Death Note: Otra Nota

Nota

Adicional
1 - Parece que no libro, la grafía utilizada para Ryuuzaki es Luxaky. Por lo tanto, el nombre que
conocemos del caso Kira es el mismo.
2 - Sigla para la Segunda Guerra Mundial.
3 - Akazukin Chacha (o La Pequeña Caperucita Roja Cha Cha) es una serie shoujo, escrita
por Ayahana Mina. Fue serializada por Shueisha en la revista RIBON, entre 1991 y 2000. Se hizo una
versión en anime, y el manga consta de 13 volúmenes. "Cha Cha es una pequeña niña dulce y
inocente, que está entrenando para ser una buena maga. Ella no conoce a sus verdaderos parientes,
ni padre, ni madre, ni nadie. Ella creció con su maestra Seravi, que es considerada la
la mayor maga del mundo. Sin embargo, la niñita siempre obtiene resultados desastrosos con su magia. El
el anime/manga es muy inocente y no tiene ninguna contraindicación, no tiene escenas pornográficas,
lenguaje fuerte o violencia.
4 - Busqué sobre el autor citado, pero no encontré nada. Tengo el presentimiento de un escritor francés...
5 - No hay una explicación correcta sobre esos benditos (¿o malditos?) ojos. Esta parte quedó tan
nublada... Había una frase, diciendo que Beyond Birthday tuvo EPC. Sería la explicación para la
coloración de sus retinas? EPC–Embolia Pulmonar Crónica (Enfermedad respiratoria). No sabría
definir más, disculpa.
6 - Un dispositivo utilizado en EE. UU., cubre áreas a través de internet. Creo que es como una lista de
bairros de determinada região.
7 - Ciudad localizada en el estado americano de California, en el condado de Los Ángeles.
-----
Ninguno de los personajes mencionados me pertenece. Todos son de Death Note, que fue escrito por
Tsugumi Ohba, ilustrados por Takeshi Obata. Beyond Birthday es un personaje creado por Inshin
Nishio. Y cualquier referencia de autor fuera una creación mía.
Essa tradução fora feita de uma fã para os fãs brasileiros de Death Note. Peço desculpa por erros
de gramática, y que entiendan que fue una traducción armadora. Una traducción basada en otras
traducciones (español e inglés), y no en el libro verdadero. Y si hay diferencias con respecto a lo escrito
en el libro, una vez más, disculpas.
No fue hecho con el propósito de venta/ganancias lucrativas.

PDF hecho por Sikyos.

[Link]ção

14 de Agosto de 2002, 8h15min.

La historia comienza un día después de que la tercera víctima es asesinada por Beyond Birthday, y la
agente del Departamento de Investigación Criminal del FBI, Misora Naomi, despierta en la habitación de su
apartamento con su chaqueta y pantalones de cuero.
Estuvo en su moto toda la noche anterior y se acostó sin cambiarse.
Misora dejó el FBI debido a un gran error - que cometió, en el caso del mes anterior, antes de que
comenzaran los asesinatos en serie del Caso BB. Hasta ese momento se estaba decidiendo
seriamente se debería abandonar de vez el FBI, y volver a Japón.
Decidió ducharse, se levantó de la cama y se dio cuenta de que su portátil estaba encendido. No se
recordaba tenerlo encendido.
Si ella tuvo suficiente tiempo para llamarlo, debería haber tenido suficiente tiempo para cambiarse de ropa.
Retirou sua jaqueta e calças e foi até o laptop. O protetor de tela estava aceso e quando moveu o
mouse, el programa de correo estaba abierto. Comenzó a preguntarse si se quedó dormido
enquanto lia sua caixa de entrada; decidiu revisar se havia alguma nova mensagem.
Había un nuevo mensaje de Raye Pember, su novio y agente del FBI.
El mensaje decía:
Srta Naomi Misora
Lamento ponerme en contacto contigo de esta manera.
Necesito que me ayude a resolver un caso. Si está dispuesta a ayudarme, por favor, entre en
Dish Divertido, tercer bloque de la tercera sesión, el 14 de agosto a las 9 horas AM. La conexión estará
abierta durante 5 minutos.
L
L utilizó el correo electrónico de Raye para enviar el mensaje, creyendo que era una manera
segura de entrar en contacto con la mujer.
Naomi lee una segunda vez y se da cuenta del símbolo L. Cree que es una broma de Raye,
mas... Nadie se atrevería a usar el nombre de L (lo que es un hermoso tabú).
Continúa con tus hábitos matutinos. Recuerda que aún eres una agente del FBI y estás de turno. Pero,
ella tiene que tomar este caso, ya que es para el gran detective L.
08h55min AM
Un agente del FBI entra en una computadora y accede al servidor. Cuando cree tener acceso, su pantalla
cambia a un color blanco y aparece una letra L.
L habla a través de micrófonos y con la voz distorsionada.
Misora no tiene micrófono, pasando a escribir respuestas instantáneamente, ya que solo tendría
por 5 minutos un contacto con L.
Ella pregunta si sabe algo sobre el Caso del Asesino en Serie, y luego dice que lo ayudará.
Naomi responde que desconoce sobre el caso, él comienza a explicar que hay tres víctimas y
posiblemente habrá más.
Quiero resolver este caso, tengo que arrestar al culpable, tengo que hacerlo. Y para eso, necesito de
su ayuda, Misora Naomi. ‟‟ dijo L.
“¿Por qué yo? ¿Cómo voy a encargarme del caso? ¿Por qué tengo que ayudarte?” indagó.
Porque es uno de los mejores agentes del FBI.
Ella dijo que estaba a punto de dejar el FBI, y L respondió que ya estaba al tanto de todo.
¿Por qué L no contactó al FBI en lugar de contactar directamente con ella?
Además de eso, este caso involucra tres asesinatos, no es algo que el FBI resolvería.
¿Y por qué L estaría trabajando en un caso que involucra a un asesino que el FBI no resolvería?
Observó la hora y se dio cuenta de que faltaban menos de un minuto para el final de la conexión. Al fin,
decidí hacer esfuerzos para ayudar a L.
"Gracias, estaba seguro de que esa sería tu respuesta." Respondió L.
Y con el poco tiempo que quedaba, L orienta sobre cómo Naomi debe ponerse en contacto con él.

Mello entra en detalles del caso BB.

O dia 31 de Julho de 2002, em um quarto da Rua Insist, que se localiza em Hollywood; um homem
fue asesinado por llamarse Believe Bridesmaid.
Bridesmaid era un escritor independiente, escribía para diferentes revistas, firmando con varios
codinomes. Morreu de asfixia, depois de se drogar. Estrangulado com uma peça de roupa e sem
señales de lucha.
El segundo asesinato ocurrió cuatro días después, el 4 de agosto de 2002, en una habitación de
apartamento en el centro, en la tercera avenida. La víctima era una niña, su nombre era Quarter Queen,
ella también fue drogada y murió por un golpe en la cabeza (fractura en el cráneo) por un objeto afilado.
A pesar de que los métodos de asesinato fueran diferentes, había conexión por haber muñecos de paja
pregados en las paredes en el lugar del crimen. Cuatro muñecos en el asesinato de la Calle Insist y tres en el de
tercera Avenida.
Los muñecos de paja no conducían a la policía a ningún lado. No parecía haber ninguna conexión.
entre Believe Bridesmaid y Quarter Queen. Quarter Queen era una chica de apenas 13 años.
Pensaban quizás que habría una conexión con la madre de la niña, de 44 años, por ser escritora.
No. No había nada. O había una conexión perdida.
Nueve días después, 13 de agosto, ocurre el tercer asesinato. Esta vez, había dos muñecos de
palha; ocurrió en el Lado Oeste, cerca de la estación de trenes "El Cristal", en una villa urbana. La víctima
foi Backyhard Botomslash, mujer de 28 años, banquera. Su edad estaba entre la de las dos víctimas
anteriores. O óbito fue pérdida de sangre. Ella, tampoco, tenía conexión con los otros dos muertos.
En todos los casos, el asesino no dejó pruebas, pistas ni rastros a seguir; lo que llevaba a
un callejón sin salida.
O único igual era: foram assassinatos cometidos dentro de um quarto trancado, e esse ponto chave
fue observado por Misora.

Al día siguiente, 15 de agosto, Naomi Misora comenzó su investigación como civil (sin credencial
e algemas). Ella hizo esto porque no era del tipo que trabaja en casos que los hacen necesarios.
Al mediodía, llegó a la escena del primer asesinato; Calle Isist en Hollywood. Pensó que la casa
era relativamente grande para un soltero.
Llamó a L a través del número que él había proporcionado. La voz del detective seguía distorsionada.
Le informó que estaba en la calle, frente a la casa y que aún no había entrado. L dice que ella
entre y que la puerta estaría abierta.
La actitud de L la irrita, pero, a pesar de eso, continúa y deja de lado tal sentimiento. Decidió comenzar
pelo quarto, a cena do crime; nota que não há nenhuma mancha no solo, mesmo que o assassinato
ha sido hace dos semanas.
Todavía pregunta sobre los materiales que él había enviado el día anterior, como información sobre
la cena del crimen y cómo obtuvo eso de la policía.
L finaliza pidiendo que ella encuentre pistas que la policía omitió - creía que la policía habría dejado
algo pasará, quería que encontrara relación entre las víctimas. Si no había una conexión, tendría que
saber si el asesino había elegido por azar, y cómo las elige. Una conexión perdida. Era
eso que L pedía para que la agente del FBI buscara.
Misora não entende muito bem, mas decide não criar um questionário.
Volviendo a observar la habitación, se da cuenta de que la cerradura era como una cadena y conecta con los otros dos.
casos. Las habitaciones de las otras víctimas también tenían cadena como cerradura. Esa era la
¿conexión?
Decidió continuar la investigación.
No era una habitación muy grande ni muy amueblada, la cama estaba en la mitad del ambiente y
había una estante de libros decorada con dibujos japoneses, etc. Se dio cuenta de que Believe
La dama de honor mantenía su trabajo y su vida personal separados, como la mayoría de los escritores.
L pregunta qué piensa ella sobre el asesino. Misora dice que su opinión no ayudará, pero él
insiste. Ella menciona que todos los aspectos de los asesinatos son extraños, como la falta de
huellas dactilares. El culpable había limpiado la escena del crimen, incluidas las de las víctimas, en los tres
casos. Tal vez el asesino estuviera usando guantes, ya que hasta el interruptor fue limpiado. El detective dice
estar de acuerdo, dejando a una Naomi muda.
Ella le dijo a L que no creía que pudiera haber más evidencias y que el asesino no cometió
ningún error; una palabra que le hizo recordar el caso del mes pasado.
L afirma que hay un error, o evidencia de que el culpable lo haya dejado intencionalmente.
Al principio, la agente del FBI cuestionó tal afirmación, pero pronto aceptó la idea. Tal vez L tuvo
razón. Comenzó a observar desde diferentes ángulos que la condujeran a los muñecos de paja pegados
na parede. São artigos baratos, que se podem conseguir em uma barraca por apenas três dólares.
Cierra la puerta mientras observa la habitación; pensando en los cuatro muñecos clavados, uno en cada
pared. Aparentemente, no hay evidencia, lo que la hace buscar las fotografías de la escena
cometer delitos. Mira la última, sacada de Believe Bridesmaid en una cama de hospital. Había innumerables
heridas hechas por un cuchillo.
No son heridas hechas para matarlo; fueron hechas después de muerto.
Naomi Misora sugiere que el asesino mató a Bridesmaid por una historia que escribió.
venganza, ya que se limitaba a escribir en columnas de revistas de chismes. L rápidamente niega, pues
no hay ninguna conexión entre las demás víctimas. También, el carácter del asesino era terrible, ya
que llegaba a matar sin escrúpulos en cada caso. L comentó que tal vez el culpable haya
elegido a sus víctimas por azar. Fue, al fin, el punto para que la agente creyera que había pistas.
dejadas a propósito.
Ella piensa en las tres localidades - Hollywood, Downtown y el Lado Oeste, y cree que el asesino
haya matado en lugares distintos con el fin de confundir a las varias unidades de policía. Y el porqué de
¿asesinar a una chica? Era más una de sus preguntas.
Dice a L que no puede ver claramente una conexión entre las víctimas y el mismo le
responde que podría haber una cuarta víctima. Ella no estaba al tanto de tal posibilidad, aún
poderia terminar com três ou poderiam ser 5 ou quem sabe, mais. Porém, o detetive diz que o
número de las muñecas de paja, tal vez pueda significar la cantidad de asesinatos que se deben
compromisos. En este caso, el número de muñecas es cuatro, es decir, solo podrá haber un crimen más; y la
possibilidade para um quinto seria de 3%.
“Entonces, ¿el siguiente será el último?” –preguntó Misora.
“Não. O último assassinato já aconteceu. Não haverá um quarto agora que estou aqui.” –L
respondió convencido.
L dice que eligió a la agente Naomi Misora debido a sus conocimientos policiales. Ella le pregunta si
sabe que había pedido licencia. Él dice que sí y que es exactamente por eso que recurrió a la agente.
Logo após, ela pergunta se ele sabe o motivo da licença e surpreende-se com a resposta:
No sé mucho sobre eso.
No es que esto importara ahora, lo más importante era cuándo ocurriría y cómo detener el cuarto
delito. Él dice que debe buscarse algo parecido a un mensaje, un borrador del caso
enviado a la oficina del LAPD nueve días antes del primer asesinato, el 22 de julio.
L aún dice que no hay ningún detective que vea algo en este caso y que está un 80% seguro de que la
la carta contenía un desafío escondido.
La mujer no se siente impresionada, pero L advierte que no sea precipitada, pues eran
crucigramas difíciles y nadie en la LAPD podría resolver. Al principio, pensó que era
una broma, pero ayer L recibió la carta tal y la resolvió; la respuesta era la dirección de
próxima víctima.
221- Rua Insist en Hollywood.
Era una advertencia de que el asesinato sería allí, pero nadie pudo resolver el desafío, al final, el
el primer crimen ocurrió. L buscó en toda la policía de California y ninguna otra advertencia
sobre el segundo y tercer crimen. Relató lo ocurrido del noveno día a Naomi, entre la carta y el primero
caso, o segundo e o terceiro. O número nove poderia significar algo para o assassino.
A agente informou que entre o primeiro e o segundo assassinato, houve um período de 4 dias. L
sugiere que en todos los casos, el asesino ha enviado advertencias, y que la posibilidad de no
no hay ninguna pista en la casa de la dama de honor, es relativamente baja. Termina la conversación diciendo
que tendría otras cosas que hacer. La mujer deduce que L puede estar trabajando en otros casos por el
mundo.
Diz esperar boas noticias cuando vuelva a hablar con Misora, y que llame en la línea 5 en caso de ser necesario.
necesario. Naomi agarra el teléfono y lo mete en el bolsillo.
Primero, se presta atención en la estantería de libros. Hay 57 libros, todos empaquetados por el caso. Sufrió para
desensacarlos y hojear - hoja por hoja, buscando un marcador de páginas o una pista.
Todos los libros fueron limpiados por el asesino. No encontró nada. Mira hacia la cama, pero
não há outro objeto. Pensa em outros lugares onde poderiam estar escondidas as mensagens
deixadas pelo culpado. E compreende o que ele quer dizer.
¿Estás queriendo atraparme? ¿Puedes ganarme?
Empieza a preguntarse a quién están dirigidos los mensajes. ¿A la policía de Los Ángeles LAPD? ¿Para la
¿sociedad? ¿O el mundo? Crees que es algo más... Personal.
Logo pasa a cuestionarse si realmente es un mensaje.
Pensó en lo que podría estar en la habitación antes, y que no está ahora. ¿Los muñecos de paja? No.
Cree en las damas de honor.
Volví a observar las fotografías de la escena del crimen, tratando de comprobar si había algún mensaje.
sobre a vítima. A vítima vestia uma camisa ensangü[Link] que, na camisa não havia
ninguna perforación - como si hubiera sido puesta después. En la foto de la autopsia, se puede ver que los
cortes foram feitos em formato de letras alfabéticas. V, C, M, V, X, D, E, E, E, L.
La agente desearía poder pedir opiniones a otros investigadores, pero está fuera de cuestión, ella
no tiene las credenciales del FBI. Entonces decide observar bien la habitación. Se da cuenta de que no había
mirando debajo de la cama... Está a punto de realizar tal acción, cuando una mano aparece deslizándose
lentamente debajo del mueble. Naomi Misora se asusta y lamenta no llevar un arma.
"¿Qué es? ¡No! ¿QUIÉN es?" Grita.
Despreocupado y lentamente sale de debajo de la cama; gateando. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que esa persona?
¿Había estado allí? ¿Y será que había escuchado la conversación de Naomi con L?
¡Responde! ¿Quién demonios eres tú?
presumiría estar a punto de sacar un arma. Si estuviera cargando una.
Otra vez, lentamente, la figura se detiene; cabello despeinado, camisa blanca y jeans. Aparenta un
hombre joven, pero con ojos de panda. Alto, pero con la postura encorvada; es un poco más
debajo de Naomi. La mira por encima de su hombro.
“Un placer conocerte” dice tal figura encorvada. “Por favor, llámame Luxaky¹”.

II. Luxaky

Un poco sobre L; información enviada al mundo detective.

Después de la Segunda Guerra Mundial, ha habido tres grandes detectives: L, Erald Coyle y Danuve, aunque todos
sean la misma persona.
Mello describe más sobre L, sobre el nombre Luxaky y el de Ryuga Hideki; y que el seudónimo L
significa el propio nombre de L. Hace referencia al fuerte lazo que une a Hideki con su nombre verdadero.
El narrador se pregunta si L conocía el nombre que fue escrito en el Death Note para matarlo.
Retorna ao Caso BB.
En la cocina de Bridesmaid, sentados en un sofá caro, uno frente al otro, están Naomi Misora y
Luxaky.
A agente recebe uma identidade de Luxaky, que se apresenta como Luxaky [Link] a observar
el chico frente a ti que está mordiendo el dedo pulgar delgado, sentado con los pies sobre el tapizado, y
con los brazos abrazando las rodillas cerca del pecho. Tal actitud hace que Naomi se sienta muy adulta.
Vuelve a mirar la identidad en tus manos. ¿Detective Luxaky Lee?
Ela pergunta a Luxaky se ele trabalha como detetive pessoal. O mesmo responde que não, que não
no es algo parecido y, que ni siquiera tiene una licencia. A partir de esta respuesta, Misora querría
de tener en mano un bolígrafo, y con él escribiría estúpido en la identidad. Hizo algo más simple,
cómo ponerla encima de la mesa.
Pregunta al chico si sabe lo que está haciendo, él solo responde que está investigando cómo
ella lo hace. La mujer cree que esos ojos rojos, que no parpadean ni una sola vez, son
horripilantes. Luxaky cuenta que comenzó su investigación después de haber recibido una petición de los
país de Dama de Honor. La agente sigue preocupada sobre lo que el chico pueda haber escuchado de la
conversación entre ella y L. Naomi Misora imagina que, si pone en peligro la investigación, tal vez
estuviera en un grave problema con L.
Luxaky cree que la mujer es un detective privado, ya que no lleva ninguna identificación del
FBI o policía, y ni siquiera está ejerciendo como tal. Naomi cuenta que está buscando al asesino de
tres víctimas, y el chico consiente diciendo que también está haciendo lo mismo.
Entonces, podemos ayudarnos mutuamente.
El agente pregunta si Luxaky encontró algo debajo de la cama; respondió que se escondió cuando
oyeron a alguien entrar en la casa, y querían comprobar si el asesino iba a recoger algo que tenía
olvidado. Para la mujer, eso sonó como una mentira, como cuando le preguntó si le gustaría de
trabajar con ella; como si fuera una excusa para revelar en qué trabaja.
Señor Luxaky, ¿también tiene una norma de confidencialidad, verdad?
Por lo que yo sé, no.
Si eres un detective, es imposible que no tengas una.
“Ah... Pois então sim, eu tenho uma.”
Luxaky dice que su prioridad es resolver el caso, pero no le importa compartir información.
descubrimientos. A pesar de que Misora rechaza tal ayuda, él insiste en que da lo mismo quién lo haya resuelto.
El caso. El agente no deja de razonar; ¿qué estaría tramando?
Luxaky responde que la decisión podría llegar más tarde, pero antes de eso, le entrega un papel.
dobrado que estaba guardado en el bolsillo del pantalón vaquero.
Misora pega el papel y lo abre, se sorprende al ver el contenido; el desafío resuelto.
¿ESO ES?!
Oh... ya lo conocías?
Ah... no... no me refería a eso...
La mujer se dio cuenta de cuál era la intención de Luxaky al mostrar el papel; esperaba ver su reacción.
ante el enigma que nadie podría resolver - excepto L. Confirmó las palabras de L, al decir
cuán complejo era el desafío.
Luxaky avisa a Naomi que tal vez, por la respuesta obtenida en el enigma, exista un mensaje dentro de la
casa. Tales palabras resultan en una Misora preocupada, ahora estaba segura de que el chico había
escuché su conversación con L.
El chico se disculpa, salta del sofá y camina hacia la cocina. Abre la nevera y saca un frasco.
deixando la puerta del refrigerador abierta y, vuelve a sentarse en el sofá. Lleva en las manos un tarro de
jalea de sabor fresa. La agente pregunta por qué la jalea; entendería perfectamente que pan con
la gelatina es alimento, pero no solo la gelatina.
Es algo que elegí, ya que es hora de comer.
Misora se asusta con los modos del chico; Luxaky introducía las manos directamente en el pote, y las
retiraba con mermelada, luego las metía en la boca.
Hmm, algo mal, señorita Misora?
Su gusto por la comida es un poco... extraño.
¿Verdad? Bueno... imagino que son completamente normales. Cuando quiero usar la mente, tengo la
necesidad de comer algo dulce. Y si quiero hacer un buen trabajo, lo mejor es la jalea.
el azúcar es una excelente proteína para el cerebro.
Ah, percibo...
La mujer cree que lo necesario para el cerebro es un buen ánimo, no el azúcar. Y aún compara
el chico con Winnie the Pooh, con la diferencia de que Luxaky no es un oso amarillo. Después de
sumergir la mano en la gelatina por cuarta vez, Luxaky utiliza el tarro como una copa; sorbiendo el líquido
pelo borde del frasco. Dice a Misora que hay otro frasco de gelatina en el refrigerador, pero la agente con
sus buenos modos educadamente rechaza. Mientras lame las manos pegajosas, Luxaky pide que
continuemos hablando sobre la investigación.
Ahora, Mello explica la relación de Naomi Misora con el caso Kira y, cómo Kira descubre que ella
trabajó en el caso BB. Y que probablemente, no la habría matado desconociendo eso.
Voltando ao quarto de Dama de Honra.
Luxaky se arrastraba, inspeccionando todo el ambiente como si fuera una cucaracha. Pregunta qué
Naomi tiene, y porque no está unida en la peculiar forma de investigación. Una vez más, la agente
nega, y dice que no está dispuesta a andar a cuatro patas.
Rápidamente muda de assunto, suponiendo que no encontrarían nada más ya que la policía había
Inspeccionado el ambiente cuidadosamente. El chico niega tal suposición. Así, Misora pregunta cómo
él había encontrado y resuelto el enigma.
¿Esto no entra en la norma de confidencialidad? Presumo que no estamos compartiendo
información, señorita Misora.” Responde Luxaky.
Ella lo ignora y cuando pregunta sobre la foto del crimen menciona que las cortaduras se asemejan a
letras. Prontamente, o rapaz replica, afirmando que não são letras, e sim números romanos. Os
números son:
16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 51, 31.
Luxaky te enumera rápidamente, sin embargo dice que hasta no ver la fotografía podría estar equivocado.
Dice que los porcentajes de acierto son alrededor del 80%. Cuenta que no siente seguridad en tomar tales.
heridas como pistas dejadas por el asesino, ya que pueden ser direcciones equivocadas.
Después de una larga explicación, Naomi Misora pide permiso para ir al baño a retocarse.
maquillaje.
El agente recorre al baño del segundo piso, y en el celular, marca el número 5 para entrar en
contato com L. Relata tudo sobre o estranho e misterioso detetive particular, a narração em torno da
fotografía y que él tiene en manos el complicado enigma. Cuando pregunta qué hacer al respecto de
Luxaky, L pregunta:
¿Es un buen detective?
¿Qué?
Te estoy preguntando si es un buen detective.
¡No! Es lo peor...
Si Naomi Misora fuera un alma en pena, arrastraría a ese chico, y si tuviera que separar el mundo
entre las personas que deberían morir de las que no, Luxaky estaría en el bloque de las que deberían. A
afirmação tornou um L mudo. Ao fim da conversa, L pede que a agente permita que Luxaky trabalhe
com ela, mas vigie as atitudes do detetive particular.
Quizás podría ser de alguna ayuda. L pregunta sobre el paradero de Luxaky y Naomi responde que la
la conexión se hace en el baño. L pide que vuelva y se quede con Luxaky, y descubra si realmente el chico
trabaja para los padres de damas de honor.
Cuando Misora abre la puerta del baño, Luxaky estaba de pie, esperándola. Dio la excusa que
había encontrado una prueba después de que ella salió; pero como tardaba en volver, decidió esperar
junto a la puerta. La mujer dudó si él no quería espiarla.
Mientras caminan hacia el dormitorio, Luxaky menciona que no escuchó ningún ruido de agua en
momento em que ela deixou o banheiro e que poderia voltar e dar a descarga. Ela conta que tratava
de asuntos por teléfono, el cual no quería que él escuchara.
Luxaky responde que la próxima vez, ella tire de la cadena si no quiere ser descubierta.
En la vivienda, Luxaky se pone de cuatro nuevamente y recurre a una estantería. Informa que lo que
lo que había encontrado no era una nueva prueba, sino la verdad de ese estante.
Mira, un compartimento en la estantería, a la derecha; en el que hay 11 mangas de Akazukin Chacha.
"Sí, estoy viendo... ¿y?"
Es uno de los mangas favoritos
¿Para quién?
Para mí.
Luxaky pregunta si Naomi Misora es japonesa o americana. Responde que sus padres eran.
japoneses, y que tiene ambas nacionalidades, y que no vive en Japón desde que comenzó a ir al
instituto.
Entonces conoces el legendario manga de AyahanaMina, aún más que el anime fue muy bueno,
uno de los mejores de...
Creo que este no es el momento ni el lugar para hablar de anime o manga; conozco todo sobre
Ayahana Mina, pero, por favor, ve al grano. No veo ninguna conexión entre Ayahana Mina y el
nuestro caso.
Bueno, podemos hablar de la increíble versión del anime más tarde entonces... ¿Pero no te das cuenta de algo?
La mujer no percibe nada extraño. No le parece raro que Believe Bridesmaid posea el
mangá original. Com certeza sabía leer japonés, y de cualquier modo, es fácil obtener el material original
gracias a Internet. Obviamente, algún fan lo tendría. Observa atentamente los once volúmenes, pero no
presta atención en lo que Luxaky se refiere.
"El mensaje del asesino se encuentra ahí, señorita Misora. El volumen 4 y el 9 no están en
ningún lugar. Akazuki Chacha contiene 13 volúmenes, pero solo hay 11.
Quizás haya planeado comprarlos en el futuro. Además, no todo el mundo lee mangas en
orden.
No creo que exista alguien que le guste leer mangas que lea primero el volumen 3.
seguida o 5.
Even if it's like that, it doesn't mean that the killer chose the missing volumes.
Tal vez Bridesmaid os dejó con algún amigo.
Luxaky niega tal suposición.
No hay nadie en este mundo que quiera leer solo los volúmenes 4 y 9. No me importa en
apostar geléia, si error.
Apuestas una mermelada de fresa, como la que acabas de comer... Si puedes comprarla por
cinco dólares, ¿no?
Ainda que Luxaky siga com suas teorias dos volumes desaparecidos, Naomi começa a perceber
algo. Pregunta al chico si sabe cuántas páginas contiene cada volumen, y sorprendentemente,
lhe responde que o 4 contém 192 páginas, e o 9; 184.
Misora suma ambos los números y encuentra un resultado de 376 páginas. A partir de eso, comienza a
procurar en la estantería, un libro de 376 páginas. Encuentra un libro titulado “Sin Juego Suficiente”, de
autor Permitir Invierno.4
El agente inspecciona el libro y no encuentra nada sospechoso. Piensa que el asesino eligió los
volúmenes de manga y los sustituyó por el libro de Permit Winter. Algunas dudas rondan; si la
el estante estaría más vacío si el libro de Permit hubiera sido traído de otro lugar, o si los mangas
de Akazukin Chacha eran realmente de Dama de Honor.
Luxaky pide el libro y comienza a leerlo, sosteniendo el libro entre el índice y el pulgar. Termina de leer
las 376 páginas en cinco minutos, y luego confirma que no hay nada en particular que pueda
ayudar, excepto el número de páginas.
Misora pregunta nuevamente los números romanos y él los repite. Cree que los números
los romanos y el número de páginas tienen alguna relación, incluso si los romanos son superiores a
376.
“En el caso del número 476, se deduce que es la suma de 376 más cien. Así que, veamos la página cien.”
Rápidamente, el chico hojea el libro y dice lo que encontró. Le entrega el libro a Naomi y dice que la
la primera palabra coincide con el número.
Números:
16, 54, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51, 31. (En el caso del número 1423, resta 376 tres)
veces para conseguir 295, etc.)
Letras en la página que coinciden:
Q-U-T-R-T-E-A-E-T-E-E-N
Aunque parezca similar al nombre de la segunda víctima, cuatro letras eran incorrectas. Luxaky declara
que desde que la tercera letra era incorrecta, esa no era el mensaje del asesino, como máximo,
era una coincidencia. Naomi está en desacuerdo y dice que todas las letras incorrectas coincidían con
todos los números superiores a 376.
Primero miró atentamente. Y se dio cuenta de que si ellos hubieran mirado la cuarta letra, se darían
conta que pasaba cuatro veces el número 376 (376+376+376+376+4). Significaba que la letra
correspondiente era A. Y así, para el número 582, la segunda letra sería R...
Al final se podía leer claramente "Quarter Queen". Se había comprobado que el asesino dejó una
mensaje, como en el caso del crucigrama.
“Bom trabalho Misora. Foi uma perfeita dedução, meus sinceros parabéns. Não creio que consigo
competir contigo.

[Link]

Mello describe por qué L nunca se muestra a nadie, debido al peligro que podría tener si su
una gran mente fuese un objetivo. Compara L con una gran obra de arte, la cual un país protegería
fielmente. En el año 2002, el cerebro de L equivalía a cinco organizaciones de detectives y siete
agencias de inteligencia. Si alguien buscaba saber cómo era L físicamente, podría matarse
reduzindo as possibilidades de escolhê-lo alguma vez. Não que L fosse tímido, apenas estava se
protegendo. E se proteger significava a paz mundial. Assim, L operava por intermédio de outra
persona, en este caso, Naomi Misora, quien sin duda debía estar consciente de que era el escudo de
L. Aún así, Mello piensa en la expresión que tomó el rostro de Luxaky, cuando Misora resolvió el caso.
16 de agosto.
Aunque Naomi quiera ir directamente al lugar del segundo crimen, en Downtown, en la Tercera
Avenida saliendo de la casa de la dama de honor, había muchas cosas que revisar. Terminó dejando la 'visita'.
para el día siguiente.
Haviam passado três dias depois da morte da terceira vítima, e baseando-se nos números, acredita
que el siguiente asesinato ocurrirá dentro de cuatro días. Es decir, cuatro días después del tercero
muerte, siendo el día siguiente, 17 de agosto. Se sentía cada vez más angustiada, por no saber cómo
evitar.
Basándose en la investigación de L, las familias de las víctimas pidieron a Luxaky Luee que investigue el
caso. E L pide que ella deje ser ayudada por Luxaky. La agente sospecha que L haya tomado una
providencia sobre Luxaky.
10 horas AM.
En un callejón oscuro y poco transitado, alguien intenta atacar a Naomi Misora por detrás con un bate*.
que alguém estava a seguindo, assim se esquiva do ataque. Trata de golpear o agressor, mas falha.
Cuando se enfrenta a él - este lleva un bate en una mano y un tubo enorme en la otra. Otro
vez, Naomi no está cargando un arma. El agresor intenta golpearla con el tubo y ella intenta
chutá-lo. Ambos falham. Entonces, él huye. La mujer decide no perseguirlo, porque correr no es una
de sus habilidades.
Intenta llamar a L, pero no puede. Cree que el ataque tiene que ver con el caso, y decide
llamar a Raye para que le dé más información.
Como sospechaba, el agresor comprueba que Misora no lo siguió.
Entra en un sedán que dejó estacionado.
Logo después se deshace del coche robado y deja los objetos en el asiento trasero. El objetivo al atacar a
la mujer no quería matar, solo quería poner a prueba las cualidades de Naomi. Y era consciente de
que no podría matarla porque ella esquivó los golpes. Elogia a L por dejar a tal mujer al frente
do caso.
Se aleja con una sonrisa cruel en los labios; el culpable del caso de los asesinatos en serie de Los
Ángeles, o del caso del muñeco de paja.
Apartamento de Quarter Queen, número 605.
Luxaky da la bienvenida a Naomi Misora, pero la reprende por llegar tarde.
El chico estaba observando la ropa del armario de la chica, pero Naomi lo prohíbe cuando
Luxaky empieza a mover en el cajón de ropa íntima. Cree que él es un perverso, no un
detective.
La mujer mira el ambiente, es más pequeño que el cuarto de Bridesmaid. Un apartamento para un
estudante. Por comoção, a mãe de Quarter mudou-se para a casa dos pais. Luxaky indica que
obtuvo información interesante sobre varias personas y gran parte está en un informe
policial. La madre estaba viajando, y la primera persona en descubrir el cuerpo fue un estudiante que vivía
en la puerta de al lado. La madre solo vio a la hija en el cementerio.
La agente observa las paredes donde están clavados los muñecos de paja. Y Luxaky empieza a
gatear. Misora nota la diferencia de muebles entre la habitación de la dama de honor y la de la chica; la habitación
de Quarter estaba mucho más amueblado - también por haber vivido allí dos personas.
Cree que el asesino haya dejado otro enigma allí. Comprueba que la cerradura de la puerta
también tiene una cerradura. Pregunta al chico si hay alguna forma de abrir la puerta, pero él dice que
apenas con llave. Sugiere algún objeto con aguja o clip como en las películas de detectives; pero
Luxaky dice con convicción que eso no funciona con esta puerta. Discutan como el asesino
idealizó una habitación cerrada, y por qué razón.
Naomi Misora cree que todo no es más que un juego y una broma del asesino, y Luxaky
sigue repitiendo "¿por qué razón, señorita Misora?".
Como no encontraron ninguna relación todavía, no hay respuestas.
La agente saca del bolsillo las fotografías del segundo crimen. Una chica rubia con gafas, tumbada de
barriga hacia abajo, con la cabeza fracturada y los ojos retirados. Los ojos fueron retirados después de la
muerte, como las heridas de damas de honor.
¿Qué tipo de persona sería capaz de hacer algo así?
Qué terrible es asesinar a un niño.
Asesinar a un adulto también es terrible, señorita Misora. No importa si matan a un adulto, o
una niña.
Luxaky termina de inspeccionar el apartamento y afirma que no hay ningún objeto de valor. Naomi
se sorprende, pues era exactamente eso lo que buscaba. Luxaky opina que puede ser un robo a
conexión entre las víctimas.
Sugiere hacer una pausa y tomar café.
El chico va a la cocina y la agente se sienta, pensando en qué era capaz de que Luxaky apareciera con
un frasco de mermelada en las manos. Regresa con dos copas y una bandeja, y la coloca encima de una
mesa. Entrega una copa a Naomi, y se sienta con ambos pies en la silla, las rodillas cerca de
peito.
Misora toma un sorbo del café y lo escupe gruñendo. Luxaky la reprende, diciendo que no es bueno.
modos de escupir, y como es una mujer bonita, debería cuidar de su imagen y no cometer esos
gestos terribles. Ella acusa que algo tan dulce solo puede ser veneno.
No es veneno. Es azúcar.
Observa tu taza y comprueba que es azúcar con café. Ve el montoncito arenoso derretido en el líquido.
oscuro.
Parecía que estaba bebiendo barro.
El barro no es tan dulce.
"Barro doce..."
El agente ve a Luxaky sorber el café de una manera peculiar - solo había visto a alguien tomar café tan
doce e segurar pelo polegar e indicador a porcelana. E essa pessoa seria o próprio Luxaky. O gosto
arenoso en la boca parecía no querer desaparecer. Al verlo terminar, Misora pregunta sobre el caso y
él mismo responde que anoche descubrió algo de suma importancia. Las iniciales de las víctimas.
son iguales, tanto en el nombre como en el apellido–Believe Bridesmaid, Quarter Queen, Backyard
Barra inferior; BB, QQ, BB. La mujer se deprime por no haber hecho tal descubrimiento antes. Dice que
una de cada 26 personas correspondería con nombre y apellido de misma inicial; ya que son 26
letras no alfabeto. Naomi dúvida da lógica, mas prefere guardar a desconfiança pra si mesma.
Luxaky comenta que él mismo posee las iniciales iguales - Luxaky Lee.
Ah, no me di cuenta.
Naomi Misora se siente estúpida, esperaba que el hombre le dijera algo interesante, no que el
El nombre y apellido propios contenían las mismas iniciales. ¿Cree que hay algún mensaje?
relacionada con el nombre y apellido de la tercera víctima. Recuerda algo que debería estar - y no
está más, y empieza a observar lo que está en el apartamento.
Luxaky sugiere que dejemos el segundo lugar y nos dirijamos a la tercera víctima, a fin de buscar
alguna pista que pueda ayudarles. Pero el agente insiste en que hay algo en el apartamento que pueda ser
importante para evitar el cuarto asesinato. Luxaky propone entonces que Misora se quede en el apartamento
de Quarter, y él no de Bottomslash.
Naomi agarra la carpeta sobre el caso, la coloca en la bolsa y se la entrega a Luxaky. Muestra las fotografías de la
cena de la tercera víctima. Una terrible vista de una mujer de barriga para arriba, con el brazo
esquerdo y la pierna derecha amputadas, bañada en sangre. Ella comenta que la pierna derecha fue
encontrada en el baño, pero el brazo izquierdo no fue encontrado.
Dice que va a pasar toda la tarde buscando entre los dos apartamentos. Luxaky está de acuerdo y
informa que en uno de los armarios hay un álbum de fotos que debería ser inspeccionado, acaso fuera
encontrado alguna prueba. Misora aprovecha y va al baño a enjuagarse la boca por tercera vez.
Se queda con la duda de si llama o no a L, pero teme que en un apartamento tan pequeño Luxaky sea
capaz de escuchar toda la conversación.
Mira fijamente su propio reflejo en el espejo y razona sobre las letras y sobre quién es realmente L.
Nadie nunca ha visto a L en persona, y cuando vuelve la atención al espejo, surge una idea.
La palabra espejo la hace pensar en diferentes cosas, casi opuestas. Sale atónita de la ducha,
recorriendo por Luxaky, que estaba mirando entretenido el material del crimen. Le pregunta a ella qué pasó, y
ella pide la fotografía de la tercera víctima.
Pega las otras fotos y júntalas. Nota que Bridesmaid y Backyhard están de barriga para arriba; y
solo la Reina está boca abajo. Hay algo extraño para que el cuerpo de Quarter Queen
estate de barriga abajo.
Luxaky pide que Naomi deje de pensar en eso y sugiere que intente sentarse como él.
Sus capacidades de deducción aumentarán en un 40%. Por favor, inténtalo.
Prontamente nega; pero al final, acaba cediendo. Es mejor sentarse de tal modo, que quedarse de
cuatro en el suelo. Y tal vez, quién sabe, podría ayudarla a relajarse. Luego, se lamenta de la elección.
Voltando a mensagem de Quarter Queen de barriga pra baixo. Ela comenta que, como as iniciais
son QQ y no BB, eso podría ser una conexión perdida. Luxaky afirma que según sus iniciales,
quien sabe murió en un accidente; diferenciándose de ambas víctimas con iniciales BB. Sin duda,
Misora habla de la pista de la escena del primer crimen, que denuncia el nombre Quarter Queen.
9 días, 4 días, 9 días, BB, QQ, BB, barriga hacia arriba, barriga hacia abajo, barriga hacia arriba; métodos de
assassinatos distintos.
Então, Misora percebe que as letras B e Q, são iguais se são voltadas, quando estão em
minúsculas.
b e q.
Luxaky comenta que tal raciocínio pode ser o correto en un 30% ya que siempre las iniciales de un nombre
son escritas en letra mayúscula.
La agente comienza a sentirse mal al imaginar que está equivocada; hasta que el chico habla de la crueldad de
matar a un niño es lo mismo que matar a un adulto. Pasa a enfocarte en la palabra niño, pequeño.
Chega à conclusão de que o exemplo das letras minúsculas funcionaria, já que o assassino
escogió a un niño como su víctima.
Porque una niña se refiere a la pequeña. Y por eso fue tumbada boca abajo, esto
Quis decir, al contrario!

IV. Shinigame

Mello describe cómo es difícil que una persona mate a otra. Porque un humano es fuerte y no muere.
fácilmente, y alguien no debería querer matar al prójimo. Aún dice cómo el Death Note simplifica
este razonamiento.
Beyond Birthday no fue una persona concebida con la idea de matar, porque el primer asesinato
no fue su objetivo. ¿Y por qué sufrió al hacerlo? La verdadera razón fue porque obtuvo los ojos de
Shinigami 5. Así, fue fácil encontrar personas con las mismas iniciales, nombre y apellido; aún
dentro de una ciudad como Los Ángeles, con 20 millones de habitantes. Matar era natural para
él, ya que sabía exactamente cuándo morirían.
Ao que conhecemos, se obtienen los ojos de shinigami a partir de un intercambio; y esa sería la mitad.
de su vida. Sin embargo, Beyond Birthday los tiene desde un comienzo, sabiendo el nombre de las personas que
nacieron, y son capaces de leer la fecha de su muerte en el mismo instante.
Beyond Birthday obtuvo los ojos del shinigami Beyond Birthday en el momento de su nacimiento; es decir,
El significado de su nombre (sin ser el propio dios de la muerte) es más allá de su cumpleaños.
Debido a tales poderes, fue adoptado por el orfanato Wammy's House y se convirtió en el segundo
garoto, conhecido como B.
19 de Agosto; 6 horas [Link] Prehab Storage, ao lado Oeste, segundo andar.
Beyond Birthday estaba acostado en la cama riendo. Sabe que Naomi Misora son los ojos, las manos, los pies y
la protección de L. Recuerda cómo atacó a la mujer, sabía que ella no moriría ese día; pero
mucho tiempo después. Si intentaba matarla, fallaría y varias otras personas la sustituirían. No sería
algo ventajoso. Tenía en mente que ella descubriría el mensaje secreto en la tercera escena del crimen,
e tentaría moverse para proteger a la cuarta víctima. Como se deseaba. Porque esa sería la verdadera
batalla, y el verdadero rompecabezas.
La batalla entre L y B. L y el rompecabezas de B.
Si L es un genio, B es el mejor genio. Si L es un miserable, B es más miserable. B desea apoderarse.
de L.
Rí naturalmente, una risa que recordaría a la de un Dios de la Muerte.
Olha-se em um espelho. Pronto para um novo dia, penteando o cabelo e colocando laquê em cima.
Y el único tiempo de vida que no puede ver es el propio y el del mundo.
Lado Oeste, cena del tercer asesinato.
Naomi Misora estaba dentro de la casa de campo de Backyhard Bottomslash. Backyhard vivía con su
amigo, que se mudó poco después del crimen.
El cuarto de Backyhard se localizaba en el segundo piso. Su casa parecía estar normal. En las
había marcas en las paredes donde se habían clavao los dos muñecos de paja; en la pared opuesta a la puerta, y
una a la izquierda de la puerta. Estaba en una supuesta habitación, con innumerables animales disecados en una
estante. Incomún para una mujer de 28 años. En total había 28 animales tallados–2, 5, 9, 12; y
o quarto exalava o cheiro acre de sangue.
Misora murmura que Luxaky está atrasado media hora. Habían acordado estar en la casa a las
2 p. m.
Ya había buscado dentro del cuarto desde temprano, por la mañana, durante 5 horas, y lo que encontró fue la
mão suja. Seu telefone toca, e aparece na tela o nome de Raye. Disse que revisou o inquérito e
encontró a una persona conocida como Luee Luxaky; como el sospechoso. Sospechó que era japonés, pero
seu nome era [Link] pergunta o que ela esta fazendo e se planeja voltar ao FBI. Ele começa a
dizer que não volte, e que prefere que ela viva segura. Entretanto, ela nada responde. Ainda não
sabe qué decisión tomar.
Retorno al caso de la segunda víctima.
Misora levou uma hora para calcular a ligação que o assassino deixou. Posto que os olhos de
Quarter Queen fueron retirados, pasa a enfocarse en los ojos. Mira el álbum de fotos de la estantería. Se da cuenta
que en ninguna foto, la chica aparece con gafas. La única foto en la que la víctima aparece con
óculos, es la de la escena del crimen.
De acuerdo con el investigador, la chica era pobre. Naomi llegó a la conclusión de que no debería
llevar gafas y, después de la muerte, el asesino debe haberlas puesto. Discutió con Luxaky sobre
cómo la policía puede observar despreocupadamente la pista alrededor de las gafas de Quarter Queen.
La madre de Quarter Queen confirmó que la chica no usaba gafas, a pesar de que la madre de la chica
só la vio en el necropsia, después de que se le quitaron las gafas.
La tercera escena del crimen se encuentra en la estación "El Vidrio", en el lado oeste. Es exactamente esa la
mensagem. Luxaky e Naomi passam a conversar sobre como o assassino encontrou alguém com
las iniciales BB y QQ, y encontró BB, Backyhard Bottomslash.
Misora siente que la preocupación llega, ya que no sabe si ella y Luxaky podrán resolver la última.
mensaje que el asesino haya dejado. Y ella no se da cuenta de las insinuaciones de Luxaky a
hablar de que hay un álbum conector.
Por ahora, deciden almorzar.
Luxaky invita a Naomi a almorzar, pero ella rechaza la oferta. Aún siente la irritación del día anterior.
con el azúcar. Incluso porque, necesita hablar con L.
Liga para L, lejos de Luxaky, y después de constatar que está sola.
La elogia, diciendo lo impresionado que está de que Naomi haya encontrado todas las pistas.
La agente dice que habla directamente del lado Oeste, y que sobre el cuarto asesinato, ella ni
Luxaky sabe cuándo ocurrirá. L pide que no se preocupe, pues el crimen solo ocurrirá dentro de
seis días, contando con hoy, 22 de agosto.
Ella vuelve a pensar en torno a los números de los días, 9, 9, 4, 9; y pregunta cómo L puede estar tan
seguro sobre eso. Y L informa que no tiene tiempo para explicar. Naomi Misora recuerda que el
El crucigrama fue enviado a la LAPD, el 22 de julio, el mismo número 22. Dice que esperará a los
los siguientes días cuidadosamente, inspeccionando la escena del crimen y preparándose. L pide que sea
cuidadosa, porque es la única en este caso y no hay nadie que la sustituya.
La mujer responde que estará bien, y que tiene nociones de lucha. Pregunta si sabe karate o judo.
y dice que sabe de capoeira. Explica que estuvo en una escuela de danzas de calle, y para una mujer,
es la mejor técnica.
Con el karatê o judo, uno debe bloquear los ataques, y si el atacante es un hombre, ella no podría
protegerse. L se impresiona y dice que debe hacer un video como prueba. Advierte que si
estuviera en juego, armas, ella estaría acabada.
Logo, Misora pregunta si L tiene idea de quién podría ser el culpable. L queda en duda con la
respuesta; la mujer deduce que él sabe. El detective confiesa la verdad.
La verdad es que ya sabía, desde el principio, quién es el culpable.
El culpable es B.

V. Reloj
Mencionadas las raíces de B, Mello cuenta cómo los niños en la Casa Wammy son elegidos para
suceder L, y quiénes son los representantes. Ninguno conoce el rostro de L, pero Wammy quiso hacer
cópias dele. El chico L, el mejor de alrededor del mundo.
De todas formas, Wammy no quiso terminar con L, y buscaba a alguien con alguna
posibilidad, y los más cercanos serían Mello y Near. También fueron niños prodigio ya
que A cometió suicidio y B corrió lejos. B era muy reservado. B nunca quiso ser L, sino
roubá-lo. La generación de B fue del tipo prueba. Y Mello y Near, fueron la cuarta generación.
Mello cree que Beyond Birthday pensaba como L, pero B no podía ser como L. Así como era
La existencia del original, una copia siempre será una copia.
Los Angeles BB Cases, o Caso del Asesino en Serie.
L.A.B.B.
L está depois de B, no alfabeto.
Mello se preocupa como B matou tanta gente inocente, y todo lo que hizo para conocer a L. ¿Quién?
sabe, todo lo que quería era saber quién era L. Y él puede ver el nombre de L y su tiempo de vida.
Entonces, al final, fue una batalla entre grandes mentes, entre L y B; el mejor detective contra el mejor
criminoso. Beyond Birthday desafió a L, y L aceptó el desafío.
También menciona que los inocentes del caso, o cualquier otra víctima de B, morirían de cualquier
manera. Y solo Naomi Misora era la verdadera inocente en el caso.
Más allá de Birthday ri una vez más, y comienza a andar.
Luxaky llega a la tercera escena del crimen, pasado las 3 de la tarde. Está de acuerdo con todo lo que
Naomi dijo. De hecho, Luxaky no pronunció ninguna disculpa, ni un perdón sincero por
llegar una hora más tarde. El chico empieza a andar por todas partes, y Misora sigue irritada,
aún después de tres días. Ella le dice a Luxaky que el cuarto asesinato se llevará a cabo el 22 de agosto.
Él pregunta el porqué, pero Naomi no tiene la respuesta, ni siquiera había pensado en eso.
Mente, diciendo que había llegado a tal conclusión. Menciona que el asesino limpió todas las
impressions digitales, pero no limpió la sangre.
Discuten las pistas de las otras escenas y el arma desaparecida. Observan las fotos del tercero.
asesinato, y con el cuerpo extendido, recuerda a un águila –menos los miembros que faltan. Luxaky
dice que necesitan inspeccionar todo el lugar con atención y precisión, y pregunta de nuevo, ¿por qué?
Misora acredita que el cuarto asesinato ocurrirá el 22 de agosto. Esto resulta en una larga
explicación de datos, números y la letra B.
Naomi Misora explica que el tercer crimen ocurrió el día 13, así que al juntar el número, forma
um B. Luxaky dice que esto no tiene nada que ver con 22, y ella hace referencia al primer crimen del
día 31 de Julio, 3 + 1; y el 22, puede convertirse en 2 + 2; entonces 3 + 1, se puede leer B. Con tales
importantes e lógicos dados, o 22, o 31, o 4 e o 13, são equivalentes a 13/B, e a importância de que
la primera escena del crimen comienza con cuatro muñecos de paja. Pero, Luxaky ve errores en el razonamiento.
Empezaron a discutir sobre los kanjis de los números, pero al final, deciden que la fecha 22 de agosto
es la correcta.
Pasamos a hablar que quizás, la víctima comience con QQ. Pero Naomi está convencida de que la víctima
siguiente comienza con BB, ya que L dijo que el asesino era B.
Ella menciona que el criminal tiene la inicial del nombre con B, debido a los datos recopilados. Y Luxaky
concorda; 99% de posibilidad de ser la deducción correcta.
Desde que las víctimas tengan las iniciales BB, se deduce que el criminal también posee las iniciales
BB. Logo, volverán a discutir si es una situación de victoria o derrota, ya que eso es una pelea.
Mello pasa a describir los tipos de casos que L aceptaba. Deberían ser más de diez víctimas, o
tendría que envolver una figura millonaria.
En el caso de BB, L ganó su propia copia.
Él describe cómo el paradero de B ha sido desconocido desde mayo de este año, y L buscaba varios
casos alrededor del mundo, para ver si encontraba algún rastro, para encontrarme con B.
L es el objetivo de todos en la Wammy House. Y eso es pasar el objetivo. Para superarlo. Para triturarlo. Es
lo mismo, para M, para N, para B.M como desafiante, N como sucesor y B como criminal.
Volviendo a la casa de Backyhard.
Misora hace una pausa para buscar un café en la cocina, en el primer piso. Con una dosis normal de
azúcar en dos copas, ella lleva una bandeja hasta la habitación y utiliza la hebilla del cinturón para abrir la
porta, ya que las manos están ocupadas.
Te sorprende ver a Luxaky tumbado en el suelo, como si fuera un águila extendida. ¿Qué harías con
¿Una niña de ese tamaño? Intenta hablar con ella, pero ella responde que es un cadáver. Naomi
Misora no lo entiende.
Soy un cadáver. No puedo responder, como un cadáver.
Comenzará a entender las razones de Luxaky; no se siente completamente segura, pero esto ocurrió cuando
abrió la puerta y vio al chico tendido en el suelo. Pensó en todo lo que había en el ambiente, y lo que más
lo que llamó su atención fue un clavo, donde el muñeco de paja había sido clavado. Imagina que, si el muñeco
estuviera en la pared, eso habría sido lo primero que habría mirado; no Luxaky.
Salta por encima de Luxaky con la bandeja, pero accidentalmente pisa el estómago del chico, con el
grande tamaño de su bota. Pide disculpas y va hasta la mesa a mirar la información de la escena del
crimen.
Luxaky se arrastra hasta ella y pregunta cuál es el problema. Ella responde que si el muñeco de paja
estuviera pegado a la pared, su mirada iría directamente a él. Observa que en todas las escenas, un
dos muñecos estaban en dirección opuesta a la puerta. Aun después de eso, ella no pudo averiguar el
what does it mean.
Ambos comienzan a discutir sobre las habitaciones cerradas, los candados y las trampas. Luxaky imagina que ella
encontró algo, ya que los muñecos de paja distraerían a la persona del cadáver, haciendo que mirara hacia
algo más. Si el culpable no quisiera tal objetivo, no habría la necesidad de haber pregado los
bonecos. Porém, Luxaky diz que necessitam realmente encontrar a mensagem e descobrir o
culpable de dos asesinatos. Misora se disculpa por haber tomado el tiempo del chico.
¿Me disculparías, si te pidiera que siguieras mis pasos, Misora?
Oh, claro que sí.
¿Realmente estás de acuerdo? Si es así, ¿no te importarías hacer algo por mí? ¿Verdad?
Naomi queda en duda, pero acepta. Luxaky pregunta si podría imitar la posición de Backyard.
deitada en el suelo, así tendría algo de inspiración. Ella lo hace y pregunta si él encontró algo. Luxaky
responde que no.
Luxaky se sienta en una silla - con los pies encima de la misma, uno sobre el otro, y con
os joelhos próximos ao peito; passa a beber café. Naomi imagina que o rapaz apreciou o café;
sin embargo, él solo dice:
Eh. ¡Este café está muy caliente! Estoy seguro de que me dolerá el estómago.
Misora pergunta sobre o primeiro caso–o qual a vítima estava nua, tinha uma mensagem escrita
sobre la piel, y tuviera otra ropa puesta. Con la tercera víctima, ella imagina lo complicado que debe ser
ter sido de se trocar a roupa. Discutem sobre os membros desaparecidos, e Luxaky pede para
contar otro caso en el que trabajó.
En tal caso, habían apuñalado a la víctima en el pecho y cortaron el dedo izquierdo donde estaba un
anel. El chico pregunta qué piensa la mujer sobre eso.
Ella dice que es debido al anillo, como un anillo de compromiso. Por lo tanto, se conecta con el tercer asesinato.
sin embargo, no había una lógica de arrancar un brazo por un anillo, y Backyard era una mujer soltera.
Luxaky sugiere que son algo como pulseras.
La agente estira el brazo izquierdo hacia el techo, y en su dedo hay un anillo de compromiso
con Raye. Aún no cree que por una pulsera -o anillo, precise cortar un brazo. Baja la
manga, mostrando um relógio de prata, o qual ganhara de aniversário de seu noivo.
Naomi pregunta a Luxaky si Backyard era diestro o zurdo. Responde que era diestro. Continúa
con sus ideas de que un reloj no era el objetivo, sino un mensaje. Después de conversar
con el chico, se da cuenta de que la mancha de sangre marca cinco puntos (cabeza, brazos y piernas).
Menos los miembros desaparecidos–tres, faltaba un punto con diferente longitud–Luxaky hace
tal precisión.
Tal objeção faz a agente imaginar un reloj, y que cada miembro representa una flecha. La cabeza
marca las horas, el brazo los minutos, y la pierna los segundos. Se levanta del suelo, en busca de la foto del
delito, observándola.
Deduz que la hora sea 12h45min20s. Sin embargo, Luxaky dice que no hay una única manera de
interpretar tal hora. Dependiendo de qué ángulo, podría ser 6h15min45s, o 3h00min35s, o aún,
9h30min05s.
Ella se da cuenta de su error y trata de buscar alguna indirecta en el ambiente. Observa las paredes, y
pergunta a Luxaky em que rumo vão as coisas. Ele diz que o rumo é necessariamente o
12. Sigue pensando sobre las paredes y los muñecos de paja. Muñecos, muñecos, muñecos; ¿qué la
Atraen son los animales disecados de la vivienda.
Luxaky afirma que calculó que a partir del número de muñecos de paja colocados, la hora exacta. Al
Alrededor de la habitación hay 12 animales, 9 en otra, pero solo dos y cinco en las que fueron pregadas los
muñecos de paja. Pero Misora contradice, diciendo que si los muñecos estuvieran clavados allí serían
3 y 6.
Olha a foto outra vez, e a agente declara que o tempo será 6h15min45s.
 VI. Fallo

22 de Agosto.
Aunque Misora y Luxaky hubieran resuelto el enigma del tiempo, 6h15min50s, no sabe si es
AM o PM. Buscó a tercera víctima, pero no pudo encontrar la hora exacta. El chico dice que
ya que tienes la mayor parte de la información, el resto no importa.
Pasamos a intentar descubrir si hay alguna pista del lugar en que pueda suceder el cuarto.
asesinato. Luxaky descubre primero, usando el número 061550 en el MLS6, descubriendo el
condominio residencial en Pasadena7. El complejo tiene aproximadamente 200 apartamentos, y en
Número 1313 hay una mujer llamada Blackberry Brown.
1313 e BB.
Sin embargo, Luxaky no se siente contento con la información, sabiendo que hay otro BB en el mismo
condomínio. No apartamento de número 404, habita um só homem chamado Bruce Babysplit.
Misora hace las cuentas y no se sorprende al constatar que en un condominio con 200
apartamentos, con 400 a 500 habitantes había sólo dos personas con las iniciales BB.
El agente cree que la siguiente víctima estará en el apartamento 1313, pero Luxaky responde. Misora
explica que mesmo que haja o apartamento 404, e 4 = 1+3; o assassinato ocorrerá no de número 13
(lo que significa más suerte para los dos). Sin embargo, el chico nuevamente dice que no está de acuerdo, y
retorna a secuencia numérica de los días: 9, 4, 9, 9. Hay un sistema de 9+4(13), así que el 404–
ignorando el cero, completa la secuencia de 13 días. Desde tal punto de vista, la mujer flexiona,
passando a duvidar que possa ser o quarto 404 o correto.
Não conseguem chegar a uma conclusão juntos, e Luxaky sugere que devem se dividir.
Cada cual tendrá que observar un cuarto: Naomi Misora el número 1313, y Luxaky el número
404.
Luxaky propone que durante los próximos días, pasen a habitar los apartamentos hasta que encuentren
los dueños. Sin embargo, no se lo dirán a los demás habitantes para no crear pánico. Misora pregunta si no es
mejor que sepan la verdad, pero el chico dice que lo más importante es vivir.
Pagaron a los inquilinos de ambos los apartamentos–Misora usando el dinero enviado por L, y
Luxaky de su supuesto patrón - colocándolos en un lujoso hotel.
El agente dice querer la ayuda de la policía, pero el chico se niega, alegando que está 99% seguro de que
tendrán que actuar por sí mismos. Ella aún piensa en pedir ayuda a Raye, pero rápidamente decide
que no es necesario.
Ella dice que Luxaky puede no tener un físico para enfrentarse al asesino, pero él mismo dice tener fuerza.
suficiente, y que ella no se preocupe, porque estará bien.
Y creo que usted también estará bien, ya que tiene habilidades con la capoeira.
Pregunta si podrá utilizar un arma, pero Naomi dice que no, y que tampoco posee una.
Luxaky dice que tiene un arma y le pide que la coja. Ella debe usarla.
Naomi Misora permanece una noche en un hotel del lado Oeste, hablando con L y recibiendo una
cantidad de dinero. L le dice que cuenta con sus servicios y le pide que capture al culpable.
Él enviará un equipo por la zona, dándole seguridad. El contacto termina un poco más
a medianoche del día 21 de agosto.
La agente intenta dormir, sin embargo, viene a su mente - cuando le dijo a Luxaky sobre sus habilidades.
¿Con la capoeira?
Mello introduce un poco más sobre Beyond Birthday y sus naturales ojos de shinigami.
Nadie sabe cómo los consiguió. No fue a través de un dios de la muerte ignorante, que dejó caer
su Death Note, y difícilmente, uno que haya dejado caer su globo ocular (son reflexiones de Mello).
Él también nota que si se cambia B por 13, 13 es la carta de la muerte en un mazo de tarot.
A continuación, Mello describe por qué Naomi Misora estaba de licencia y por qué se mostró reacia a aceptar la
arma de Luxaky. La razón es debido a un error cometido en una investigación de drogas, en la cual ella
y su equipo estaban trabajando arduamente durante meses. Aunque Misora no necesitaba
cargar un arma, había sido recomendada a empuñar una. Y cuando llegó el momento de la
aprehensión, ella no pudo disparar a un chico de 13 años, acusado como uno de los culpables. Al
finalmente, el caso terminó fallando, y Naomi terminó tomándose un tiempo en su trabajo. Y ella tan poco
sabía o porqué de no resolver el caso. Recordó el rostro del chico y lo asoció con algo
asombroso; y la certeza de que él era uno de los traficantes. Empieza a preguntarse qué sucedería
si el caso BB tuviera como asesino a un chico.
Cuarto 1313.
El apartamento de Blackberry Brown es un ambiente algo normal, sin embargo, la agente
se asegura de que el arma esté cargada. Luxaky está nueve pisos abajo, en el cuarto 404, y ella
se siente preocupada por él (por parecer un chico enclenque); pero pronto cambia de idea, ya que tiene la
plena certeza de que el tal B vendrá al 1313 para atacarla–ya que está trabajando con L. Mira el
reloj digital en la pared, 9 horas AM.
Mínimos 15 horas a más, y ella no puede siquiera comer, dormir o utilizar el baño–tiene que
estar en ataque.
Liga para L y dice que no ha ocurrido nada hasta ahora. Recuerda que hay refuerzos en los pisos, y hay dos
deben no pisar en el que ella está. Y se sorprende al saber que uno es ladrón y el otro falsificador, y que
ambos están observando la habitación (Lo más probable es que sean Wedy y Aiber). Cuando L está para
desligar, Misora pregunta rápidamente:
¿Conoces a B, verdad?
La mujer llegó a esta conclusión debido a las letras de sus nombres, y la petición exagerada de L para
atrapar al asesino a toda costa. El detective admite que conoce a B, y aún le pide que lo guarde
esto como un gran secreto. Ninguna autoridad sabe sobre esta conexión y nunca ha sido algo
para Naomi Misora descubrir. Él también admite que aunque no conoce al asesino
directamente, sabe sobre él, y que no puede perdonar a ningún asesino - ya que su único
el interés es la justicia. La mujer parece entender, y dice que volverá a esperar. En este momento, la
agente decide volver al FBI.
Naomi Misora se sienta de la manera singular de Luxaky y repasa cada detalle del caso en su mente.
QQ, BB, las mensajes, como Quarter Queen era probablemente la única QQ en Los Ángeles, el
desafío, etc. Y en el mismo instante, se da cuenta de que en todo caso había sido una marioneta en manos
de Luxaky.
Grita en frustración y dispara en dirección al pasillo, empuñando el arma. Baja corriendo por
escaleras (saltando de 3 a 4 peldaños). Cuando comprueba estar en el cuarto piso, busca exasperada
la habitación 414 que está a su derecha; una mujer grita al ver el arma en la mano de Misora–la agente
sequer se intimida, y corre a la puerta de número 404.
Naomi entra en el apartamento y comienza a llamar a Luxaky. El apartamento tiene tres puertas, y una
delas está travada con una cerradura (la mujer utiliza su arma para forzarla), con el hombro
destrava la madera, y lo primero que ve es el muñeco de paja, y poco después; el cuerpo de alguien en
chamas - Luxaky Lee. Siente el olor a gasolina en todo el ambiente, y ve que los controladores de
incêndio estão destruídos juntamente com o detector de fumaça. Corre até o corredor em busca de
un extintor, pero es con una cubierta blanca que controla el incendio.
La mujer grita por Luxaky, creyendo que está muerto, pero escucha al chico hacer algunos ruidos.
Él está vivo. La mujer que se había asustado al ver el arma, se acerca a la puerta y pregunta si está
tudo bem. Naomi responde que é do FBI, e que ela chame a polícia/corpo de
bomberos/ambulancia. La mujer no hace nada más que observar. Entonces se da cuenta de que es una ayudante.
enviada por L.
Cuidadosamente, se dirige a Luxaky para checar el pulso. Constata lo débil que está, y que no hay
tiempo para perder. Pon las cadenas en el cuerpo frágil, y dice con toda claridad:
O culpado do caso do assassino em série de Los Angeles; BB/Beyond Birthday/Luxaky Luee foi
preso.

VII. Última Página

Mello termina con un epílogo, diciendo que no hay más que hablar.
Comenta como a cópia de L fora derrotada com a questão do ganhar e perder. E que em um caso,
ganha quem conseguir chegar a uma conclusão primeiro. Como no Caso Kira, L ganhou porque
Supuso desde el principio quién era el asesino, pero acabó perdiendo por ser asesinado por él.
Y en el Caso BB, L también pierde por no haber resuelto sin la ayuda de Beyond. A pesar de que el detective
sigue diciendo que tuvo suerte al tener a Naomi Misora en el caso, sabe que B jamás quiso competir con la
agente, y sí con L. Y por eso se autodenomina Luxaky Luee. Aún más, al poner un nombre tan
próximo ao de L quiere decir que lucharía hasta el final por el detective.
Luxaky ayudó a Misora a resolver sus pistas, comprobando de esta forma sus habilidades. Y la
el agente cumplió con su deber, haciendo un gran trabajo al resolver todos los mensajes.
Beyond Birthday planeó suicidio. Cerró la puerta, clavó el muñeco de paja en la pared, arruinó
los controladores de incendio, cortó los cables del detector de humo, limpió todo el apartamento de
improntas digitales, vertió gasolina en el suelo y se prendió fuego a sí mismo.
Preferió ser la cuarta víctima.
Cualquiera podría haber descubierto que el nombre Luxaky Luee era falso, y conocer el verdadero
Más allá del cumpleaños. Pero siempre mantuvo un disfraz frente a Naomi, nunca existieron fotos suyas.
– ya que nadie podía saber que era el B de la casa Wammy. Eso no le interesaba mucho, y de
certo modo, não tentou proteger sua identidade.
No planeó dejar un mensaje en la cuarta escena del crimen, ya que no había una razón. Aún
podría morir sabiendo que el caso BB fue algo sin resolución. Y L al buscar pistas no
encontraría ninguna, y continuaría su búsqueda por Beyond sin saber que él había muerto. Y
continuaría así, toda la vida.
L podría haber perdido, y B ganado. La copia podría superar al original, o era así como B supuso.
Beyond Birthday nunca dio importancia a Naomi Misora - sabía que ella era solo una pieza del
detective, y en cada cosa que hacía, su atención estaba centrada en L.
A continuación, Mello describe todos los descubrimientos de Misora; llegando al punto de la apertura de los
trancas de las puertas. Los muñecos de paja y las cerraduras eran del mismo tamaño. Un truco que
si no hubiera sido descubierto, Beyond había ganado con éxito. Nos dice sobre el error de B al
revelar que Naomi luchaba capoeira–ya que él era el hombre que la atacó en el callejón.
Beyond Birthday es enviado a un hospital de máxima seguridad, por haber conseguido sobrevivir. Y
ahora, tendría que pasar el resto de su vida con la vergüenza y deshonra. Deseó (nuevamente) la
muerte.
Termina el párrafo diciendo que ha concluido su historia, y que cree que es el último de la generación de
La Casa de Wammy contará todas las historias del Gran L. Volviendo a hablar de los tres casos que L
contó, sobre una futura guerra biológica en Europa, cómo el detective conoció a Quillsh Wammy
con 8 años, y también cómo se evitó la tercera guerra mundial.
Naomi Misora pudo volver a su trabajo, gracias a su actuación en el caso BB. A finales de agosto,
recibió una gran cantidad de dinero en su cuenta bancaria, proveniente de una empresa
desconocida.
1 de septiembre.
Misora estaba de camino a casa, en el metro. En su cabeza, la figura de Beyond Birthday regresa, y
recuerda una llamada de L (la cual dice sobre B queriendo superarlo...), y reconoce lo fuerte que era B.
Una persona que decide dedicar toda su vida a tal propósito, con una fuerza que no ella
conseguir medir. Una fuerza que Naomi Misora nunca podrá tener.
En la estación, la mujer fija la mirada en un joven que parece no haber dormido en toda su
vida (como si tuviera mucho con qué preocuparse). Llevaba una blusa blanca de manga larga,
jeans y zapatillas. La imagen de Beyond se fija en tu mente, pero si BB era una copia, aquella
rapaz era el original.
Naomi decide seguirlo. Y cuando está a punto de hablar, el chico salta hacia ella y abre los brazos en
intuito de un abrazo. Ella se esquiva y asesta una patada al pobre, que lo hace rodar escaleras abajo.
Preocupada, ella baja las escaleras corriendo.
Veo que la realidad es muy diferente de la imagen de un video... Pero... Pero es cierto que yo
he aprendido bastante.
Naomi no entiende nada de lo que se dijo, y cree que la patada pudo haber afectado la cabeza del chico.
“Vamos, levanta.” Extendió la mano.
Muchas gracias. De verdad.
¿Te lastimé? ¿Te duele en algún lugar?
Estoy bien... Gracias...
Aún de pie, el joven no suelta la mano de Naomi Misora.
Eres una persona muy amable. Sonríe y finalmente suelta la mano de la agente.
Lentamente, se dispone a subir las escaleras. Misora vuelve en sí y actúa como una agente del FBI.
Ayúdame a esclarecer lo que sucedió. Atacar a una mujer así no es correcto. En lugar de que yo tenga
me has herido, podrías muy bien haberme herido. ¿Cuál es tu nombre?
El chico da la vuelta, y Misora se encuentra con una figura chupándose el dedo flaco.
Por favor, llámame Luxaky.
–- -
21 de Janeiro de 2004, Cadeia do Estado da Califórnia.
Dos años después de su arresto, Beyond Birthday muere de un inexplicable ataque al corazón.

Fuente:[Link]