Curtarolo (Padua) Italia

[Link]

CALIDADCERTIFICADA
SISTEMA
UNI EN ISO 9001:2008
E
N
BF100 R G

Reflejando IR
humo
barrera
Producto aprobado
según
Norma EN 54 - 12

G208015
0786-CPD-20627
IST0570V3.1
 General Features

E ENCENDIDO
S1

N
1 2 3 4

G
S2 S3 S4
LD2 S5
S9

LD3

LD4 S6

S7 S8

NC NC
NO C NO C FUERA + - A B
ALLARME GUASTO +F

- Sistema de detección de humo compuesto por un emisor y un receptor, que gracias a un panel reflectante
ubicado a un máximo de 100 metros de distancia, puede detectar y determinar la cantidad de humo en el
área protegida.
- La pizarra está equipada con un visor, colocado en un lado, que permite una alineación aproximada.
con el reflector dado dentro.
- El haz está equipado con un dispositivo (módulo Led/pantalla) para su uso en calibración y verificación de
señal recibida.
- Al principio, al suministrar, la placa realiza una autocalibración que se repetirá cada 2 horas.
orden para compensar el enmascaramiento causado por el polvo en las lentes y el reflectante.

- Sensibilidad ajustable para obtener un mejor umbral de intervención según la distancia.

- El haz tiene salidas de alarma así como salidas de alarma por condiciones de falla y consumo, que
permitir la conexión a unidades de control de fuego estándar.
- El haz tiene una interfaz serial para conectar hasta 4 unidades al panel remoto (BR100)
mostrando las mismas indicaciones que las mostradas por el módulo led/display y los leds.

- 14 - IST0570V3.1
 ELECTRÓNICO
TABLERO

LED/PANTALLA PRUEBA BF CUBIERTA

MÓDULO

E
N
G

REFLEJANDO
PANEL

BR100(OPCIONAL)

- 15 - IST0570V3.1
 Tablero de terminal

La placa de terminales está hecha de

S6
dos grupos separados: el uno
S7 S8 a la izquierda se preocupan alarma y
salidadecondicióndefallomientrasel
uno a la derecha se refiere a
NC NC
NO C NO C FUERA + - A B suministrandoentradaypuertaserial.
ALLARME GUASTO +F

NC/NO Intercambio de relé de ALARMA.

ALARMA Está activo aproximadamente 40 segundos después de que se ha detectado humo.
Actúe sobre el jumper S7 para configurar el intercambio C/NC o C/NO.
Intercambio de relé de FALLO.
NC/NO Está activo aproximadamente un minuto después de la detección de una caída repentina de la señal.
FALLO
por debajo del nivel mínimo o cuando la autocorrección no compensa la
CONDICIÓN
C caída de señal.
Actúe sobre el jumper S8 para configurar el intercambio C/NC o C/NO.
Se activa como el relé de alarma. Esta salida permite la conexión directa de
E FUERA + F el rayo a una línea de unidad de control de fuego convencional. Durante la alarma el
La resistencia de carga es de 680 ohmios.

N
+ Suministrando 12 V o 24 V positivos (min. 11,5 V / max 27,8 V)
G - Suministrando negativo
A
Puerto serie para conexión al módulo opcional BR100
B
LED de señalización

Módulo para visualizar la señal:

8 – durante el trabajo normal, la pantalla visualiza el valor de la señal mientras que la barra de Leds
7 visualiza el porcentaje de enmascaramiento.
6
5 Durante la condición de alarma se visualiza la letra A.
4
3 Durante la condición de falla, se visualiza la letra F.
2
1
- durante la calibración, la pantalla visualiza los valores de la unidad mientras que la barra de LEDs
visualiza los valores decimales de la señal recibida.

EN
S1 Módulo para la visualización del estado del detector:

MODO DE CALIBRACIÓN
1 2 3 4

S2 S3 S4
ROJA LD2 APAGADO
LD2
VERDE LD3 ENCENDIDO
LD3
APAGADO Calibración automática
LD4 YELLOW LD4
S7 S8
Intermitente Calibración manual (Dip 3 en ON)
MODO NORMAL
APAGADO Condición normal
ROJO LD2
ON Alarma
Parpadeo lento Condición normal (cada 2 segundos)
VERDE LD3
Destello rápido Con humo excediendo el umbral de alarma
APAGADO Condición normal
AMARILLODestello rápido LD4 Nivel de señal bajo mínimo (pre-alarma de condición de fallo)
ENCENDIDO Al mismo tiempo de la activación del relé de falla

- 16 - IST0570V3.1
Sudadera
S1
ENCENDIDO

1 2 3 4

S2 S3 S4
S5
S9

S6

S7 S8

S1 puente de cable No cortar, uso exclusivo de fábrica

S2 Selección de dirección para el diálogo con el módulo remoto BR100 E
S3 Address selection for dialogue with remote module BR100
S4 Selección de dirección para diálogo con el módulo remoto BR100 N
S5
Atenuador Cerrado para distancia de 35 a 100 mt. entre la viga y el reflector G
Abierto
(Puente de alambre) para distancias de 5 a 35 m. entre la viga y el reflector
Cerrado
Suministrando 12 V suministrando
S6
Open24
(puente de cable) V suministrando
Posición 1 - 2: contacto NC
S7 relé de ALARMA
En posición 2 - 3: SIN contacto
Posición 1 - 2: SIN contacto
S8 relé de FALLA
En posición 2 - 3: contacto NC
CerradoSolo si la salida +F está conectada a la línea de un control de fuego convencional
ALARMA la unidad se utiliza para señalización de alarmas
S9
REINICIARAbrir en todos los demás modos de conexión

Interruptor dip

S1
EN

1 2 3 4

1 Configuración del nivel de sensibilidad

2 Configuración del nivel de sensibilidad
Modo OFF de trabajo normal
3
Modo de calibración en funcionamiento
4 No utilizado

- 17 - IST0570V3.1
 Reglas de Instalación

El haz y el reflector deben instalarse en una pared plana, no sujeta a vibraciones o deformaciones.

Por favor, ten en cuenta estas reglas básicas:

- distancia entre las vigas (D)

debe estar entre un mínimo de 10 y
máx. 18 metros. 1/2 D D
- distancia de las paredes
debe ser aproximadamente la mitad de
la distancia entre H
dos vigas (1/2 D).
- distancia del techo T X / T X /
(H) debe estar entre un mínimo de 40 RX RX
cm. y un máximo de 1 metro.
- verificar la posibilidad de instalar
reflectores en eje con haces.

E
N
G 1 mt En caso de inclinación del techo, instala la primera viga a aproximadamente 1 metro.
D desde la pared más alta y a distancia del techo.
Instalar otras vigas manteniendo la distancia D entre
ellos y la distancia desde el techo.
D Verifique para tener la distancia máxima de 1/2 D

entre la viga y la más baja

T X / 1/2 D lado de la pared del techo.
RX
Verifica la posibilidad de
T X / instalandoreflectoresenelejecon
RX vigas.
T X /
RX

H
En el caso de techos inclinados, instala la primera viga aH
distancia desde el lado más alto del techo.
Instalar otras vigas manteniendo la distancia D T X /
entre ellos y la distancia desde el techo. RX
Verifique para tener la distancia máxima de 1/2D
entre la viga y la pared de la
lado más bajo del techo.
Verifique la posibilidad de instalar
reflectores en el eje con haces. T X / T X /
RX RX

1/2 D D D 1/2 D

- 18 - IST0570V3.1
Instalación
Instalar el reflector manteniéndolo en eje con el haz.

Para distancias entre 5 y 70 metros, utiliza solo el panel reflector que encuentres.
dentro del haz para tener una superficie reflectante de 20 x 20 cm.

Para distancias entre 70 y 100 metros, añade Kit BFS (3 paneles reflectantes)
al panel dado dentro de la viga para obtener un panel reflectante de 40
x 40 cm.
En este caso, los paneles deben tener todos los agujeros de fijación en la misma dirección.

Instale el haz manteniéndolo en eje con el reflector.

Para la instalación en la pared, ya sea reflector y

la viga necesita tornillos de cabeza cilíndrica plana.
E
MÁX10°
N
G
MÍN 5 MT
MÁX 100 MT

Para un funcionamiento correcto, tanto el haz como el reflector deben

estar en el mismo eje. La tolerancia máxima es de aproximadamente 10° en ambos
posición vertical y horizontal.
Superando esto, el rayo no funcionará correctamente.

Perforaciones

Arreglando agujeros

Inserte espejo pequeñoBF TEST(esto

el accesorio es necesario para un
ajuste correcto) en la posición correcta como
mostradoenlaimagenlateral,manteniendoel
apuntando el agujero hacia arriba.

- 19 - IST0570V3.1
 Modo de trabajo “Calibración”

- Para hacer un primer alineamiento aproximado, utiliza ARRIBA

buscador óptico, visualizando el centro de la
reflector preocupado en el centro del marco
área. Con el fin de mover la orientación hacia
correcto, gira el ajustador horizontal SX
clockwise, in order to move orientation
hacia la izquierda, rota lo horizontal REFLECTOR
ajustador en sentido contrario a las agujas del reloj.

para mover la orientación hacia arriba girar

el ajustador vertical contador-
en el sentido de las agujas del reloj, para moverlo
gire hacia abajo el
ajustador en sentido horario.

- Antes de suministrar el haz DX

verificar la condición del jumper S6:

• mantenlo cerrado para 12V

suministrando
E • cortarlo para 24 V VERTICAL
AJUSTADOR
HORIZONTAL
AJUSTADOR
- EstablecerS5deacuerdoaladistanciaentreelhaz
N y reflector:
G • salto de longitud para distancias de 5 a 35 metros.
• mantener el jumper cerrado para distancias de 35 a 100 metros.
- Al principio, el rayo está bloqueado durante unos 30 segundos. Espera antes de seguir con el siguiente paso.
- Mueva DIP3 a ON para tener el haz en modo "Calibración":
• el LED amarillo parpadeará y se activará el relé de falla.
• El módulo de LED/pantalla visualizará el valor de la señal recibida.
- Actúe nuevamente sobre los ajustadores para obtener el valor máximo de señal visualizado por el módulo Led/pantalla.
- La señal mínima es 2 (pantalla) y 5 (Led).

8 8 8 8

7
Valor inicial, rotar
7
Valor más bajo, 7 7

6 6 6
Continúa hasta 6

5 el 5 invert 5 5

alcanzando
4
ajustadores 4
ajustando 4 4

3 3 3
the max 3

a dirección
señal posible
2 2 2 2

1
optimizar la señal 1
aumentar la señal 1 1

- Una vez alcanzada la mejor señal, mueve DIP3 de nuevo a la posición OFF (funcionamiento NORMAL), verificando
que no hay obstáculos entre el haz y el reflector.
- Después de unos segundos, el relé de falla se desactiva y el LED amarillo se apagará.
- Te sugerimos que tomes nota de la señal mostrada en la pantalla para compararla con la
valores que se leerán durante futuros mantenimientos.
VALOR EN LAPRIMERACALIBRACIÓN PANTALLA...........LED.............
Esto es para verificar si el haz visualiza un valor más bajo en la pantalla, con calibración.
a intervalos regulares.
Si esto ocurre, significará que es necesario eliminar el polvo y la suciedad.

- 20 - IST0570V3.1
- Considerando que cuanto mayor es el rango protegido, más largo es el haz afectado por el humo,
sería mejor ajustar el nivel de sensibilidad según la distancia entre el haz y el reflector,
siguiendo las indicaciones mostradas en el gráfico a continuación.

Nivel Porcentaje de Distancia entre la viga y DIP 1 DIP 2

enmascaramiento reflector
1 25 % De 5 a 35 metros ENCENDIDO
ENCENDIDO
2 30 % De 10 a 50 metros APAGADO
ENCENDIDO
3 40 % De 30 a 100 metros ENCENDIDO
APAGADO
ADVERTENCIA: la configuración del dip-switch OFF-OFFnunca debe usarse.

Una vez realizada la calibración, quita el espejo de ajuste BF TEST antes de cerrar con
cubrir.
Los 4 agujeros de fijación en la tapa se pueden "ocultar" utilizando las cubiertas de tornillo que se proporcionan dentro.

Modo de trabajo "Normal"

Aquí están las indicaciones dadas por los tres Led a la izquierda:
Durante el funcionamiento normal: el LED verde parpadea aproximadamente cada 2 segundos, el LED rojo está apagado, LED amarillo
está apagado.

–durante la alarma: tan pronto como el rayo detecte la presencia de humo, el LED verde parpadeará rápidamente,
ElLEDrojoyelLEDamarilloestará[Link]ésdeunos40segundos,sieleventoquecausalaalarmacontinúa,
El LED verde seguirá parpadeando rápidamente, el LED rojo estará encendido y se activará el relé de alarma.
El LED amarillo estará apagado. E
N
Cuando el evento que causa la alarma haya terminado, el Led verde comenzará a parpadear cada 2 segundos.
La luz LED roja permanecerá encendida y el relé de alarma permanecerá activado.
La señalización de alarma se restablece: G
si la salida +F conectada a una unidad de control de incendios convencional (puente S9 cerrado) tiene
se ha utilizado para la señalización de alarma, el reinicio será automático restableciendo la unidad de control.
Para todos los demás modos de conexión (puente S9 abierto), el reinicio se realiza desconectando la alimentación.
de la barrera por unos segundos.
– En cualquier caso, si se utiliza el módulo BR100, también se puede realizar un reinicio mediante el uso de lo mecánico
clave en la junta.
En caso de condición de falla: tan pronto como el haz detecta una caída repentina de la señal, Led verde.
destellará rápidamente, el LED rojo estará apagado, el LED amarillo parpadeará rápidamente. Después de aproximadamente 1 minuto, si el
si el evento que lo causa persiste, el Led verde seguirá parpadeando rápidamente, el Led amarillo estará fijo.
se activa el relé de preocupación.
La señalización de fallos se restablece automáticamente tan pronto como el evento se detiene. El haz se restablece automáticamente.
de vuelta en condición de "trabajo normal".

Mediante el uso del módulo remoto BR100, estarán disponibles las siguientes indicaciones:
MOSTRADOR
durante el trabajo normal: se visualiza un valor entre 0 y 9, correspondiente a la señal
recibido durante la última calibración (manual o automática).
En caso de alarma: se visualiza la letra A.
en caso de condición de fallo: se visualiza letterF.
BAR LED
–presencia de una fuerte reflexión: Led 7 u 8 encendido.
–durante el trabajo normal: Led 5 o 6 encendido.
en caso de alarma o condición de fallo: uno de los LED debajo de 5 encendido.
Ej.: si el Led 3 está encendido, indica que la señal es inferior al 50% en comparación con la mejor señal.

- 21 - IST0570V3.1
 BR100
Para obtener visualización de señales en tiempo real, es posible remover el módulo de pantalla/LED de
any single beam, locating it in remote panelBR100.
Cualquier panel AnyBR100 remoto puede localizar

hasta 4 módulos de pantalla/LED.

RESET: hace un reinicio de la alarma

condición.
NORMAL: durante el funcionamiento normal de
vigas.
PRUEBA: activa una alarma total de
todas las vigas conectadas.
Conexión BR100
E
N
G
S1 S1 S1 S1
ENCENDIDO ENCIMA EN ENCENDIDO

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

S2S3 S4 S2S3 S4 S2S3 S4 S2S3 S4

LD2 S5 LD2 S5 LD2 S5 LD2 S5

LD3 LD3 LD3 LD3

LD4 S6 LD4 S6 LD4 S6 LD4 S6

S7 S8 S7 S8 S7 S8 S7 S8

NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B
ALLARMEGUASTO +F ALLARME GUASTO +F ALLARMEGUASTO +F ALARMAR FALLO +F

El diálogo entre el panel remoto y el haz ocurre

gracias a una conexión serial como se muestra en el dibujo lateral.
Conecte los terminales A y B del haz a los correspondientes A y B
terminales en el panel remoto BR100.
El suministro de BR100 debe estar separado de las vigas
suministrando como un posible cortocircuito en el panel remoto
el suministro puede causar un corte en los soportes de suministro
(Norma EN54-12). Para este propósito, utilizar un fusible de 500 mA
junto con su soporte de fusible dado dentro del panel BR100.
Los vigas individuales conectadas a BR100 deben ser tratadas utilizando
Fusible
Puentes S2, S3 y S4 a bordo (ver capítulo PUENTE), en
de la siguiente manera:
A B+ - +-
BARRIER 1 2 3 4 Suministrando
S2 CLOSED OPEN ABIERTO ABIERTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
S3 ABIERTO CERRADO ABIERTO ABIERTO
S4 ABIERTO ABIERTO CERRADO ABIERTO Tensión nominal 11,5 - 27,8 V
Consumo máx 110 mA
Abrir: 24 V suministrando
S1 Fusible F 0.5 A L 250V
Cerrado: 12 V suministrando

- 22 - IST0570V3.1
Conexiones a Unidades de Control

El BF100Rbeam está equipado con:

- SALIDA+FparaconexióndirectaaAVS
unidadesdecontroldefuegoconvencionales(carga
de 680 ohm durante la alarma). NC NC
NO C NO C FUERA + -A B
ALARMA FALLA +F
Pararestablecerelrayodelaalarma
condición, simplemente haz un reinicio
operación en la unidad de control (Jumper S9) R1
cerrado).
El dibujo lateral muestra un ejemplo
de conexión utilizando estos
contacts:R1is the end-line
la resistencia generalmente se da con
La unidad de control. El contacto de FALLA está activado

C/NC.
E
N
G

- Salida de alarma de relé.

Los contactos de esta salida pueden ser C/NC o C/NO

de acuerdo con la configuración del jumper S7 (ver capítulo NC C NC C FUERA
JUMPER). NO NO
Para restablecer el haz de alarma ALLARMEGUASTO +F
condición, es necesario quitar el suministro
del haz durante unos segundos (Salto S9
abierto).
Un ejemplo de conexión usando estos contactos es R2
mostradoeneldibujolateraldondeseestableceelcontactodeALARMA
en C/NO y el relé de FAULT está configurado en C/NC.
R1 es la resistencia de línea de extremo que generalmente se proporciona
R1
dentro de la unidad de control.

R2 es la resistencia de alarma (para unidades de control AVS

el valor de esta resistencia es 680/1000 ohmios -
3W) (no incluido).

En ambos casos, si se utiliza el módulo BR100, el reinicio se puede realizar a través de la llave mecánica en la placa.

- 23 - IST0570V3.1
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de detector: detector de humo de haz infrarrojo modulada y pulsada
Rango mín. 5 metros
máx. 100 metros
Coverage 1.800 metros cuadrados máx.
Calibración mediante el uso de pantalla/barra LED

Kit opcional BR 100: vivienda remota para barra de display/led

BFS: 3 paneles reflectantes para un alcance de 70 a 100 metros
PRUEBA BF: espejo pequeño para calibración
Suministrando de 11,5 a 27,8 Volt
Consumo - condición en reposo con 12 Vmódulo 52 mA
- condición de alarma con 12 V módulo 70 mA
- condición de reposo con 24 Vmódulo 62 mA
- condición de alarma con 24 V módulo 85 mA
- módulo de visualización/ barra de LED 15 mA
Resultados: relevo de alarma 500 mA a 12 V
relé de falla 500mA a 12 V
E - conexión directa a unidades de control de fuego convencionales
- puerta serie para conexión a panel remoto
N Temperature: + 5°C / + 40°C
G Size: 96 x 159 x 211 mm.
Approval: UNI EN 54 - 12
P
Iga
rdo P
I64

G208015
Producto conforme a 89/106/CEE -
Directivas 2004/108/CE

La energía para este dispositivo debe provenir de una fuente de alimentación de tipo SELV que tenga características de
limitación actual y salida protegida por fusible. (ref. EN 60950)

LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN SER EJECUTADOS POR PERSONAL CALIFICADO

PERSONAL

Via Valsugana, 63
35010 (Padua) ITALIA
Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407
avs@[Link]
[Link]

soporte@[Link]
AVS ELECTRONICS S.p.A. se reserva el derecho de modificar las características técnicas y estéticas de los productos en cualquier momento.

IST0570V3.1
 Curtarolo (Padova) Italy
[Link]

SISTEMA DE CALIDAD
CERTIFICADO
UNI EN ISO 9001:2008

BF100 R
F
Detector R
A
línea de humo
a reflexión

Producto homologado
UNI EN 54 - 12

G208015
0786-CPD-20627
IST0570V3.1
 CARACTERÍSTICAS GENERALES

S1
ENCENDIDO

1 2 3 4

S2 S3 S4
LD2 S5
S9

LD3

LD4 S6

S7 S8

F
-
R
NC NC A B
NO C NO C FUERA +
ALLARMEGUASTO +F

- Sistema de detección compuesto por un conjunto Emisor / Receptor que es capaz de

detectar y determinar la cantidad de humo presente en un entorno, gracias a un
réflecteur (panneau catadioptrique) colocado a una distancia máxima de 100 metros.
- El mapa se proporciona con un visor óptico, posicionado en un lado, que permite realizar
el alineamiento básico con el reflector correspondiente.
- La barrera está equipada con un instrumento interno (módulo led/pantalla), con el cual se realiza el procedimiento de
se lleva a cabo la calibración, así como el control de la señal recibida.
- A partir de la 1èrealimentación, la tarjeta realiza una autocalibración cada 24 horas, para
compensar el oscurecimiento creado por el polvo que se deposita en las lentes y el reflector.
- Es posible ajustar el nivel de sensibilidad, optimizando el umbral de intervención, según
de la distancia de trabajo.
- La barrera tiene salidas de alarma, de fallo y de alarma por consumo, que
permiten conectarla a las centrales de incendios estándar.
- La barrera tiene una interfaz serie que sirve para conectar hasta 4 barreras al panel.
distancia de control (BR100), en el cual se indican los mismos datos presentados en la
barrera, gracias al módulo led/pantalla y los led de información.

- 26 - IST0570V3.1
 CARTA
ELECTRÓNICA

MÓDULO PRUEBA BF TAPADERA

LED/PANTALLA

F
R
A

PANEL
CATADIOPTRICO

BR100(OPCIONAL)

- 27 - IST0570V3.1
 Borne
La borne está formada por 2
grupos separados: los de
S6

S7 S8
la izquierda presenta las salidas
de alarma y de defecto, aquellas
NC NC
NO C NO C FUERA + - A B de derecha incluyen la entrada
ALLARME GUASTO +F

de alimentación y el puerto serie.

Intercambio del relé de alarma (NC = Normalmente Cerrado NF - NO :
NC/NO Normalmente Abierto NO) Se activa después de 40 seg. que la barrera ha
ALARME detectó humo.
C Actuar sobre el caballero S7 para ajustar el intercambio C/NC (NC = Normalmente
Fermé NF) o C/NO
Intercambio de falla
NC/NO Se activa un minuto después de que la barrera haya detectado una caída brusca
DÉFAILLA- de señal por debajo del umbral mínimo, o cuando la barrera ya no logra
NCE compensar la caída de señal por la autocalibración.
C Actuar sobre el caballero S8 para ajustar el intercambio C/NC (NC = Normalmente
Fermé NF) o C/NO (Normalmente Abierto)
Se activa como un relé de alarma. Salida que permite conectar.
directamente la barrera a una línea de una central antiincendios
FUERA + F
convencional. En alarma, presenta una carga de resistencia de
680 ohm.

+ Positivo de alimentación de 12 V o 24 V (mín. 11,5 V / máx. 27,8 V)

- Negativo de alimentación
A
Puerto serie para la conexión con el módulo opcional BR100
B
F Led de información
R Módulo para la visualización de la señal:
- Durante el funcionamiento normal, la pantalla indica el valor de la señal, entonces
A 8
7 que la barra de led precise el porcentaje de oscurecimiento
6
5 - En estado de alarma, la letra A aparece
4
3 - En estado de fallo, aparece la letra F
2
1
- Durante la calibración, la pantalla indica los valores unitarios, mientras que la
la barra LED indica los valores decimales de la señal recibida.
S1
Módulo para la visualización del estado de la barrera:
EN

1 2 3 4 MODALIDAD DE CALIBRACIÓN
{"S2":"S2","S3":"S3","S4":"S4"}
ROUGE LD2 Apagado
LD2 ROUGE LD3 Encendido
LD3 Apagado Calibración automática
AMARILLO LD4
LD4 S7 S8 Intermitente Calibración manual (DIP 3 en ON)
MODO NORMAL
Apagado Condición normal
ROUGE LD2
Todo encendido Alarma
Parpadeo lento Condición normal (cada 2 segundos)
ROUGE LD3
Clignotement rápido con humo que supera el umbral de alarma predefinido
Apagado Condición normal
AMARILLO
LD4 Clignotem. rápido Nivel de señal por debajo del umbral predefinido (pre-alarma de falla)
Allumé simultáneamente a la activación del relé de fallo

- 28 - IST0570V3.1
Caballeros
S1
ENCENDIDO

1 2 3 4

S2 S3 S4
S5
S9

S6

S7 S8

S1 (Puente de hilo) No cortar, únicamente usado para la calibración de fábrica

S2 Selecciona la dirección para el diálogo con el módulo remoto BR 100
S3 Selecciona la dirección para el diálogo con el módulo remoto BR 100
S4 Selecciona la dirección para el diálogo con el módulo remoto BR 100
FerméPara una distancia de 35 a 100 metros entre la barrera y el
Atenuador
S5 Ouvertréflecteur.
(puente de hilo)
Pour une distance de 5 à 35 mètres entre la barrière et le réflecteur.
Alimentación FerméAlimentation a 12 V
S6
(puente a hilo)Alimentación abierta a 24 V F
Relai En posición 1-2: contacto NF
S7
de ALARME En posición 2-3 : contacto NO R
S8
Relais de En posición 1-2: contacto NF A
falla En posición 2-3: contacto NO
REINICIAR FerméA utilizar únicamente si la salida +F se utiliza para la indicación
S9 ESTACIÓN de alarma conectada a la línea de una central convencional anti-
ALARMA Ouvertincendie. Para todas las demás modalidades de enlace
interruptor DIP

S1
ENCENDIDO

1 2 3 4

1 Ajuste de las sensibilidades

2 Ajuste de sensibilidades
OFF Modalidad de funcionamiento "normal"
3
ON Modalidad de funcionamiento 'calibración'
4 No utilizado

- 29 - IST0570V3.1
 Ajuste de instalación
La barrera y el reflector deben instalarse en paredes planas y no sujetas a deformaciones.
desplazamientos o vibraciones.

Además, es importante tener en cuenta algunas reglas básicas:

- La distance entre barrière(D)qui

debe estar comprendido entre un
mínimo de 10 metros y uno 1/2 D D
máximo de 18 metros.
- La distancia a la pared debe
ser de aproximadamente la mitad de H
la distancia entre los 2
barrieras (1/2 D) TX/RX TX/RX
- La distancia desde el techo (H) debe
estar comprendido entre un mínimo
de 40 cm un máximo de 1
metro.
- Verificar que los reflectores puedan ser
instalados frente a las barreras
correspondientes.
En el caso de techos inclinados, instalar la 1èrebarrera, desplazada lateralmente
1 mt a 1 metro de la pared, del lado de la parte más alta del techo y a la
D distancia H del techo.

Instalar las barreras siguientes manteniendo

D
la distanceDentre elles et la distance
F TX/RX
Hdu plafón.
1/2 D
R Verificar que haya una distancia al
A TX/RX máximo de½ Dentro de la barrera
y la pared al nivel más bajo
del techo.
TX/RX
Verificar que los reflectores
puedanserinstaladosenfrentedelos
barreras correspondientes.

H
En el caso de un techo a dos aguas, instalar la primera barrera
a una distanciaHde la parte más alta del techo.
TX/RX
Instalar las siguientes barreras manteniendo la
distancia entre ellas, y la distancia del techo.
Verificar que haya a lo sumo una distancia
½ Entre la barrera y la pared de la
parte más baja del techo.
Verificar que los reflectores
pueden ser instalados enfrente T X / T X /
des barreras RX RX
correspondientes.
1/2 D D D 1/2 D

- 30 - IST0570V3.1
Instalación
Instalar el reflector en el punto predeterminado, manteniendo el eje con la barrera.

Para las distancias comprendidas entre 5 y 70 metros, utilizar únicamente el

panel proporcionado para tener una superficie reflectante de 20 cm x 20 cm.

Para distancias comprendidas entre 70 y 100 metros, añadir el Kit BFS(3

panneaux catadioptriques) al panel proporcionado, para obtener una superficie
reflectante de 40 cm x 40 cm.
En este caso, los paneles deben tener las perforaciones de fijación cada
orientadas en la misma dirección.

Instale la barrera en el punto predeterminado, manteniendo el eje con los reflectores.

Utilizar exclusivamente tornillos de cabeza cilíndrica

placa para la fijación a la pared tanto para el
réflecteur que pour la barrière.
MÁX10°

Mín 5 m
Máx 100 m

F
R
Para un funcionamiento correcto, la barrera y el reflector A
deben estar en el mismo eje. El ángulo máximo de tolerancia
est de aproximadamente 10°, tanto horizontal como verticalmente.
La barrera no funcionará correctamente si esta
la inclinación está superada.

Trou de pointage

Perforaciones de fijación

Colocar el vidrio para el taraje BF

TEST(accesorio esencial para un
tarage correct) dans l’emplacement
predefinido al mantener el agujero de
puntuación en la parte superior, como se indicó en
el dibujo a la izquierda.

- 31 - IST0570V3.1
 Modalidad de funcionamiento « Calibración »
- Para realizar un 1eralineación de base, usar
le viseur optique, en visualisant le centre du ARRIBA
reflector correspondiente al centro de la zona
enmarcada. Para mover la orientación hacia la
derecha, girar el regulador horizontal en
lesens des aiguilles d’une montre; SX
para mover el regulador hacia la
izquierda, girar el regulador horizontal RIFLETTORE
en el sentido contrario a las agujas del reloj
de un reloj. Para mover
la orientación hacia arriba, girar el
regulador vertical en el sentido
sens des aiguilles d’une montre
montre; pour déplacer
la orientación hacia abajo,
girar el regulador vertical
DX
en el sentido de las agujas del reloj
reloj.
- Verificar el estado del caballero S6 antes
de alimentar la barrera: REGULADOR REGULADOR
o Dejar cerrar para una alimentación a 12 V VERTICAL HORIZONTAL
o Couperpour une alimentation à24 V.
- Mover S5 en función de la distancia entre la barrera y el reflector:
o Cortar el caballero a una distancia de 35 a 100 metros
o Dejar cerrar el jinete a una distancia de 35 a 100 metros
- A sa 1èrealimentación, la barrera permanece inactiva durante aproximadamente 30 segundos. Esperar este lapso de
F tiempo antes de pasar al siguiente punto.
- Mover el DIP 3 a ON para colocar la barrera en modo "Calibración"
R o El LED amarillo parpadea y se activa el relé de falla
A o El módulo de pantalla/led indica el valor de la señal recibida.
- Accionar de nuevo los reguladores hasta obtener el valor máximo de la señal visualizada
en el módulo de pantalla/led. La señal mínima es 2 (pantalla) y 5 (led).
8 8
Valor inferior, 8 8

7
Valor inicial, 7 7 Continuar la operación 7

invertir el sentido
girar los hasta
6 6 6 6

5 5
de 5 5

4 reguladores 4 4 obtener el 4

ajuste
3
verter 3 3
señal 3

2 2
para aumentar el 2 2

optimizar la señal. máximo posible.

señal.
1 1 1 1

- Una vez obtenido el señal óptimo, poner el DIP3 en posición OFF (funcionamiento NORMAL),
verificando que no haya obstáculos entre la barrera y el reflector.
- Después de unos segundos, el relé de fallo vuelve a reposo y el led amarillo se apaga.
- Anotar el valor de la señal indicado en la pantalla, para poderlo confrontar con los valores leídos.
durante las próximas manipulaciones.

VALEUR DE LA 1EraCALIBRACIÓN PANTALLA ............. led .............

Esto permite verificar que la barrera indica un valor más bajo en la pantalla, debido a
la autocalibración que interviene a intervalos de tiempo regulares. Si esto ocurre, significará que se ha
acumulado polvo o suciedad y es oportuno quitarlo.

- 32 - IST0570V3.1
- Il est opportun de régler le niveau de sensibilité en fonction de la distance entre la barrière et le
réflecteur en suivant les règles de la table ci-dessous et en considérant le fait que « plus le
El trayecto es largo, cuanto mayor sea la longitud del recorrido, más importante será el interés por el humo.

Nivel Porcentaje Distancia entre barrera y DIP 1 DIP 2

de oscurecimiento reflector
1 25 % Entre 5 y 35 metros ENCENDIDO
ENCENDIDO
2 30 % Entre 10 y 50 metros APAGADOENCENDIDO
3 40 % Entre 30 y 100 metros ENCENDIDO
APAGADO
ATENCIÓN: la combinación de dip-switch OFF-OFF no debe ser utilizada nunca.
Retirar el cristal de taraje BF TEST al final de la operación de calibración y antes de volver a colocar
la tapa. Con un propósito puramente estético, los 4 tornillos de fijación de la tapa pueden
estar « ocultas » con tapones para tornillos proporcionados.

Modalidad de funcionamiento « Normal »

Las indicaciones obtenidas son las siguientes para los 3 leds a la izquierda:
- Durante el funcionamiento normal: el led verde parpadea aproximadamente 2 segundos, el led rojo
el resto está apagado, el led amarillo permanece apagado
- En caso de alarma: inmediatamente después de que la barrera haya detectado humo, el led verde
parpadea rápidamente, el led rojo y el led amarillo permanecen apagados. Después de 40 segundos, si la causa
perdure, el led verde sigue parpadeando rápidamente, el led rojo se enciende y el relé de alarma
se activa, el led amarillo permanece apagado.
Cuando la causa que generó la alarma cesa, el led verde vuelve a parpadear cada 2
segundos, el led rojo permanece encendido y el relé de alarma permanece activo.
la indicación de alarma se detiene:
o Si la indicación de alarma se realiza a través de la salida +F conectada a una línea
de una central convencional antiincendio (caballero S9 cerrado), el fin del estado de alarma es
automático en la reinicialización de la central.
o Para todas las demás modalidades de conexión (puente S9 abierto), la recuperación
se realiza desconectando la alimentación de la barrera durante unos segundos. F
o En todos los casos, si se utiliza el módulo BR100, el fin del estado de alarma puede realizarse.
también a través de la llave mecánica integrada en el módulo mismo.
R
- En caso de fallo: tan pronto como la barrera detecta una brusca caída de la señal, el led A
rouge permanece apagado, el led amarillo parpadea rápidamente. Después de un minuto, si la causa persiste, el led
vert continue de clignoter rapidement, le led jaune s’allume fixement et le relais de défaillance
s'activa.

Con el uso del módulo remoto BR100, se obtienen las indicaciones adicionales:

PANTALLA:
- Durant le fonctionnement normal: indique la valeur, compriseentre 0 et 9, qui
corresponde a la señal recibida durante la última calibración (manual o automática).
- En caso de alarma: indique la letra « A »
- En caso de fallo: indica la letra « F »

BARRA DE LED :
- Presencia de una fuerte reflexión: led 7 u 8 encendidos
- Durante el funcionamiento normal: LED 5 o 6 encendidos
- En caso de humo, alarma o falla: led 1 o 2 o 3 o 4 encendidos

Por ejemplo: si el led 3 está encendido, esto indica que la señal ha bajado al 50% de la señal
óptimo.

- 33 - IST0570V3.1
 BR100
Para obtener una visualización de la señal en tiempo real, es posible mover el módulo de pantalla/
led de cada barrera tomada por separado, al colocarlo en el panel remoto BR100.
Cada panel distante BR100 puede recibir un máximo de 4 módulos de pantalla/led.

RESET: efectúe un fin de estado de alarma

NORMAL: durante el funcionamiento normal
de la barrera
PRUEBA: provoca una alarma de todas las
barreras conectadas.

Conexión BR100

S1 S1 S1 S1
EN EN ENCENDIDO ENCENDIDO

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

S2S3 S4 S2S3 S4 S2S3 S4 S2S3 S4

LD2 S5 LD2 S5 LD2 S5 LD2 S5

LD3 LD3 LD3 LD3

LD4 S6 LD4 S6 LD4 S6 LD4 S6

S7 S8 S7 S8 S7 S8 S7 S8

F
NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B NC C NC C OUT
NO NO
+ - A B NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B NC C NC C FUERA
NO NO
+ - A B
ALARMA DE FALLA +F ALLARMEGUASTO +F ALARME DE FALLA +F ALLARMEGUASTO +F

R
El diálogo entre el panel remoto y la barrera se lleva a cabo
A gracias a una conexión en serie como se indica en el dibujo
correspondiente. Conectar los terminales « A » y « B » de la
barra en los terminales 'A' y 'B' correspondientes del
panel remoto BR100.
La alimentación del panel BR100 debe ser separada
de la de las barreras para evitar que un cortocircuito
eventualdelalíneadealimentacióndelpanelpueda
también generar la interrupción del suministro de
barreras (norma EN 54-12). Con este fin, utilizar un soporte- Fusible
fusiblequeincluyeelfusiblede500mAprovistoconelpanel
BR100. Cada barrera conectada al BR100 debe ser dirigida
utilizando los caballeros S2, S3 y S4 (ver capítulo CAVALLEROS) A B+ - +-
Alimentación
integrados en la barrera misma, de la siguiente manera:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
BARRERA 1 2 3 4 Tension nominale 11,5 - 27,8 V

S2 CERRADO ABIERTO ABIERTO ABIERTO Consumo máx 110 mA

S3 ABIERTO CERRADO ABIERTO ABIERTO Fusible F 0.5 A L 250V
S4 ["ABIERTO","ABIERTO","CERRADO","ABIERTO"]
Ouvert : alimentation à 24 V
S1
Fermé : alimentación a 12 V

- 34 - IST0570V3.1
Conexión a las centrales

La barrera BF100 presenta:

- SortieOUT + F para la conexión

directo a las líneas de centrales
convenciones antiincendio convencionales AVS
(en alarma genera una carga de NC NC
NO C NO C FUERA + -A B
ALLARME GUASTO +F
680Ohm)
Para sacar la barrera de su
condición de alarma, basta R1
realizar un reinicio
directamente en la central
(cavalier S9 cerrado).
Un ejemplo de conexión en
utilizando estos contactos es
indiqué dans le dessin à droite, où
R1 es la resistencia de fin de línea
que normalmente se proporciona con la
central. El contacto de FALLA está ajustado en C/NF.

- Salida ALARME a relé:

Los contactos de esta salida pueden ser de
tipo C/NF o C/NO, según la configuración del
F
NC C NC C FUERA
cabal S7 (ver capítulo CAVALIER). NO NO R
Para el fin del estado de alarma de la barrera,
quitar la alimentación de la barrera durante
ALARMA GUASTO +F A
algunos segundos (caballero S9 abierto)
Un ejemplo de conexión, utilizando estos
los contactos se presentan en el dibujo de la derecha, donde DÉFAILLANCE
los contactos de ALARME están configurados en C/NO y R2
los de DÉFAILLANCE están en C/NF.
R1 es la resistencia de fin de línea que es R1
normalmente proporcionada con la central.
R2 es la resistencia de alarma (para los
centrales AVS el valor de esta resistencia es
de 680 /1000 Ohm – 3 W) no proporcionado.

En los 2 casos, el estado de fin de alarma también se puede obtener a través de la llave mecánica.
integrada en el mismo módulo, si se utiliza el módulo BR100.

- 35 - IST0570V3.1
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Type de détecteur Detector de humo lineal con haz de luz infrarrojo modulado
y te impulsé
Alcance Mínimo 5 metros
Máximo 100 metros
Cobertura 1.800 m² máx.
Tarage Facilidad, gracias a la interfaz pantalla / barra LED
Kit opcionales BR100 : caja remota para la interfaz de pantalla / barra LED
BFS: grupo de 3 paneles catadióptricos para un alcance entre
70 y 100 metros
BF PRUEBA : vidrio para el tarado
Alimentación De 11,5 a 27,8 Volt
Consumo Al reposo con módulo a 12 V : 52 mA
- En alarma con módulo a 12 V : 70 mA
Al reposo con módulo a 24 V : 62 mA
- En alarma con módulo a 24 V : 85 mA
- Módulo de pantalla / barra LED : 15 mA
Salidas Relé de alarma: 500 mA a 12 V
- Relé de falla : 500 mA a 12V
- Conexión directa para centrales de incendios convencionales
- Puerto serie para conexión al panel de control
Condiciones
+5°C / +40°C
ambientales
Dimensiones (P x L x H) 96 x 159 x 211 mm
Homologaciones UNI EN 54 - 12
Grado de protección IP P
I64
F
R
G208015
A Producto conforme a las directrices 89/106/CEE
2004/108/CE

La alimentación debe provenir de un circuito de muy baja tensión de seguridad y tener los
características de una fuente de potencia limitada protegida por fusible.

LA INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO DEBEN SER REALIZADOS POR PERSONAL

CALIFICADA

Vía Valsugana, 63
35010 (Padova) ITALIA
Tel. +39 049 9698 411 / Fax. +39 049 9698 407
avs@[Link]
[Link]

support@[Link]
AVS ELECTRONICS S.p.a. se reserva el derecho de realizar modificaciones en cualquier momento y sin previo aviso.

IST0570V3.1