RT522B

Grúa de terreno accidentado Grúa todoterreno

Grúa Todo Terreno Grúa Todo Terreno
Dimensiones
Dimensiones
Encombrement
Dimensiones

9 9222299 R
REETTRRAACCTÚTDED
22
33779966E EXXTTEENNDDEE
DD
3349
3349

19055
578
587

1865
1665

3158
3158 3089

1423
3216

23° 20°
16°° 15°

1600
1600

3073

4454 6505
6505

3378
3378
COLA
COLADEDEGIRO
GIRA

2578
2578
22489

3962 2305
5639

5665

TURNING RADIUS / WENDERADIUS / RAYON DE BRAQUAGE / RADIO DE GIRO: 5000

2 RT522B
Rango de trabajo
Áreas de trabajo
Alcance de flecha P
Gama de trabajo P

9.2 - 23.8 m 7.6 m 360˚

[m]

40

7.6 m

30

23.8 m
70°

60° 21.3 m

50°
18.3 m

20
40°
15.2 m

30°
12.2 m

9.2 m
20°

10

10°

0°

30 20 10 0
R[m]

["Bloque de gancho","Botella inferior","Cierre de ganchillo","Gancho"] H

(t) (mm)

20 1370
4.5 H/B 790
— —
— —

3 RT522B 4
Pesos/Velocidades de trabajo
Pesos/Velocidades
Peso/Velocidades
Pesos/Velocidades de trabajo

Eje Peso total

Eje Peso total
Eje 1 2 Peso total
Eje Peso total
t 9.9 10.3 20.2

Lifting Capacity Hazañas Partes de la línea Peso

Carga de tracción Roles Cuerdas Peso
Fuerza de elevación Poleas Brins Peso
Capacidad de elevación Poleas Ramales de cable Peso
20 t 3 2-6 226 kg
4.5 t H/B 1 78 kg

1 (F y R) 2 (F y R) 3 (F y R)

km/h 7 16 35

km/h 3 7 15 Infinito

17.5 x 25

Infinitamente variable Cuerda Tracción máxima permitida

Máxima fuerza de tracción del cable permitida
sin escalas seil
progresivamente variable Cable Esfuerzo máximo autorizado en hilo simple
Infinitamente variable Cable Potencia máxima admisible por ramal

línea única
para hilo simple 16 mm/112 m
0 - 74 m/min 4119 kg
1 au brin simple
ramal simple
línea única
para una hebra sencilla
2 0 - 74 m/min 16 mm/112 m 4119 kg
al grano simple
ramal simple

-1
0 - 2.9 min

aprox. 25 s
aprox. 25 s
-3° to + 78°
env. 25 s
aproximadamente 25 s
aprox. 45 s
aprox. 45 s
9.1 m a 23.8 m
env. 45 s
aproximadamente 45 s

4 RT522B
Superestructura Transportista
especificación especificación
¡Boom! Marco de portador
9.1 m a 23.8 m brazo de potencia total de tres secciones. Transportador especial de 2 ejes, construcción de caja tipo resistente a la torsión totalmente soldada
Altura máxima de la punta 25.8 m. en acero de alta resistencia. Ganchos de remolque y sujeción integrales.

Swingaway Flotadores
7.6 m de celosía fija no desplazable con gancho oscilante. 4 vigas telescópicas hidráulicas con gatos 'invertidos' y 419 mm
Altura máxima de la punta 33.2 m. pad de estabilización cuadrado. Movimiento horizontal y vertical independiente
control desde la cabina del operador de la grúa. Configuración de tres posiciones. Vista
Elevación del boom nivel de medidor. Carga máxima de la almohadilla de soporte: 17,509 kg.
1 cilindro con válvula de seguridad, ángulo de pluma de -3° a 78°.
Motor
Sistema de carga y anti-dos bloques Cummins 4BTA3.9L, motor de 4 cilindros refrigerado por agua, turboalimentado y
Sistema de carga de momento y anti-dos bloqueos con advertencia audiovisual y diésel con refrigeración posterior. 97 kW (130 hp) a 2500 rpm. Par máximo: 488 Nm
bloqueo de la palanca de control. Estos sistemas proporcionan una pantalla electrónica de a 1500 rpm. Capacidad del tanque de combustible: 151 l.
boom angle, length, radius, tip height, relative load moment, maximum Emisiones del motor: EUROMOT / EPA CARB (no carretera).
carga permisible, indicación de carga y advertencia de un próximo doble bloqueo
condición. Transmisión
Serie Clark powershift 18000, 6 velocidades hacia adelante y 6 hacia atrás.
Cabina
Acero galvanizado, tratado acústicamente, tragaluz con bisagra y manual Conducir/Dirigir
limpiaparabrisas, asiento de lujo con controles de grúa integrados en el reposabrazos, motor 4x4x4
calentador de agua caliente dependiente. Instrumentación dispuesta ergonómicamente
y controles de operación de la grúa. Controles de conducción/dirección. Ejes
2 ejes motrices y direccionales. Desconexión del eje delantero para viajar en 4 x 2.
Giro
Movimiento de oscilación planetaria de 360° con rotación continua y aplicado con el pie Suspensión
freno. Freno de estacionamiento aplicado por resorte y liberado hidráulicamente y émbolo Eje delantero montado rígidamente al chasis. Eje trasero montado en pivote. Automático
tipo, 1 posición cerradura mecánica de casa y cerradura de giro mecánico de 360° los bloqueos de oscilación permiten la oscilación solo con el brazo centrado sobre
operado desde la cabina. frente.

Contrapeso Neumáticos
2,585 kg integral con superestructura, más losas removibles en su lugar de 4 llantas, 17.5 x 25 - 20 PR tipo cargador.
grúa auxiliar
Dirección
Sistema hidráulico Frente, volante controlado hidráulicamente por completo. Dirección separada del
2 bombas de engranajes principales con una capacidad combinada de 233 l/min. Filtro de línea de retorno eje trasero para dirección trasera, de cangrejo y coordinada.
con protección de bypass. Montado a distancia controlado termostáticamente
enfriador de aceite y panel de prueba de presión del sistema. Capacidad del tanque: 310 l. Brakes
Freno de servicio: circuito dual hidráulico, actuando en las cuatro ruedas. Freno de estacionamiento
Sistema de control freno: aplicado por muelle, liberado hidráulicamente montado en la transmisión.
Control sin escalas de todos los movimientos de la grúa utilizando un piloto hidráulico de un solo eje
palancas de control con reinicio automático a cero. Sistema eléctrico
Batería de 12 V (batería sin mantenimiento de 12 V).
Polipasto
Motor de vane con engranaje planetario y disco multicapa aplicados automáticamente por muelle
freno. tambor estriado, seguidores de cable de tambor de elevación y electrónico
indicador de rotación.

*Equipo opcional (instalado por el concesionario)

Pico de pluma auxiliar.
Polipasto auxiliar.

RT522B 5
Datos técnicos: Datos técnicos:
Carro de grúa carro de grúa
Brazo de telescopio Marco
9,1 m hasta 23,8 m brazo de 3 etapas totalmente hidráulico y telescópico. Chasis especial de dos ejes, completamente soldado,
Construcción de perfil de caja a prueba de torsión hecha de acero de alta resistencia.
Altura máxima del rollo 25,8 m.
Ojal de remolque y estiba integrados.
Klappspitze
Punta de rejilla plegable de 7,6 m, no inclinable.
Soporte
Maximale Rollenhöhe 33,2 m. 4 vigas de soporte telescópicas hidráulicas con guiado interno
Cilindros de soporte y platos de soporte cuadrados de 419 mm. Independiente
Wippwerk Operación de los movimientos horizontales y verticales de la
Krankabine fuera. Parte de la exhibición en 3 posiciones atornillables. Burbuja de nivelación.
1 cilindro de eje con válvula de seguridad, ángulo de brazo de -3° a 78°.
Carga máxima del soporte: 17509 kg.
Último momento limitador y
Motor
Sistema de apagado de hubendabs Cummins 4BTA3.9L, motor diésel turbo de 4 cilindros refrigerado por agua con
Limitador de último momento y sistema de desconexión de elevación con audio-visuales
Enfriador secundario. 97 KW (130 PS) a 2500 U/Min. Torque máximo:
Sistema de advertencia y apagado del mando. Estos sistemas ofrecen 488 Nm a 1500 rpm. Capacidad del tanque de combustible: 151 l.
una pantalla electrónica de ángulo de pluma, longitud de pluma Emisión de gases de escape: EUROMOT / EPA CARB (no carretera).
Ausladung, Rollenhöhe, carga relativa, carga máxima permitida,
carga real así como un dispositivo de señalización de elevación. Transmisión
Clarc Powershiftautomatikgetriebe Serie 18000, 6 marchas hacia adelante y 6
Cabina Marchas hacia atrás.
Cabina de acero galvanizado y insonorizada, ventana de techo abatible con
estribo manual, asiento cómodo con en los reposabrazos Propulsión/Dirección
palancas de control integradas, calefacción de agua caliente dependiente del motor.
4x4x4
Controles y palancas de grúa dispuestos ergonómicamente.
Control de conducción y dirección.
Ejes
Dos ejes motrices y direccionales. Eje delantero para conducción 4 x 2
Mecanismo de giro apagable.
360° completamente giratorio, planetario de engranaje con
Frenos de pedal de fusible. Almacenamiento de resorte liberado hidráulicamente
Suspensión
Freno de estacionamiento y mecánico, bloqueable en 1 posición Eje delantero fijo montado en el chasis inferior. Eje trasero como
Cierre de bulón así como mecánico operable desde la cabina Eje de pivote montado. El bloqueo automático de la suspensión
Bloqueo de giro de 360°. la suspensión se bloquea solo cuando el brazo se mueve hacia adelante
emitido está.
Contrapeso
2585 kg integrados en la superestructura, así como un peso desmontable Neumáticos
en lugar de las *opciones de viento auxiliar. 4 neumáticos, 17.5 x 25 - 20 PR neumáticos para cargadora.

Sistema hidráulico Dirección

2 bombas de engranaje principales con un caudal total de 233 l/min. Vorn dirección totalmente hidráulica a través del volante. Dirección separada de
Filtro con válvula de sobrepresión de corriente total en el retorno. Montado en posición separada,
Hinterräder für hintere Lenkung, Hundegang oder koordinierte
enfriador de aceite regulado termostáticamente y conexiones de control de presión.
Dirección.
Capacidad del tanque: 310 l.
Frenos
Control Freno de servicio: sistema de frenos hidráulico de doble circuito, en todas las ruedas
Control continuo de todos los movimientos de la grúa mediante hidráulicos efectivo.
Palanca de operación de un solo eje con retorno automático a la Freno de estacionamiento: Freno de estacionamiento de resorte con liberación hidráulica, en
Nullstellung. Transmisión montada.
Hubwerk Instalación eléctrica
Motor de láminas con engranaje planetario y almacenamiento automático de muelles 12 V (batería de mantenimiento libre de 12 V).
Freno de disco con laminillas. Tambor de cable estriado, guía de cable y electrónica
Indicador de revoluciones.

*Equipamiento adicional (montaje por

Vendedor
Cabezal de rodillo de ayuda.
vientos de ayuda.

6 RT522B
Características de Características del
la superestructura porteador
Flecha Chasis portador
Flèche tres elementos de 9,1 m a 23,8 m a telescopaje hidráulico. Chasis cajonado, mecánicamente soldado, específico para 2 ejes, en chapas
Altura máx. de la cabeza de flecha 25,8 m. de acero de alta límite elástico, con orejas de remolque y
d’arrimage intégrées.
Extensión de traba
Extensión de celosía fija, con plegado lateral de 7,6 m. Altura máxima de cabeza Calaje
de flecha 33,2 m. 4 vigas con telescopaje hidráulico y cilindros verticales en posición
« inversa » y suelas de apoyo cuadradas de 419 mm de lado. Pedido
Relevage independiente de los movimientos de salida de vigas y de cilindros desde
1 cilindro con válvula de retención, ángulo de flecha de -3° a + 78°. el puesto de mando. Se permiten tres configuraciones de calibración, 0 - 50
et 100%. Niveau a burbuja. Carga máxima sobre los apoyos: 17.509 kg.
Controlador de estado de carga y dispositivo de
fin de course alta Motor
Controlador de estado de carga y dispositivo de final de carrera alto con Motor Diesel Cummins 4BTA3.9L, 4 cilindros, refrigerado
alarma sonora y visual y dispositivo de corte de movimientos. líquidos y dispositivos de sobrealimentación y enfriamiento del aire
Estos dispositivos electrónicos muestran las indicaciones de ángulo y de d’admission. 97 kW (130 CV) a 2500 tr/min. Par max.: 488 Nm a
longueur de flèche, de portée, de hauteur de tête de flèche, de moment 1500 rpm. Capacidad del tanque de combustible: 151 l.
relativo, de carga máxima admisible, de carga levantada y de aproximación Emisiones de gases contaminantes: EUROMOT / EPA CARB (normas de obra).
de bloque a bloque.
Caja de cambios
Cabina Caja de cambios Clark 18000, 6 marchas hacia adelante y 6 marchas
Cabina de chapa galvanizada, insonorizada, con claraboya abatible y de marcha atrás.
essuie glace manual, asiento tapizado con controles de grúa montados
sobre los reposabrazos, calefacción de agua caliente alimentada por el motor Dirección/Movimiento
térmico. Instrumentación y controles de grúa dispuestos según 4x4x4
estudios ergonómicos. Controles de conducción para el desplazamiento y
la dirección del portador. Puentes
2 puntos moto-directores. Eje delantero desembragable para desplazamientos en
Orientación ruta.
Orientación continua sobre 360° con reductor planetario « glide
columpio » y freno de pie. Freno de inmovilización por tensión de resortes y Suspensión
Puente delantero rígido fijado al chasis. Puente trasero articulado. El dispositivo
desserrage hidráulico. Eje de bloqueo de orientación en una
posición y dispositivo de bloqueo mecánico 360° controlados el bloqueo automático de la articulación libera la suspensión cuando
desde la cabina. la flecha está centrada en el frente.

Contrapesos Neumáticos
Contrapeso fijo integrado en el chasis de superestructura más placa 4 neumáticos 17.5 x 25 - 20 PR de tipo cargadora.
amovible en lugar de *equipo auxiliar, es decir, 2.585 kg.
Dirección
Circuito hidráulico Dirección hidráulica controlada por volante. Dirección
2 bombas principales de engranajes con un caudal total de 233 l/min. independiente para las ruedas traseras que da las configuraciones:
Filtración en circuito de retorno con by-pass. Enfriador de aceite dirección hacia atrás, marcha en cangrejo y dirección coordinada.
hidráulica con control termostático montado a distancia y panel
de presiones de prensa centralizadas. Capacidad del depósito: 310 l.
Frenos
Freno de servicio: circuito hidráulico doble que actúa sobre todas las
Órdenes de grúa ruedas. Freno de estacionamiento: con tensión por resortes y liberación
Comandos progresivos por palancas de eje simple y retorno a neutro hidráulica actuando sobre la transmisión.
automático.
Circuito eléctrico
Tirfor 12 V (batería de 12 V sin mantenimiento).
Motor de paletas con reductor planetario y freno automático a
serragem por molas e afrouxamento automático. Guindaste canalizado, rolo
presión de cable e indicador electrónico de rotación del tambor.

Equipos opcionales
(Montage par le distributeur)
Cabeza de flecha auxiliar.
Treuil auxiliar.

RT522B 7
Especificación de la Especificación
Superestructura del Chasis
Pluma Bastidor
De 9,1 m. hasta 23,8 m en tres tramos de telescopaje totalmente Chasis especial de dos ejes de construcción soldada tipo cajón
hidráulico. Altura máxima en punta 25,8 m. resistente a la torsión, en acero de alta resistencia. Gancho de arrastre y
orejetas de amarre.
Plumín
De 7,6 m. fijo de celosía, no angulable, plegable en un lateral de la Estabilizadores
pluma. Altura máxima en punta 33,2 m. 4 vigas telescópicas hidráulicas con cilindros verticales invertidos y
placas de apoyo cuadradas de 419 mm. de superficie. Controles
Elevación de pluma independientes para los movimientos horizontales y verticales desde la
Un cilindro con válvulas de seguridad. Ángulo de pluma desde -3º hasta 78º. cabina del operador. Tres posiciones de aplicación. Manómetro
indicador de nivel. Carga máxima en cada placa de apoyo 17.509 kg.
Sistema Indicador del Momento de Carga
y de Final de Carrera del Gancho Motor
Indicador del momento de carga y de final de carrera del gancho con Diesel Cummins 4BTA3.9L, 4 cilindros, refrigerado por agua, turbo-
alarma audiovisual y bloqueo automático de las palancas de control. alimentado, 97 Kw (130 bhp) a 2.500 rpm. Par máximo: 488 Nm a
Estos sistemas proporcionan información en la pantalla del ángulo de 1.500 rpm. Depósito de combustible: 151 litros.
pluma, longitud, radios, altura, momento de carga relativo, carga Emisión de gases: EUROMOT/EP/CARB (no carretera).
máxima permitida, indicador de carga y alarma de final de carrera del
gancho. Transmisión
Clark powershift serie 18000, 6 velocidades adelante y 6 atrás.
Cabina
De acero galvanizado, tratada acústicamente, ventana superior abatible Tracción/Dirección
con limpia manual, asiento de lujo con controles de operación de la 4x4x4
grúa e instrumentación ergonómicamente situadas, calefacción por
agua caliente del motor. Controles de traslación/dirección. Ejes
2 ejes motrices y directrices. Eje delantero desconectable para
Giro desplazamiento 4x2.
Contínuo a 360º, giro deslizante con planetarios y freno actuado por
pedal. Freno de aparcamiento aplicado por muelle con desconexión Suspensión
hidráulica y pistón, bloqueo mecánico en 1 posición y bloqueo Montaje rígido al bastidor en el eje delantero. En el eje trasero
mecánico de giro en los 360º accionado desde la cabina. pivotante. Bloqueo automático de oscilación únicamente con la pluma
centrada por la parte frontal.
Contrapeso
De 2.585 kg. integrado en la superestructura más una placa Neumáticos
desmontable en lugar del *cabrestante auxiliar. 4 de 17.5 x 25-20 lonas

Sistema hidráulico Dirección

Dos bombas principales de engranaje con una capacidad combinada de Delantera, completamente hidráulica con control por volante. Control
233 litros/minuto. Filtro en la línea de retorno con protección by-pass. independiente del eje trasero para dirección trasera, tipo cangrejo y
Radiador de refrigeración de aceite con control por termostato y coordinada.
sistema de comprobación de presión en el panel. Capacidad del
depósito 310 litros.
Frenos
De Servicio: Hidráulicos de doble circuito, actuando sobre todas las
Sistema de Control ruedas.
Controles continuos de todos los movimientos de la grúa, usando De Aparcamiento: Aplicado por muelle con desconexión hidráulica
palancas de control con retorno automático a cero. sobre la transmisión.

Cabrestante Sistema eléctrico

Con motor de paletas, engranaje planetario y freno automático 12 V (Una batería de 12 V sin mantenimiento).
multidisco aplicado por muelle. Tambor acanalado, ordenador de cable
en el tambor e indicador de dirección.

* Equipos Opcionales (Instalado por el

Distribuidor
Cabeza auxiliar de pluma, tipo nariz.
Cabrestante auxiliar.

8 RT522B
Notas referentes a gráficos de carga
Notas para tablas de carga
Notas relativas a las tablas de cargas
Notas para las tablas de cargas

Capacidades de elevación según BS/DIN • 85%

ADVERTENCIA: ESTE GRÁFICO ES SOLO UNA GUÍA. Las notas a continuación son solo para ilustración y no se deben utilizar para operar la grúa.
La tabla de cargas del grúa individual, las instrucciones de operación y otras placas de instrucciones deben ser leídas y comprendidas antes de operar la grúa.
BS/DIN: Capacities are in accordance with DIN 15019: Part 2: 1979 and clause 9 – Stability of BS 1757: 1986.
85%: Las capacidades están de acuerdo con la SAE J1063 y no superan el 85% de la carga de vuelco (BS/DIN para extensiones de 50% y 0%) según lo determinado por la SAE J765.
Las capacidades de elevación al 85% no cumplen con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Directiva de Maquinaria de la UE.
1. Las capacidades dadas no incluyen el peso de los bloques de gancho, eslingas, equipos de elevación auxiliares y dispositivos de manipulación de carga. Sus pesos DEBEN sumarse a la carga.
ser levantado. Cuando se utiliza más de la cantidad mínima de trenzado requerida, el peso adicional de la cuerda se considerará parte de la carga.
2. Todas las capacidades son para grúas sobre una superficie firme y nivelada. Puede ser necesario tener soportes estructurales debajo de los flotadores de las patas de apoyo o neumáticos para distribuir la carga a un área más grande.
superficie de apoyo.
3. Cuando la longitud del brazo o el radio, o ambos, están entre los valores indicados, se deberá utilizar la carga más pequeña mostrada en el siguiente radio o longitud del brazo más grande.
4. Para la operación del estabilizador, TODOS los estabilizadores deberán estar completamente extendidos con los neumáticos levantados del suelo antes de elevar el brazo o levantar cargas.
5. Los neumáticos deben estar inflados a la presión recomendada antes de levantarlos sobre goma.

Las cargas de carga cumplen con BS/DIN • 85%

ADVERTENCIA: ESTA TABLA ES SOLAMENTE UNA DIRECTRIZ. Las indicaciones sirven como explicación y no son vinculantes para la operación de grúas.
Antes de la puesta en servicio de la grúa, se deben estudiar detenidamente las tablas de carga, el manual de operación y otras regulaciones.
BS/DIN: Los valores de capacidad de carga corresponden a la norma DIN 15019 Parte 2, 1979 y a la cláusula 9 - Estabilidad de BS 1757, 1986.
85%: Los valores de capacidad de carga cumplen con SAE J1063 y no superan el 85% de la carga de vuelco (BS/DIN con soporte parcialmente o completamente extendido) de acuerdo con
Directrices SAE J 765. Las cargas de 85% no cumplen con los requisitos de seguridad de la directiva de máquinas de la CE.
1. El peso de los ganchos y de todos los medios de sujeción debe sumarse a la carga. Al posicionarse con valores elevados, se requiere el adicional
Considerar el peso del cable como parte de la carga.
2. Todos los valores son válidos para la grúa sobre un suelo firme y nivelado. Es posible que sea necesario colocar almohadillas o ruedas para distribuir la carga sobre una mayor
Distribuir la superficie de apoyo.
[Link] la longitud del brazo o el radio o ambos valores se encuentran entre los valores listados, se debe elegir la menor de las capacidades de carga que se aplican a la
la siguiente mayor extensión o la siguiente o correspondiente longitud del brazo se llama.
4. En estado apoyado, TODOS los soportes deben estar completamente extendidos. Los neumáticos no deben tocar el suelo. Solo después se pueden colocar cargas o el
El brazo extensible debe levantarse.
5. Antes de trabajar libremente sobre ruedas, se deben inflar los neumáticos con la presión correspondiente.

Capacidades de elevación según BS/DIN • 85%

ATENCIÓN: ESTE CUADRO NO ES MÁS QUE UNA GUÍA. Las notas a continuación se dan a título de ejemplo y no deben ser utilizadas para hacer
funcionar la grúa. Toda la documentación relacionada con cada tipo de grúa: tabla de cargas, instrucciones de funcionamiento y todas las demás.
Las placas de instrucciones deben ser leídas y comprendidas antes de operar la grúa.
BS/DIN: Las capacidades de elevación son conformes a la norma DIN 15019 sección 2 de 1979 y a la cláusula 9 - estabilidad - de la norma BS1757: 1986.
85%: Las capacidades de elevación cumplen con la norma SAE J1063 y no superan el 85% de la carga de vuelco (BS/DIN para las vigas de apoyo
desplegadas al 50% y 0%) tal como se prescribe por la norma SAE J765. Las capacidades de levantamiento al 85% no cumplen con las recomendaciones respecto a la
salud y seguridad previstas por la Directiva de Máquinas CE.
1. Las cargas mencionadas en las tablas no incluyen el peso de los guantes, los eslingas y otros accesorios de elevación que deben sumarse al de
la carga levantada. Cuando el aparejo es superior al mínimo requerido, el peso del excedente de cable debe añadirse al de la carga.
2. Las capacidades se dan sobre suelo firme y nivelado. Puede ser necesario utilizar vigas o accesorios similares para distribuir la carga transmitida.
al suelo por las ruedas o los patines de soporte.
3. Cuando la longitud de flecha o el claro no coinciden con los valores mencionados en las tablas, se debe referir al valor inferior mencionado.
para el alcance o la longitud de flecha inmediatamente superior.
4. Para uso de la máquina asentada, las traviesas de apoyo deben estar totalmente telescopadas y las ruedas deben estar despegadas del suelo antes de elevar el tubo o levantar.
cargos.
5. Les pneumatiques devront être gonflés aux pressions préconisées avant tout levage en libre.

Capacidades de elevación de acuerdo con BS/DIN • 85%

AVISO: ESTA TABLA ES SOLO UNA ORIENTACION. Las notas que aparecen al final de la misma solo sirven de ilustración y no deben ser tomadas como
instrucciones para operar la grúa. La tabla de cargas, las instrucciones de operación y otras placas ilustrativas de cada grúa deben ser leídas y
correctamente interpretadas antes de operar la grúa.
BS/DIN: Capacidades de acuerdo con las Normas DIN 15019: Apartado 2: 1979 y clausula 9 – Estabilidad. BS1757: 1986.
85%: Capacidades de acuerdo con las Normas SAE J1063 y no exceden del 85% del momento de vuelco (Normas BS/DIN para las cargas sobre estabilizadores)
extendidos al 50% o sin extender 0%) como fijan las normas SAE J765. Las capacidades de elevación al 85% no cumplen con las normas de seguridad
exigidas por las Directivas de Maquinaria de la CEE.
1. Las cargas indicadas no incluyen el peso de los ganchos, eslingas, equipos auxiliares y aparejos de elevación. Sus pesos DEBEN ser añadidos al de la carga a elevar.
Cuando se utilice un número de ramales de cable superior al necesario, el peso adicional del cable debe ser considerado como parte de la carga.
2. Todas las capacidades corresponden a la grúa situada sobre terreno firme nivelado y uniforme. La naturaleza del terreno puede hacer necesario colocar, bajo los
apoyos de los estabilizadores o bajo los neumáticos, elementos estructurales que repartan la carga sobre una mayor superficie de apoyo.
3. Cuando se trabaje con longitudes de pluma o rádios, intermedios entre los valores reflejados en las tablas, se considerará la carga inmediata inferior indicada en el
radio o longitud de pluma inmediato superior.
4. Para trabajos sobre estabilizadores, TODOS los estabilizadores estarán totalmente extendidos y los neumáticos sin tocar el suelo antes de elevar pluma o izar cargas.
5. Los neumáticos deberán estar inflados a la presión recomendada antes de elevar cargas sobre neumáticos.

RT522B 9
Lifting capacities for telescopic boom / fixed swingaway
Cargas en el brazo telescópico / punta plegable
Capacidades de elevación con pluma telescópica / extensión de celosía
Capacidades de elevación con pluma telescópica / plumín fijo

9.2 – 23.8 m 100% 360° 2,585 kg

BS/DIN
m 9.2 12.2 15.2 18.3 21.3 23.8 23.8
+7.6 ext

3.0 20,000 19,425 17,750 14,250

3.5 18,425 17,925 16,725 14,250
4.0 16,450 16,200 15,625 13,650
4.5 14,475 14,450 14,525 12,750 11,475 7,345
5.0 13,050 13,125 13,325 12,025 10,925 7,345
6.0 10,425 10,675 10,850 10,675 9,645 7,345 5,665
7.0 6,090 8,905 9,020 9,105 8,580 6,565 5,370
8.0 7,410 7,490 7,675 7,515 5,795 5.035
9.0 6,265 6,375 6,515 6,415 5,170 4,675
10.0 4,030 5,395 5,430 5,460 4,670 4,445
12.0 3,810 3,810 3,860 3,850 3,810
14.0 2,780 2,840 2,900 3,175
16.0 2,050 2,135 2,200 2,450
18.0 1.610 1,685 1,915
20.0 1,290 1,500
22.0 1,175
24.0 915
26.0 695
28.0 510
A6-829-015910

85%
m 9.2 12.2 15.2 18.3 21.3 23.8 23.8
+7.6 ext

3.0 20,000 19,425 17,750 14,250

3.5 18,425 17,925 16,725 14,250
4.0 16,450 16,200 15,625 13,650
4.5 14,475 14,450 14,525 12,750 11,475 7,345
5.0 13,050 13,125 13,325 12,025 10,925 7,345
6.0 10,425 10,675 10,850 10,675 9,645 7,345 5,665
7.0 6,090 8,905 9.020 9,105 8,580 6,565 5,370
8.0 7,410 7,490 7,675 7,515 5,795 5,035
9.0 6,265 6,375 6,515 6.415 5,170 4,675
10.0 4,030 5,395 5,520 5,520 4,670 4,445
12.0 4,005 4,115 4,190 3,850 3,810
14.0 3,110 3,175 3,235 3,175
16.0 2,055 2,425 2,490 2,665
18.0 1,870 1,945 2,180
20.0 1,525 1,745
22.0 1,400
24.0 1,120
26.0 890
28.0 695
A6-829-015904

10 RT522B
Capacidades de elevación para pluma telescópica / pluma fija retráctil
Cargas de tracción en el brazo telescópico / punta plegable
Capacidades de elevación en la pluma telescópica / extensión de celosía
Capacidades de elevación con pluma telescópica / plumín fijo

9.2 - 23.8 m 50% 360° 2,585 kg

BS/DIN◆
m 9.2 12.2 15.2 18.3 21.3 23.8 23.8
+7.6 ext

3.0 17,600 17,825 17,750 14,250

3.5 15,900 16,100 16,175 14,250
4.0 14,300 14,525 14,650 13,650
4.5 12,875 12,850 12,250 11,700 10,925 7,345
5.0 11,300 10,925 10,475 10,050 9,670 7,345
6.0 8,040 8,080 8,005 7,755 7,510 7,345 5,665
7.0 5,820 6,085 6,165 6,195 6,030 5,900 5,370
8.0 4,755 4,825 4,915 4,960 4,870 4,820
9.0 3,800 3,870 3,950 4,040 4,080 4,085
10.0 3,065 3,155 3,230 3,315 3,390 3,500
12.0 2,140 2,220 2,300 2,370 2,620
14.0 1,545 1,620 1,690 1,920
16.0 1,050 1,135 1,200 1,420
18.0 765 835 1,045
20.0 545 755
22.0 520
A6-829-015905

9.2 – 23.8 m 0% 360° 2,585 kg

BS/DIN◆
m 9.2 12.2 15.2 18.3 21.3 23.8

3.0 11,175 10,575 10,000 8,210

3.5 9,130 8,800 8,390 8,210
4.0 7,480 7,320 7,040 6.750
4.5 6,240 6,190 6,000 5,790 5,440 5,190
5.0 5,280 5,285 5,180 5,020 4,855 5,190
6.0 3,880 3,920 3,955 3,870 3,770 5,190
7.0 2,855 2,920 2,985 3,050 2,985 2,930
8.0 2,210 2,275 2,350 2,395 2,360
9.0 1,685 1,745 1,820 1,895 1,910
10.0 1,255 1,335 1,405 1,480 1,545
12.0 735 810 880 945
14.0 530
A6-829-015906

◆ También aplicable al 85% de la configuración LMB. Las capacidades de elevación también son válidas al 85%. También aplicable al 85% del momento de vuelco.

RT522B 11
Capacidades de elevación para brazo telescópico
Cargas de tracción en el brazo telescópico
Capacidades de elevación con el brazo telescópico
Capacidades de elevación con pluma telescópica

9.2 - 18.3 m 17.5 x 25 360°/0° 2,585 kg

BS/DIN
0 km/h < 4 kph
m 9.2 12.2 15.2 18.3 9.2 12.2 15.2 18.3
360° 0°

3.0 8,230 8,230 8,230 9,525 9,525 9,525

3.5 6,780 6,780 6,780 6,780 8,160 8.160 8,160 8,160
4.0 6,110 6,110 6,110 6,110 7,530 7,530 7,530 7,530
4.5 5,280 5,280 5,280 5,280 6,730 6,730 6,730 6,730
5.0 4,460 4,470 4.480 4,480 6,050 6,050 6,050 6,050
6.0 3,090 3,105 3,110 3,115 4,960 4,960 4,960 4,960
7.0 2,175 2,190 2,195 2.200 4,125 4,125 4,125 4.125
8.0 1,660 1,670 1,670 3,425 3,425 3,425
9.0 1,290 1,300 1,500 2,290 2,290 2,290
10.0 995 1,000 1,005 1,955 1,955 1.955
12.0 555 560 1,430 1,430
14.0 1,040
16.0 740
A6-829-015913 A6-829-015915

85%
0 km/h < 4 kph
m 9.2 12.2 15.2 18.3 9.2 12.2 15.2 18.3
360° 0°

3.0 8,230 8,230 8,230 9,525 9,525 9,525

3.5 6,780 6,780 6,780 6,780 8,160 8,160 8,160 8,160
4.0 6,110 6.110 6,110 6,110 7,530 7,530 7,530 7,530
4.5 5,280 5,280 5,280 5,280 6,730 6,730 6,730 6,730
5.0 4,580 4,580 4,580 4,580 6,050 6,050 6,050 6,050
6.0 3,470 3,470 3,470 3,470 4,960 4,960 4,960 4,960
7.0 2,495 2.495 2,495 2,495 4,125 4,125 4,125 4,125
8.0 1,935 1,935 1,935 3,510 3,510 3,510
9.0 1,540 1,540 1,540 3,030 3,030 3,030
10.0 1,225 1,225 1,225 2,595 2,595 2,595
12.0 755 755 1.430 1,430
14.0 1,040
16.0 740
A6-829-015907 A6-829-015909

0 kph
m 9.2 12.2 15.2 18.3
0° ( 6°)

3.0 9,820 9,820 9,820

3.5 8,550 8,550 8,550 8,550
4.0 7,965 7,965 7,965 7,965
4.5 7,200 7,200 7,200 7,200
5.0 6,540 6,540 6,540 6,540
6.0 5,460 5,460 5,460 5,460
7.0 4,620 4,620 4,620 4,620
8.0 3,810 3,810 3,810
9.0 3,120 3,120 3,120
10.0 2,595 2,595 2,595
12.0 1,840 1,840
14.0 1,330
16.0 955
A6-829-015908

0° = sobre el frente, über Vorderkante, sur avant, por la parte frontal.

12 RT522B
Reducción de peso para dispositivos de manejo de carga
Pesos de los medios de elevación
Reducciones de carga para accesorios de elevación
Deducciones de peso para accesorios de elevación

Cabeza auxiliar 51 kg
Ganchos
poleas de 3 poleas de 20 toneladas 257 kg
gancho y peso de 4.5 toneladas / Einseilhaken / crochet lesté / gancho y bola 78 kg
7.6 m Extensión/ Klappspitze /Prolongación
Plegado / Aflanjado / En posición de transporte / En posición de transporte 0 kg
Erigido/ En posición de trabajo 670 kg
NOTA: NOTA: REMARQUE: NOTA:
Todos los dispositivos de manejo de carga y pluma Todos los dispositivos de sujeción y cada Los equipos complementarios y Todos los aparejos de elevación e
los accesorios se consideran parte del Zusatzausrüstung des Hauptauslegers los accesorios de elevación se consideran implementos de pluma son
las cargas y las asignaciones adecuadas deben ser se consideran parte de la carga útil como parte de la carga; los considerados parte de la carga y
hecho para sus pesos combinados. y sus pesos combinados reducciones de cargas de sus pesos deben ser tenidos en cuenta para
deben al establecer la carga neta combinaciones deben ser realizadas. calcular los pesos a elevar.
tenido en cuenta en consecuencia
(se deducirán).

RT522B 13
Glosario de símbolos Notas
Explicación de símbolos Notas
Glosario de símbolos Notas
Glosario de símbolos Notas
Carga por eje Polipasto auxiliar
Carga por eje 2 Máquina de ayuda
Carga por eje Treuil auxiliar
Carga por eje Cabrestante auxiliar

¡Bum! Hookblock
Brazo Botella de gancho
Flecha Manopla
Pluma Gancho

Elevación de boom Extensión de red

Wippwerk SPuntade rejilla
Relevaje Extensión de enrejado
Elevación de pluma Extensión de celosía

Boom telescópico Arbots

Telescopiar OApoyo
Télescopage de flecha Calaje
Telescopaje de pluma Estabilizadores

Contrapeso Radio
Contrapeso Carga
Contrapesos Alcance
Contrapeso Radio

Funciones de grúa Rango de giro/trabajo

Movimientos de grúa Unidad de giro/Área de trabajo
Movimientos de la grúa Orientación/Rayo
Funciones de la grúa de operación
Giro/Gamma de trabajo

Viaje de grúa Velocidad de viaje

Posición de marcha km/h Velocidad de conducción
Desplazamiento de la grúa Velocidad de desplazamiento
Grúa en translado Velocidad de
desplazamiento

Libre sobre ruedas Velocidad

Independiente Velocidad
Sobre neumáticos
Velocidad
Sobre neumáticos Velocidad

Equipo Rango bajo

Pandilla Kleinste Übersetzung
Informe Gama baja
Cambio Marchas cortas

Grabilidad Neumáticos
Capacidad de ascenso Neumáticos
Aptitud en pendiente Neumáticos
Superación de pendientes Neumáticos

Polipasto principal

1 Haupthubwerk
Treuil principal
Cabrestante principal

14 RT522B
Notas
Indicaciones
Notas
Notas

RT522B 15
Notas
Notas
Notas
Notas

16 RT522B
Notes
Indicaciones
Notas
Notas

RT522B 17
Grove Worldwide - Sede Mundial Grove France S.A.
Grove U.S. L.L.C. 16, chaussée Jules-César, 95520 OSNY
1565 Camino Buchanan Este B.P. 203, 95523 CERGY PONTOISE CEDEX
Apartado de correos 21 Francia
Shady Grove, Pennsylvania 17256, EE. [Link]: [Int + 33] (1) 30313150
Tel: [Int + 1] (717) 597-8121 Int: [Int + 33] (1) 30386085
Fax: [Int + 1] (717) 597-4062
Hemisferio Occidental Grove Asia/Pacífico - Oficina Regional
171 Chin Swee Road
Grove Europe Limited* #06-01 Centro San
Sunderland SR4 6TT, Inglaterra Singapur 0316
Tel: [Int + 44] 191 565-6281 Tel: [Int + 65] 536-6112
Fax: [Int + 44] 191 564-0442 Fax: [Int + 65] 536-6119
Europa, África, Medio Oriente, Asia/PacíficoAsia/Pacífico, Cercano Oriente

Grove Europe Limited* Grove China - Oficina Representativa

Habitación 713, Plaza Towercrest
Calle Telford, Bicester
Oxfordshire, OX6 0TZ No. 3 Mai Zi Dian West Road
Distrito de Chao Yang
Tel: [Int + 44] 1869 878-890
Fax: [Int + 44] 1869 878-891 Pekín, China 100016
Grove Europe Limited, registrado en Inglaterra,
Tel: [Int + 86] (10) 64 67 16 90
Fax: [Int + 86] (10) 64 67 16 91
Número 1845128, Oficina registrada, Crown Works,
Pallion, Sunderland, Tyne & Wear, Inglaterra SR4 6TT
Soporte de Productos Grove
Hemisferio Occidental
Deutsche Grove GmbH 1086 Avenida Wayne
Ventas y Servicio Chambersburg, Pensilvania, EE. UU.
Helmholtzstrasse 12, Apartado de correos 5026
Tel: [Int + 1] (717) 263-5100
D-40750 Langenfeld, Alemania Fax: [Int + 1] (717) 267-0404
Tel: [Int + 49] (2173) 8909-0
Fax: [Int + 49] (2173) 8909-30 Europa, África, Oriente Medio, Asia/Pacífico
Sunderland SR4 6TT, Inglaterra
Obras de Wilhelmshaven Tel: [Int + 44] 191 565-6281
Industriegelande West, apartado de correos 1853 Parts Fax: [Int + 44] 191 510-9242
D-26358 Wilhelmshaven, Alemania Fax de servicio: [Int + 44] 191 510-9560
Tel: [Int + 49] (4421) 294-0
Fax: [Int + 49] (4421) 294-301 [Link]

Lamejoraconstanteyelprogresoenlaingenieríahacennecesarioquenosreservemoselderechodemodificarlaespecificación.
equipo y cambios de precios sin previo aviso. Las ilustraciones mostradas pueden incluir equipo y accesorios opcionales y pueden
no incluye todo el equipo estándar.
Mejoramos constantemente nuestros productos e integramos el progreso técnico. Por esta razón, nos reservamos el derecho
Nosreservamoselderechodecambiarlasespecificacionestécnicas,losdetallesdeequipamientoylospreciosdenuestrasmáquinassinprevioaviso.

Debido a su política de mejora constante de sus productos relacionada con el progreso técnico, la Sociedad se reserva el derecho de
procéder sans préavis à des changements de spécifications, d’équipement ou de prix. Les illustrations peuvent comporter des
equipos o accesorios opcionales o no incluir equipos estándar.
El perfeccionamiento constante y el avance tecnológico hacen necesario que la empresa se reserve el derecho de efectuar
Changes in specifications, equipment, and prices without prior notice. Equipment and accessories may be included in illustrations.
opcionales y es posible que no se muestre el equipo normal.

Distribuido Por:

Número de Publicación: 3-981 - RT522B - 11.98/3M