NOLI ME TANGERE SCRIPT

NARRADOR: Último día de octubre, en la casa de Santiago de los Santos o kapitan Tiago en la Calle
Análogo, hay una recepción en honor a Crisostomo Ibarra, un joven rico filipino que acaba de regresar.
después de siete años de estudio en Europa y el único hijo de Don Rafael Ibarra, un amigo del capitán Tiago
y el prometido de la hermosa María Clara, hija del Kapitan Tiago.

(*insertar fondo de fiesta)

(en el escenario: el capitán Tiago, estrechando la mano de los invitados…los extras primero)

(en el escenario, ya están llegando el Padre Damaso, la Padre Sybila, el Señor Guevara, Don Tiburcio de
Espadaña, y Doña Victorina, junto con las mujeres extranjeras~.)

Narrador: Los invitados son: Padre Damaso, un fraile franciscano gordo que había sido párroco durante 20
años de San Diego, la ciudad natal de Ibarra

(en el fondo: Kapitan Tiago, apretones de mano con el padre Dámaso)

Narrador: Padre Sibila, un joven sacerdote dominicano de Binondo

(on the background: Kapitan Tiago, handshakes w/ padre sybila

Narrador: Señor Guevara, tan anciano como un amable teniente de la Guardia Civil

(de fondo: capitán Tiago, apretones de manos con el señor Guevara)

Narrador: Don Tiburcio de Espadaña, un falso médico español cojo y marido dominado por su esposa de
Doña Victorina y algunas damas

(en el fondo: kapitan tiago, saludos con don tiburcio, doña Victorina y los extraños)
mujer

(Nota: el narrador continúa hablando en la presentación de padre Damaso hasta que)

doña victorina, la escena en el escenario es la única que cambia)

Narrador: Ibarra, a su llegada, causó una impresión favorable entre los invitados, excepto el Padre
Dámaso, quien fue grosero con él. De acuerdo con la costumbre alemana, se presentó a el
damas.

(en el fondo: llegó Crisostomo Ibarra, saludos de manos con el capitán Tiago, y saludó al
damas al besarles las manos~ XD)

(se cierra el telón (kung meron))

(cambiar escena: mesa, todos están sentados a la mesa...(si hay)

(cambia el ruido de fondo a cena..(si hay))

Narrador: Durante la cena, la conversación se centró en los estudios y viajes al extranjero de Ibarra. Padre
Dámaso estaba de mal humor porque le tocó un cuello áspero y un ala dura del tinola de pollo.
trató de desacreditar el comentario de Ibarra
Extra(kahit sino sa table): Ibarra, ¿cómo fue tu vida y estudios en el extranjero? ¿Fue genial?

Ibarra: Estaba muy bien ahí y mis estudios—

(De repente, el padre Damaso se levantó y se enojó)

¡Padre Damaso: ¿qué clase de fiesta es esta?! ¡Soy una persona especial aquí! Entonces, ¿por qué me estoy volviendo huesudo?
¿cuello y una ala dura aquí?!

(los que están en la mesa calmó y sentó al padre damaso ~)

(se cierra el telón)

(cambiar sonido de fondo: noche, con sonidos de kalesa (si hay))

Narrador: Después de la cena, Ibarra salió de la casa del Capitán Tiago para regresar a su hotel.

(en el fondo: Ibarra con el teniente Guevarra se despide del capitán Tiago, y él sostiene su ...
sombrero (kung meron como un signo de despedida)

Narrador: En su camino, el amable teniente Guevarra le contó la triste historia de la muerte de su padre.

(en el fondo: el teniente Guevarra hablando con Ibarra... ¿obvio, verdad? jaja)

Teniente Guevara: Don Rafael, tu padre, Ibarra, es un hombre rico y valiente, defendió a un
niño indefenso de la brutalidad de un recaudador de impuestos analfabeto español, empujando al último y accidentalmente
matándolo. Fue arrojado a prisión, donde murió infeliz y fue enterrado en tierra consagrada pero
sus enemigos, acusándolo de ser un hereje, y hicieron que su cuerpo fuera removido del cementerio

Ibarra: Gracias por tu historia Teniente Guevara

[Link]: Bienvenido Ibarra

(se cierra el telón)

(cambiar el sonido de fondo: picnic matutino~)

Narrador: A la mañana siguiente, Ibarra visitó a María Clara, su amor de infancia.

(insertar canción: yung nakakakilig <3 hihihi~)

(Ibarra, besa la mano de María Clara..charlaron)

Ibarra: Buenos Días María Clara

Maria Clara: Buenos días también.. Qué bueno que me has recordado. Escuché que hay muchos
mujeres hermosas allí en Alemania.

(algo apartando la mirada, como si estuviera molesto con Ibarra)

Ibarra: ¿Cómo puedo olvidar a una mujer tan hermosa como tú? Desde que me fui de aquí, todo en lo que pensé fuiste tú y
nadie más.
(María Clara mostró una sonrisa :D... pero sería más lindo si fuera un poco más infantil.. broma XD)
(¡la música romántica se detiene! ~ y vuelve al sonido del picnic ~)

(las cortinas se cierran)

Narrador: Después de la romántica reunión con María Clara, Ibarra fue a San Diego a visitar a su padre.
grave. Era el Día de Todos los Santos. En el cementerio habló con el sepulturero.

Ibarra: Buenos días, Señor... ¿ha visto la tumba de Don Rafael Ibarra?

Sepulturero: oh.. ¿ese?.. El cadáver del Don Rafael fue retirado por orden del párroco.
estar, enterrado en el cementerio chino pero el cadáver era pesado y era una noche oscura y lluviosa así que, yo
simplemente lo arrojó al lago.

Ibarra: Gracias por la historia.

Narrador: Ibarra estaba enojado por la historia del sepulturero. Salió del cementerio. En el camino, se encontró con
padre Salvi, párroco franciscano de san diego

(Ibarra saltó sobre el padre Salvi)

(cambiar la música de fondo a suspenso...yung may away efecto)

Ibarra: ¿ERES TÚ QUIEN ORDENÓ RETIRAR EL CUERPO DE MI PADRE?

Padre Salvi: ¿Qué estás diciendo? No tuve nada que ver con eso, no soy el sacerdote parroquial de ese momento.
de la muerte de Don Rafael. ¡Fue el Padre Damaso, mi predecesor, quien fue responsable de ello y no yo!

(Ibarra le quitó las manos de encima y se alejó)

(se cierra el telón)

(change background music to town sounds)

Narrador: En su pueblo, Ibarra conoció a varias personas interesantes, como el sabio anciano, Tasio el
filósofo, cuyas ideas eran demasiado avanzadas para su tiempo, de modo que las personas que lo entienden,
lo llamó “Tasio el Lunático”.

(fondo: Ibarra, apretones de manos con Tasio)

También conoció a una maestra de escuela progresista

Ibarra: buenos días señor, ¿cómo está usted?

(Nota: en realidad, no sé el género del maestro ahí, pero no había ninguna maestra, ¿verdad?
Bawal kasi mag aral ang mga babae noon kaya lalaki dapat yan

Maestra: No estoy realmente bien, los niños de hoy en día pierden su interés en los estudios debido a
falta de una escuela adecuada y la actitud desalentadora de los frailes españoles hacia la enseñanza
del español y del uso de métodos modernos de pedagogía.

Ibarra: ¿oh, de verdad? Gracias por esa información, señor~

Narrador: También conoció al gobernadorcillo sin carácter que complacía los deseos de la parroquia española.
frailes

(en el fondo: le da la mano)

Narrador: También conoció al teniente mayor y al líder de cuardrilleros (policía del pueblo) y al ex
gobernadorcillos quién estuvieron
prominente ciudadanosDon Basilio y Don valentín
(de fondo: Ibarra estrecha la mano con don Basilio y don Valentín)

(NOTA: CAMBIAR NARRADOR)

(sonido de fondo: no puedo pensar... ustedes decidan)

Narrador: Otro lado de la historia es el cuento de Sisa, ella era anteriormente una chica rica pero se volvió pobre.
porque se casó con un jugador y derrochador a la vez. Tenía dos hijos (Crispín y Basilio) que eran
sacristanes en la iglesia, trabajando para apoyarla.

Crispin and basilio: mother, we’re here from the church…here’s the money we’ve worked for.

Sisa: Gracias, mis hijos... esto puede ayudarnos en nuestras finanzas en casa

( entrada del padre… un poco rudo el estilo… también podría parecer un poco ebrio… jaja)

Padre: ¡maldita sea! Pierdo otra vez..(un poco molesto) Necesito dinero.. ¿tienes dinero ahí?

Sisa: esto es para nuestras finanzas..

Padre: (*se lastima a sisa*) ¿a quién le importan las finanzas?! (*toma el dinero*) Voy a jugar de nuevo.

(Salió el padre y Crispín y Basilio fueron a ver a Sisa)

(*cortinas cerradas)

Narrador: Un día, Crispín, el hermano menor, fue acusado por el brutal sacristán mayor de
robar el dinero del sacerdote.

¡El dinero está desaparecido!

Alcalde: fuiste tú, Crispín, quien estuvo aquí hace un momento, así que eres TÚ

(señala a Crispin)

¡No fui yo!

Alcalde: ¡no más explicaciones, mándenlo a la cárcel y tortúrenlo!

Narrador: Crispín fue torturado en el convento y murió. Basilio, con el último aliento de su hermano resonando en su
oreja, escapó.

(fondo: basilio ve a crispin moribundo)

Basilio: Crispín, aguanta ahí~

Crispín: debes escapar, Basilio, antes de que llegue la guardia civil... necesitas sobrevivir~
(Crispín murió, Basilio llora y escapó)

Narrador: cuando los dos chicos no regresaron a casa, Sisa los buscó por todas partes...

Pero debido a que no puede encontrarlos y su tristeza, se volvió loca.

Sisa: ¿CRISPIN, BASILIO? ¿DÓNDE ESTÁN?

(se acerca al extra…)

Sisa: ¿HAS VISTO A MIS HIJOS? ¿CRISPIN Y BASILIO...?

(correrá/se alejará el extra)

(uupo si sisa …iiyak… )

Sisa: CRISPIN…BASILIO…MIS HIJOS.. ¿DÓNDE ESTÁN?

(*se cierra el telón)

(CAMBIAR NARRADOR)

(cambiar sonido de fondo: picnic~)

Narrador: Capitán Tiago, María Clara y tía Isabel, que era prima de Capitán Tiago y se encargaba de cuidar
de María Clara después de la muerte de su madre) llegó a San Diego. Ibarra y sus amigos hacen un picnic,
estaban María Clara y sus cuatro amigas, a saber, la alegre Siῆang, la seria Victoria, la hermosa Iday,
y la reflexiva neneng. Y también, tía Isabel, capitana tika que es la madre de siῆang, andeng
la hermana adoptiva de María Clara, Albino, el ex estudiante de teología que estaba enamorado de Siῆang, y también
Ibarra y sus amigos. Uno de los boteros era el fuerte y callado joven campesino llamado Elías. Y
de repente, Elias fue agarrado por un cocodrilo

(fondo: todos los personajes en esta escena... están sentados y charlando... luego de repente se levantan)
si Elias está atacado por un cocodrilo y está lejos de ellos

Elias: (pinipilit makawala sa crocodile pero di kakayarin ) HELP!~

(Ibarra jumped towards Elias and killed the crocodile.

Ibarra: ahora estás salvado Elias

Elias: Gracias Ibarra

Narrador: Después del incidente, María Clara cantó una hermosa canción con su dulce voz y se fueron.
en la orilla

(insertar canción de una chica con voz dulce)

Narrador: Padre Salvi, Capitán Basilio, que es el antiguo gobernadorcillo y el padre de Siῆang, el
alférez, que es el teniente de la guardia civil y el pueblo estaban presentes. Se sirve el almuerzo,
y a todos les gustó comer
(contexto: los personajes anteriores se encontraron felizmente con el nuevo personaje en la escena y disfrutaron)
comiendo juntos)

Narrador: Cuando la comida terminó, el Capitán Basilio jugó al ajedrez, mientras María Clara y sus amigas
jugó a la 'rueda de la fortuna', un juego basado en libros de adivinación, diciendo que era un pecado jugar
tal juego.

(fondo: personajes haciendo lo que está escrito)

Narrador: Poco después, un sargento y cuatro soldados de la guardia civil llegaron de repente y
buscando a Elías.

Sargento: ¿Está Elías aquí? Están buscándolo por agredir al Padre Damaso y arrojar al alférez.
en el charco de barro.

Soldier: It seems that he’s not here anymore.

¡Sargento: vamos, vamos!

Narrador, durante el picnic también, Ibarra recibió un telegrama de las autoridades españolas

Autoridad española: Sr. Crisóstomo Ibarra, aquí hay un telegrama para usted.

(da un sobre / pedazo de papel)

Ibarra: Oh... se trata de la aprobación de mi donación de un salón de clases para los niños de San Diego

(cierras la cortina)

Narrador: Al día siguiente, Ibarra visitó al viejo Tasio para consultarle sobre su proyecto favorito acerca de la escuela.
casa.

(En el fondo: tasio, haciendo jeroglíficos, y la entrada de Ibarra)

Ibarra: Buen día~ ¿qué es eso?

Tasio: jeroglíficos

Ibarra: ¿por qué estás escribiendo algo así?

Tasio: es para las generaciones futuras que nos entenderían y dirían 'no todos estaban dormidos en el'
noche de nuestros antepasados!

(cortina se cierra)

Narrador: Mientras tanto, San Diego se preparaba alegremente para la fiesta anual en honor a su santo patrón.
San Diego de Alcalá, cuya festividad es el 11thde noviembre, En la víspera de la fiesta, Cientos de
visitors arrived from the nearby towns and there were laughter, music, exploding bomb, feasting, and
moro-moro. In the Morning of fiesta there was a high mass in the church officiated by Padre
salvi. Padre Damaso, dio un largo sermón.
Padre Damaso: Los males de los tiempos que fueron causados por ciertos hombres, que habiendo probado algo
la educación difunde ideas perniciosas entre la gente.

Narrador: Después del sermón del padre Damaso, la misa continuó con el padre Salvi. Elías se movió en silencio a
Ibarra, que estaba de rodillas y rezando junto a María Clara
(Ibarra, arrodillándose y Elias se arrodilla/va hacia él)

Elias: Ibarra, necesitas tener cuidado durante la ceremonia de la colocación de la piedra angular de la
casa de la escuela porque había una persona que podría matarte.

Narrador: Elías sospechaba que el hombre amarillento que construyó la torre de perforación era un títere pagado de Ibarra.
enemigos. Cierto su sospecha, más tarde ese día, cuando Ibarras, en presencia de la multitud, bajó, a
la trinchera para cementar la piedra angular, el colapso de la grúa.

(fondo: Elías... empujó a Ibarra a un lado)

(*se cierra el telón)

Narrador: En la suntuosa cena de esa noche bajo un quiosco decorado, el arrogante padre Damaso,
Hablar en presencia de muchos invitados insultó la memoria del padre de Ibarra.

Padre Damaso: Don Rafael Ibarra es una persona tonta, defendió a un niño indefenso de la brutalidad de
¡el recaudador de impuestos español, qué tonto!

(Ibarra, suddenly stood up, punched Father Damaso and pointed a knife at him)

Ibarra: devuélvelo, las cosas que has dicho... ¡DEVUÉLVELO! Conozco la verdad, tú eres el culpable
¿Quién ordenó que se removiera el cadáver de mi padre en el cementerio y se arrojara al río?

(María Clara... de repente se levantó y detuvo a Ibarra y se fueron)

(cortina se cierra)

Narrador: La fiesta terminó, María Clara se enfermó. Fue tratada por el médico charlatán español,
Tiburcio de Espadaña, cuya esposa, una mujer nativa vanidosa y vulgar, era una visitante frecuente en Capitan
La casa de Tiago. (fondo: María Clara siendo tratada por don Tiburcio… doña Victorina, medyo
fingir ser social

Narrador: el padre Damaso aprovecha esta oportunidad para persuadir al ya vacilante Tiago de prohibir su
hija de casarse con Ibarra.

(padre Damaso hablando con Tiago)

Padre Damaso: Mira, lo que Ibarra puede hacerme, casi me mata, quiero que María Clara se case.
Alfonso Linares de Espadaña.

Narrador: Una revuelta ocurrió poco después, y tanto los funcionarios coloniales españoles como los frailes implicaron a Ibarra como
su mente maestra. Así, fue arrestado y detenido, luego despreciado por aquellos que se habían convertido en su
amigos.
(fondo: Ibarra… arrestado por la guardia civil)

Narrador: Mientras tanto, en la residencia del Capitán Tiago, se estaba llevando a cabo una fiesta para anunciar la próxima
boda de María Clara y Linares.

(fondo: recepción y capitán Tiago, María Clara, Linares al fondo)

Capitán Tiago: Me gustaría anunciar que mi hija, María Clara, y Alfonso Linares de Espadaña son
¡me voy a casar!

(aplausos de la gente… triste María Clara XD)

(cortina cerrada)
(cambiar narrador)

Narrador: Elías, al enterarse de la arresto de Ibarra, quemó todos los papeles que podrían incriminar a su amigo y
set Ibarra’s house on fire. Then he went to prison and helped Ibarra escape.

Ibarra: ¿qué haces aquí?

Elias: Estoy aquí para salvarte... ven... y salgamos de aquí.

Narrador: Elías e Ibarra saltaron a una banca cargada de sacate (hierba). Ibarra se detuvo en el
casa del Capitán Tiago para despedirse de María Clara. En la última escena emotiva entre los dos
amantes, Ibarra habló con María Clara y la acusó de traicionarlo, pensando que ella le dio la carta que él
le escribió al jurado.

(fondo sonoro dramático)

Ibarra: No puedo creerlo... me traicionaste...

Maria clara: ¡No, nunca te traicioné! Nunca conspiraría contra ti.

Ibarra: bueno, es un bien para nosotros.

La narradora: María Clara se vio obligada a entregar la carta de Ibarra al Padre Salví, a cambio de las cartas.
escrita por su madre, Doña Pia, incluso antes de que ella, María Clara, naciera. La carta dice que
Dámaso es el verdadero padre de María Clara.

(on the background: padre salvi gets the letter from maria clara and gave a letter to her)

María clara: (mientras lee la carta... de repente llora... de repente se sienta y se sorprende): No puedo creerlo... mi verdadero
padre es padre damaso

(*cerrar cortina)

Narrador: Después de despedirse de Maria Clara, Ibarra regresó a la banca. Él y Elías remaron hacia arriba.
Río Pasig hacia Laguna de Bay. Un bote de policía, con la Guardia Civil a bordo, los persiguió mientras su banca.
llegó al lago.

(sonido de fondo: putukan XD es una broma... bala disparada ..bangbang~)

Elias: Ibarra, go hide under the zacate, I’m going to advert their attention. Don’t worry, I’m going to be fine
Narrador: Mientras el bote de la policía estaba alcanzando la banca, Elias saltó al agua y nadó rápidamente hacia
la costa. De esta manera, desvió la atención de los soldados hacia su persona, dando así a Ibarra una oportunidad para
escape. El soldado disparó contra Elias, que nadaba, quien fue herido y se hundió. El agua se volvió roja debido a su
blood. The soldiers, thinking that they had killed the fleeing Ibarra returned to Manila. Thus Ibarra was able to
escapar.

(Fondo: binaril si elias)

Soldados: Ibarra ha sido asesinado, vamos a reportarlo ahora.

(Fondo: los soldados se fueron, Ibarra escapó)

Narrador: EnNochebuena, un Elías gravemente herido se despierta en una tierra boscosa propiedad de la familia Ibarra, donde
él le había indicado a Ibarra que se encontrara con él. En su lugar, Elías encontró elmonaguillo Basilio acunando a su ya muerto
madre, Sisa.

(fondo: Elias está débil, vio a Basilio llorando sobre el cuerpo de Sisa y Elias está a punto de caer)
pupuntahan sya ni basilio

Basilio: ¿estás bien? Voy a pedir ayuda..

Elias: no es necesario.. de todos modos voy a morir.. quiero que construyas una pira funeraria y me cremes a mí y a tu
cuerpo de la madre. Si nadie llega a este lugar, excava un poco del tesoro y oro de Ibarra enterrados en una olla oculta
cerca de las tumbas y úsalas para tu educación.

(Elias se tose... está a punto de ahogarse... jaja)

Elias:I shall die without seeing the dawn break upon my homeland. You, who shall see it, salute it! Do
no olvidar a aquellos que han caído durante la noche.

(Elias ha muerto... Basilio incineró el cadáver de Sisa y Elias)

Narrador: María Clara, por su lealtad a la memoria de Ibarra, el hombre que realmente amaba, ingresó en la Santa
Clara convento. El Padre Salvi dejó la parroquia de San Diego y se convirtió en capellán del convento.

(fondo María Clara... entrando y siendo bienvenida por Madre y Padre Salvi~)

Narrador: El Padre Damaso fue trasladado a una provincia remota, pero a la mañana siguiente lo encontraron muerto en su
dormitorio

(fondo …cadáver del padre Damaso)

Narrador: El capitán Tiago, el antiguo anfitrión afable y generoso patrocinador de la iglesia, se convirtió en adicto a la morfina y
un desastre humano.

(fondo...#caraangustiada... #cara depre de tiago)

Narrador: Doña Victorina, todavía atormentando al pobre Don Tiburcio, había comenzado a usar gafas debido a
debilitamiento de la vista.

(fondo: kung anu man yung nakasulat sa taas~ tinatamad na ako XD)
Narrador: Linares, quien no logró ganar el afecto de María Clara, murió de disentería y fue enterrado en el cementerio de Paco.

El alférez, que repelió con éxito el ataque fallido a la barraca, fue ascendido a mayor.
regresó a España, dejando atrás a su desaliñada amante, Doña Consolación.

(Fondo: alférez estrecha manos mientras recibe su promoción)

Narrador: esta historia termina en una noche tormentosa, una mujer hermosa pero loca fue vista en el techo de
el convento, llorando y maldiciendo los cielos por el destino que le había otorgado.

FIN

Messages:

- Feel free na paikliin pa ito…o magrevise

Perdón por los "jokelang" y "haha"... #solo estoy un poco loco para no poder dormir y terminar.
ko ito
- Las fuentes son Wikipedia en [Link]
- PUEDO TOMAR EL SCRIPT Y HARÉ UN NUEVO SCRIPT QUE DIRÁ
PANGIT AT WALANG KWENTA YUNG SCRIPT NA GAWA KO
- ¿Y por qué le puse un mensaje? No hay motivo, solo para que sepan qué esfuerzo hice.
aunque solo sea copiar y pegar... así que... HAZ TU MEJOR ESFUERZO TODOS~
Si hay algo incorrecto o que cambiar... siéntete libre de hacerlo...
- Si vas a enviar el guion final a la maestra...por favor...revísenlo XD es embarazoso el uso de tagalog
instruction dyan
Lo siento si llego tarde~
Lo siento también si estos mensajes son largos... realmente estoy volviéndome loco XD