BOMBA DE JERINGA

SMARTFUSION
CSP-100NE/CSP-100NS

MANUAL DE OPERACIÓN

CORPORACIÓN NIPRO

0905N
 General
1. El dispositivo debe ser utilizado únicamente por profesionales capacitados y con experiencia.

2. When installing the device, make sure of the following points.

1) Instale en un lugar seco donde el dispositivo no pueda ser salpicado con agua.
2) Instale en un lugar donde el dispositivo no pueda verse afectado por la presión atmosférica, la temperatura, la humedad,
ventilación, luz solar, polvo, sal, el aire que contiene azufre, etc., y otros.
3) Asegúrese siempre de que el dispositivo esté colocado de manera estable. Evite planos inclinados, vibraciones e impactos (también durante
transferencia).
4) No instale el dispositivo donde se guarden agentes químicos o se produzcan gases.
5) Anote la frecuencia, el voltaje y la corriente permitida (o el consumo de energía) de la fuente de alimentación.
6) Conecte el dispositivo a tierra correctamente.

3. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de los siguientes puntos.

1) Verifique los contactos del interruptor, la polaridad, la configuración del dial, el medidor, etc. y asegúrese de que el dispositivo funcione con precisión.
2) Verifique que el dispositivo esté correctamente conectado a tierra.
3) Verifica que todos los cables estén conectados correctamente y de forma segura.
4) Tenga cuidado al usar otros dispositivos simultáneamente, ya que el diagnóstico preciso puede verse impedido o puede haber un peligro.
inducido.
5) Verifique de nuevo el circuito externo que está conectado directamente al paciente.

4. Al usar el dispositivo, asegúrese de los siguientes puntos.

1) Siempre esté atento a cualquier anormalidad en el sistema del dispositivo y el paciente.
2) Cuando se encuentre alguna anomalía con el dispositivo y el paciente, tome medidas adecuadas, como presionar.
el interruptor [Detener] después de asegurarse de que no hay peligro para el paciente al detener la operación del dispositivo.
3) Evite que el paciente toque el dispositivo.

5. Después de cada uso del dispositivo, asegúrese de los siguientes puntos.

1) Apague el dispositivo después de devolver el interruptor operativo y el dial, etc. al estado inicial utilizando el especificado.
procedimientos.
2) When removing the cord, do not apply excessive force. Always hold the plug to remove the cord.
3) Al almacenar el dispositivo, asegúrese de los siguientes puntos.
Guarde el dispositivo en un lugar seco donde no pueda mojarse con agua.
Almacene el dispositivo en un lugar donde no pueda ser afectado por la presión atmosférica, la temperatura, la humedad.
ventilación, luz solar, polvo, el aire que contiene sal, azufre, etc., y otros.
Siempre asegúrese de que el dispositivo esté colocado de forma estable. Evite planos inclinados, vibraciones e impactos (también durante
transferencia).
No almacene el dispositivo donde se guardan agentes químicos o se producen gases.
4) Limpie los accesorios, cables y cordones después de cada uso y manténgalos organizados en un solo lugar.
5) Siempre limpia el dispositivo después de cada uso para que pueda ser utilizado fácilmente la próxima vez.

6. Cuando el dispositivo falla, no intente repararlo. Coloque un aviso adecuado en el dispositivo y pida el servicio.
personal para reparación.

7. No modifique el dispositivo.

8. Mantenimiento e inspección
1) Verifique periódicamente el dispositivo y sus partes.
2) Al usar el dispositivo por primera vez después de no haberlo utilizado durante mucho tiempo, verifique que el dispositivo funcione.
normalmente y de forma segura antes de usar.

2
Contenido
Contenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ADVERTENCIAS/CAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 4
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contraindicación / Prohibición . . . . . . . . . . . . . 4
Precauciones para el uso en relación
a los procedimientos operativos . . . . . . . . . . . . . 5
Precautions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nombre de cada parte/Configuración . . . . . . . . . . 7
Vista externa del cuerpo principal. . . . . . . . . . . . 7
Panel de Operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aplicaciones (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Procedimiento de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Encendiendo el Poder . . . . . . . . . . . . . . . . 9
[Link] la "barra de protección del deslizador" . . . . . . 11
[Link] la jeringa . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
[Link] la tasa de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Primado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
[Link] el Volumen Total de Infusión . . . . . 14
[Link]ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Comenzando infusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Para mostrar el total
volumen de infusión durante la infusión . . . . . . . . 15
[Link] la tasa de flujo durante la infusión . . 16
[Link] la infusión . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Apagando la energía . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Si suena la alarma durante la infusión . . . . . . . . 18
Otros procedimientos operativos . . . . . . . . . . . . 19
Reemplazando la jeringa para continuar la infusión . . 19
Operando con la batería interna . . . . . . . . . 19
Método de cambio de modos . . . . . . . . . . . . . 20
Cambiando el volumen de la alarma...
Cambia la presión de oclusión
nivel de detección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cambiando el tiempo de alarma de casi vacío . . . 22
Configurando fecha y hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mostrando el historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Indicando la hora
para mantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mostrando el tiempo total de operación . . . . . . . . 26
Ajuste de la tasa de flujo máxima. . . . . . . . . . . . . 26
Cambiando la marca de la jeringa . . . . . . . . . . . . . 26
Configuración de la comunicación en serie . . . . . . . . . . 26

Después de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpieza.......................................... 27
Cómo lidiar con la alarma y los problemas. . . . . . .28
Lista de códigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mantenimiento y inspección . . . . . . . . . . . . . 36

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3
ADVERTENCIAS/CAUTELAS DE SEGURIDAD
Para un funcionamiento seguro, asegúrese de cumplir con las siguientes advertencias y precauciones.
Las siguientes etiquetas aparecen en lugares de este manual para indicar la magnitud del riesgo y
daños que pueden ocurrir en caso de que no se respeten estas advertencias y precauciones.
Esta etiqueta que precede a las precauciones indica que
Advertencia habrá un posible riesgo de muerte o grave
lesiones personales si las precauciones en la caja son
no observado.
Esta etiqueta que precede a las precauciones indica que
Precaución habrá un posible riesgo de lesiones personales o
daños a la propiedad si se siguen las precauciones en la caja
no se observan.
Advertencias
1. Confirme que la brida del cilindro de la jeringa esté colocada firmemente en la hendidura y que la brida de la jeringa
el émbolo se sostiene de forma segura por la abrazadera de la jeringa.

(Si no se observan las advertencias anteriores, no solo las diversas funciones de alarma sino también la tasa de flujo
accuracy can not be guaranteed.)
2. Al iniciar la infusión, confirme el estado de infusión y el sitio de venopunción. No confíe en la alarma.
function only. Regularly confirm that the remaining amount in the syringe and the set flow rate are
consistente.
3. Cuando la línea de infusión está ocluida, tome las acciones correctivas apropiadas, como cerrar la válvula.
línea de infusión para prevenir la sobreinfusión
4. Utilice esta bomba en un lugar suficientemente alejado de dispositivos que generen ondas de alta frecuencia como
cuchillo eléctrico médico, un teléfono móvil, aparato de radio para evitar fallos causados por radio-
interferencia de ondas. Conecte la bomba a un enchufe de corriente diferente de estos dispositivos y conecte a tierra la
bombee adecuadamente.
5. Si la bomba se cae al suelo o recibe un impacto, deje de usarla inmediatamente.
La bomba necesita servicio aunque parezca normal externamente y no haya operaciones anormales.
observado ya que el interior puede estar dañado. Contacte a nuestro representante de ventas a cargo.

Contraindicación / Prohibición
Esta bomba está diseñada especialmente para jeringas desechables. Por lo tanto, evite usar cualquier jeringa una vez utilizada.
2. Utilice solo las jeringas especificadas para la bomba.
(Si se utiliza una jeringa diferente a la especificada, la precisión de la tasa de flujo y las funciones de alarma no pueden ser

garantizado. Además, un accidente médico puede resultar.

3. No use la bomba en el área controlada de equipos radiológicos/RMN y en el hiperbárico.
oxygen therapy room. Do not use the pump placed outside the hyperbaric oxygen therapy room but
con la línea de infusión puesta dentro.
(Esta bomba no ha sido diseñada teniendo en cuenta su uso en estos entornos. Usar esta
el funcionamiento de la bomba en estos entornos puede causar que la bomba funcione mal, se rompa o induzca una explosión
4. No use esta bomba en un ambiente inflamable.
(La bomba puede inducir un incendio o explosión.)
5. No conecte esta bomba a un circuito en el que pueda surgir una presión negativa excesiva.
(El émbolo de la jeringa puede salirse del deslizador de la bomba, causando que la solución se infunda rápidamente.)
6. No utilice esta bomba simultáneamente con infusión por gravedad.
(La bomba puede no funcionar de acuerdo con las especificaciones: Pueden formarse burbujas de aire en el)
punto de conexión de las líneas de infusión aguas abajo de la bomba o un estado de alarma aguas abajo de la
no se puede detectar el sitio de conexión.)

4
 Advertencias de seguridad/precauciones

Precauciones para el uso en relación con los procedimientos operativos

Asegúrate de purgar la línea antes de comenzar la infusión.
(Esto expulsa el aire del tubo, elimina el espacio entre la brida del cilindro de la jeringa y
la hendidura, y comienza la infusión tan pronto como se presiona el interruptor [Inicio].
2. No retiren la jeringa sin cerrar la línea de infusión.
3. Asegúrate de conectar un dispositivo externo que funcione normalmente al usar el externo
la función de comunicación de la bomba. La bomba no debe estar infundiendo mientras esté conectada a
un dispositivo externo.
4. No use este producto y otros sistemas de infusión al mismo tiempo.
(Si se utilizan otros sistemas de infusión concomitantemente, la bomba puede no funcionar según lo esperado)
especificaciones.)
5. Al utilizar la bomba para microinfusión, tenga cuidado con el doblez en la línea de infusión.
(El tiempo para la detección de oclusión toma más tiempo a medida que la tasa de flujo se establece más baja. La solución puede no ser
infundido durante mucho tiempo si ocurre un kink.)
6. La solución debe haber alcanzado la temperatura ambiente antes de la infusión.
(La infusión de solución fría puede aumentar la resistencia por fricción del pistón de la jeringa, lo que puede causar la oclusión.
alarm to occur frequently.)
7. Al utilizar una jeringa precargada, ajuste la configuración a la jeringa precargada utilizada.
La bomba puede no funcionar de acuerdo con las especificaciones si se utiliza una jeringa precargada sin el
configuración cambiada.)
8. Si se encuentra alguna anomalía, contacta a nuestro representante de ventas a cargo.

Precauciones para el uso

1. Antes de usar la bomba por primera vez después de la compra, conéctela a la red eléctrica y cárguela durante al menos 15 horas.
[Link] que el zumbador suene y que todas las lámparas parpadeen cuando se encienda el interruptor [Power].
3. Si ”~“ aparece en la pantalla [Tasa de flujo/Volumen total de infusión] y la alarma
sonidos mientras se realiza la autocomprobación al encender o durante la infusión, el sistema puede ser
mal funcionamiento. Deje de usar la bomba inmediatamente.
4. Instale la bomba en un lugar donde no haya posibilidad de que la solución salpique en la red eléctrica.
conector, que puede causar un cortocircuito.
5. La diferencia de altura entre la bomba y el paciente debe minimizarse.
6. La batería interna se autodescarga incluso si no se utiliza. Cargue la batería interna durante al menos 15 horas.
al usar la bomba por primera vez después de que no se ha utilizado durante mucho tiempo.
Se recomienda que la batería interna se descargue y cargue una vez al mes.
7. Antes de usar esta bomba simultáneamente con un electrobisturí, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
1) La extensión del ruido de alta frecuencia varía para cada modelo de cauterio eléctrico. Los ruidos más fuertes provienen
de un tipo antiguo de cauterio eléctrico (sistema de tubos de vacío y brecha). Tal modelo de eléctrico
se debe evitar la cauterización.
2) Proporcione la distancia suficiente entre el cable (soporte de cauterio, cable de cauterio y cable de
electrodo de contraelectrodo) o unidad principal de la cauterización eléctrica y esta bomba.

3) Enchufe el electrobisturí y esta bomba a diferentes tomas de corriente.

[Link] la energía de esta bomba y guarde el deslizador después de cada uso.
9. Antes de limpiar la bomba, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
1) Asegúrate de apagar la energía y desconectar el cable de alimentación.
2) No sumerja ni limpie la bomba en agua u otras soluciones.
(La entrada de la solución en la bomba puede causar un cortocircuito en el circuito eléctrico.)
3) No autoclavar ni esterilizar la bomba con EOG.
4) Do not use alcohol, thinner or any other organic solvent.

5
Descripción del Producto

Descripción del producto

Nipro Smartfusion es una bomba de jeringa médica diseñada para la infusión continua precisa de
fármacos vasodilatadores y vasopresores, analgésicos, fármacos anticancerígenos, anticoagulantes, nutrición para
bebés prematuros y recién nacidos, varios medicamentos hormonales, y similares con control de microcomputadora.
La bomba opera con una red de CA de 100V a 240V o batería interna e incorpora un sensor que
detecta el tamaño de la jeringa cargada. Se ajusta la velocidad de infusión y se realiza la purga como la
siguiente: la velocidad de rotación del motor paso a paso está controlada por pulsos, entonces, el movimiento de rotación es
convertido en el movimiento lineal para mover el deslizador que empuja el émbolo de la jeringa. Anomalía
sensores de detección como la carga incompleta de jeringas, la oclusión y la detección de casi vacío
los sensores se incorporan como dispositivos de seguridad.

Características

• Pequeño y compacto. Fácil de llevar e instalar múltiples bombas. Se puede almacenar en un espacio reducido.
• Compatible con jeringas desechables de 10, 20, 30 y 50(60) mL.
• Observa constantemente la desconexión del émbolo de la jeringa.
• La presión de detección de oclusión se puede cambiar a tres niveles (B, M y A).
• La tasa de flujo se puede establecer en un valor deseado en el amplio rango (0.1-300.0 mL/h).
• Se puede operar con cualquiera de las tres fuentes de energía: red de CA, batería interna o Pump Uniter.
• Puede operar continuamente con la batería interna durante aproximadamente 2 horas.
(Nueva batería interna, temperatura ambiente de 25°C, después de cargar 15 horas con la alimentación apagada, flujo
tasa de 5.0 mL/h
• Cuatro niveles de indicación de lámpara muestran la cantidad y la carga restante de la batería interna.
• Jeringas desechables de Nipro, Terumo, JMS y TOP, y otras marcas se pueden utilizar cambiando
la configuración predeterminada.

Se incorpora una lámpara piloto grande con buena visibilidad.

• La tasa de flujo establecida se muestra en grandes cifras. Las cifras debajo de los puntos decimales se muestran más pequeñas.
Esto previene el error de configuración de la tasa de flujo. Las cifras debajo de los puntos decimales se muestran más pequeñas y

el color es diferente.
La parte superior del panel de operación está destinada a la pantalla y la parte inferior a la operación.
sección para facilitar el uso.
• La pinza de la jeringa es fácil de usar: el usuario solo necesita tirarla hacia arriba.
• Los datos de historial se pueden exportar a la PC utilizando la función de comunicación externa.
El volumen del sonido de la alarma se puede cambiar a tres niveles.
• El tiempo para la alarma de casi vacío se puede ajustar a tres niveles.

6
Nombre de cada parte/Configuración
Vista Externa del Cuerpo Principal

[Piloto] Lámpara
Sujeción de jeringa
Control deslizante
Grieta
Control deslizante
Barra de guardia

Interfaz de Computadora
Connector

Panel de Operación
Entrada de alimentación AC

Panel de operación
13
10 11 12 15 1617181920 21 22 2324
14

1 2 3 4 5 6 7 8 9
1. [Power] Switch 13. [mL/h] Lámpara
Presione para encender o apagar la energía Se ilumina cuando la pantalla de [Tasa de Flujo/Volumen Total de Infusión]
2. [Función] Interruptor muestra la tasa de flujo

Presione para indicar el tamaño de la jeringa cargada o para hacer ajustes 14. [mL] Lámpara
en varios modos. Se ilumina cuando la pantalla de [Tasa de flujo/Volumen total de infusión]
muestra el volumen total de infusión o el tamaño de la jeringa
3. [Shift ] Switch
Presione para alternar entre la tasa de flujo y el volumen total de infusión 15. [Configuración de Tasa de Flujo] Luz de Modo
4. [Configuración del caudal] Interruptores Se ilumina cuando se activan los interruptores de [Configuración del Caudal]
Presione para establecer el valor numérico, como la tasa de flujo. Presionando hacia arriba 16. Modo de lámpara [Purgar]
el interruptor( ) aumenta el valor y al presionar el interruptor ) hacia abajo( Se ilumina durante la purga
disminuye el valor. 17. Modo de lámpara [Infusión]
5. [Claro] Interruptor Ilumina durante la infusión
Presione para borrar el volumen total de infusión 18. Luz del Modo [Detener]
6. [Purgar] Interruptor Se ilumina cuando se detiene la infusión
El fluido de infusión se está purgando mientras este interruptor esté presionado. 19. [Indicador de batería interna] Lámpara(s)
7. [Iniciar] Interruptor Parpadea cuando la bomba es alimentada por la batería interna. Uno para
Presione para comenzar la infusión tres lámparas verdes o una lámpara roja parpadean dependiendo de
8. [Detener] Interruptor cantidad residual de la batería interna
Presione para detener la infusión 20. [Conexión AC] Lámpara
9. [Silenciar] Interruptor Se ilumina cuando la bomba está conectada a la red eléctrica de CA
Presiona para silenciar el sonido de la alarma 21. [Casi vacío] Lámpara de alarma
10. [Tasa de Flujo] Lámpara Se ilumina cuando ocurre la alarma de casi vacío
Se ilumina cuando se muestra el [Caudal/Volumen total de infusión] 22. [Recordatorio] Lámpara de Alarma
muestra el caudal Se ilumina cuando ocurre la alarma de recordatorio de operación
11. [Volumen Total de Infusión] Lámpara 23. [Presión de Oclusión] Luz de Alarma
Se ilumina cuando el [Caudal /Total Infusion Volume] display Se ilumina cuando ocurre la alarma de oclusión
muestra el volumen total de infusión 24. [Carga de jeringa incompleta] Luz de alarma
12. [Flow Rate/Total Infusion Volume] Display Se ilumina cuando ocurre la alarma de carga de jeringa incompleta
Muestra la tasa de flujo, el volumen total de infusión, el tamaño de la jeringa, la oclusión
pressure detection level, syringe manufacturer, alarm sound
volume, date and time, history, and error code

7
Nombre de cada parte/Configuración
Accesorios

Cable de alimentación de CA Abrazadera de Poste Manual de Operación

Aplicaciones (opcional)

Unificador de bomba Cable de comunicación de acceso a PC

PU3-200NC,NE,NS SPS-100
La energía DC se suministra a cada bomba Es necesario exportar el historial por externo
batería cargada e interna de la jeringa función de comunicación
la bomba está completamente cargada en aproximadamente
15 horas.
El estante dedicado para bombas de jeringa es
adjunto a la barandilla de la cama, etc.

8
Procedimientos Operativos
1 Preparación

Antes de usar esta bomba, lea P. 2, "General" y

P. 4-5, "ADVERTENCIAS/CAUTELAS DE SEGURIDAD."

* Alconéctalo
usar este dispositivo por primera vez,
a la fuente de alimentación de CA y cárgalo
la batería interna al menos 15 horas. Tornillo de montaje

Fijando al soporte de infusión

Utilice la abrazadera de poste suministrada para fijar la bomba
de manera segura al soporte de infusión. Para adjuntar el
bomba a la abrazadera, inserte el tornillo de montaje
Abrazadera de Polo
del soporte en el agujero del tornillo en la parte inferior Soporte de infusión

de la bomba de jeringa. (Fig. 1)

Fig. 1

Precaución
Confirme la estabilidad del soporte de infusión.

1. Conecte el cable de alimentación de CA provisto a la CA

entrada de energía en el lado izquierdo de la bomba. (Fig. 2)

2. Conecte el cable de alimentación en el tomacorriente con un

terminal de puesta a tierra adecuada.

* [AC Connect] la lámpara se ilumina. (Conectar a

la fuente de alimentación de CA y cárgalo al menos 15 Cable de alimentación CA

horas al usarlo por primera vez después

compra o después de que no se ha utilizado durante un
largo tiempo.)
Entrada de corriente alterna

Fig. 2
2 Encendiendo la potencia

1 Asegúrate de que la jeringa no esté cargada. Luego,

presione el interruptor de [Encendido] para encender la alimentación.

(Fig. 3)
El timbre suena y todas las lámparas parpadean mientras el
se realiza la función de autoevaluación.

2. Descontinue su uso inmediatamente si hay error

código[ ] ~ ] se muestra
[ en el
[Tasa de flujo/Volumen total de infusión] pantalla y
suena la alarma. [Power] switch

* Referencia a la P. 31 "Mantenimiento e inspección"

por los códigos de error. Fig. 3

9
Procedimientos Operativos
3. Confirme que la marca de la jeringa a utilizar
corresponde a la configuración en la bomba.

* [Volumen de] aparece en el [Caudal/Totales

infusión] mostrar para indicar el
[Tasa de Flujo/Total
Infusion Volume]
mostrar
configuración de la marca de la jeringa en la bomba (aproximadamente dos

segundos). (Fig. 4)
( [*] es un número entre 1-15. [__] son
blanks.)

Fig. 4

indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo
NIPRO (JAPÓN)10-20-30-50mL Actualmente no en uso. ROMSON 20-50mL
( el extranjero
NIPRO en ) 10-20-30-50mL TOP( JAPÓN) 10-20-30-50mL ALSHIFA 10-20-50mL
TERUMO (JAPÓN )10-20-30-50mL Actualmente no en uso. BBRAUN (JAPÓN )10-20-30-50mL
( UU.
TREUMO EE. ) 10-20-30-50mL Currently not in use. SHERWOOD (JAPÓN 60
mL
JMS (JAPAN )10-20-30-50mL HINDUSTAN 20-50 mL B-D (JAPAN )10-20-30-60mL

Warnings
· Confirme que la marca de la jeringa a utilizar
corresponde a la configuración en la bomba. Si no lo hacen
la coincidencia, las funciones de alarma no pueden ser garantizadas ya que
Puede surgir un error en la tasa de flujo que exceda la tolerancia.
· Esta bomba es solo para jeringas desechables. No
reutilizar una jeringa que ha sido utilizada una vez.
· Detenga la operación inmediatamente si se detecta alguna anomalía.
Contacta inmediatamente a nuestro representante de ventas encargado.

4. El nivel de detección de oclusión establecido aparece en el

[Tasa de Flujo/Volumen Total de Infusión] se muestra como
“ durante aproximadamente 2 segundos.

([*] es un número del 1 al 3.)

Nivel de Detección de Presión de Oclusión de Indicación

L : 40 20 kPa

M : 70 25 kPa

H : 100 30 kPa
lámpara piloto

5. Confirma que [0.0] aparece en el

[Flow Rate/Total Infusion Volume] display and Carga de jeringa
[Flow Rate, [mL/h], [Flow Rate Setting] mode, [Flow Rate] lamp [mL/h] lámpara almohadilla de no finalización
lámpara
y se iluminan las lámparas del modo [Detener]. (Fig. 5)

6. Confirme que la alarma [Carga de jeringa incompleta]

la lámpara se ilumina y la lámpara [Piloto] se ilumina
en rojo. (Fig. 5)

* Esto indica que la jeringa no está cargada. [Ajuste de Caudal] lámpara de modo [Detener] lámpara de modo

Fig. 5

10
 Procedimientos Operativos
3 Abrir la 'barra de protección del deslizante'

1. Abra la "barra de protección del deslizador" y presione en el

"Bloqueo de barra de guardia del deslizador." (Fig. 6)
Control deslizante
guardia
barra
Precaución
Si la "cerradura de barra de protección" no está empujada completamente.
manera de entrar y cerrada correctamente, la tasa de flujo
la precisión no se puede garantizar ya que el control deslizante Protección del deslizador
barra de bloqueo
está desprotegido. Además, hay una posibilidad de
daños por el impacto.
Fig. 6
4 Cargando la jeringa

1. Conecte la jeringa llena de solución y el

línea de infusión de manera aséptica.

Precaución
Línea de infusión de tipo Lure lock y jeringa son
recomendado.

2. Mientras sostienes la palanca del control deslizante, mueve el control deslizante a

Palanca deslizante
la derecha. (Fig. 7)

Fig. 7

3. Levante la abrazadera de la jeringa e inserte elAbrazadera

reborde
de jeringa Flange del cilindro de la jeringa
del cilindro de la jeringa en la rendija. (Fig. 8)

Advertencia
Si la brida no está correctamente insertada en la ranura,
la precisión del caudal y las funciones de alarma no pueden
ser garantizado.

Rendidura

Fig. 8

11
Procedimientos Operacionales
4. Empuje hacia abajo la "pinza de la jeringa" en silencio para asegurar

la jeringa.

* la pantalla [Tasa de flujo/Volumen total de infusión]

Las cifras que indican el tamaño de la jeringa aparecen en

(about 2 seconds) and [mL] lamp illuminates.

Confirme que las indicaciones coinciden con la jeringa
para ser utilizado.

5. Mantén la palanca del control deslizante y mueve el control deslizante hacia adelante.
Deslizador
hasta que toque la brida del émbolo de la jeringa
Brida de la jeringa
ligeramente. (Fig. 9) pistón

Palanca deslizante

Fig. 9

6. Suelte la palanca del deslizador para dejar que el gancho del deslizador

sostenga la brida del émbolo de la jeringa de manera segura. Filo del émbolo de la jeringa
palanca deslizante

(Fig. 10)

* IfLathelámpara
syringe is loaded properly, the [Syringe
de alarma de carga incompleta desaparecerá.

Advertencia Gancho deslizante

Si la brida del émbolo de la jeringa no está asegurada

sostenido con el gancho deslizante, "succionando (infusión por
la gravedad)" o "flujo inverso" podría resultar. Tasa de flujo
no se puede garantizar la precisión. Fig. 10

7. Mientras se mantiene presionado el interruptor [Función], el

el tamaño de la jeringa cargada establecida en la bomba aparece en
la pantalla [Tasa de Flujo/Volumen Total de Infusión].
(Fig. 11)

[Function] switch

Fig. 11

12
 Procedimientos Operativos
5 Ajuste del caudal

1. Confirme que las lámparas [Caudal] y [mL/h]

están activados y el caudal está en el [Caudal/Total
Volumen de infusión] pantalla. (Fig. 12) [Tasa de Flujo] lámpara [Configuración del caudal]
[mL/h] lámpara modo lámpara
2. Confirme que la lámpara del modo [Ajuste de Caudal]
está encendido, lo que indica que la tasa de flujo puede ser
ingresado. (Fig. 12)
3. Presione los interruptores de [Configuración del Caudal] y ajuste

el caudal por hora (mL/h). (Fig. 12)

* Presionar el interruptor hacia arriba ( ) aumenta el valor
y presionar el interruptor hacia abajo ( ) disminuye
[Configuración del Caudal]
interruptores
el valor. Establece la cifra para cada dígito. Fig. 12

* el rango de 0.1-300.0 (mL/h) en pasos de 0.1 (mL/h).

El caudal se puede establecer en cualquier valor deseado en

6 Primado

Advertencia
Realice este procedimiento antes de insertar la I.V.
catéter en el paciente.

Precaución
El volumen de cebado se añade al Total
Infusion Volume

1. Confirme que la alarma [Carga de jeringa incompleta]

la lámpara está apagada y la jeringa está cargada correctamente.

Confirma que no se genera ninguna alarma.

* Sicambiar
se genera alguna alarma, presione el [Silenciar]
para cancelar la alarma. Luego, eliminar
la causa de la alarma.
[Purgar] modo lámpara
(Consulte la página 28, "Cómo lidiar con alarmas y
problema.
2. Al presionar el interruptor [Purge] se inicia el cebado. interruptor de [Purga]

y el volumen total de infusión durante el cebado

se muestra en el [Caudal/Infusión Total Fig. 13
Visualización de volumen. (Fig. 13)

* Verifique que el zumbador suene de manera intermitente,

the [Pilot] lamp blinks rapidly in green, and the
Brida del cilindro de la jeringa
La lámpara del modo [Purgar] se ilumina.

* ElInfusion
volumen de cebado se añade al total
Volume

Advertencia
Prepare la línea antes de comenzar la infusión. A menos que Raja
la línea está preparada, el aire se queda en el tubo; el
existe un espacio entre la brida de la jeringa
el barril y la rendija, que causan el retraso de
infusión cuando se presiona el interruptor [Inicio]. (Fig. 14) Fig. 14

13
Procedimientos Operativos
7 Limpiar el volumen total de infusión

Para eliminar el volumen añadido a la infusión total

volumen durante el cebado, realice lo siguiente [Total Infusion Volume] lamp

procedimientos. Si no necesita liberar este volumen,

proceda a P. 14, "8. Venopunción."

1. Presione el interruptor [Shift] y confirme que el total

el volumen de infusión aparece en el [Tasa de Flujo/Total
Infusion Volume] display. (Fig. 15)

* [Total Infusion Volume] and [mL] lamp

ilumina. [Shift] switch [mL] lámpara

Fig. 15

2. Mientras el volumen total de infusión está en la pantalla

(aproximadamente 15 segundos), sigue manteniendo presionado el

[Borrar] cambiar (alrededor de 1 segundo) para borrar el total

volumen de infusión. (Fig. 16)

* Confirme que [0.0] aparece en el [Caudal/

Volumen total de infusión

[Borrar] interruptor

Fig. 16
8 Venipunción

1. Confirme que la bomba está detenida. Luego,

perfore el catéter intravenoso en el paciente. (Fig. 17)
catéter intravenoso

Advertencia
No se proporciona un sistema de alarma para detectar el
Catéter intravenoso saliendo de la vena resultando en
infusión extravascular. Por lo tanto, confirme el
punto de venopunción periódicamente.

Fig. 17

14
 Procedimientos Operativos
9 Iniciando la infusión

1. Confirme que el caudal está configurado, la jeringa está

cargado de manera segura, y no se genera la alarma. modo de infusión lámpara

* Sicambiar
se genera alguna alarma, presione el [Silenciar]
para cancelar la alarma. Luego, eliminar
la causa de la alarma.
(Consulta la p. 28, 'Cómo manejar la alarma y
problema.

interruptor
2. Presione el interruptor [Inicio] para comenzar el
infusión. (Fig. 18) Fig. 18

* Confirme que la lámpara [Piloto] parpadea en verde

y solo la lámpara del modo [Infusión] se ilumina.

* The flow rate can not be changed during

infusión. Detenga la infusión para cambiar el flujo
establecimiento de tarifas.

3. Cuando necesite una purga durante la infusión, presione

los interruptores [Iniciar] y [Purga] al mismo tiempo
tiempo. La purga comienza y la infusión total [Purgar] lámpara modo lámpara de infusión

el volumen durante la purga se muestra en el

[Tasa de flujo/Volumen total de infusión] mostrar.
(Fig. 19)

* Confirme que el timbre suena intermitentemente,

la lámpara [Piloto] parpadea rápidamente en verde, y el
[Inicio] interruptor
[Purga] la lámpara se ilumina.
[Purge] switch

Fig. 19

10 Para mostrar el volumen total de infusión durante la infusión

Presionar el interruptor [Shift] alterna la pantalla

entre la tasa de flujo y la infusión total
volumen. (Fig. 20)

[Shift] switch

Fig. 20

15
Procedimientos Operativos
11 Cambiar la tasa de flujo durante la infusión

1. Presione el interruptor [Detener] para detener la infusión.

(Fig. 21)
luz del modo [Configuración de flujo de agua]
luz de modo [Detener]

* Confirme que la lámpara [Piloto] se apaga y el

[Flow Rate Setting] and [Stop] mode lamps
iluminar.

[Detener] interruptor

Fig. 21

2. Al cambiar el caudal, presione el [Flujo

Los ajustes de tasa] cambian para ingresar el valor deseado
mientras la bomba está detenida. (Consulte P. 13, [Tasa de Flujo] lámpara [Configuración de Caudal]
5. Estableciendo la tasa de flujo.) (Fig. 22) [mL/h] lámpara modo lámpara

[Flow Rate Setting]

interruptores
Fig. 22
12 Completar la infusión

1. Presione el interruptor [Detener] para detener la infusión.

(Fig. 23)
[Configuración de Caudal] lámpara de modo [Detener] lámpara de modo

* Confirme que la lámpara [Piloto] se apague y el

[Flow Rate Setting] and [Stop] mode lamps
iluminar.
2. Cierra la línea de infusión.

[Detener] interruptor

Fig. 23

16
 Procedimientos Operativos
13 Apagar la energía

1. Mantén presionado el interruptor [Power] (aproximadamente 4

segundos) para apagar la energía. El zumbador
suena 3 veces cada 1 segundo mientras el interruptor
se mantiene presionado hasta que se apaga la alimentación.
(Fig. 24)

interruptor de [poder]

Fig. 24

2. Sostenga la palanca del control deslizante y mueva el control deslizante hacia el

correcto. (Fig. 25) Control deslizante

Precaución
No quites la jeringa antes de mover el
deslizador a la derecha.

Palanca deslizante

Fig. 25

3. Levante la pinza de la jeringa y retire el Abrazadera de jeringa

jeringa. (Fig. 26)

Jeringa

Advertencia
No retires la jeringa antes de cerrar el
línea de infusión.

Fig. 26

Cuidado
•Esta bomba no ha sido diseñada para detectar ninguna anomalía en la infusión, como "sobreenfusión" o "subenfusión".
infusión. Durante la infusión, no confíe únicamente en las funciones de alarma y verifique regularmente que el restante
la cantidad en la jeringa y la tasa de flujo establecida son consistentes.
•Confirma que la brida del cilindro de la jeringa esté correctamente colocada en la hendidura y que la brida de la jeringa
el émbolo está asegurado firmemente por el gancho del deslizador. Si las bridas están dislocadas, la infusión por gravedad o el flujo inverso pueden
ocurrir. Además, se recomienda minimizar la diferencia de altura entre la bomba y el paciente
sitio de conexión.
•Cuando la línea de infusión está ocluida, la presión interna de la línea aumenta. Elimine la causa de la oclusión.
solo después de que se hayan tomado las medidas adecuadas para prevenir la sobreinfusión, como cerrar la línea de infusión.

17
Procedimientos Operativos
Si suena la alarma durante la infusión

Si la lámpara [Piloto] se ilumina en rojo y el

[Carga de jeringa incompleta] la lámpara de alarma se enciende
luz piloto
con el sonido de la alarma, la jeringa no está
cargado correctamente.
La infusión se ha detenido automáticamente por
seguridad. Presione el interruptor [Silenciar] para cancelar la alarma
sonido. Cargue la jeringa correctamente refiriéndose a la P. 11,
4. Cargando la jeringa. (Fig. 27)

[Carga de jeringa incompleta] luz de alarma

Fig. 27

Si la lámpara de alarma [Casi Vacía] se ilumina y

la alarma suena de forma intermitente, el restante
la cantidad de solución en la jeringa ha caído bajo.
(Fig. 28) Presiona el interruptor [Silencio] para cancelar la alarma
sonido. Si deseas continuar la infusión, reemplaza
la jeringa refiriéndose a P. 19, “Reemplazando la jeringa
para continuar la infusión.

[Casi vacío] lámpara de alarma

Fig. 28

Si la lámpara [Pilot] se ilumina en rojo y el

[Casi vacío] la lámpara de alarma se enciende con el lámpara piloto
sonido de alarma, la jeringa se ha vaciado.
(Fig. 29) Presione el interruptor [Silencio] para cancelar la alarma
sonido. Si deseas continuar la infusión, reemplaza
la jeringa refiriéndose a P. 19, "Reemplazando la jeringa"
continuar la infusión.

lámpara de alarma [casi vacía]

Fig. 29

Si la lámpara [Piloto] se ilumina en rojo y el

[Oclusión] la lámpara de alarma se enciende con la alarma
lámpara piloto
sonido, la línea de infusión está ocluida y la línea
la presión ha superado la detección de oclusión
presión.
(Fig. 30) La infusión ha sido detenida
automáticamente por seguridad. Presione el interruptor [Silenciar] para
cancela el sonido de la alarma. Dado que la línea de infusión
si la presión aumenta, cierre la línea para prevenir excesos
infusión en el momento de liberación de la oclusión. Mantenga el control deslizante
[Lámpara de alarma de presión de oclusión]
palanca para liberar la oclusión.
Fig. 30

18
Otros procedimientos operativos
Reemplazando la jeringa para continuar la infusión
[Link] el interruptor [Detener] y cierre la línea de infusión. (Fig. 31)

2. Después de confirmar que la marca de la jeringa de reemplazo

corresponde a la configuración en la bomba, carga la jeringa.
3. Después de cambiar la línea de infusión usando una válvula de tres vías
grifos o equivalente para evitar que la solución de
siendo entregado al paciente, realizar el cebado
refiriéndose a P. 13, "6. Primado."

Advertencia
[Inicio] interruptor
Prepare la línea antes de comenzar la infusión. A menos que la línea esté
preparado, el aire permanece en el tubo; el espacio existe entre
Fig. 31
la brida del cilindro de la jeringa y la hendidura, que causan
el retraso de la infusión cuando se presiona el interruptor [Iniciar].

4. Limpie el volumen total de infusión si es necesario. (Refiera

a P. 14, “7. Limpiando el volumen total de infusión.”)
[Link] la línea de infusión y presione el interruptor [Iniciar]
para comenzar la infusión.

Operando con la batería interna

Cuando se interrumpe el suministro de energía AC o el AC
el voltaje se reduce durante la infusión, la bomba estará
cambiado automáticamente a la operación con batería interna.
La batería interna alimenta la bomba durante aproximadamente 2
horas (en caso de una nueva batería interna, ambiente
temperatura de 25 °C, después de una carga de al menos 15 horas
con la potencia apagada y una tasa de flujo de 5.0 mL/h
* Durante la operación de batería interna, [Conectar CA]
la lámpara está apagada y la [Indicación de batería interna]
lamp illuminates. Check whether the pump is
sobre la batería interna o no al observar estos
lámparas. (Fig. 32)
[Indicación de Batería] lámparas
Precaución
Fig. 32
• Antes de usar la bomba por primera vez después de la compra,
conéctalo a la red eléctrica y cárgalo durante al menos 15 horas.
La batería interna se descarga por sí misma incluso si no está
usado. Cargue la batería interna al menos 15
horas al usar la bomba por primera vez después de
no se ha utilizado durante mucho tiempo. Descarga 3 lámparas verdes
la batería interna completamente una vez al mes. Aproximadamente 90 minutos o más
• Cuando el voltaje de la batería interna ha disminuido 2 lámparas verdes
y el tiempo restante en la batería interna tiene Aproximadamente 60 minutos o más
caído por debajo de aproximadamente 30 minutos o así, el timbre 1 lámpara verde
sonidos aproximadamente cada 10 minutos. Conéctate a Aproximadamente 30 minutos o más
Conectar la bomba a la corriente alterna de inmediato. Si la bomba es 1 lámpara roja
usado continuamente sin estar conectado al Aproximadamente 30 minutos o menos

Salida de CA, se apagará automáticamente.

• Cuando el tiempo restante real en la batería interna Nueva batería, temperatura ambiente de 25°C, después de una carga de al menos 15 horas
se ha vuelto más corto que el tiempo indicado por el con la energía apagada, tasa de flujo de 5.0 mL/h
[Indicador de batería interna] lámparas como se muestra en el
Fig. 33
caja a la derecha, la batería interna se está deteriorando.
Solicite un reemplazo de la batería interna de inmediato o
ten en cuenta que la batería interna necesita
reemplazo pronto. Si la temperatura ambiente es baja,
el tiempo restante indicado por la [batería interna
La indicación de las lámparas tiende a ser más larga que la real
tiempo restante.
Los tiempos restantes aproximados indicados por el [Interno
Las lámparas de indicación de batería se muestran a la derecha. (Fig. 33)

* con la red de CA conectada a la bomba.

Confirme las lámparas de [Indicación de batería interna]

19
Otros procedimientos operativos
Método de cambio de modos
Cambia el modo para cambiar el volumen de la alarma,
occlusion detection pressure level, or nearly empty
temporización de la alarma, para cambiar la configuración de la jeringa a precargada,

para establecer la fecha y la hora, o para mostrar el historial.

1. Confirme que la infusión se ha detenido

* La lámpara verde [Pilot] está apagada, y el [Stop]

mode lamp illuminates.
2. Mantenga presionado el interruptor [Función] y el interruptor
[Function][Shift] [Shift] switch
interruptor
al mismo tiempo hasta que suene el timbre. (Fig. 34)
3. Confirme que [ ] aparece en el [Flujo Fig. 34
pantalla de [Tasa/Volumen Total de Infusión], que
indica que la bomba está en el volumen de alarma
cambiando de modo.

4. Cada vez que presionas el botón [Shift], el modo

changes in order of“Switching alarm volume”
(mostrar: Cambio de oclusión
nivel de presión de detección"(mostrar: ),
Temporización de alarma de casi vacío de cambio
(mostrar: Cambiar la jeringa
ajustar a prellenado" (mostrar: ) , "Configuración

fecha y hora"(mostrar: ), y "Mostrando

Historia ) modo. (Fig. 35) [Cambio] interruptor

5. Presionar el interruptor [Detener] devuelve el modo a

el predeterminado. Fig. 35

Cambiando el volumen de la alarma

El volumen de la alarma se puede cambiar a 3 niveles.

[Link] el modo a "Ajuste del volumen de la alarma" [Flow Rate Setting]
modo lámpara
refiriéndose a la P. 20, "Método para cambiar el modo."

* Confirma que [ ] aparece en el [Flujo

Pantalla de Tasa/Volumen Total de Infusión y el
[Configuración de Caudal] la lámpara de modo se ilumina. [*]
es un número del 1 al 3. [ _ ] son espacios en blanco. (Fig. 36)

2. Cambie la configuración al nivel deseado usando el

el primer dígito del punto decimal cambia de [Configuración del caudal] [Inicio] interruptor
interruptores de configuración de caudal. interruptores

[Link] y mantenga el interruptor [Inicio] hasta que suene el zumbador Fig. 36

sonidos para la confirmación y el valor establecido se guarda.

4. Los niveles de volumen de la alarma se muestran de la siguiente manera.

Volumen de indicación

b U_1 Pequeño

b U_2 Medio

b U_3 Grande

20
* Operational and purge sound levels can not be changed.
 Other operational procedures
Cambiar el nivel de detección de presión de oclusión

La presión de detección de oclusión se puede cambiar a 3

niveles. [Configuración del Caudal]
modo lámpara
1. Cambia el modo a "Oclusión de conmutación"
presión de detección" refiriéndose a P. 20," Método de
cambiando el modo.

* Confirma que [ ] aparece en el [Flujo

Tasa/Volumen total de infusión] pantalla y el
[La lámpara de modo de configuración de la tasa de flujo] se ilumina.

([*] es un número del 1 al 3.)(Fig. 37)

[Configuración de Caudal] intercambiar
interruptores

2. Cambia la configuración al nivel deseado usando el Fig. 37

el primer dígito del punto decimal cambia de
[Configuración de Flujo] interruptores. (Fig. 37)
3. Presione y mantenga el interruptor [Inicio] hasta que suene el timbre
sonidos de confirmación y el valor establecido es
guardado. (Fig. 37)
4. Los niveles de presión de detección de oclusión son
mostrado como lo siguiente.

Nivel de detección de presión de oclusión de indicación

L : 40 20 kPa

M : 70 25 kPa

H : 100 30 kPa

Precaución
Si la alarma de [Oclusión] se genera con frecuencia,
primero, verifica la línea de infusión y la jeringa,
entonces, cambia la configuración del caudal sin
cambiando el nivel de presión de detección de oclusión.
Si la alarma sigue ocurriendo con frecuencia, cambia el
detección de oclusión presión a un nivel más alto.

21
Otros procedimientos operativos
Cambiando el temporizador de la alarma casi vacía

El tiempo de la alarma de casi vacío se puede cambiar a 3

niveles. [Configuración del Caudal]
1. Cambia el modo a "Conmutación casi vacía" modo lámpara
temporalización de la alarma" refiriéndose a P. 20, "Método de
cambiando el modo.

* Confirma que [ ] aparece en el [Flujo

Tasa/Volumen Total de Infusión] mostrar y el
[El modo de configuración del caudal] se ilumina la lámpara.
([*] es un número del 1 al 3.) (Fig. 38)
2. Cambia la configuración al nivel deseado utilizando el
[Flow Rate Setting] [Inicio] interruptor
el primer dígito cambia de [Configuración de Caudal]
interruptores
interruptores. (Fig. 38)
3. Mantenga presionado el interruptor [Inicio] hasta que suene el zumbador.
Fig. 38
sonidos de confirmación y el valor establecido es
guardado. (Fig. 38)
4. Los tiempos de alarma de casi vacío se muestran como
lo siguiente.

Mostrar Temporización de alarma casi vacía

F : Aproximadamente 6 minutos antes

terminación de drogas
M:Aproximadamente30minutosantes
terminación de medicamentos

Aproximadamente 60 minutos antes

terminación de drogas

La alarma se generará al mínimo

volumen restante si el volumen restante para
generando la alarma correspondiente a la configuración
el tiempo de alarma de casi vacío es inferior al mínimo
volumen restante especificado a continuación.

Syringe Size Volumen mínimo restante

10mL Aproximadamente 0.6 mL

20mL Aproximadamente 0.9mL

30mL Aproximadamente 1.2mL

50mL Aproximadamente 1.5mL

Alarma de casi vacío ajustada a

Ejemplo ) Alarma vacía
aprox. 30 minutos antes de la
En caso de jeringa de 50 mL, alarma de casi vacío Alarma casi vacía (quedando terminación de medicamentos (restante
cantidad: aprox. 1.5 mL)
amount: approx. 5.0 mL)
timing: M, and Flow rate: 10.0 mL/h
Se generará una alarma de casi vacío cuando el
la cantidad restante es aprox. 5.0 mL (Fig. 39)
Fig. 39
Ejemplo ) Alarma vacía
En caso de jeringa de 50 mL, alarma de casi vacío Alarma casi vacía (quedando
cantidad: aprox. 1.5 mL)
timing: M, and Flow rate: 2.0 mL/h
No se generará una alarma de casi vacío cuando
la cantidad restante es aproximadamente 1.0 mL (Fig. 40)
Fig. 40
Precaución
La alarma de casi vacío siempre se genera. Si tú
necesito continuar la infusión, reemplazar el
jeringa refiriéndose a la P. 19," Reemplazando la jeringa
para continuar la infusión.
22
 Otros procedimientos operativos
Configurar fecha y hora

1. Cambiar el modo a "Ajustar fecha y hora"

refiriéndose a P. 20, “Método de conmutación el
modo.

* Confirma que [ ] aparece en el [Flujo

Tasa/Volumen total de infusión] mostrar durante aproximadamente

2 segundos y la pantalla cambia a

[ ] indicando el año dominical.
(Fig. 41)
2. Cada vez que presionas el botón [Iniciar], el
[Configuración de Caudal] interruptor
mostrar cambios en el orden del 'año dominical' conmutadores
“mes y fecha,” y “hora.” (Fig. 41) Fig. 41
Por ejemplo ,
El año bisiesto de 2005 se muestra como [ ]
El 20 de octubre se muestra como [ ]
Las cinco y media de la tarde se muestra como
[ ]
3. Cambia la pantalla al artículo que necesitas modificar.
Introduce cada dígito utilizando el correspondiente
[Flow Rate Setting] switches. (Fig. 41)
4. La configuración se guardará cuando presiones [Iniciar]
interruptor para cambiar el elemento mostrado. (Fig. 41)

23
Otros procedimientos operativos
Mostrando la historia

Máximo 200 eventos de la historia operativa como

la fecha y hora del inicio y fin de la infusión, purgar,
alarma, error y apagado así como el flujo establecido
la tasa y el tipo de alarma generada pueden ser almacenados
y mostrado.

1. Cambiar el modo a "Mostrando historial"

refiriéndose a la P. 20, "Método de conmutación el
modo.

* Confirma que el número del evento histórico [

aparece en el [Tasa de Flujo/Infusión Total
]
[Configuración de Caudal] [Inicio] interruptor
interruptores
Visualización del volumen. (Fig. 42)
Fig. 42
2. Presione el interruptor [Configuración de Flujo] para mostrar
el evento al que quieres referirte. (Fig. 42)
3. Cada vez que presionas el interruptor [Inicio], [Flujo
cambios en la tasa/volumen total de infusión
el orden de "mes y día", "hora"
"parámetros operativos," y [ ] Mientras
los parámetros operativos se muestran en el
display, (a) lamp(s) illuminate(s) to indicate the
el evento ocurrió en ese momento. (Fig. 42)
4. Los "parámetros operacionales" mostrados varían
dependiendo del evento.

Evento Sección de indicaciones

Lámparas [Tasa de Flujo·Volumen Total de Infusión] mostrar

La lámpara del modo [Infusión] se ilumina Detección de oclusión Caudal Infusión total
Tamaño de jeringa nivel de presión
[Piloto] la lámpara se ilumina en verde volumen
La lámpara de modo [Parar] se ilumina
Detener infusión Detección de oclusión Tasa de flujoInfusión total
La lámpara [Pilot] está apagada
Syringe Size nivel de presión volumen
Purgar [Purge] la lámpara se ilumina Detección de oclusión Total infusion Volume
Syringe Size nivel de presión
La lámpara [Pilot] se ilumina en verde
Alarma Una lámpara de alarma se ilumina
[Piloto] la lámpara se ilumina en rojo
Error [Piloto] la lámpara se ilumina en rojoCódigo de error

Encender [ _ ] Cantidad de batería restante

Apagar [ _ ] Cantidad de batería restante

Operado con CA [_ _ ] Cantidad de batería restante

Operado en
batería interna [_ _ ] Cantidad de batería restante

Apagar [_ _ ]

24
 Otros procedimientos operativos
Método de exportación de historial utilizando la función de comunicación externa
1. Cambia el modo a "Mostrar historial" refiriéndote a la P. 20, "Método para cambiar el modo."

* Confirma que el evento histórico número [ ] aparece en la pantalla [Tasa de Flujo/Volumen Total de Infusión].
2. Conecte el conector de interfaz de computadora de la bomba y el puerto serie del dispositivo externo con un
cable de comunicación.
3. Mantenga presionado el interruptor [Purge] hasta que suene el zumbador como confirmación. La bomba inicia la transmisión.
de sus datos históricos. Confirme que la lámpara [Piloto] parpadea en verde mientras se están transmitiendo los datos.

4. Confirme que la lámpara [Piloto] se apaga y suena el zumbador cuando se completa la transmisión. Desconectar
el cable de comunicación.
5. Los ajustes iniciales para la comunicación serie son los siguientes. Si se cambian los ajustes, consulte a nuestro departamento de ventas.
representante a cargo:

Velocidad de baudios Longitud de datos Bit de paridad Longitud del bit de parada
9600 [bps] 8 Incluso 1

Indicando el tiempo para el mantenimiento periódico

La bomba indica que es el momento de la periódica

mantenimiento después de que haya transcurrido un cierto tiempo.

[ ] aparece en el [Tasa de Flujo/Infusión Total

El volumen se mostrará cuando se complete la auto-verificación.
(Fig. 43)
* Presionar cualquier interruptor devuelve la pantalla al
modo predeterminado.

Precaución
Es hora del mantenimiento periódico.
Se requiere mantenimiento y servicio. Contactar
Fig. 43
nuestro representante de ventas a cargo.

25
Otros procedimientos operativos
Mostrando el tiempo total de operación
El tiempo total de operación desde que la bomba se pone en servicio hasta el presente se puede mostrar. Contacte a nuestras ventas
representante a cargo.

Configuración del caudal máximo

La tasa de flujo máxima se puede establecer en el rango de 0.1 - 300.0 (mL/h). Contacte a nuestro representante de ventas a cargo.

* La tasa de purga no se puede cambiar.

Cambiando la marca de la jeringa

Las jeringas de las siguientes marcas son compatibles con la bomba.

La configuración de la marca de la jeringa en la bomba se puede cambiar moviendo el interruptor interno. Contáctenos nuestro ventas
representante a cargo. (Fig. 44)

indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo
NIPRO (JAPÓN)10-20-30-50mL Actualmente no en uso. ROMSON 20-50mL
( el extranjero
NIPRO en ) 10-20-30-50mL TOP( JAPÓN) 10-20-30-50mL ALSHIFA 10-20-50mL
TERUMO (JAPÓN )10-20-30-50mL Actualmente no en uso. BBRAUN (JAPÓN )10-20-30-50mL
TREUMO(USA)10-20-30-50mL Actualmente no en uso. SHERWOOD (JAPÓN 60
mL
JMS (JAPAN )10-20-30-50mL HINDUSTÁN 20-50mL B-D(JAPÓN) 10-20-30-60mL

Tasa de flujo/Total
Volumen de Infusión
mostrar

Fig. 44

Advertencia
Si se cambian las especificaciones de la jeringa anterior, la precisión y las funciones de alarma pueden no funcionar.
garantizado. Consulte a nuestro representante de ventas encargado.
•Si la marca de la jeringa que se va a utilizar no corresponde con la configuración de la jeringa en la bomba, las funciones de alarma se activan.
no se puede garantizar ya que puede surgir un error de caudal que exceda la tolerancia.

Configuración de comunicación serie

Los ajustes para la comunicación serie se pueden modificar. Los siguientes parámetros son cambiables. Contacte a nuestro departamento de ventas.
representante a cargo.

Baud rate [bps] 4800, 9600, 19200, 38400

Bit de paridad None, Odd, Even
Longitud del bit de parada 1, 2

26
Después de la operación

Limpieza

Si el líquido salpica en la bomba durante o después de la operación, limpie el líquido inmediatamente con un paño. También,
limpia la bomba con un paño húmedo de forma regular.

Precaución
Apague y desconecte el cable de alimentación de CA antes de limpiar.
•No sumerja la bomba en agua.
No esterilice ni autoclave la bomba.
No use disolventes ni alcohol para limpiar.

27
Cómo lidiar con alarmas y problemas
Si ocurre una alarma o un problema, se podrían sospechar las siguientes cosas como causas. Tome acciones correctivas.
según estas instrucciones. Si la falla no se corrige, contacte a sus distribuidores locales de Nipro.

Palabra Clave Síntoma Causa Acciones correctivas

Fuente de alimentación La lámpara de conexión AC no La entrada de alimentación de CA no Verifique la entrada de alimentación AC.
luz después de conectar la CA conectar correctamente al aire acondicionado
fuente de energía. fuente de poder.
El código de alimentación de CA está roto. Intercambiar el código de alimentación CA.
De lo contrario, el sistema es Contacte a su distribuidor local de Nipro.
sospechado de estar en problemas.
La energía no está encendida La batería interna funciona Después de conectar a la fuente de alimentación de CA,
con la batería interna. corto en capacidad. recargar la batería interna durante 15 horas
o más. Si la energía no está encendida
incluso después de tal recarga, el interno
el fusible de la unidad principal puede ser
desconectado. Contacte a su Nipro local
concesionario.
La batería interna se ha agotado The internal battery must be replaced.
a lo largo de su vida.
De lo contrario, el sistema es Contacta a tu distribuidor local de Nipro.
se sospecha que está en problemas.
Batería interna La pantalla no corresponde La batería interna debe ser consultada refiriéndose a la 'Revisión Periódica'.
a la escala del tiempo de operación. verificado periódicamente.
Mostrar "bU_*" aparece en el [Flujo El dispositivo está en volumen de alarma Presionar el interruptor [Detener] pone el
Tasa / Volumen total de infusión cambiando de modo. dispositivo de vuelta a la operación normal.
pantalla. (“*” es un número.)

"OCC*" aparece en el [Flujo El dispositivo está en oclusión Presionar el interruptor [Detener] pone la
Tasa / Volumen total de infusión cambio de nivel de detección dispositivo de vuelta a la operación normal.
pantalla. (“*” es un número.) modo.

"QUA*" aparece en el [Flujo El dispositivo está casi vacío. Presionar el interruptor [Detener] pone el
Tasa / Volumen Total de Infusión modo de conmutación de temporizador de alarma. dispositivo de vuelta a la operación normal.
mostrar. (“*”es un número.)

PF5* aparece en el [Flujo El dispositivo está en conmutación Presionar el interruptor [Detener] pone el
Tasa / Volumen Total de Infusión modo a jeringa precargada. dispositivo de vuelta a la operación normal.
mostrar. (“*” es un número o -.)

“AdCL” aparece en el [Flow El dispositivo está en fecha y hora. Presionar el interruptor [Detener] coloca el
Tasa / Volumen total de infusión modo de configuración. dispositivo de vuelta a la operación normal.
mostrar momentáneamente, luego 4
aparece número dígito.
“H***” aparece en el [Flujo El dispositivo está en modo histórico. Presionar el interruptor [Detener] pone el
Tasa / Volumen total de infusión dispositivo de vuelta a la operación normal.
pantalla. ("*" es un número.)

La 'P' aparece en el tercer dígito de The device is in prefilled Por favor, contacta a nuestro equipo de ventas
entero en el [Tasa de Flujo / modo jeringa. representante.
Volumen total de infusión
“PF5*” parpadeos en el [Flujo El dispositivo está en simple Por favor, póngase en contacto con nuestras ventas
Calificar
/ Total Infusion Volume] cambiando el modo a prellenado representante.
mostrar. (“*” es un número o -.)jeringa.
La bomba se opera con
Las luces de la batería parpadean. [Batería] las lámparas se mantendrán encendidas cuando AC
batería. la fuente de alimentación está conectada.

“E_**” aparece en el [Flujo Se sospecha que el sistema Pedir reparación.

Calificación
/ Total Infusion Volume] estar en problemas
pantalla. (“*” es un número.)
"-OH-" parpadea en el [Flujo La fecha de mantenimiento está próxima. Solicite inspección y mantenimiento.
Tasa / Volumen total de infusión
pantalla.
Indicadores y la pantalla Se sospecha que el sistema Solicitar reparación.
trabaja de manera irregular. estar en problemas

28
 Cómo lidiar con alarmas y problemas
Palabra clave Síntoma Causa Acciones correctivas
Iniciar Infusión Incluso cuando el "Botón de Inicio" se especifica el caudal Confirme el caudal especificado.
al presionar, suena el timbre, correctamente.
y la bomba no arranca.
La marca de la jeringa, que es
Incompletitud de carga de la jeringa Confirme la configuración de la jeringa. Para cambiar
Lamp”illuminates and“Pilot usado, puede no corresponder la marca de jeringas, contacto
La lámpara parpadea en rojo. del entorno. su distribuidor local de Nipro.
El émbolo de la jeringa no es Coloca la jeringa correctamente.
debidamente comprometido.
El gancho del deslizador no está correctamente enganchado. Coloque la jeringa correctamente.

De lo contrario, el sistema es Contacta a tu distribuidor local de Nipro.

se sospecha que está en problemas.
Caudal La bomba no infunde. La línea de infusión no está. Presione el "Botón de Parar" para detener la infusión y
solución. liberado o realizado el cebado. sujeta la línea de infusión. Ajusta el émbolo de la jeringa.
correctamente, haga el cebado y comience la infusión.
La precisión del caudal es La marca de jeringa que es Confirme la configuración de la jeringa. Para cambiar
cuestionable. usado, puede no corresponder la marca de jeringas, contacto
del entorno. su distribuidor local de Nipro.
La jeringa no está correctamente colocada. Coloque la jeringa correctamente.
De lo contrario, el sistema tendrá problemas. Contacte a su distribuidor local de Nipro.

Alarm“Reminder Lámpara de Alarma Recordatorio

El botón de inicio no está presionado. Presiona el "Botón de Inicio"
Lámpara de alarma illuminates and“Pilot Lamp”
parpadea en rojo. Suena el zumbador.
Alarma [Jeringa [Carga de jeringa incompleta] La jeringa está desenganchada Cierra la línea de infusión y recarga la jeringa.
Cargar alarma de incompletud] la lámpara] la lámpara se enciende y durante la infusión. Prepare la línea teniendo cuidado de no entregar el
suena el timbre. El [Piloto] solución al paciente. Cambia el flujo a la
la lámpara se ilumina en rojo y paciente y abra la línea de infusión. Presione el
la infusión se detiene. [Iniciar] interruptor para comenzar la infusión.

La alarma ha recurrido y la infusión se sospecha que el sistema Pedir reparación.

se ha detenido nuevamente después de reiniciar. está en problemas

La marca de la jeringa Verifique la configuración de la marca de la jeringa en el

la lámpara de alarma ha encendido cargado no coincide con el bomba y la marca de la jeringa
y la lámpara [Piloto] marca del juego de jeringas en el cargado. Si necesitas cambiar el
se ilumina en rojo. bomba. configuración de la marca de jeringa en la bomba
contacta a nuestro representante de ventas.

La jeringa no se sostiene. Carga la jeringa correctamente.

abrazadera de jeringa.

La brida del émbolo de la jeringa Carga la jeringa correctamente.

no está sostenido por el gancho de la jeringa.
Si no se encuentra ninguno de los anteriores, pida reparación.
el sistema puede estar funcionando mal.
Las lámparas de alarma permanecen encendidas incluso después de que se sospecha del sistema.
Pedir reparación.
se toman los remedios anteriores. estar en problemas
Alarma "Casi La lámpara "Casi Vacía" parpadea, El volumen de solución en Para continuar la infusión, reemplace el
Vacío y suena el timbre. la jeringa se está acabando. jeringa. El zumbador se puede silenciar por
presionando el 'Botón de Silencio.'

La ‘Lámpara Casi Vacía’ La jeringa ha sido presionada. Para continuar la infusión, reemplace el
iluminar y "Lámpara Piloto" fuera. jeringa. El timbre puede ser silenciado por
destello en rojo, suena el zumbador, oprimiendo el "Botón de Silencio."
y la bomba está parada.
Después de la acción anterior, el El sistema está en problemas. Contacta a tu distribuidor local de Nipro.
la alarma sigue sonando.
Alarma "Oclusión" La Presión de Oclusión La línea de infusión está ocluida. Primero, sujete la línea de infusión. Confirme que el
La lámpara de alarma ilumina y la línea de infusión no está ocluida. Si hay alguna irregularidad
La luz piloto parpadea en rojo, si se encuentra, elimine la causa del problema.
suena el timbre y la bomba Después de quitar la línea, haz la imprimación y
está detenido. iniciar la infusión.
Cuando se reinicia la infusión, Se sospecha que el sistema ... Contacte a su distribuidor local de Nipro.
el timbre suena de nuevo, y estar en problemas
la bomba está detenida.
Ha ocurrido oclusión en la presión interna en el Libere la presión interna de la línea de infusión
línea de infusión. línea de infusión más alta que el y reinicie la infusión. Si la alarma sigue sonando
establecer nivel. en, establezca el nivel de presión de oclusión en alto.

29
Cómo lidiar con la alarma y el problema
Lista de códigos de error

Si [ ]-[ ] aparece en la pantalla [Tasa de Flujo/Volumen Total de Infusión] y suena la alarma como el
resultado del autodiagnóstico en el momento de encendido y/o durante el funcionamiento del dispositivo, el dispositivo puede estar fallando.
Detenga el uso de la bomba inmediatamente y contacte a nuestro representante de ventas.

Indicación Contenido del error

Trouble of internal electric circuit

Problemas en el circuito eléctrico interno

Problema de circuito eléctrico interno

Problemas del motor

Problema del motor

Problema de la unidad de conducción

Problema de la unidad de tracción

Problema de circuito eléctrico interno

Problema del circuito eléctrico interno

* Problema del circuito eléctrico interno

* [*] aparece como un número. [_] aparece como en blanco o espacio.

30
Mantenimiento e inspección
Se requieren mantenimiento e inspección para un funcionamiento seguro y la mayor vida posible de la bomba de jeringa.

Precauciones para el mantenimiento y la inspección

Advertencia
Deje de usar la bomba de inmediato y comuníquese con nuestro representante de ventas encargado si se encuentra alguna anormalidad.

Cuando la bomba ha sido sometida a un impacto, como al caer

Advertencia
Si la bomba de jeringa ha sido sometida a impactos como al caer, deje de usar la bomba inmediatamente, incluso si
aparenta ser normal externamente y no se encuentra ninguna anomalía en la operación. Contacte a nuestro representante de ventas encargado.

Jeringas que se utilizarán para mantenimiento e inspección

Cuidado
•Utilice las jeringas desechables de 10 mL, 20 mL, 30 mL o 50(60) mL de los fabricantes especificados.
• Siempre use una jeringa nueva para mantenimiento e inspección.

Piezas de repuesto
Repuestos de reemplazo periódicos

Las piezas de reemplazo periódicas son las piezas que se desgastan con el tiempo después de que se ha puesto en funcionamiento la bomba de jeringa.
usar y necesitar reemplazo para mantener su precisión y función. Las piezas a continuación pueden necesitar reemplazo después de
el tiempo mostrado en la tabla ha transcurrido.

Parte de reemplazo Tiempo transcurrido Razón para el reemplazo

Batería 1.5 ~ 2 años La lámpara [Indicación de Batería] se ilumina en rojo poco después
la batería ha sido completamente cargada.
Unidad en mayúsculas (operativa) 1.5 ~ 2 años Presionar el interruptor falla o tarda en hacer la entrada deseada.
panel)
Motor paso a paso 2 ~ 3 años Se encuentra anormalidad en la tasa de flujo o se escucha ruido durante la infusión.
Placa principal (batería de botón) 6 ~ 7 años La fecha y la hora no son correctas.
Clutch Lever 1.5 ~ 2 years Se ha encontrado una anomalía en la tasa de flujo/detección de oclusión.
Empacando para el set de varillas 1.5 ~ 2 años Se ha encontrado una anomalía en el movimiento del control deslizante.
Pie de goma 5 ~ 6 años La bomba hace ruido o tiende a resbalarse cuando se coloca en una superficie plana.
Goma del deslizamiento 1.5 ~ 2 años El reborde del émbolo de la jeringa se disloca fácilmente.
Anillo O de abrazadera de jeringa 1.5 ~ 2 años Se encuentra una anormalidad en el movimiento de la abrazadera deslizante.
Conjunto de pinzas para jeringas 1.5 ~ 2 años La alarma de [Carga de Jeringa Incompleta] no se apagará, ni las luces.
con frecuencia.

* medio ambiente. Consulte a nuestro representante de ventas encargado para determinar si es necesario un repuesto.
El momento de reemplazo de las partes mencionadas anteriormente puede diferir según la frecuencia de uso de la bomba y el funcionamiento.

reemplazado o no.
* Mantenimiento e inspección que pueden incluir reemplazo de piezas de manera integral.
La vida útil de esta bomba de jeringa es de 5 años. Cuando la bomba llegue al final de su vida útil, pida

* Lacualquier
bomba debe ser abierta para reparación solo por nuestro personal de servicio capacitado. Si la bomba se abre para reparación por
persona que no sea nuestro personal de servicio capacitado, no asumiremos ninguna garantía por las funciones.

Reemplazando el fusible
Los fusibles están integrados dentro de la bomba. Contacte a nuestro representante de ventas a cargo.

31
Mantenimiento e inspección
Puntos de control, métodos y ciclo de chequeo periódico

Dispositivos y materiales para chequeo

Localice los siguientes dispositivos y materiales antes de la revisión (excluyendo la revisión antes de cada uso).

Jeringa de 50 mL llena de agua

Se debe retirar el aire de la jeringa
* Utilice una jeringa de los fabricantes especificados
2. Cronómetro
3. Agua
Cilindro graduado (50 mL) con graduaciones de 1.0 mL o menores
5. Fórceps (pinza Kocher)
6. Tubo

Revisión antes de cada uso

Verifique lo siguiente antes de cada uso.

[Método de chequeo]
No hay daños visibles en la bomba y el soporte del palo.
2. La bomba se puede operar con batería interna.
La lámpara [AC Connect] se ilumina cuando el cable de alimentación de CA está conectado a la bomba sin encenderla.
[Poder] interruptor.

4. La bomba realiza una auto-verificación de la siguiente manera cuando se presiona el interruptor [Power] para encender la bomba.

Todas las lámparas parpadean.

(2) Se muestra la marca de la jeringa.

indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo indicación del fabricante o tipo
NIPRO (JAPÓN)10-20-30-50mL Actualmente no en uso. ROMSON 20-50mL
NIPRO (Extranjero) 10-20-30-50mL TOP (JAPÓN )10-20-30-50mL ALSHIFA 10-20-50mL
TERUMO (JAPÓN )10-20-30-50mL Actualmente no en uso. BBRAUN (JAPÓN )10-20-30-50mL
TREUMO(USA)10-20-30-50mL Actualmente no en uso. SHERWOOD (JAPÓN 60 mL
JMS (JAPÓN) 10-20-30-50mL HINDUSTAN 20-50mL B-D(JAPÓN) 10-20-30-60mL

(3) Se muestra el nivel de detección de oclusión.

IndicationOcclusion Pressure Detection Level

L : 40 20 kPa

M : 70 25 kPa

H : 100 30 kPa

5. La oclusión debe ser detectada cuando se utilicen jeringas de 10 mL, 20 mL, 30 mL y 50 mL de la especificada
los fabricantes están cargados.

6. La lámpara de alarma [Carga de Jeringa Incompleta] debe iluminarse y la lámpara [Piloto] debe estar encendida en rojo cuando un
la jeringa no está cargada. Las lámparas deberían apagarse cuando se carga una jeringa.

7. La infusión debe ser detenida cuando se presiona el botón [Detener] durante la infusión.

32
 Mantenimiento e inspección
Método de control para la función de detección de oclusiones (una vez al mes)

Por favor, verifica la detección de oclusiones al menos una vez en

un mes utilizando los siguientes procedimientos. Fórceps (pinza de Kocher)

[Método de chequeo] Tubo

1. Enciende la energía.
2. Ajuste la presión de detección de oclusión a
M (OCC2).
3. Conectar un tubo de forma segura a una jeringa llena de
agua y cargar la jeringa en la bomba. Bomba

(Fig. 45)
4. Keep holding down the [Purge] switch until the Fig. 45
el agua gotea de la punta del tubo.

5. Pellizca el medio del tubo con unas pinzas Configuración del caudal 50 mL/h
(Clamp Kocher) y establece la tasa de flujo en 50 mL/h.
Detección de oclusión
(Fig. 45) ajuste de presión M (OCC2)
6. Presione el interruptor [Iniciar] y comience un cronómetro en Distancia de la jeringa
el mismo tiempo. Toma el tiempo hasta la oclusión al fórceps Dentro de 5 mm
alarma.

Aproximadamente 120 -
Tiempo de alarma [Oclusión]
240 segundos

Método de chequeo para la precisión del caudal (una vez cada dos meses)

Por favor, verifique la precisión del caudal al menos una vez en

dos meses utilizando los siguientes procedimientos.

Midiendo Tubo
[Método de chequeo] cilindro
1. Enciende la energía.
2. Conectar un tubo de manera segura a una jeringa llena de
agua y cargar la jeringa en la bomba.
(Fig. 46)
3. Mantenga presionado el interruptor [Purge] hasta que el Bomba

el agua gotea de la punta del tubo.

4. Presione el interruptor [Limpiar] para borrar la infusión total Fig. 46
volumen.
5. Coloca la punta del tubo en el cilindro graduado y Configuración del flujo 70 mL/h
ajuste la tasa de flujo a 70 mL/h.
Tiempo de operación 30 minutos
6. Presione el interruptor [Inicio] y comience un cronómetro en
el mismo tiempo. Presione el interruptor [Detener] para detener
la bomba después de 30 minutos. Volumen total de infusión 35 mL
7. Verifique que el volumen total de infusión mostrado
y la cantidad de agua en la medición
el cilindro corresponde. (Fig. 46) Cantidad en la medición
34 - 36 mL
cilindro

33
Mantenimiento e inspección
Método de revisión para la batería interna (una vez al mes)

Esta bomba tiene una batería interna como fuente de energía auxiliar.
La batería interna se deteriora con el tiempo independientemente de su uso y necesita un reemplazo periódico.
El momento de reemplazo puede variar dependiendo de la frecuencia de uso y del entorno operativo de la bomba.
Procedimiento de revisión de la batería

Condición de prueba/
Elemento Criterios para la normalidad Estado anormal Remedio

Cargar al menos 15 horas con el Solo 2 lámparas verdes Battery is deteriorating.

Conectado a la red eléctrica AC. ilumina. Por favor, ten en cuenta que la batería
3 lámparas iluminan necesita reemplazo.
Solo 1 lámpara verde La batería se ha deteriorado. Batería
Cargar ilumina. replacement is required. Contact our
representante de ventas a cargo.
One red lamp illuminates. La batería se ha deteriorado. Batería
se requiere un reemplazo. Contacta a nuestro
representante de ventas a cargo.
Operar la bomba con batería en el La bomba funciona con La batería se está deteriorando.
tasa de flujo de 5.0 mL/h con un 50 mL batería por menos de 1 hora. Por favor, ten en cuenta que la batería
jeringa cargada y esperar hasta que el necesita reemplazo.
se apaga la energía.
Descarga La bomba funciona con Aunque 2 o 3 [Batería La batería se ha deteriorado. Batería
Las lámparas de indicación iluminan se requiere un reemplazo. Contacta a nuestro
batería durante aproximadamente 2 horas.
cuando se encendió la energía representante de ventas a cargo.
batería, solo 1 lámpara permanece encendida
después de un corto tiempo.

Precaución
Realice el chequeo con una temperatura ambiente de 25°C.
•Después de reemplazar la batería interna por una nueva, siempre verifique el funcionamiento de la batería interna de acuerdo con el
procedimiento de revisión de la batería interna arriba.
La cantidad restante de batería interna no se puede mostrar correctamente sin realizar este procedimiento.
•Realice el procedimiento de verificación interna de la batería al poner la bomba en uso por primera vez después de
compra o después de que no se haya utilizado durante mucho tiempo.
Si se encuentra alguna anomalía durante el procedimiento de chequeo interno de la batería, comuníquese con nuestro representante de ventas en

Mantenimiento periódico

El mantenimiento y la inspección son necesarios al menos una vez al año para un funcionamiento seguro y la vida útil más larga posible de
la bomba de jeringa. Contacte a nuestro representante de ventas encargado para la inspección periódica.

Advertencia
Si se encuentra alguna anomalía, deje de usar la bomba de inmediato. Contacte a nuestro representante de ventas a cargo.

Precaución
•Utilice solo las piezas de repuesto especificadas.
•No desarmes ni intentes reparar la bomba, ya que esto podría empeorar el mal funcionamiento. No asumiremos ninguna
garantía para la bomba desensamblada o modificada por el usuario o un tercero sin nuestra aprobación previa, o
utilizado para fines diferentes a los previstos.
La bomba necesita servicio incluso si parece normal externamente y no se observan operaciones anormales después.
ha sido sometido a impactos como caídas ya que el interior puede estar dañado. Contacta a nuestro departamento de ventas
representante a cargo.

34
 Mantenimiento e inspección
Lista de verificación de inspección periódica

Número de serie: Date: / / Verificado por:

Revisión antes de cada uso

1 ¿Hay alguna anomalía como daño visible en la bomba o el soporte del poste? OK NG
2 ¿La bomba funciona con batería interna? OK NG
¿La lámpara [AC Connect] se ilumina cuando el cable de alimentación de CA está conectado sin el
3 ¿La energía está encendida? OK NG

¿La bomba realiza una autoevaluación cuando se enciende el interruptor de [Power]?

4 (Suena el timbre y todas las lámparas parpadean.) OK NG

5 ¿La bomba reconoce jeringas de 10, 20, 30 y 50 mL? OK NG

¿Se ilumina la lámpara de alarma [Carga de Jeringa Incompleta] y se enciende la lámpara [Piloto]?
6 ¿En rojo cuando una jeringa no está cargada? ¿Estas lámparas se apagan cuando una jeringa está cargada? OK NG

7 ¿La bomba se detiene cuando se presiona el interruptor [Detener] durante la infusión? Está bien NG

Chequeo de la función de detección de oclusiones (una vez al mes)

¿Suena la alarma de [Oclusión] dentro del rango de tiempo especificado?
8 (Aproximadamente 120-240 segundos: jeringa de 50 mL, tasa de flujo de 50 mL/h y detección de oclusión OK NG
presión ajustada a M)

Verificación de la precisión del caudal (una vez cada dos meses)

¿Está la precisión del caudal dentro del rango especificado?

9 (34-36 mL: jeringa de 50 mL, tasa de flujo de 70 mL/h, y tiempo de operación de 30 minutos) OK NG

Revisión de la batería interna (una vez al mes)

10 ¿La bomba funciona con batería al menos 1 hora? (jeringa de 5 mL, tasa de flujo de 5 mL/h) OK NG

Juicio Final (Si hay al menos 1 NG en la lista de revisión anterior, la bomba necesita servicio.) OK NG

Advertencia
Si se encuentra alguna anomalía, deje de usar la bomba de inmediato. Contacte a nuestro representante de ventas encargado.

35
ESPECIFICACIONES
Brand name......................Nipro Smartfusion
Número de código ...................CSP-100NE/CSP-100NS
Jeringa a utilizar ...........10, 20, 30, 50 mL de marcas especificadas
Rango de ajuste de caudal.....0.1 - 300.0 mL/h (El caudal máximo se puede ajustar en el rango de 0.1-300.0 mL/h
usando la función de ajuste de la tasa de flujo máxima.)
Total infusion volume
rango de visualización....................0.1 - 999.9 mL
Purge rate setting.............NIPRO, TERUMO, JMS, TOP,HINDUSTAN, ROMSON, ALSHIFA, BBRAUN,
SHERWOOD, B-D
jeringa de 10 mL 300 mL/h
jeringa de 20 mL 500 mL/h
jeringa de 30 mL 700 mL/h
Jeringa de 50(60) mL: 1200 mL/h
Precisión del caudal ........... Precisión mecánica: dentro del 1%
Precisión incluyendo la jeringa: dentro del 3%
(Precisión de cada 1 hora después de que ha transcurrido 1 hora desde el inicio de la infusión
con una nueva jeringa y a una tasa de flujo de 1.0 mL/h o más)
Detección de oclusión
accuracy...........................Selectable from three levels
100 30 kPa (750.1 225.0 mmHg) (1.02 0.31 kgf/cm2)
[M]: 70 25 kPa (525.0 187.5 mmHg) (0.71 0.26 kgf/cm2)
[L]: 40 20 kPa (300.0 150.0 mmHg) (0.41 0.20 kgf/cm2)
Sistema de alarma ...................Casi vacío, Oclusión, Iniciar recordatorio, Carga de jeringa incompleta, y
Batería interna
Funciones especiales..............1. Cambio de volumen de alarma: seleccionable entre 3 niveles
2. Detección de oclusión con cambio de presión: seleccionable entre 3 niveles
3. Cambio de tiempo de alarma de casi vacío: seleccionable en 3 niveles
4. Repeat alarm: Alarm repeats if the alarm state has not remedied for more
más de 2 minutos después de la cancelación del sonido de la alarma.
5. Apagado: La energía se apaga automáticamente si el voltaje cae por debajo de un
cierto nivel cuando la bomba se opera con la batería interna.
6. Desconexión del cable de alimentación: Suena una alarma cuando el cable de alimentación está
desconectado mientras la bomba está encendida.
7. Método de cambio simple a PFS: método simple para cambiar la jeringa
configurando a PFS
8. Borrar el volumen total de infusión: Mantenga presionado el botón [Borrar] para borrar
el volumen total de infusión.
9. Reconocimiento del tamaño de la jeringa: Muestra el tamaño de la jeringa cargada.
10. Cantidad restante de batería interna: Indica en 4 niveles
11. Llave de bloqueo: Niega la entrada de los interruptores.
12. History: Displays the operation history (stores maximum 200 events)
13. Configuración del caudal máximo: El caudal máximo se puede ajustar en el rango de
0.1-300.0 mL/h.
14. Cambio de marca de jeringas: Establecimiento de la marca de jeringas utilizable en la bomba puede
ser cambiado.
15. Indicación de tiempo de mantenimiento: Indica cuándo es el momento de
mantenimiento.
16. Mostrando el tiempo total de operación: Muestra el tiempo total de operación
Condiciones operativas ....Temperatura ambiente: 5 - 40°C Humedad relativa: 20 - 90% (sin
condensación
Condiciones de almacenamiento..........Temperatura ambiente: -20 - 45°C Humedad relativa: 10 - 95% (sin

36
 SPECIFICATIONS
condensación
Fuente de alimentación....................AC100V - 240V 50/60Hz
Tiempo de funcionamiento en batería interna: aprox. 2 horas
(En caso de una nueva batería interna, temperatura ambiente de 25°C, después de cargar)
de al menos 15 horas con el apagado, y una tasa de flujo de 5 mL/h
Consumo de energía..........20VA a. AC240V
12VA a. AC100V
Clasificación....................Clase I y equipos alimentados internamente, parte aplicable tipo CF, IPX1 (Goteo
prueba
Estándar EMC .................. En conformidad con JIS T 0601-1-2:2002
Dimensiones externas.........223 (ancho) x 95 (alto) x 108 (profundidad) mm (excluyendo protuberancias)
Peso ..............................Aproximadamente 1.5 Kg

37
MEMORANDO
MEMORANDO
NIPRO CORPORATION
3-9-3 Honjo-nishi, Kita-ku, Osaka 531-8510, Japan
Phone : +81-6-6372-2331
Fax +81-6-6371-7422
http : //[Link]/english/