
FUERA
11
di 28
Transporte e Instalación
Página
3

3 Transporte e instalación
Hacer notar las presentes Instrucciones a todo el personal interesado en
transporte e instalación de la máquina.
!
Prestaré mucha atención al peso del martillo.
3.1 Transporte
Verifique en la página de Datos Técnicos el
peso total del martillo en orden de trabajo,
cioè inclusi la sella di adattamento
al excavador y la herramienta montada.
Para mover el martillo de manera segura,
cuando esto no
al excavador, se requiere
è
enganchado
munirse de
imbracatura adecuada para levantarlo, como
mostrado en figura.
Utilizar siempre medios de elevación y
transporte adecuado al peso del martillo.
Movimentarse siempre con prudencia: cada movimiento inapropiado puede
resultar muy peligroso.
!
No pasar ni detenerse debajo del martillo cuando está levantado.
12
di 28
Transporte e Instalación
Página
3
3.2 Montaje y desmontaje de la excavadora
3.2.1 Montaje
1) Colocar el Martillo en el suelo en posición horizontal con el eje paralelo al brazo en posición.
estable y con la conexión de los tubos hacia arriba.
2) A parte sfilare los sujetadores que mantienen la cuchara y liberar el brazo de la misma.
Introducir el extremo del brazo en medio
todas las orejas de la silla.
-
Alinear
él
foro
del
brazo
del excavador con el correspondiente en la
sella e infilare il primo perno
proviniendo a fijar su correspondiente detención.
-
Alinear por lo tanto el agujero de la biela con
il secondo foro sulla sella ed infilare il
segundo perno fijándolo bien el
relativo fermo.
Poner en posición de bloqueo el sistema hidráulico de la excavadora.
!
- Quitar los tapones de las tuberías del sistema y, si estas no tienen grifos, recoger
el aceite acumulado en un recipiente, luego atornillar los tubos de conexión del martillo
todo el sistema (ver párrafo 2.6 - conexión de tubos martillo) y proceder a la apertura de los
grifos de aceite (si los hay).
- Conservar los tapones de los tubos flexibles que se volverán a utilizar en el próximo desmontaje del
Martillo.
3.2.2. Desmontaje
- Disponer el martillo en posición horizontal en un área segura del terreno.
Colocar en posición de bloqueo el sistema hidráulico de la excavadora.
!
Cerrar los grifos, si están presentes.
- Desconectar los tubos teniendo cuidado de tapar los extremos de los tubos flexibles para impedir la
pérdida de aceite y entrada de suciedad.
Sacar el pasador de la biela.
Sacar el perno del brazo.
- Dopo aver sbloccato l'impianto idraulico, estrarre il braccio dalle orecchie della sella.
13
di 28
Uso del Martello
Página
4

4 Uso del Martillo

El Operador debe seguir las prescripciones del constructor.
!
El uso del martillo sin pasador de bloqueo de herramienta está prohibido.
No utilice herramientas no autorizadas por el fabricante.
El martillo debe ser utilizado en un área de trabajo libre de obstáculos de manera que
cuando comience a golpear, el utensilio debe estar asegurado contra el material.
Régimen del motor
Durante la prueba del martillo, el técnico instalador se encarga de determinar el exacto
número de revoluciones del motor de la excavadora al cual número corresponde la caudal correcto de
aceite para el martillo.
Es indispensable que el Operador respete estrictamente este límite.
!
Trabajando con un número de revoluciones del motor inferior o superior se pueden provocar
ser inconvenientes al martillo.
4.1 Normas de uso
El martillo puede trabajar en todas las posiciones posibles gracias a las articulaciones del brazo.
del Excavador siempre que esté siempre cargado, es decir, siempre empujado perpendicularmente
contro la superficie del materiale da demolire.
La posición correcta debe mantenerse durante toda la fase de
avanzamiento de la herramienta, actuando apropiadamente sobre los comandos de
benna y avambraccio.
!
La empuje debe siempre estar bien calibrado: si es demasiado débil, de hecho, conserva parte
de la energía que será devuelta al brazo del excavador, el cual resultará sujeto a
vibraciones y movimientos que terminarán por dañarlo.
Si es demasiado fuerte, en cambio, corre el riesgo de comprometer la estructura del martillo, de la placa de
ataque y del utensilio.
14
di 28
Uso del Martillo
Pagina
4
D
Se recomienda también, durante la fase de
trabajo del martillo, de acortar para
C
cuánto
posible
la
distancia
excavadora - martillo y no deslizar
completamente los tallos de los cilindros
(cita C-D mai tutte fuori).
No
No
Asegúrate de que la herramienta esté en la primera oportunidad
no corra el riesgo de resbalar
del apoyo (dibujo al lado): si
el utensilio está mal colocado o tiene una
la presa de material es demasiado escasa, sí
puede verificar el daño ocasionado a
vacío.
No
Sí
Sí
El martillo no puede funcionar sumergido en agua si el nivel de esta sobrepasa la
sporgenza del utensilio (ver dibujo debajo), a menos que no sea
específicamente diseñado para este uso.
Contactarsiemprealconstructorencasodeduda.
SÍ
NO
15
di 28
Uso del Martillo
Página
4
4.2 Maniobras a evitar
Evitar golpes en vacío con el martillo:
Causano usure precoces en el espárrago que detiene la herramienta y
al utensilio acelerando su rotura.
No se debe usar la herramienta como palanca
por
mover rocas o escombros: esta operación corre el riesgo de
hacer que se agarre o rompa la herramienta, especialmente si se
realizada mientras el martillo está golpeando.
No mover grandes masas mediante la carpintería del
martillo: algunas partes pueden despegarse o crearse
deformaciones en las chapas.
NO
No golpees por más de treinta segundos en el mismo lugar.
punto: en presencia de materiales muy duros es necesario
cambiaré a menudo de posición hasta encontrar la más
cedevole.
Insistir durante mucho tiempo en el mismo punto lleva a inflar la punta, gripar la herramienta y
calentar el aceite hidráulico.
Al principio del trabajo, no olvides nunca de
precalentar el aceite: en particular con bajas
la temperatura ambiental es bueno accionar los
comandos de translación o del pistón central
del excavador al final del recorrido, hasta llevar el aceite
a una temperatura de 25-30°C.
NO
NO
hgjhgjhghgj
16
di 28
Uso del Martello
Página
4
4.3 Sustitución de la herramienta
Antes de sustituir la herramienta, es necesario ponerse guantes ya que esta es
sujeto a sobrecalentarse con el uso.
!
Disponer el martillo con el eje vertical,
appoggiarlo al terreno e rialzarlo di
unos centímetros para que el peso
del martillo sea soportado por el brazo
del excavador, pero que la herramienta
rimanga appoggiado al terreno.
Bajar de la excavadora después de haberla puesto en posición de bloqueo
el sistema hidráulico.
!
Controlar el peso del conector en los Datos Técnicos.
!
Operación 2
Con un destornillador empuje el pasador que bloquea
spinotto utensile, hasta desbloquearlo (Operación 1).
Con una segunda palanca presione sobre el enchufe
ferma-herramienta hasta hacerlo salir casi
completamente (Operazione 2).
Hacer presión con los guantes sobre la parte saliente
y depositaré el conector en el terreno.
Operazione 1
Volver a subir al excavador y desbloquear el sistema hidráulico.
Levantaré el martillo en vertical hasta provocar lo
sfilamento del utensilio dañado.
Montaje de herramienta nueva
Colocar el martillo en posición horizontal con
el utensilio alineado delante.
Spalmare de grasa la parte destinada a
entraré en la guía.
Manualmente, embocar en la guía el extremo de la herramienta que tiene las ranuras de los espárragos.
Pueden ser necesarios dos operadores si el peso excede los 30 kg (verificar el peso
sus datos técnicos).
A continuación, empuje desde el otro extremo y haga que vuelva a entrar completamente en la guía. Gire la herramienta.
de modo que la cara fresada de la misma se disponga paralela al asiento del espiche.
Inserte el enchufe de sujeción de herramienta.
17
di 28
Uso del Martillo
Página
4
4.4 Dotación de herramientas, su uso y duración
Los utensilios se distinguen según la diferente conformación de su parte terminal. Ne
existen diferentes tipos adecuados para satisfacer cada necesidad laboral.
Utensilio con terminal plano (rif. A)
Está destinado a la trituración de rocas.
Se utiliza normalmente en martillos medianos y grandes.
Utensilio con terminal a
escarpelo (rif. B)
De uso generalizado en trabajos de
scavo. Es indispensable en aquellos
demoliciones en las que se requiera
una notable capacidad cortante: a
es. muros, pavimentos y estructuras en
hormigón armado, excavaciones a sección
obligaciones y desmonte en roca.
A
B
D
E
C
No es adecuado para romper rocas.
Cubre aproximadamente el 80% de los casos de uso
sus pequeños y grandes martillos.
Utensilio con terminale en pirámide (rif. C)
Impiego analogo al precedente. Uso generalizzato su martelli piccoli.
Utensilio con terminal a cono (rif. D)
Adecuado para demoler muros y estructuras de concreto no armado, bloques o materiales no
particularmente duros.
Si monta toda la gama de martillos.
Utensilio con terminal a vanghetta longitudinal o cortador de asfalto (rif. E)
Adecuado para trazar sobre superficies bituminosas las líneas de delimitación de las excavaciones.
Se utiliza solo en martillos pequeños y medianos.
18
di 28
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
5

5 Limpieza, mantenimiento y controles

Nunca intervengas en el martillo o en el sistema hidráulico cuando los mismos
estoy bajo presión o a temperatura elevada.
Es siempre indispensable desconectar los tubos de conexión Martillo-
Escavatore.
!
5.1 Limpieza
El martillo no necesita cuidados especiales. La única precaución es evitar la entrada de suciedad.
a través de las conexiones de las tuberías que deben estar estrictamente cerradas con
tappi en cada operación de desmontaje de la excavadora.
5.1.1 Mantenimiento y controles diarios
La máquina, para su buen y prolongado funcionamiento, necesita de algunos mantenimientos que
es importante ejecutar.
Engrasado
La operación debe realizarse al menos cada 2 horas, asegurando introducir un adecuado
cantidad de grasa.
Recordamos que se debe usar un tipo de grasa que debe:
Resistir a cargas fuertes.
Ser hidrófugo, antioxidante y anticorrosivo.
Tener
penetración NLGI-2
- Punto di gocciolamento = 200-220 C°
-Temperatura de operación hasta t=170-180 °C
Se recomienda posiblemente utilizar solo grasa Socomec para una mayor durabilidad de
componentes.
Otros controles a realizar en el martillo
Verifique que no haya fugas de aceite a lo largo de la punta de la herramienta.
Verificar formaciones de grietas en la carcasa o en el soporte de montaje del excavador.
5.1.2 Controles a realizar en el sistema hidráulico
Temperatura del recipiente de aceite hidráulico
Verificar que durante el trabajo la temperatura en el tanque no supere los 80°C.
Una temperatura excesiva puede causar irregularidades en el funcionamiento e incluso la detención del
martillo.
Nivel del depósito de aceite hidráulico
Es indispensable mantener bajo control el nivel del tanque de aceite hidráulico de la Excavadora en
cuánto, si esto se baja por debajo del mínimo, el martillo puede tener un funcionamiento anómalo y
presentaré vibraciones.
Es necesario revisar las tuberías rígidas y flexibles para identificar lesiones, aplastamientos o
pérdidas de aceite.
19
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
di 28
5
5.2 Mantenimiento semanal
a) Smontare l'utensile
para verificar eventuales
scheggiature o incrinature nelle zone di guida della
boccolaylosplanosdelpasadordesujecióndeherramienta.
5
La presencia de tales signos significa escasa lubricación,
uso de grasa no adecuada o uso general
scorretto del martello.
6
Quitar con un disco abrasivo cualquier rebaba que se haya creado en
correspondencia de la superficie de contacto entre la herramienta y el
spinotto ferma-utensile (punti B nel disegno).
B
b) Controlar el desgaste del pasador de sujeción de la herramienta; en caso de que
fuese excesivamente desgastado, invertir su montaje o
sustituirlo.
c) Controlar el desgaste de las bujes de guía; si el diámetro
interno, medido en el eje delante-atrás, resulta superior a la
cuota indicada en la tabla de Datos Técnicos, contactar a un
centro de asistencia para la sustitución de los bujes.
Control de aflojamiento de tornillería Martello
E' opportuno controllare periodicamente eventuali allentamenti della bulloneria ed in particolare:
Viti de fijación de la cabeza (silla).
- Viti de fijación de bloques/enganches de tubos.
5.2.1 Fermo máquina
Sosta a fin de trabajo con martillo caliente
Durante la noche, depositar el martillo clavado en posición.
vertical en el terreno para facilitar la evacuación de la
condensa de la parte saliente del pistón.
Sosta de larga duración
Cuando se separa el martillo del brazo de la excavadora y lo
si deja inoperoso por un cierto período de tiempo se requiere:
Sacar la herramienta y después de empujar el pistón (con un tubo) el
lo más alto posible, engordar abundantemente y remontar
el utensilio.
Esta operación sirve para evitar que pueda oxidarse la
parte terminal del pistón.
Asegurar el martillo en un lugar cerrado y protegido por
intemperie.
20
di 28
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
5
El monobloque está diseñado para permanecer fijo a la carpintería durante toda la
duración del martillo. Socomec S.p.A. advierte que se debe retirar el monobloque de la
la carpintería causa daños graves y costosos y hace que el martillo sea inutilizable.
!
5.3 Problemas y soluciones
Contactar al Servicio Técnico de Asistencia de Socomec para cualquier problema que no
venga resuelto a través de las siguientes notas.
!
RIMEDIO
(posible en obra)
INCONVENIENTE
CAUSA
Calo de frecuencia con
golpes fuertes y violentos.
Fuertes contracorrientes sobre el
descarga.
Verificar que la tubería de
el descargue no sea parcialmente
obstruida, que los filtros no sean
intasati, que los grifos no estén
parcialmente o totalmente cerrados.
Eliminaré el impedimento.
Pur levantando el martillo Ingrassaggio insuficiente
Enestecasodesmontar
el utensilio no se desliza hacia o entrada de material entre elutensilio,controlarla
el bajo.
bussole de guía y utensilio.
boccolaysisenotanevidentes
signosdeagarre
proveerasu
eliminació[Link],
engordaryremontar
el utensilio.
El Martillo, apenas
apoyado sobre el material, automático, es decir, apunta todo
Pistón en fondo al freno
Normalmente estamos en presencia de
material blando.
después de cuatro o cinco
colpi se detiene
de repente.
fuera.
El utensilio sale pero no vuelve. Es
indispensable que el Operador
cargas mejor el martillo y tratas de
mantener constante la carga.
Si mejora también haciendo trabajar
el martillo en posición lo más
verticale posible.
Pérdida de aceite
O-Ring o sellado
danneggiada.
Sustituir las juntas y los O-
Anillo.
Pérdida de aceite por los tubos.
21
di 28
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
5
RIMEDIO
recoger el martillo
en oficina autorizada)
INCONVENIENTE
CAUSA
El martillo acaba de
remontado en la excavadora
Entrada de suciedad en Desmontar y limpiar, reemplazando
martillo a través de los posibles componentes dañados.
se detiene después de algunos golpes. tuberías.
Perdita di olio dalla punta. Usura delle guarnizioni.
Rigatura en el pistón.
Sustituir las juntas o eventuales
partes dañadas.
El martillo golpea con El acumulador ha perdido Sustituir la membrana en caso
escasa penetración y se descarga o la membrana está dañada y restablecer la
son vibraciones excesivas rotas.
en el tubo de alimentación.
presióncorrecta.
El martillo aumenta la Sede apoyo herramienta
Es necesario verificar la integridad de la
frecuencia de los golpes pero no destrozada. El pistón acorta el soporte de la herramienta; al
disminuye la potencia.
corsa.
scopo operar como sigue:
1) Appoyar el martillo en el suelo y
con un gesso apporre un riferimento
sobre la herramienta
en
correspondencia
del extremo de la brújula.
2) Sacar el utensilio y comprobar que
la medida entre la referencia impuesta y
el extremo plano de la herramienta sea
inferior o como máximo igual a
la indicada en la tabla de Datos
Técnicos. Si resulta superior, hay que
proveer para cambiar con urgencia
la sede de apoyo de la herramienta
(anello supporto).
22
di 28
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
5
5.4Asistencia técnica
La Socomec SpA, en la sede de Medesano (Parma-Italia), puede resolver cualquier
problema relacionado con el uso, mantenimiento y reparación del Martillo.
Socomec SpA puede proporcionar el nombre del Taller Autorizado más cercano para cualquier
intervención fuese requerida.
Es indispensable dirigirse siempre a un Centro de Asistencia Técnica especializado.
5.4.1 Instrucciones para la destrucción
Los principales materiales que componen la máquina se enumeran a continuación con referencia a
parte interessata:
Todos los componentes, la estructura y las partes en movimiento
Membrana acumuladora
ACERO
GOMA
Tampones de fin de carrera superior e inferior
Guarnizioni
GOMA SINTÉTICA
GOMA Y TEFLÓN
GOMA SINTÉTICA
Materiales insonorizantes
El acumulador contiene nitrógeno a presión.
Antes de la destrucción, descargar el nitrógeno a presión presente
en el acumulador a través de la válvula de carga.
!
Demoler los diferentes tipos de material que componen la máquina en vertederos
adecuate.
!
En cualquier caso, informarse y atenerse a la legislación vigente en el país.
del uso del Martillo.
!
23
di 28
Limpieza Mantenimiento y Controles
Página
5
5.5 Garantía
La garantía por parte del proveedor al cliente tiene la duración prevista en el contrato de
compra.
El comitente perderá el derecho de garantía si no observa, incluso una sola vez,
las condiciones de pago y si los daños reclamados resultarán originados por hechos del
el propio comitente, sus empleados o terceras personas, tales como: mala instalación, cuando
esta no sea imputable al proveedor, ineptitud en la conducción de lo que es objeto de
suministro, uso erróneo o anormal, mantenimiento deficiente o defectuoso, modificaciones, reparaciones
sustituciones o manipulaciones realizadas o encargadas por el comitente, sin
autorización del proveedor.
La garantía también se pierde si el cliente utiliza piezas de repuesto no originales.
(utensilios y espigas de fijación de herramientas incluidos).
Rimanen excluidas de la garantía todas aquellas partes que por su naturaleza están sujetas a
logorio normal o desgaste inevitable.
La garantía, por lo tanto, que el proveedor está obligado por ley, se limita a la sustitución y a la
reparación, a elección del proveedor mismo, de aquellas partes que resulten defectuosas por hechos a
él imputable.
La denuncia de eventuales defectos deberá hacerse con carta recomendada, dentro de ocho
días, por parte del cliente. Ninguna compensación por daños se le otorgará al cliente.
Las partes defectuosas para efectos de sustitución o reparación en garantía deberán ser enviadas
allo stabilimento del fornitore in porto franco.
En caso de que se acuerde el montaje en obra a cargo del proveedor, recaerá sobre el comitente.
cualquier daño derivado al cliente mismo o a terceros, incluidos los empleados del
cliente, de las operaciones de montaje.
24
di 28
Piezas de repuesto
Página
6

6 Solicitud de piezas de repuesto

Con el fin de poder proceder a una correcta y pronta resolución de las solicitudes de parte de
Es indispensable que las mismas lleguen acompañadas de los siguientes datos:
a) Denominación exacta y número de referencia de las piezas solicitadas (estos datos son
ricavabili dalle tabelle esposte nelle pagine seguenti);
b) Número de matrícula exacto del martillo para el cual se solicitan las piezas de repuesto.
Para pedir piezas de repuesto, use eventualmente la ficha correspondiente al final del libreto.
.
25
di 28
Esploso martillo completo
Página
7
32
31
30
26
22
21
25
13
11
12
23
14
10
9
8
7
24
23
34
33
6
19
29
2
18
1
28
27
15
17
20
3
16
5
4
26
di 28
Esploso martillo completo
Página
7
Elenco de piezas
(Referirse a la explosión anterior)
RIF.
CODICE
CANTIDAD
DESCRIZIONE
1
B.0045993
B.0041012
B.0041021
B.0041031
B.0041051
B.0042040
B.0042010
B.0042030
B.0042020
B.0043010
B.0044010
B.5004020
B.0044020
B.0053020
A.00030609
A.00440161
A.03330435
A.00010431
B.0043110
A.00333404
A.00053464
A.00010366
A.00010523
A.00010641
A.00030622
B.0044040
A.00331200
A.00332200
A.00010430
B.0045040
1
Carpintería
Monobloque
Soporte de brújula
Utensilio
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
27
di 28
Esploso martillo completo
Página
7
Elenco de piezas
(Referirse a la explosión anterior)
RIF.
CODICE
CANTIDAD
DESCRIZIONE
31
32
33
34
A.00330085
A.00030221
B.0047210
B.0047220
8
Dado
Vite
8
1
1
Gusciocon ventana
Gusciosenza finestra
28
di 28
Solicitud de piezas de repuesto
Página
8
8 - SOLICITUD DE REPUESTOS
Fotocopiare la presente, compilare e spedire per fax a SOCOMEC n. 0525-420375
FORMULARIO PARA LA SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO
Haga una fotocopia de este formulario, complételo y envíelo por fax a SOCOMEC nº +39 0525-420375

FORMULARIO DE SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO

Fotocopie esta hoja, complete y envíe por fax a SOCOMEC n. +39 0525-420375
FICHA PEDIDO REPUESTOS
Fotocopiar esta ficha, rellenarla y enviarla por fax a SOCOMEC n. +39 0525-420375
Cliente / Customer / Client / Cliente _______________________________________________________
Vía / Calle / Rue / Calle ________________________________________________________________
Ciudad
C.A.P. / Código postal / Code postal / C.P. _____________________________________________________
Estado / Estado / Etat / País ________________________________________________________________
P. IVA / I.V.A. / T.V.A. / IVA _____________________________________________________________
N. Tel e fax _________________________________________________________________________
{"Martello":"Martillo","Hammer":"Martillo","Marteau":"Martillo","Martillo":"Martillo"}
Matrícula / número de serie / numéro de série / numero de matrícula ________________________________
{"Rif":"Rif","rif.":"rif.","rèf":"rèf"}

ref.
q.tà / [Link] / q.tè /
cantidad
descripción
description/descripcìon
Código
Timbre y firma
Sello y firma
Timbre y firma
Sello y firma
________________________________