Análisis de Acto 1, Escena 3 de Macbeth
Traducido por
ScribdTranslationsAnálisis de Acto 1, Escena 3 de Macbeth
Traducido por
ScribdTranslationsNotas explicativas a continuación para el Acto 1, Escena 3
De Macbeth. Ed. Thomas Marc Parrott. Nueva York: American Book Co.
(Los números de línea han sido alterados.)
__________
Con esta escena comienza la verdadera acción de la obra. La primera escena trajo la
brujas antes que nosotros; el segundo nos dio un noble retrato de Macbeth. Ahora el
dos partes, los tentadores y los tentados, se encuentran, y de su encuentro y
la profecía de las brujas procede directamente a todos los eventos restantes de la historia.
Las brujas despiertan en Macbeth la pasión de la ambición, que de ahora en adelante es
el resorte principal de su acción. Pero no debemos pensar que ellos de ninguna manera
encantar a Macbeth o obligarlo a cumplir su malvada voluntad. Después de la reunión, como
antes, él es un hombre libre y puede actuar o abstenerse de actuar como lo considere adecuado. Esto
se muestra, al menos en parte, por el hecho de que Banquo, aunque también es saludado por
las brujas con profecías de futuro honor para su casa, no se deja llevar a ningún
crimen para cumplir la profecía. Hay algo en el propio corazón de Macbeth
que recibe y responde al saludo de las brujas. Esto es de Shakespeare.
manera de escribir tragedia; hace que el destino de sus hombres y mujeres dependa
sobre sus propios caracteres, no sobre el azar o influencias externas.
En las primeras treinta y siete líneas de la escena, las brujas se cuentan entre sí
los malvados actos en los que han estado involucrados desde su última reunión. Es
vale la pena notar que estas acciones son mezquinas y vulgares; pero así como cada bien
deed—even the giving of a cup of cold water,—is a blessed thing, so every
la maldad, incluso el asesinato de cerdos, es un deleite para los poderes del mal. Este
la conversación, además, sirve para identificar a las 'hermanas raras' de la obra con
las brujas familiares de la superstición isabelina.
2. Matar cerdos. Uno de los cargos más comunes presentados contra supuestos
las brujas en la época de Shakespeare era que mataban maliciosamente por pestilencia, o
el mal de ojo, los animales domésticos de aquellos contra los que tenían rencor.
45, 46. Por cada ... labios. Las brujas ponen sus dedos en sus labios para callar
Banquo en silencio. Su negocio no es con él, sino con Macbeth; y
no hablarán con Banquo hasta que hayan cumplido con su encargo.
[Link]. Se pensaba que las brujas eran generalmente mujeres con barba.
49.¡Salve, Macbeth! Las brujas, como fantasmas, no hablarán hasta que sean
hablado con; pero tan pronto como Macbeth les pregunta, estallan en su
triple granizo.
50. Glamis. un antiguo castillo en Escocia, todavía en pie. El título 'Tirano de
"Glamis" era hereditaria en la familia de Macbeth. Ver línea [73] de esta escena.
[Link]. Macbeth comienza porque la profecía de las brujas de que él será rey
es un eco de su ambición secreta. De hecho, parecería por las palabras de su esposa
(i. 7. 48-52) que en alguna ocasión anterior había llegado a conspirar el
asesinato de Duncan.
[Link] presente, "honor", "distinción honorable", refiriéndose al título de
El thane de Glamis, que Macbeth disfrutó entonces.
58. esperanza real, la esperanza o expectativa de la realeza.
[Link], Macbeth está tan impactado por el saludo de las brujas que se queda de pie
silencioso como en un trance, mientras Banquo habla.
67-9. Menor ... ninguno. La ambigüedad de la dirección de las brujas a Banquo está en
un marcado contraste con la claridad de sus discursos hacia Macbeth. Él debe ser
menor que Macbeth en rango, y "mayor," porque nunca será el
esclavo de la culpa; no tan "feliz", es decir, "afortunado", porque nunca será rey,
"más feliz" porque nunca caerá de su patrimonio. La predicción de que él
shall "get," es decir, "concebir," reyes, también es vago, ya que solo afirma que algunos de
sus descendientes serán reyes. Según la tradición, la casa real de
Stuart proviene del hijo de Banquo, [Link] clic aquípor mucho más
sobre este tema.
81. Nota la diferente manera en que la desaparición repentina de las brujas afecta
Banquo y Macbeth. El primero solo se sorprende; el segundo lamenta que ellos
no quedó para decirle más.
88, 89. Tus hijos, etc., Macbeth no puede liberar su mente de las predicciones
de las brujas, pero evita cuidadosamente mencionar la más sorprendente de ellas.
[Link] en esta línea se pronuncia como una monosílaba, al igual que el escocés 'deil.'
113, 114.vísteme con ropas prestadas, adórname con honores que no son
mío.
115. ¿Quién era el thane, él que anteriormente fue el thane? Cawdor ya había...
ha sido privado de su rango y posesiones.
[Link] un juicio severo, bajo sentencia de muerte.
[Link] de confianza, completamente confiable.
[Link] la consecuencia más profunda, en asuntos de la mayor importancia.
137. el acto de hinchazón, la actuación que se desarrolla en mi mente.
140. Yo amin esta línea debería ser contraída al leer como 'I'm' para preservar el
metro.