Secadores de aireAtlas Copco

FD(W)260, -300, -380, -450, -700

Libro de Instrucciones

Importante:
Este libro se aplica exclusivamente a los secadores FD a partir de los siguientes números de serie y llenos de
refrigerante R404a; ver placa de datos:
FD260: AIQ-124 045
FD300: AIQ-140 200
FD380: AIQ-129 800
FD450: AIQ-140 550
FD700: AIQ-750 005

Este libro de instrucciones cumple con los requisitos de instrucciones especificados por la maquinaria.
la directiva 89/392/CEE y es válida para máquinas etiquetadas CE y no CE

No. 2920 1351 01

Código de registro: APC FD / 38 / 988

Reemplaza el No. 2920 1351 00 y para FD700 solo 2920 1371 00

1998-03

*2920135101*
 Manual de instrucciones

Este manual de instrucciones describe cómo manejar y operar la(s) máquina(s) en cuestión para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.
economía y larga vida útil.

Lea este libro antes de poner la máquina en operación para garantizar un manejo, funcionamiento y mantenimiento adecuados.
el comienzo. El calendario de mantenimiento contiene un resumen de las medidas para mantener la secadora en buen estado.
los procedimientos de mantenimiento son simples pero deben llevarse a cabo regularmente.

Mantenga el libro disponible para el(los) operador(es) y asegúrese de que la secadora esté en funcionamiento y que se realicen las acciones de mantenimiento.
salga de acuerdo con las instrucciones. Registre todos los datos de operación, el trabajo de mantenimiento realizado, etc. en un libro de registro del operador disponible.
de Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, entre otras las mencionadas en la portada de este libro.

Las operaciones de reparación deben ser realizadas por personal capacitado de Atlas Copco, quien también puede ser contactado si se requiere más información.
se desea.

En toda correspondencia, siempre mencione el tipo de secadora y el número de serie completo, que se muestra en la placa de datos.

Para todos los datos específicos no mencionados en el texto, consulte la sección 'Datos principales'.

La empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso.

Contenido
Página Página
1 Particulares líderes. . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 . . Detener
. . . .. . . . . . .. . .. . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 General description . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
. . Posibles
. . . . causas
. . 3 de presión inestable o demasiado alta
1.2 Circuito de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dewpoint
. . . . temperature
. . . . . . . 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Circuito de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sistema de regulación automática . . . . . . . . . 4. . Mantenimiento
. . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Válvula . . . .de . expansión

. . . . automática.
. . . . .. . . . 8. . . . . . . . . . . .
2.1 Dibujos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 . . Interruptores
. . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Propuesta de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Instrucciones de instalación. . . . . . . . . . . . 6. . Resolución
. . . . . de . . problemas.
13 . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Datos principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Instrucciones de operación. . . . . . . . . . . . . .7.1. Limitaciones/condiciones
. . . . . . . . . 15nominales . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Inicio inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2. . Datos
. . . específicos
. . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Iniciando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Durante la operación . . . . . . . . . . . . . . .8 .Lista . . de. conversiones
. . . . . de. unidades
. 16 del SI a unidades británicas/estadounidenses. . . 20

2 2920 1351 01
Libro de instrucciones

1 DATOS PRINCIPALES 1.2 Circuito de aire (Fig. 2)

El aire comprimido entra en el intercambiador de calor aire/aire (14) y se pre-

1.1 Descripción general enfriado por el aire frío y seco que sale. Agua y aceite en el
el aire entrante comienza a condensarse. El aire luego fluye a través de aire/
Los secadores de aire FD eliminan la humedad del aire comprimido mediante intercambiador de calor/refrigerante (15) donde el refrigerante
enfriar el aire a cerca del punto de congelación. Esto provoca agua y evapora y retira el calor del aire. Esto enfría el aire
demasiado cerca de la temperatura de evaporación del refrigerante. Más
aceite para condensar. El condensado se drena automáticamente. El
el agua y el aceite en el aire se condensan. El aire frío luego fluye
el aire se calienta antes de salir de la secadora.
a través del separador (3) donde se separa todo el condensado de
En los secadores refrigerados por aire, el condensador tiene un ventilador de enfriamiento controlado el aire. El condensado se acumula en la trampa de condensado (4) y se
por un interruptor de presión del condensador. Los secadores refrigerados por agua tienen un drenado automáticamente. Desde el separador (3) el aire seco frío
fluye a través del intercambiador de calor aire/aire (14), donde se calienta
válvula reguladora automática en la salida de agua del condensador.
hasta el aire entrante a aproximadamente 10°C (18°F) por debajo del
FD260 hasta -700 son refrigerados por aire, mientras que FD260 W hasta -700 temperatura del aire entrante. Recalentar el aire seco reduce su
humedad relativa, de modo que la condensación en la red de aire no pueda
Estamos secadores refrigerados por agua. El sufijo W no se menciona.
ocurrir a menos que el aire se enfríe por debajo del punto de rocío de presión
más adelante en el libro donde las descripciones son válidas para ambos
secadores refrigerados por aire y agua. temperatura indicada por el medidor (1).

F6837

Fig. 1. Vista frontal del FD450

2920 1351 01 3
 Libro de instrucciones

IA. Conexión de entrada de aire 2. Bloque aislante 9. condensador de refrigerante

AO. Conexión de salida de aire 3. Separador de condensado de ciclón 10. Receptor de refrigerante líquido
M1. Compresor/motor de refrigerante 4. Trampa de condensado con automático 11. Válvula de corte de refrigerante
M2. Motor del ventilador de enfriamiento del condensador
descargar 12. Secador/filtro de refrigerante líquido
S2. Interruptor de apagado por alta presión 5. Manguera de drenaje de condensado automática 13. Válvula de expansión de refrigerante
S3. Interruptor de control del ventilador 6. Válvula de drenaje de condensado manual 14. Intercambiador de calor aire/aire
1. Temperatura de rocío de presión 7. Separador de líquido 15. Intercambiador de calor aire/refrigerante
calibre 8. Ventilador evaporator

Fig. 2. Diagrama de flujo de aire y refrigerante, secadores enfriados por aire

4 2920 1351 01
Libro de instrucciones

1.3 Circuito de refrigeración (Fig. 2) En la válvula de expansión (13), parte del refrigerante líquido en expansión
evapora, para lo cual el calor requerido se extrae de la
El compresor (M1) entrega gas refrigerante caliente y a alta presión. el refrigerante en sí.
que fluye, a través de la bobina del separador de líquido (7), a través de
condensador (9) donde la mayoría del refrigerante se condensa. En El refrigerante entra en el intercambiador de calor/evaporador (15) donde
condensadores enfriados por aire, un interruptor de control del ventilador (S3) detiene y comienza extrae calor del aire comprimido al continuar
el motor del ventilador (M2) a la presión del condensador en caída o ascenso. En evaporación. Dependiendo de la carga de aire comprimido, todos, o
condensadores enfriados por agua, una válvula automática (3-Figs. 5) casi todos, el refrigerante se evapora a presión constante y
regula el flujo de agua de enfriamiento, controlando así el temperatura. El refrigerante vapor que sale del evaporador (15)
temperatura, que depende directamente de la presión. El flujo hacia el separador de líquido (7). El separador de líquido previene
el refrigerante enfriado se recoge luego en el receptor (10). cualquier gota que entre en el compresor (M1) porque está caliente
el refrigerante, saliendo del compresor, fluye a través de la bobina de
El líquido sale del receptor (10) a través de su salida de sifón y el separador de líquidos y evapora el líquido circundante.
fluye a través del filtro/seco refrigerante líquido (12) hacia la expansión Desde el separador de líquido (7), el gas refrigerante es aspirado por el
válvula (13) donde se expande a presión de evaporación. compresor.

T1 L1 L2 L3 1X1 PE

F2

F1. Fuses, fan motor L1/3. Terminal, red

F2. Fusible, lado secundario (24 V) del transformador PE. Terminal de tierra
K1. Contacto de motor, compresor de refrigerante
T1. Transformer
K2. Contactor del motor, ventilador de enfriamiento del condensador
Tira de bornes

Fig. 3. Cubículo eléctrico de FD260

2920 1351 01 5
 Libro de instrucciones

Fig. 4a

S3 S2 2 7

5
M2 M1. Compresor/motor de refrigerante
M2. Motor del ventilador de enfriamiento del condensador

S2. Interruptor de apagado por alta presión

S3. Interruptor de control del ventilador

9 6 1. Trampa de condensado con automático

descargar
2. Válvula de corte de refrigerante
3. Condensador
4. Recipiente de refrigerante líquido
5. Ventilador
F6839 6. Secador/filtro de refrigerante
7. Válvula de expansión de refrigerante
8. Separador de líquido
9. Cubículo eléctrico

Fig. 4b Figuras 4. Vistas laterales del FD450

6 2920 1351 01
Libro de instrucciones

Fig. 5a

M1. Compresor/motor de refrigerante

S2. Interruptor de paro de alta presión
1. Receptor de refrigerante líquido
2. Condensador
3. Válvula de regulación de flujo
4. Válvula de corte de refrigerante
5. Cubículo eléctrico
6. Trampa de condensado con automático
descarga
7. Válvula de cierre del refrigerante
F6841 8. Secador/filtro de refrigerante
9. Refrigerant expansion valve
10. Separador de líquidos

Fig. 5b Fig. 5. Vistas laterales del FD380 W

2920 1351 01 7
 Libro de instrucciones

1.4 Sistema de regulación automática (Fig. 2) Alterando el valor del punto de ajuste (indicado 'L1'):
- Presione la tecla (5); el valor actual parpadea en la pantalla.
La válvula de expansión (13) mantiene la temperatura de evaporación - Presione la tecla de arriba (1) o abajo (2) hasta que el valor deseado esté
between 1 and -1°C (34 and 30°F); these are the approximate alcanzado.
limitar las temperaturas a cero y la carga máxima de aire respectivamente. - Para almacenar el nuevo valor, presiona la tecla (5) o espera unos segundos.
En carga parcial o sin carga, la capacidad de refrigeración excesiva se transfiere.
en el separador de líquido (7). La presión del condensador debe mantenerse Alterando el valor diferencial (indicado como "HY1"):
tan constante como sea posible para obtener un funcionamiento estable de la expansión - Presione la tecla (4); el valor actual parpadea en la pantalla.
válvula (13). Por lo tanto, en secadores enfriados por aire, interruptor de control del ventilador - Presione la tecla arriba (1) o abajo (2) hasta que se alcance el valor deseado.
(S3) detiene y arranca el ventilador de enfriamiento (M2). En secadores refrigerados por agua, alcanzado.
la temperatura es controlada por una válvula reguladora automática - Presiona la tecla (5) o espera unos segundos para almacenar el nuevo valor.
en el circuito de agua. El interruptor o válvula reguladora asegura
operación adecuada a baja carga de aire y/o baja temperatura ambiente. Si la temperatura aumenta por encima del valor preestablecido, alarma
la lámpara de indicador (H3-Fig. 10) se encenderá.

Un desagüe de intervalo automático puede estar conectado entre

trampa de condensado (4-Fig. 2) y válvula de drenaje manual (6-Fig. 2) para
limpiar el trampa regularmente. El tiempo de intervalo y el tiempo de apertura

1.5 Sistema eléctrico puede ser ajustado.

Estos secadores son unidades trifásicas.

Los compresores de refrigerante están equipados con un cárter.

calentador. Cuando se suministra voltaje, el calentador se energiza. 2Se INSTALACIÓN
mantiene el aceite en el cárter caliente para prevenir la condensación de
refrigerante en la carcasa del compresor, lo que podría resultar en
daño grave del compresor al reiniciar (golpe líquido). 2.1 Dibujos de dimensiones (Fig. 6)
En los secadores enfriados por aire, el interruptor de control del ventilador (S3-Fig. 4b) iniciará
Ver páginas 9 hasta 12
motor del ventilador (M2-Fig. 4b) a través del contactor (K2-Fig. 3) tan pronto como
la presión del condensador alcanza el punto de ajuste superior del interruptor
y detendrá el motor del ventilador cuando la presión del condensador
disminuye hasta su punto de referencia más bajo.

El interruptor de apagado por alta presión (S2-Figs. 4b y 5b) detiene el

motor del compresor cuando la presión en el circuito del refrigerante
llega al punto de ajuste superior del interruptor. El motor del compresor
se reiniciará automáticamente cuando la presión baje al nivel inferior
punto de ajuste.

Los motores tienen una protección térmica incorporada. Si el compresor

el motor se detiene sin razón aparente, lo más probable es que sea
la protección térmica que se ha disparado. En tal caso, el
el compresor se reiniciará cuando los devanados del motor se hayan enfriado
abajo, lo que puede tardar hasta 2 horas.

Un indicador de punto de rocío electrónico con pantalla y alarma

functions is installed on the instrument panel (Fig. 10). Display
(3-Fig. 12) muestra la temperatura de punto de rocío de presión. El conjunto
valor del punto, es decir, la temperatura del punto de rocío a la cual
la luz indicadora de alarma (H3-Fig. 10) se enciende, se puede verificar
al presionar la tecla (5-Fig. 12); el valor parpadeará durante 5 segundos
en la pantalla. El valor diferencial (dT), es decir, la temperatura
la diferencia entre alarma activada y alarma desactivada se puede verificar mediante
presionando la tecla (4-Fig. 12); el valor parpadeará en la pantalla durante
aprox. 5 segundos.

1) Equipo opcional.

8 2920 1351 01
Fig. 6a. Dibujo de dimensiones de FD260 hasta FD380 50/60 Hz y FD450 50 Hz
Fig. 6b. Dibujo de dimensiones de FD260 W hasta FD380 W 50/60 Hz y FD450 W 50 Hz
Fig. 6c. Dibujo de dimensiones del FD700 50/60 Hz
Fig. 6d. Dibujo de dimensiones de FD700 W 50/60 Hz
Libro de instrucciones

2.2 Propuesta de instalación (Fig. 7)

secadora FD 3. Depósito de aire con drenaje de condensadoSistema de bypass

Prefiltro de propósito general tipo DD 4. Manómetro Válvula de by-pass
prefiltro de alta eficiencia tipo PD 5. Tuberías de desagüe 9. Válvula de entrada del secador
2c. Filtro posterior de tipo DD 6. Válvula de salida de secadora

Fig. 7. Propuesta de instalación

2.3 Instrucciones de instalación 4. Una etiqueta que trata brevemente sobre las instrucciones de operación
y explicar los pictogramas se entrega con el
1. Instala la secadora donde el aire ambiente sea lo más limpioconjunto posiblede literatura. Fije la pegatina junto al panel de control.
y donde la temperatura del aire nunca excederá o Familiarízate con las instrucciones y pictogramas
bajar por debajo de los límites de temperatura (ver sección 7). Mantener explicado.
5. En los secadores enfriados por agua, conecta las tuberías de enfriamiento de agua a
las rejillas de ventilación de la secadora libres.
2. Conecte las líneas de aire comprimido a la entrada marcada las
y conexiones de entrada y salida marcadas. Se recomienda que
tuberías de salida de la secadora; si es necesario, a través de válvulas y instalar una válvula de cierre manual en la entrada de agua.
preferiblemente una válvula de by-pass. Aplique un medio de sellado en el 6. Retire todas las bolsas con gel de sílice adjuntas a la secadora.
conexiones roscadas. 7. Verifique que la conexión del lado primario del transformador
3. Instalar la válvula de drenaje de condensado manual (2-Fig. 8) en el (T1-Fig. 3) corresponde con la tensión de suministro.
tubería de drenaje de condensado. 8. Verifique que la instalación eléctrica corresponda a la local
Coloca la manguera de drenaje de condensados (3-Fig. 8) a través de un embudo códigos. La secadora debe estar a tierra y protegida contra
hacia un colector de drenaje para permitir la inspección visual. El cortocircuitos por fusibles de tipo inerte en todas las fases. Un
las mangueras deben inclinarse hacia abajo, alejándose de la secadora y el el interruptor de aislamiento debe instalarse cerca de la secadora. Conectar 3
el extremo abierto nunca debe sumergirse en el agua del colector de desagüe. cables desde los fusibles principales hasta los terminales (L1, L2 y L3-
Si el desagüe del condensado se ha llevado hacia afuera de la Fig. 3), conecta el cable de tierra al terminal de tierra (PE-
cuarto de compresores donde la tubería puede estar expuesta a congelación Fig. 3).
temperaturas, la tubería debe estar aislada.

2920 1351 01 13
 Manual de instrucciones

IA. Conexión de entrada de aire

AO. Conexión de salida de aire
1. Entrante de cable
2. Drenaje de condensado manual
3. Drenaje automático de condensados
4. Water inlet, condenser
5. Salida de agua, condensador
6. Bloque aislante con intercambiadores de calor

Fig. 8. FD380 W

2.4 Pictogramas (Fig. 9)

1. Apague y despresurice la secadora antes de

iniciando mantenimiento o reparaciones
2. Drenaje de condensado manual
3. Drenaje de condensado automático
4. Punto de rocío de presión
5. Secadora encendido-apagado

6. Voltajeactivado
7. Dewpoint alarm

Fig. 9. Pictogramas

14 2920 1351 01
Libro de instrucciones

3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 3.1 Inicio inicial (Fig. 10)

Precauciones de seguridad Al menos 4 horas antes de comenzar, la alimentación principal a la

El operador debe aplicar todas las precauciones de seguridad relevantes, el secador debe estar encendido para energizar el calentador del cárter,
incluyendo los mencionados en este libro. que calienta el aceite. La lámpara indicadora (H1) está entonces
bien.
Operación en altitud 2. Abra las válvulas de corte del refrigerante (11-Fig. 2 y en agua-
Consulte a Atlas Copco si opera por encima de 3000 m. secadores enfriados también 4-Fig. 5a) de la siguiente manera: tomar la protección
tapa la válvula, luego desenrosca el husillo completamente y vuelve a colocarlo.

Mover/levantar la gorra.
La secadora se puede mover con un montacargas utilizando la ranura en el 3. En los secadores de aire acondicionado, presione el botón de ejecución/espera (S1). Verifique
marco. Asegúrate de que las horquillas sobresalgan del otro lado de que el sentido de rotación del motor del ventilador es correcto. Enfriamiento
el marco. El secador también se puede levantar después de insertar vigas en el aire debe ser aspirado a través del condensador (3-Fig. 4) y
la ranura. Asegúrate de que las vigas no puedan deslizarse y que soplado sobre el compresor de refrigerante (M1-Fig. 4a) a
sobresalir del marco de manera uniforme. Las cadenas deben ser sostenidas fuera de la secadora. Si es incorrecto, apague el voltaje y revierta
paralelo a la carrocería por espaciadores de cadena para no dos de las tres conexiones de fase en los terminales de la red.
dañar la secadora. El equipo de elevación debe colocarse en
de tal manera que la secadora se levante perpendicularmente. Levantar
suavemente y evitar torcer. 3.2 Comenzando (Fig. 10)

1. Encienda el voltaje al menos 4 horas antes de comenzar, para

H1. Luz de indicación, voltaje encendido S1. Botón de encendido/espera 6. Trampa de condensado
H2. Luz indicadora, secadora encendida 7. Temperatura de punto de rocío a presión
H3. Luz indicadora de alarma, alta presión Los elementos numerados son 8. Válvula de expansión del refrigerante
temperatura de punto de rocío pictogramas para: 9. Botón de Inicio/Parada
P1. Medidor de temperatura de punto de rocío de presión
1. Temperatura 10. Alarma
P2. Termómetro, entrada de aire 2. Entrada de aire 11. Voltaje en
P3. Medidor de temperatura, evaporación 3. Salida de aire 12. Compresor de refrigerante
temperatura1) 4. Intercambiador de calor aire/aire 13. Condensador
P4. Medidor de temperatura, de condensación 5. Intercambiador de calor aire/refrigerante14. Secador de líquido refrigerante
temperatura1)

1) Equipo opcional
Fig. 10. Panel de instrumentos

2920 1351 01 15
 Libro de instrucciones

energiza el calentador del cárter. Nunca enciendas la secadora sin - Condensador obstruido externamente (secadores enfriados por aire)
precalentando, ya que esto puede causar daños graves a la - Mal funcionamiento del interruptor de control del ventilador (S3-Fig. 4b) en

compresor de refrigerante. secadores de aire enfriados o malfuncionamiento del agua de enfriamiento

Verifica que el voltaje en la lámpara indicadora (H1) esté encendido. válvula reguladora (3-Figs. 5) en secadores refrigerados por agua
2. En los secadores refrigerados por agua, abra la válvula de cierre del agua de enfriamiento.

válvulas. Nota: La temperatura del punto de rocío de presión se desviará de

3. Press run/stand-by button (S1). Check that dryer on nominal cuando se superan las condiciones nominales, por ejemplo, un
la lámpara indicadora (H2) está encendida. la temperatura de rocío de presión de +7°C se puede considerar como
4. Si la válvula de entrada de aire está cerrada, ábrela un poco para presurizar. normal si el flujo de aire, la temperatura de entrada del aire o el ambiente
el secador gradualmente; abre la válvula cuando el secador esté la temperatura es más alta que la nominal.
presurizado.
5. Aproximadamente 5 minutos después, carga la secadora abriendo el aire
outlet valve.
Cierre la válvula de derivación si está instalada.
6. Después de aproximadamente 10 minutos, el punto de rocío de presión nominal
4 MANTENIMIENTO
se alcanzará la temperatura.
Trabajo de mantenimiento y reparación que no sea atención rutinaria,
especialmente en los circuitos de refrigeración, debe llevarse a cabo únicamente
3.3 Durante la operación realizado por personal calificado y con el equipo adecuado.

Verifique a intervalos regulares: Precauciones de seguridad

1. Medidor de temperatura de punto de rocío de presión (P1-Fig. 10). Al manejar el refrigerante R404a, se deben seguir todas las medidas de seguridad aplicables.
2. Ese trampa de condensado (1-Fig. 4a y 6-Fig. 5a) está operativa. se deben observar precauciones. Los siguientes puntos son
Si la operación es dudosa, limpie el trampa según el punto 31). especialmente estresado
3. Abra regularmente la válvula de drenaje manual (2-Fig. 8) durante aproximadamente.
- El contacto del refrigerante con la piel causará congelamiento.
10 segundos para descargar condensados y posibles impurezas. Se deben usar guantes especiales y en caso de contacto, el
la piel debe ser enjuagada con agua. En ningún caso puede
La ropa debe ser retirada.
3.4 Detención (Fig. 10) - El refrigerante en forma de líquido también causará la congelación de los ojos;
por lo tanto, las gafas de seguridad son imprescindibles.
1. Vacíe la trampa de condensado (consulte la sección 3.3). - El refrigerante R404a no es inflamable, pero es venenoso.
2. Cierre la válvula de salida de aire de la secadora. No es necesario cerrar. No inhales vapores de refrigerante. Verifique que el trabajo
su válvula de entrada de aire. Solo si la red de aire lo requiere, abra el el área está adecuadamente ventilada.
válvula de derivación y cerrar la válvula de entrada de aire.
3. Presione el botón (S1) a la posición de espera. La secadora se detiene. La ley local puede imponer que:
Elvoltajeenlalámpara(H1)[Link]árter - trabajar en el circuito de refrigerante del secador de enfriamiento o en
permanece encendido. Desconecte la secadora de la red eléctrica. cualquier equipo que influya en su función debe ser
si va a estar fuera de servicio por un largo período o cuando ejecutado por un organismo de control no autorizado.
se necesita mantenimiento. - la instalación debe ser revisada una vez al año por un
Deje el interruptor aislante cerrado si la secadora tiene que permanecer organismo de control autorizado.
espera.
4. En los secadores enfriados por agua, cierre la válvula de agua de enfriamiento. General
válvulas. 1. Mantén la secadora limpia.
2. En los secadores enfriados por aire, cepille o sople la superficie aletada
del condensador (3-Fig. 4) regularmente.
3.5 Posibles causas de inestabilidad o demasiado alto 3. Cada seis meses, inspeccione y limpie el interior
temperatura de punto de rocío a presión componentes del trampas de condensado (1-Fig. 4a y 6-Fig. 5a).

1. Sobrecarga en la secadora

- El flujo de aire comprimido excede la capacidad del secador

- Presión de trabajo demasiado baja
- Temperatura de entrada de aire demasiado alta

- Temperatura ambiente demasiado alta

- En secadores enfriados por agua, flujo de agua de refrigeración insuficiente
2. Problemas o desajustes en el sistema de refrigeración
- Desajuste de la válvula de expansión del refrigerante (7- 1)- No es necesario cuando se ha instalado un drenaje de intervalo electrónico.
Fig. 4b y 9-Fig. 5b) instalado.
- Escasez de refrigerante en el circuito por fuga - En el inicio, el trampón de condensado debe ser lavado más
frecuentemente.

16 2920 1351 01
Libro de instrucciones

M1. Compresor/motor de refrigerante

1. Recipiente de refrigerante líquido
2. Secador/filtro de refrigerante líquido 6
3
3. Trampa de condensado
4. Válvula de cierre del refrigerante 2
5. Válvula de regulación de flujo M1
6. Separador de líquidos
7. Condensador 4 5

Fig. 11. Vista frontal de FD380 W

1
7

F6843

5 AJUSTES 5.1 Válvula de expansión automática

Los dispositivos de regulación y seguridad están ajustados de fábrica para obtener La válvula de expansión automática (7-Fig. 4b y 9-Fig. 5b) es una
rendimiento óptimo de la secadora. Alterar la configuración de cualquier regulador que mantiene la presión del evaporador, y
of the devices must be avoided. por lo tanto, también la temperatura, estable. La válvula es de fábrica-
ajustar para mantener la presión del evaporador en vacío en un mínimo de
5.2 bar(e) (75 psig), lo que corresponde a 1°C (34°F).

5.2 Interruptores (Figs. 4b y 5b)

Interruptor de control del ventilador (S3) y interruptor de apagado por alta presión
(S2) están ajustados de fábrica y deben ser reemplazados si se desvían.

Recorte en: Encender a:

bar(e) psig bar(e) psig

1. Clave, valor arriba Interruptor de control del ventilador

2. Clave, valor hacia abajo - 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 17 247 18 261
3. Mostrar - 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . 18 261 19 276
4. Valor clave, diferencial (dT)
5. Clave, punto de ajuste de presión máxima del punto de rocío
Apagado por alta presión
switch . . . . . . . . . . . . . . . . 29 421 25.6 371
Fig. 12. Detalle del indicador de punto de rocío de presión

2920 1351 01 17
 Libro de instrucciones

6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 3. El compresor se detiene o no arranca

a. El suministro de energía eléctrica al compresor está interrumpido
a. Verificar y corregir según sea necesario
Fallas mecánicas y sus remedios sugeridos
La protección térmica interna del motor se ha activado
b. El compresor se reiniciará cuando los devanados del motor
Explicación sobre la tabla de abajo:
se han enfriado. Verifique también si hay subvoltaje
- Las condiciones de la secadora, siempre precedidas por un número, son
c. El interruptor de apagado por alta presión se ha activado
impreso en negrita.
- Cada posible fallo es seguido por su sugerencia relacionada c. El compresor se reiniciará cuando la presión haya
remedio y ambos son precedidos por la misma letra. disminuido
d. La protección contra sobrecarga térmica del motor del ventilador tiene
tropezó, causando alta presión
d. El motor del ventilador se reiniciará cuando los devanados se hayan enfriado
1. La temperatura de rocío de presión es demasiado alta
a. Temperatura de entrada de aire demasiado alta abajo
a. Verifique y corrija; si es necesario, instale un precalentador
4. Caída de presión en el secador demasiado alta
b. Temperatura ambiente demasiado alta
a. Filtro de entrada de aire obstruido
b. Verifique y corrija; si es necesario, dibuje el aire de refrigeración
a través de un conducto desde un lugar más fresco o reubicar la secadora
a. Despresurizar el secador y limpiar el filtro de entrada

c. Flujo de agua de enfriamiento insuficiente

c. Verifique y aumente el flujo de agua, verifique el agua de enfriamiento
5. La trampa de condensado permanece inoperativa
a. Sistema de drenaje automático obstruido
válvula reguladora
d. Temperatura de entrada del agua de enfriamiento demasiado alta a. Drene el ensamblaje abriendo la válvula de drenaje manual
d. Decrease cooling water inlet temperature, as necessary
e. Presión de entrada de aire demasiado baja 6. La trampa de condensados descarga continuamente aire y agua
a. Sistema de drenaje automático fuera de servicio
e. Aumentar la presión de entrada
a. Hacer inspeccionar el sistema
f. Se supera la capacidad de la secadora
f. Reducir el flujo de volumen de entrada de aire
7. La presión del evaporador es demasiado alta o demasiado baja
g. Shortage of refrigerant
g. Consultar Atlas Copco válvula de expansión mal ajustada
a. Ajustar la configuración de la válvula de expansión
el compresor de refrigerante no funciona
b. Válvula de expansión fuera de servicio
h. Ver 3
i. La presión del evaporador es demasiado alta b. Reemplazar la válvula de expansión
c. Presión del condensador demasiado alta o demasiado baja
i. Ver 7
j. La presión del condensador es demasiado alta c. Ver 2
j. Ver 2 d. Escasez de refrigerante
k. Drenaje automático del trampa de condensado inoperativo d. Consultar Atlas Copco
k. Drene el ensamblaje abriendo la válvula de drenaje manual.
Haga inspeccionar el sistema

2. Presión del condensador demasiado alta o demasiado baja

a. Interruptor de control del ventilador fuera de servicio
a. Pruebe y reemplace el interruptor si es necesario
b. Ventilador o motor del ventilador fuera de servicio
b. Verifique y corrija según sea necesario
c. Temperatura ambiente demasiado alta
c. Ver 1b
d. condensador externamente obstruido
d. Limpiar el condensador
e. Flujo de agua de enfriamiento insuficiente
e. Ver 1c
f. Temperatura de entrada del agua de refrigeración demasiado alta

f. Ver 1d

18 2920 1351 01
Libro de instrucciones

7 DATOS PRINCIPALES

7.1 Limitaciones/condiciones nominales

50 Hz 60 Hz

Condiciones nominales
Presión de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7 7
Temperatura de entrada de aire comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 35 38
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 25 38
Presión de vapor relativa de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Punto de rocío de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 3 4
Temperatura de entrada de aire/agua de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 25 38

Limitaciones
Presión máxima de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 14.5 14.5
Temperatura mínima-máxima de entrada de aire/agua ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0-45 0-45
Temperatura de entrada de aire comprimido mínima-máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0-55 0-55
Presión máxima de entrada de agua de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 10 10

7.2Datosespecíficos

Secador de aire FD 260/260 W 300/300 W 380/380 W

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior
. . . En interiores Interior
Medio para ser secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire Aire Aire
Caudalvolumétricoenlaentradadelsecadorencondicionesnominales.....50Hz.....l/s 260 314 380
60 Hz . . . . . l/s 290 340 463
Caída de presión a través del secador en condiciones nominales, aprox.
50 Hz . . . . . bar 0.09 0.15 0.09
60 Hz . . . . . bar 0.15 0.09 0,15
Flujo total del medio de enfriamiento:
- Refrigerado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 1800 1800
60 Hz . . . . . l/s 2000 2000 2000
- Refrigerado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0.50 0.50 0.50
60 Hz . . . . . l/s 0.60 0.60 0.60
Entrada de energía eléctrica
- Refrigerado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3.55 3.95 4.55
60 Hz . . . . . kW 4.9 5.6 6.1
- Enfriado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 3.0 3.4 4.0
60 Hz . . . . . kW 4.1 4.8 5.3

Refrigerante
Difluormonoclorometano CHF2Cl R404a R404a R404a
Carga total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 8 8

2920 1351 01 19
 Libro de instrucciones

Secador de aire FD 450/450 W 700/700 W

Ubicación En interiores Dentro de casa

Medium to be dried . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire Aire
Flujovolumétricoenlaentradadelsecadorencondicionesnominales................50Hz.....l/s 450 775
60 Hz . . . . . l/s -- 705
Caída de presión a través del secador en condiciones nominales, aprox. . . . . . . . . 50 Hz . . . . . bar 0.15 0.27
60 Hz . . . . . barra -- 0.21
Flujo total del medio de enfriamiento:
- Refrigerado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 1800 2350
60 Hz . . . . . l/s -- 2600
- Enfriado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0.50 0.60
60 Hz . . . . . l/s -- 0.80
Entrada de energía eléctrica
- Refrigerado por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 5.1 7.70
60 Hz . . . . . kW -- 11.8
- Enfriado por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 4.55 6.50
60 Hz . . . . . kW -- 10.20

Refrigerante
Difluormonocloroetano CHF2Cl R404a R404a
Carga total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 8 16

8 Lista de conversión de unidades SI a unidades británicas/estadounidenses

1 bar = 14.504 psi 1 l = 0.264 galones estadounidenses 1 m3/min = 35.315 cfm

1 g = 0.035 oz 1 l = 0.220 gal (UK) 1 mbar = 0.401 in wc
1 kg = 2.205 lb 1 l = 0.035 pies cúbicos 1 N = 0.225 lbf
1 km/h = 0.621 milla/h 1 m = 3.281 pies 1 Nm = 0.738 [Link]
1 kW = 1.341 hp (Reino Unido y EE. UU.) 1 mm = 0.039 in x °C = (32 + 1.8x) °F1)

1) Una diferencia de temperatura de 1°C = una diferencia de temperatura de 1.8°F

20 2920 1351 01