Acuerdo de Alquiler de Automóviles
Traducido por
ScribdTranslationsAcuerdo de Alquiler de Automóviles
Traducido por
ScribdTranslationsACUERDO DE ALQUILER DE AUTOMÓVILES
SEPAN TODOS LOS HOMBRES POR LA PRESENTE:
Este acuerdo se celebra entre_______________________________(en adelante denominado
como "el inquilino") y_________________________________(en adelante referido como "el
Propietario”).
ATESTIGUA
El PROPIETARIO por la presente alquila al ARRENDATARIO reconoce y acepta los siguientes términos y
conditions:
El Propietario por la presente acuerda alquilar el siguiente vehículo al Arrendatario:
______________________________________________________________________
{Car Make, Model, Year, Color, License Plate #, VIN #}
El arrendatario alquilará el coche desde {date} a las {hour} hasta {date} a las {hour}.
El arrendatario acepta pagar una tarifa base de Php _________________ pagadera antes de la entrega de
el coche, más {amount}_______________por milla sobre {agreed mileage}.
En caso de cancelación, se cobrará el 50% del alquiler si el ARRENDATARIO no cancela su o
su reservación o viaje 2 días antes de la fecha de alquiler.
HORAS EXCEDENTES: El uso del vehículo más allá de la hora de devolución acordada especificada en este documento será ...
sujeto a la tasa de penalización (P 250.00) por hora, a menos que se haya solicitado una extensión y
aprobado. No se permite ninguna fracción de tiempo para el alquiler de 24 horas. Se permite una fracción después de la
las primeras 24 horas y te cobraremos el 10% de la tarifa diaria por cada hora adicional (cargo mínimo
son 250 Php).
EXTENSIÓN DE ALQUILER: El inquilino puede solicitar una extensión de su hora de devolución especificada.
mientras el alquiler esté en progreso. Si la extensión es más allá de 6 horas, le cobraremos una
equivalente a 1 día de alquiler en la cantidad de (P_______________) según lo solicitado por el arrendatario y
aprobado con 3 horas de antelación a la hora de regreso, o se cobrará a la hora de regreso acordada, a menos que un
Se ha solicitado y pagado la extensión del alquiler por el arrendatario.
Cualquier retraso en la devolución del vehículo sin ningún aviso, nosotros automáticamente
reportar el vehículo como desaparecido al grupo anticarjacking de la PNP.
El arrendatario se compromete a devolver el vehículo en su estado actual (menos el desgaste normal por el uso en carretera)
al Propietario en la fecha y hora de devolución, con {expectativa de combustible}. El Inquilino también es libre de devolver
el vehículo está en_____________________________________.
El arrendatario entiende que el vehículo es solo para uso en
{ubicaciones}______________________________y no se pueden llevar a otros lugares.
Tarifa del conductor:___________________________
Se debe proporcionar comida al conductor, si está fuera de la ciudad, se debe proporcionar alojamiento al conductor.
bueno.
En caso de que el Arrendatario quiera conducir el vehículo:
El Arrendatario jura y atestigua que tiene una licencia legal y válida para conducir este tipo de vehículo
en Filipinas, y que no hay órdenes de arresto pendientes contra dicha licencia. El Arrendatario
la licencia de conducir es: {número de licencia de conducir}__________________.
El arrendatario acepta no permitir que ninguna otra persona conduzca el vehículo, excepto los conductores autorizados.
listado y aprobado aquí.
{Other Driver’s Name}:______________________________________________{other
número de licencia de conducir}._____________________________________
El arrendatario acepta usar el vehículo solo para fines rutinarios y legales (personales o comerciales).
El inquilino también se compromete a seguir todas las normas y restricciones de la ciudad, municipal y nacional con respecto al uso.
y funcionamiento del vehículo.
En caso de daño al vehículo:
El inquilino debe obtener un informe policial, una fotocopia de la licencia de conductor y pagará
P________________ Tarifa de Participación + 10% del costo total de reemplazo de la pieza y 50% de la
tarifa diaria, excluyendo la responsabilidad del seguro. En caso de pérdida o daño total del mencionado vehículo, el
El inquilino asumirá el 30% del valor de mercado actual, excluyendo la responsabilidad del seguro dentro de
7 días a partir de la fecha del accidente/pérdida.
LAS TARIFAS DE ESTACIONAMIENTO / TARIFAS DE PEAJES / MULTAS DE TRÁFICO son a cargo del arrendatario.
Neumáticos desinflados mientras se alquila:
Los neumáticos desinflados incurridos por el Arrendatario durante el alquiler, los cargos de vulcanización serán por cuenta de
el Inquilino.
Lost/Damaged Keys:
La falta del inquilino en devolver las llaves del coche se carga automáticamente con una tarifa de P200.00
Renuncia de Responsabilidad:
El propietario no es responsable ni tiene obligación por ninguna pérdida de objetos de valor dejados en el coche. El Arrendatario
acuerda mantener indemne, indemnizar y liberar al Propietario de cualquier daño, lesión, propiedad
pérdida o muerte causadas mientras el Arrendatario opera este vehículo. El Arrendatario será considerado responsable
por cualquier daño o tarifas de limpieza incurridas mientras se alquila el vehículo. El Arrendatario ha tenido el
oportunidad de inspeccionar el vehículo antes de que comience el período de alquiler y confirma que está en buen estado
condición operativa.
El Propietario jura y atestigua que el vehículo está en buen estado de funcionamiento y no tiene gravámenes.
cargas. El propietario no será responsable de ningún acontecimiento imprevisto más allá de lo humano
control durante la duración de este Contrato (como puentes rotos, caminos intransitables, etc. causados por
conmoción, tifón, o cualquier otra calamidad natural) que pueda dañar o impedir el automóvil de
reaching the destination on time.
Curso de Acción:
En caso de que el arrendatario viole una estipulación de este acuerdo, el propietario puede solicitar
and demand the restoration and the return of the car before the termination of this agreement, it
puede ser instituido en la Ciudad de Malaybalay a opción del propietario. Se entiende que el
El inquilino deberá asumir todos los costos del tribunal, honorarios de abogado e intereses legales. El propietario cobrará
tienes un interés del 5% al mes para cuentas de más de 30 días más todos los demás costos.
Que las partes aquí presentes acuerdan adoptar todas las estipulaciones, términos y condiciones que aparecen en esto
contrato.
_______________________________ ______________________________
Renter Signature Firma del propietario
_______________________________
Fecha