Manual de Servicios

Código del MS MSRF0121–R 2.0

Em caso de
Modelo del CRD37E
producto duda, entre en
Categoría del Refrigerador contacto con la
produto
Marcas de Cónsul
CARE:
produto

Asunto Lanzamiento 0800 726 3465

Refrigerador Biplex

Informamos que a partir del 30 de marzo de 2011, iniciamos la comercialización de

Refrigeradores Consul producidos en Joinville, modelo: CRD37E (blanco) en
sustitución del modelo CRD36F.

SUMÁRIO
1. ESPECIFICAÇÃO DE PRODUCTOO ......................................................................... 4

1.1 Identificação do produto.................................................................................. 4

2. IDENTIFICACIÓN DOS MODELOS. 5

3. SIGNIFICADO LAS LETRAS DEL MODELOO .......................................................... 5

4. ESPECIFICACIONES ............................................................................................... 5

4.1 Especificaciones generales.. 5

4.2 Especificaciones Técnicas................................................................................. 6

5. GARANTÍA ............................................................................................................ 6

6. CARACTERÍSTICAS GERAIS ............................................................................... 7

7. AVISOS DE SEGURIDADA .................................................................................... 8

7.1 Instalacióno ....................................................................................................... 8

7.2 Antes de ligar. 8

7.3 Aterramento.................................................................................................... 8

7.4 Red Eléctrica de la Residencia. 9

--1
Manual de Servicios
7.5 Local. 9

7.6 Embutimiento. 10

7.7 Calentamiento en los laterales.............................................................................. 10

8. LIMPIEZA ............................................................................................................. 10

9. MANTENIMIENTO E CUIDADOS ............................................................................ 12

9.1 Viajes y Ausencias. 12

9.2 Bandejas de Degelo. 12

9.3 Intercambio de Lámparas. 12

9.4 Lámpara del Refrigeradorr ............................................................................. 12

10. INFORMACIÓN AMBIENTAL. 13

11. UTILIZANDO EL REFRIGERADOR. 13

11.1 Como operar el Panel de Control. 13

11.2 Rutina de Teste Inicial (automático).............................................................. 14

11.3 Situação 1: Produto Quente.......................................................................... 15

11.4 Situación 2: Producto Frío. 15

12. SISTEMA DE DESHIELO. 15

12.1 Compartimento Refrigerador: ....................................................................... 15

12.2 Limpia dreno:................................................................................................. 15

12.3 Compartimento Congelador: ............................................................................... 16

13. SISTEMA HERMÉTICO ................................................................................... 17

13.1 Substituição Placa Fría (Evaporador Secundario modelo CRD37E):............. 17

13.2 Sustitución de Evaporador Primário:........................................................... 17

13.3 Fluido Refrigerante ...................................................................................... . 18

14. COMPRESOR. 18

15. CONDENSADOR............................................................................................. 19

16. EVAPORAR PRIMARIO / LINEA DE SUCCIÓN ............................................... 19

17. EVAPORADOR SECUNDÁRIO (“Placa Fría”).................................................. 20

18. RODILLO DE PIES NIVELADORESS .................................................................. 20

19. PUERTAS Y JUNTAS. 20

--2
Manual de Servicios
19.1 Buchas batientes. 21

19.2 Reversión del sentido de apertura de las puertas (Hasta la versión 40) .................... 21

20. AUTO-TESTE DEL CONTROL ELECTRÓNICO................................................ 25

21. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MANTENIMIENTOO ............................ 27

22. DESMONTAGEM DEL PRODUCTO / ¿CÓMO CAMBIAR LAS PIEZAS?. 27

22.1 Estanterías e Peças Estéticas. 27

22.2 Puerta Congelador. 27

22.3 Porta Refrigerador ....................................................................................... . 28

22.4 Evaporador Secundario (Placa Fría) ............................................................. 28

Sensor 22.5 de temperaturaa ................................................................................. 29

22.6 Controle Electrónico. 29

22.7 Prueba de Chicote do Controle Electrónico. 31

22.8 Lámpara ...................................................................................................... 31

22.9 Prueba del Chicote de la Lámparaa...................................................................... 32

23. RELÉ, PROTECTOR TÉRMICO Y COMPRESORR ........................................... 32

24. RECIPIENTE EVAPORACIÓNO.......................................................................... 34

25. RODÍZIO (Pies Niveladores) ............................................................................. 34

26. SOLUCIÓN PARA PEQUEÑOS PROBLEMASS ................................................. 35

27. DIAGRAMA ELÉCTRICO. 37

¡IMPORTANTE!
A partir de la versión de ingeniería 50, estos productos no permiten la reversión de
puertas.

Los gabinetes de reposición ya no tendrán la opción de reversión de puerta.

Al cambiar la carcasa, no podrá revertir la puerta. Según PPRF0098.

--3
Manual de Servicios
1. ESPECIFICACIÓN DEL PRODUCTO

1.1 Identificação do produto

CRD37EB

--4
Manual de Servicios
2. IDENTIFICAÇÃO DOS MODELOS

Característica Mercado
Marca Línea Modelo Versão Cor Tensión
s o
B A NA
C R D 37 E
B B NA

3. SIGNIFICADO DAS LETRAS DO MODELO

C R D 37 E B B NA
1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º

1º Dígito Marca C Cónsul

2º Dígito Línea R Refrigerador por compresión

3º Dígito Característica D 2 puertas, Descongelación por ciclo y control

electrónico
360 litros
4º Dígito Modelo 37
(***Referencia comercial
5º Dígito Versión E Primera Versión
6º Dígito Cor B Blanco
A 127V
7º Dígito Tensión
B 220V
8º Dígito Mercado NA Nacional

4. ESPECIFICACIONES

4.1 Especificações gerais

MODELO CRD37
Dimensiones sin embalaje (mm)
Altura 1669
Anchura 603
Profundidad 634
Profundidad con la puerta abierta a 90º 1166
Anchura con la puerta abierta a 170º 1169
Capacidad bruta
Total 334
Compartimento refrigerador 258
Compartimento del congelador 76

--5
Manual de Servicios
Capacidade de armazenagem líquida
Total 332
Compartimento refrigerador 256
Compartimento del congelador
Interior del compartimento del congelador *** (3 estrellas)
- Puerta del compartimento del congelador ** (2 estrellas)
Capacidad de congelación (en hasta 24 horas) kg
Peso máximo sobre componentes (kg)
Estante del congelador 7,5
Prateleira porta freezer 9
Tapa del gavetón de verduras 20
Gavetão de verduras 16
Prateleira de la puerta del refrigerador (cada) 12
Prateleira de refrigerador (cada) 24
Peso sin embalaje 58,0

4.2 Especificaciones Técnicas

Modelos CRD37
Tensão Nominal (V) 127/220
Oscilación Permisible 127 (V) 104 a 140
Oscilación Permisible 220 (V) 198 a 242
Corriente Nominal (A) 2,0
Consumo (kWh/mes) 43,5
Potencia (W) 140
Carga de Gás Refrigerante R134a (g) (± 5 g) 100
Compresor EMBRACO EGAS
Pressão de Alta (kPa) 1379
Pressão de Baixa (kPa) 586
Capacidade de Congelamento (kg/24h) 3,6
Tempo máximo de conservação sem energia (h) 15

5. GARANTIA

Posee 1 año de garantía contra defectos de fabricación, siendo 3 meses de garantía

legal e 9 meses de garantia especial concedida pela Whirlpool. Para mais
información, verificar manual del consumidor.

--6
Manual de Servicios
6. CARACTERÍSTICAS GERAIS

Estante del congelador 10. Prateleira Porta Freezer

2. Forma de Hielo 11. Estante Superior
3. Dreno 12. Estante Intermedia
4. Control de Temperatura 13. Porta Huevos (2 unidades)
5. Lámpara 14. Prateleira Inferior [Link]
6. Estanterías (removibles e de Garrafas
regulables)
16. Pies Estabilizadores
7. Tampa del Gavetão de Legumes
(removible)

8. Gavetão de Legumes
9. Puertas Reversibles

--7
Manual de Servicios
7. AVISOS DE SEGURANÇA

7.1 Instalación

ADVERTENCIA

Riesgo de Lesiones por Exceso de Peso.

Use dos o más personas para mover e instalar su producto.
No seguir esta instrucción puede causar daños en su columna o lesiones.
Este producto puede ser instalado por el propio consumidor, no habiendo la
necesidad de la presencia de un técnico para llevarla a cabo.

7.2 Antes de ligar

Retire la base del embalaje, cuñas y cintas de fijación de los componentes
internos.
Limpie el interior del producto utilizando una esponja o un paño humedecido
en agua tibia con detergente o jabón neutro. Enjuague bien y seque
con un paño limpio y seco.
No utilice objetos punzantes, alcohol, líquidos inflamables o limpiadores
abrasivos. Pueden dañar la pintura de su producto.
No coloque ni utilice aparatos eléctricos dentro de su producto.

7.3 Aterramento
Para su seguridad, conecte correctamente la puesta a tierra de su producto. La conexión
incorretapoderesultaremacidentescomfogo,choque elétrico ou outros danos pessoais.

Si el lugar no tiene una puesta a tierra, proporcione, consultando a un electricista de su

confianza. Verifique si la tensión de la red eléctrica en el lugar de instalación es la misma
indicada en la etiqueta fija próxima al enchufe del cable de alimentación de su producto.
El producto debe estar conectado a un enchufe eléctrico en buen estado.

La tensión admisible en la red eléctrica de la residencia debe estar dentro del rango indicado
en la tabla a continuación:

Tensión Nominal (V) 127 220

Limites de tensão (V) 104-140 198-242

--8
Manual de Servicios
ADVERTENCIA

Riesgo de Choque Eléctrico

Conecte el aterrizaje del producto a una tierra efectiva.
No retire la tierra del producto.
No utilice adaptadores y/o extensiones.
No seguir estas instrucciones puede traer riesgo de vida, incendio o choque eléctrico.

IMPORTANTE

Nunca conecte su producto a través de T’s/ o adaptadores con otro

electrodoméstico en el mismo enchufe. No use extensiones. Este tipo de conexión
puede provocar sobrecarga en la red eléctrica, perjudicando el funcionamiento del
su producto está causando accidentes con fuego. Use un enchufe
exclusiva.
En caso de oscilación en la tensión de la red eléctrica, instale un estabilizador
automático de voltagem com potência mínima de 1000 Watts, entre o
producto y el enchufe.

7.4 Red Eléctrica de la Residencia

Los cables de la red eléctrica deben ser de cobre y tener secciones mínimas conforme a la ABNT

(NBR-5410).
Para la protección del producto y de la red eléctrica contra sobrecorrientes, el circuito donde el

el producto estará conectado a un disyuntor termomagnético. En caso de no

existe este disyuntor en su residencia, consulte a un electricista especializado para
instálalo.
ADVERTÊNCIA
Riesgo de Explosión
Mantenga materiales inflamables, como la gasolina, lejos del producto.
No seguir esta instrucción puede poner en riesgo la vida, causar incendios o explosiones.

7.5 Local
El producto no debe ser instalado cerca de fuentes de calor (cocina, calefactores, etc.)
o en un lugar donde incida la luz del sol directamente.

La instalación en un lugar inadecuado perjudica el funcionamiento de su producto y

aumenta el consumo de energía.

--9
Manual de Servicios
7.6 Embutimiento
Considere las siguientes distancias mínimas para garantizar una circulación de aire
adecuada
10 cm en los laterales.
10 cm en el fondo.
10 cm en la parte superior.

Para frigobares, las distancias pueden ser de 3 cm en los laterales, 3 cm en la parte trasera y 10 cm en el frente.

topo.
De esta forma, estarás ganando el buen rendimiento de tu producto y evitando
que sus componentes se acerquen a paredes, otros productos o muebles, evitando
ruidos desagradables.

ADVERTENCIA

Riesgo de Incendio
Nunca coloque velas encendidas o objetos similares (lamparina, candil) sobre el
producto.
No seguir esta instrucción puede poner en riesgo la vida o provocar un incendio.

7.7 Calefacción en los laterales

El calentamiento de algunas regiones externas del producto es normal. Esto ocurre para
evitar formación de suor. No obstante, en condiciones críticas de temperatura y humedad
ambiente puede ocurrir formación de sudor. Séquelo con un paño suave.

8. LIMPIEZA
La limpieza del producto debe realizarse usando una esponja o un paño
humedecido en agua tibia con detergente o jabón neutro. Enjuague bien y
seque con un paño limpio y seco.
Para limpiar la parte externa trasera use solamente aspiradora de vacío o
espanador.
Después de la limpieza, conecta el enchufe en la toma de corriente. Si es necesario, ajusta el control.

de temperatura en la posición deseada.

--10
Manual de Servicios
IMPORTANTE

Nunca utilice materiales tóxicos (amoníaco, álcool, removedores, etc.) o abrasivos

(sápolos, pastas, etc.) y tampoco esponjas de acero o cepillos, en la limpieza de su
producto. Estos materiales pueden dañar y dejar olores desagradables en el interior
de su producto.
Evite también el contacto de estos materiales con su producto, ya que podrían
dañarlo.

Manter limpo o seu freezer flex, evita a contaminação dos alimentos por
odores.
Antes de hacer una limpieza general, desconecte el enchufe de la toma.
Los alimentos perecederos deben ser almacenados en un recipiente térmico.
Para remover los cajones, solo tira y inclina hacia arriba.
Para remover las estanterías de vidrio, solo levante por la parte trasera para soltarlas.
da trava.
La limpieza del panel de control debe hacerse solo con un paño suave y
seco.
Para preservar o brilho e evitar manchas no seu refrigerador, limpe a superfície
apenas con un paño húmedo y jabón neutro. Enjuague bien y seque con un paño
limpio y seco.
Para facilitar la limpieza, este producto tiene estantes de vidrio templado
com bordas, evitando que pequenas porções de líquido derramado venham a
sujar todo su refrigerador.
Para limpiar la parte externa trasera usa solamente aspiradora o
espanador.
Después de la limpieza, conecta el enchufe en la toma. Si es necesario, ajusta los

controles de temperatura en las posiciones deseadas.

Evite el derrame de líquidos en el compartimento del congelador, especialmente en la
región de la rejilla de retorno de aire ubicada en la parte frontal inferior del congelador,
pues los mismos pueden infiltrarse por el sistema de circulación de aire causando
olores desagradables. En caso de derrame y/o infiltración de líquidos
a través de la rejilla del compartimento del congelador, se recomienda su eliminación y la

utilización de un paño seco para secar las superficies internas que están
accesibles. Luego vuelve a colocar la parrilla en la posición original.

--11
Manual de Servicios
9. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

9.1 Viajes y Ausencias

En las ausencias prolongadas, desconecte su refrigerador de la toma y vacíe los
compartimentos del refrigerador y del congelador, incluyendo las bandejas de hielo. Deje las puertas

abiertas para evitar olores.

IMPORTANTE
Para períodos curtos de ausência, seu refrigerador poderá permanecer ligado.
Recuerde que puede haber cortes de energía prolongados mientras esté
fuera y, en este caso, el descongelamiento provocará la degradación de los alimentos.

9.2 Bandejas de Degelo

El acumulado de agua en este recipiente es normal. El agua proviene del deshielo.
automático que será evaporada lenta e naturalmente.

9.3 Cambio de Lámparas

Desconecte el enchufe de la toma.
Retire la tapa transparente que protege la lámpara.
Retire la bombilla y sustitúyala por una nueva, con las mismas características, de
no más de 15 vatios, que también puedes encontrar en el servicio autorizado.
Coloque nuevamente la protección transparente que protege la lámpara.
Vuelve a colocar el enchufe en la toma.

9.4 Lámpara del Refrigerador

Desconecte el enchufe de la toma.
Abre las estanterías para tener mejor acceso.
Retire la tapa transparente que protege la lámpara.
Retire la bombilla y sustitúyala por una nueva, con las mismas características, de
no máximo 15 Watts, que también puedes encontrar en el servicio autorizado.
Cierre la tapa transparente que protege la bombilla.
Recoloca las estanterías.
Vuelve a conectar el enchufe en la toma.

--12
Manual de Servicios
IMPORTANTE
Las bombillas con potencia superior a 15 vatios pueden dañar su refrigerador.

10. INFORMACIÓN AMBIENTAL

A Whirlpool S.A., en su proceso de fabricación de refrigeradores y congeladores,
posee un sistema de gestión de sustancias nocivas certificado de acuerdo con
la norma internacional IEC QC 080000.
La embalagem deste produto é fabricada com materiais que podem ser
reciclados. Al desechar el embalaje, sepárelo para la recolección por parte de recicladores.

Al desechar este producto, busque empresas de reciclaje observando el

atención y la legislación local.
Este producto utiliza gas aislante y gas refrigerante que no atacan la capa
de ozono y tienen un potencial reducido de efecto invernadero. Estos gases son

inflamables.

11. UTILIZANDO EL REFRIGERADOR

A temperatura interna do produto é ajustada através de apenas 1 SENSOR DE

TEMPERATURA, localizado en la placa fría o placa secundaria, en el compartimento
refrigerador. De este modo, este producto NO POSEE TERMOSTATO.

11.1 Cómo operar el Panel de Control

El control de temperatura debe ser

regulado para mejor atender a las
condiciones de conservación de
alimentos, conforme al grado de
utilización de refrigerador.
La temperatura se ajusta presionando
el botón de control hasta la posición
desejada.

--13
Manual de Servicios
El sensor de temperatura envía señal
para el Control Electrónico, que de
acuerdo con la lectura de temperatura
sensor conectará o desligará el
compresor.

El control de temperatura se puede regular para atender mejor las condiciones de

conservación de los alimentos, de acuerdo con el grado de utilización de su refrigerador y las

condiciones ambientales.
La temperatura se ajusta al presionar el botón de control hasta la posición deseada.
Para días fríos o cuando su producto esté siendo poco utilizado, evite regular la
temperatura na posiçãosuper frio. Isto pode causar congelamento dos alimentos.

Nota: Estas son recomendaciones, pero el ajuste adecuado es aquel que quede de
acuerdo con el uso y necesidades del Consumidor. Por ejemplo, cuando él coloque
carga de alimentos, se puede aumentar la graduación en el Control Electrónico.

11.2 Rutina de Prueba Inicial (automático)

Siempre que el producto está conectado a la toma de corriente, se inicia una rutina automática de prueba.

Ella existe para la detección de fallas en el ensamblaje del producto y NO DEBE SER

LEVADA EN CONSIDERACIÓN POR LA ASISTENCIA TÉCNICA.

--14
Manual de Servicios
11.3 Situação 1: Produto Quente

11.4 Situación 2: Producto Frío

NO existe una rutina de prueba automática.

12. SISTEMA DE DEGELO

12.1 Compartimento Refrigerador:

El descongelamiento del compartimento refrigerador es automático, sin la necesidad de

desconectar el producto y se realiza alternativamente con el ciclo del Compresor:

cuando el compresor se apaga, realizando el deshielo. El agua del deshielo se escurre por
pared trasera en la parte interior del compartimento refrigerador y está dirigida por un
drenaje para el recipiente de evaporación ubicado sobre el compresor, donde está
evaporada (auxiliada por el calor del compresor).

12.2 Limpiar desagüe:

Es importante que el drenaje, que está ubicado debajo de la tapa del cajón de
legumbres, se limpian mensualmente o cuando hay residuos de alimentos u objetos
obstruiré el paso del agua del deshielo. Para esto, vierte un poco de agua
morna a través del drenaje, verificando si ha bajado al recipiente de evaporación,
sobre el Compresor. En caso de que el agua no drene libremente, utilice el limpia desagües para

desobstruir la pasada, colocando y retirándolo repetidas veces de dentro del drenaje.

--15
Manual de Servicios
IMPORTANTE
NO RETIRE el limpia desagües del lugar, ya que podría perderlo o dañarlo.
Caso o limpia dreno no entre con facilidad, verifica si no hay algo que lo impida.
paso por el drenaje. En caso de haber, retire la obstrucción y coloque el limpia drenaje en

local.

12.3 Compartimento Freezer:

El descongelamiento del compartimento del congelador es manual. Para llevarlo a cabo, proceda como se indica

abajo:

Desconecte el producto retirando el

cordón de alimentación de la toma.

Tira el 'pino' del drenaje hacia arriba y

aguarde que escurra toda el agua

que fue formada en el deshielo;

Seque por completo todo el producto y

cierra el drenaje, empujándolo hacia
debajo.

--16
Manual de Servicios

Religión o refrigerador
colocando el enchufe
nuevamente en la toma.

13. SISTEMA HERMÉTICO

13.1 Sustitución de Placa Fría (Evaporador Secundario modelo CRD37E):

a) Desconecte el producto de la toma de corriente;

b) Remueva los componentes internos (refrigerador), el Deflector y el Acabado de

Placa Fría
c) Suelte el Sensor de Temperatura atado a la Placa Fría;
d) Recoja la carga de gas, conforme al procedimiento BTRF0126
e) Corte los tubos que conectan la placa fría con el evaporador primario (este corte
debe hacerse un poco por encima de los anillos lokring);
f) Retire la placa fría tirando de los tubos hacia abajo;
g) Monte una nueva Placa Fría con Anillos Lokring y haga la RUS, de acuerdo con

procedimiento BTRF0126;
h) El resto del montaje debe hacerse en sentido inverso al desmantelamiento.

13.2 Sustitución del Evaporador Primario:

OBS: El Evaporador Primario (que está dentro del congelador) del modelo CRD37E no es
sustitución. En caso de necesidad, cambie la carcasa.

LEMBRETE

IMPORTANTE–É MANDATÓRIA A TROCA DO FILTRO SECADOR EM

CUALQUIER REOPERACIÓN DE UNIDAD SELADA. ¡OBLIGATORIO!
No utiliza agentes anticongelantes (p. ej.: Alcohol metílico) en la reoperación de la Unidad
Selada, pues estos agentes dañarán el compresor.
El uso de anticongelante anulará la garantía del compresor.
Realiza correctamente los procedimientos para reoperar el sistema hermético (unidad

--17
Manual de Servicios
selada).
Utiliza SIEMPRE la Bomba de Vacío.
NO se deberán realizar pruebas de puesta en marcha del Compresor sin que esté
ligado al sistema hermético (unidad sellada).
Al reoperar el producto SUSTITUYA el Filtro Secador por uno NUEVO.
Solo utiliza filtro exclusivo para R134a. Consulta el BTRF0126 para obtener
mayores detalles sobre el procedimiento de ejecución de la Reoperación de la Unidad
Ensalada.

13.3 Fluido Refrigerante

En el sistema hermético se utiliza el R134a como fluido refrigerante. Del tipo HFC (Hidro)
Flúor Carbono).

14. COMPRESOR

Los productos son ensamblados con

compresores EMBRACO o
TECUMSEH, dependiendo de la
modelo y/o tensión. Estos
los compresores son reparados para
trabajar exclusivamente con el
gas HFC R134a

IMPORTANTE

Para la cerradura del tubo de servicio, seguir exactamente como describe en

BTRF0126, utilizando herramientas y alicates APROPIADOS.

--18
Manual de Servicios
JAMAISPROCEDA AO
AMOLGAMENTO COMO SEGUE
EN LA FOTO AL LADO. CONSULTAR
BTRF0126.

15. CONDENSADOR

En la necesidad de cambio del

condensador, o mesmo pode ser
trocado pela parte traseira do
producto abriendo o sistema
hermético.

16. EVAPORAR PRIMÁRIO / LINHA DE SUCÇÃO

La línea de succión/intercambiador de
el calor no es sustituido, porque es
inyectada junto al gabinete.
Ella compone el Evaporador
Primario que tiene formato en 'U'
y NO ES DE REPOSICIÓN.

--19
Manual de Servicios
17. EVAPORADOR SECUNDÁRIO (“PLACA FRIA”)

El Evaporador Secundario es
responsable de refrigerar el
compartimento Refrigerador.
Él tiene una protección plástica
en la parte de abajo con el objetivo
de dirigir el agua del deshielo
para a parede do refrigerador

18. RODIZIO DE PIES NIVELADORES

El modelo CRD37E tiene dos

rodillos en la parte trasera que
facilitan el movimiento y dos
patas niveladoras en la frente para
regulación del producto en la posición

deseada, sin embargo se recomienda

mantener el producto ligeramente
inclinada hacia atrás facilitando el
cierre de la puerta.

19. PUERTAS Y JUNTAS

Las puertas del refrigerador y del

los congeladores tienen aislamiento en

poliuretano, formando conjunto

con el panel. Las gomas son
de tipo “push in” (encaixe) de
fácil sustitución. No es
necesario pegar ni soltar
cualquier pieza para
sustitución de la junta.

--20
Manual de Servicios
19.1 Buchas batentes

Debajo de las puertas del congelador y

refrigerador existe una bucha

batiente clicante, para auxiliar o
cierre de la puerta, bloqueando
su a en la bisagra, cuando la
la puerta está siendo abierta. Eso
evita que a porta bata em algum
móvil u objeto que esté al
lado del Refrigerador.

19.2 Reversión del sentido de apertura de las puertas (Hasta la versión 40)
Los productos hasta la versión de ingeniería 40 fueron montados con la puerta abriendo

para o lado direito (dobradiças e buchas localizadas no lado direito, olhando-se o

produto de frente).

Para revertir el sentido de apertura de las puertas, las buchas de los topes clics a la derecha
(inferior direita da porta do freezer), bucha batente direita (inferior direita da porta do
refrigerador), no podrán ser reutilizadas del lado izquierdo y deben ser
sustituidas por las correspondientes del lado izquierdo, por lo tanto la necesidad de
solicitar los siguientes kits para reversión.

ARTÍCULO CÓDIGO

KIT DE BUCHAS DE REVERSÃO W10221638

BRANCA

--21
Manual de Servicios
Para que el sentido de apertura de las puertas se invierta, proceda según
abaixo:

Retire la tapa de la bisagra superior

Aflojen los tornillos que fijan el

dobradiça superior y retírela.

Retire a porta do freezer

Suelte los tornillos de la bisagra

intermediaria y retírala

Retire la puerta del refrigerador

--22
Manual de Servicios

Solté la bisagra inferior y retírela.

a

Retire los tapones en la esquina inferior

esquerdo do produto.

Gire la bisagra, invierta las posiciones del

calzo y tornillos de la bisagra e instale la
mismo en la esquina inferior izquierda de
producto.

Retire la capa de bisagra intermedia

del lado izquierdo.
Usando unos alicates de pico, corta un
dos pinos de fixação da capa.
Monte a capa no lado direito de la
travesía Intermedia.

--23
Manual de Servicios

Retire la tapa de bisagra

superior del lado izquierdo.

Monte a capa no lado direito de la

traviesa intermedia.

Usando un martillo y una llave

Phillips, fura las películas de las cabeceras
las puertas del refrigerador y congelador, región

del lado izquierdo.

Retire las buchas normales y clicantes y

instalé las bujías NUEVAS en el lado
izquierdo y tapa los agujeros de lado
derecho com os tampones que
acompañan el kit de reversión:

Instale en la Puerta del Congelador:

- 1 bucha normal (en la parte superior, lado izquierdo)

- 1 bucha clictante (abajo, lado izquierdo)

- 2 tapones (lado derecho)

Instale en la Porta Refrigerador:

- 1 bucha normal (en la parte superior, lado izquierdo)

- 1 bucha clictante (abajo, lado izquierdo)

Coloque a porta do refrigerador e

instalé la bisagra intermedia
en el lado izquierdo

--24
Manual de Servicios

Coloque la puerta del congelador e instale la

dobradiça superior no lado esquerdo,
usando para esto una llave Torx

¡ATENCIÓN!
La reversión de puerto es posible hasta la versión de ingeniería 40.

20. AUTO-TEST DE CONTROL ELECTRÓNICO

La placa electrónica tiene una rutina de prueba que debe ser accesible por
técnico nos atendimentos. Para acessar a rotina siga os passos abaixo:

Durante los primeros 30 segundos después de que el producto esté conectado a la toma, coloque el

controle de temperatura na posição 1 (1º led aceso) e segure o botão Controle de

temperatura por 5 segundos.

Leds da Interface Carga que acciona Descrição

El producto apagará todos los LEDS

Início do Auto-Teste y componentes. Esto quiere decir que,
la rutina de auto examen fue aceptada.
Para avanzar en la autoevaluación, ve

presionando el botón de control de

temperatura
Presione el botón Control de
Temperatura nuevamente y el 1º Led
acenderá, neste ponto nenhum
Sin carga componente será energizado

--25
Manual de Servicios
Presione el botón Control de
Temperatura nuevamente y el 1º Led
Sin carga se apagará, neste ponto nenhum
componente será energizado
Presione el botón Control de
Temperatura novamente e o 2º Led
Compresor ligado acenderá neste punto o
el compresor será ligado.
Presione el botón Control de
Temperatura novamente e o 2º Led
Compresor apagado se apagará, neste ponto o
el compresor será desligado.
Presione el botón Control de
Temperatura nuevamente y el 3º Led
Sin carga acenderá, neste ponto nenhum
el componente será energizado.
Presione el botón Control de
Temperatura nuevamente y el 3º Led
Sin carga se apagará, neste ponto nenhum
componente será energizado.
Presione el botón Control de
Temperatura novamente e o 4º Led
El sensor de temperatura se encenderá, en este punto ninguno

testado componente será ligado, el Sensor

de Temperatura será testado
automáticamente pela placa
electrónica.
Presione el botón Control de
Temperatura novamente e o 4º Led
Sin carga se apagará, neste ponto nenhum
componente será ligado.
Presione el botón Control de Temperatura nuevamente para finalizar la prueba.

--26
Manual de Servicios
21. FERRAMENTAS NECESSÁRIAS PARA A MANUTENÇÃO
Toda el mantenimiento del producto se puede realizar con las herramientas a continuación:

Juego de Llaves Torx;

Juego de destornilladores;
Juego de Llave Caño;
Juego de Llaves Philips.
Alicate de Corte
Martillo

22. DESMONTAJE DEL PRODUCTO / ¿CÓMO CAMBIAR LAS PIEZAS?

22.1 Estanterías y Piezas Estéticas

Para retirar las estanterías

las puertas empújala hacia
cima

22.2 Puerta Freezer

Para retirar a Porta

{"Freezer":"Congelador"}
proceda conforme
abajo

1) Retire la Dobradiça Superior

2) Tire hacia arriba la puerta del congelador

3) Posicione la puerta nueva

4) Aplique novamente la bisagra
superior

--27
Manual de Servicios
22.3 Porta Refrigerador
Para retirar la Porta Freezer
proceda conforme abaixo:
1) Retire la Dobradiça Superior
2) Puxe para cima a Porta Freezer
3) Retire la Dobradiça Intermediaria
4) Tire para cima a Porta
Refrigerador
5) Posicione la nueva puerta del refrigerador

6) Aplique novamente la
dobradiça intermedia
7) Posicione la puerta del congelador

nuevamente
8) Aplique novamente la
dobradiça superior

22.4 Evaporador Secundário (Placa Fria)

Para cambiar el evaporador secundario

(Placa Fria), utiliza el Cortador de Tubos
para cortar la placa en la región
destacada.

--28
Manual de Servicios
22.5 Sensor de temperatura

1) Tire hacia adelante la Placa Fría

2) Retire el sensor tirando de él hacia el

lado
3) Corte a fiação cerca de 2 cm de
distancia del sensor
4) Aplique el Kit Sensor Maestro
326013997 no producto, pegándolo
con una cinta adhesiva aluminizada en
placa fría, conforme imagen lado.

22.6 Control Electrónico

1) Puxe para baixo aba inferior da

protección de la lámpara

--29
Manual de Servicios
2) Puxe para fora a mesma

3) Con un destornillador
destrave o console da caixa interna

4) Sosteniendo por el lado izquierdo

saqué el consolas.

Tendrás acceso al Control

Electrónico.

5) Desconecte los dos conectores.

--30
Manual de Servicios
6) Tendrás acceso al Control
Electrónico

22.7 Prueba del chicote del control electrónico

Valores de Tensión que debe llegar a la

Lámpara: 127V o 220V

Usando un multímetro, en
posición VAC medir entre los
fios Rojo y Azul
conforme figura

22.8 Lámpara

1) Puxe para baixo aba inferior da

protección de la lámpara

2) Saque fuera la misma

--31
Manual de Servicios
3) Desrosquei a lâmpada

22.9 Prueba del Chicote de la Lámpara

Valores de Tensión que debe llegar a la

Lámpara: 127V o 220V

Usando un multímetro, en
posición VAC medir entre los hilos
Gris y Azul, según la figura.

23. RELÉ, PROTECTOR TÉRMICO Y COMPRESOR

1) Usando una llave Philips

desparafuse a Caixa hacer
Relé/Protector Térmico;

2) Usando un destornillador
media suelta la Caja;

--32
Manual de Servicios
3) Desconecte los cables blanco, azul y
o tierra;

4) Aplique el cortador de tubos en

linhas de Descarga e Sucção e
separe el Compresor del Sistema
hermético

5) Retire el compresor de la base

Metálica
6) Aplique o novo Compressor na
base metálica
7) Haga la Reoperación de la Unidad
Selada (RUS) segundo o
BTRF0126.

NO OLVIDES QUE EL CAMBIO DEL

¡EL FILTRO ES OBLIGATORIO!

--33
Manual de Servicios
24. RECIPIENTE EVAPORACIÓN

Para retirar el Recipiente de Evaporación

sácalo con las dos manos hacia afuera.

25. RODIZIO (PIES NIVELADORES)

Para retirar los Rodillos, debe cambiar la

Compresor Base.

Para retirar los Pies Niveladores,

basta desrosqueá-los.

--34
Manual de Servicios
26. SOLUÇÃO PARA PEQUENOS PROBLEMAS

Problema Causa Provável Solución

O refrigerador não liga Falta de energía. Verifique el fusible o el
disyuntor de la residencia.
Veja também se o plugue
está conectado a la toma de corriente.

Tensión muy baja/alta Instale un estabilizador

(esto puede ser notado por el automático de voltaje
oscilaciones de luminosidad con potencia mínima de
las lámparas de la casa). 1000 vatios.
Tomada con defecto. Ligue outro aparelho na
tomada para verificar e
troque a taken se
necesario.
Enchufe desconectado. Conecte-o a uma tomada
adecuada. En el caso de
incompatibilidad del enchufe
con la toma, cambia la
tomada por una adecuada.
Cabo de alimentación Llame a la Red de
dañado. Servicios Consul(capa).

Ruídos anormais Instalación en lugar no Ve el ítem “Por donde

adecuado. ¿comienzo?”. (Instalando)

Nivelación inadecuada. Regule os pies

stabilizers.
Tubos en la parte trasera Aleja el producto de la pared.
tocando en la pared.
Refrigeración insuficiente La circulación del aire está Redistribuya los alimentos
sendo dificultada. evitando sobrecargar las
calificaciones.
No forres las estanterías
con toallas.

--35
Manual de Servicios
Puertas siendo abiertas con Instrua las personas a
mucha frecuencia. abriremos las puertas solamente

cuando sea necesario.

Controle de temperatura na Ajuste-o, conforme o item
posición incorrecta. Usando el Refrigerador
(Control de Temperatura
do Refrigerador).
Sudor externo Elevada umidade do ar Instale seu refrigerador em
ambiente (normal en ciertos lugares ventilados.
climas y épocas del año).
Má vedação da borracha Regule os pies
magnética que contorna a estabilizadores de manera
puerta. a mantener el refrigerador
levemente inclinado para
trás.
Sudor interno Aberturas de puertas muy Instruya a las personas a abrir la
frecuente. puerta solamente cuando
necesario.
Alimentos desembalados Embale los alimentos y/o
e/o recipientes com tampe los recipientes con
líquidos destampados líquidos.
(umidade excessiva).
Má vedação de borracha Regule os pies
magnética que contorna a estabilizadores de maneira
puerta. mantener el refrigerador
levemente inclinado para
trás.

Almacenamiento Deje enfriar los alimentos

alimentos calientes no antes de almacenar en su
refrigeradores. refrigerador.

Puertas mal cerradas. Verifique se algum objeto

está impidiendo o
fechamento completo de las
portas. Se necesario

--36
Manual de Servicios
reorganiza los alimentos.

Control de temperatura en Ajústalo, conforme al ítem

posición incorrecta. Usando el Refrigerador
(Control de Temperatura
do Refrigerador).

La lámpara no enciende Lámpara quemada. Sustituya la bombilla. Mire el

artículo Mantenimiento e
Cuidados (Troca de
Lámpara).

27. DIAGRAMA ELÉCTRICO

PALABRA CLAVE
MODELO SKU CRD37E

--37
Manual de Servicios

CONTROLE DE REVISÃO:

Pages
Revisión Motivo Elaborado por Revisado por Datos
alteradas

Elaboración del
0.0 - 08/04/11
Informativo

Reformateo de
Manual e
Retirada reversión
1.0 1, 18 y 22 28/04/12
de puertas de
nueva versión de
engenharia

Actualización de
Manual e
2.0 Retirada de Todas 801593 74181 24/08/17
información sobre
o Quebra Vácuo

--38