Primer Viaje de José Rizal a Europa
Traducido por
ScribdTranslationsPrimer Viaje de José Rizal a Europa
Traducido por
ScribdTranslationsDr.
José Rizal:
Primer Viaje
En el extranjero
Después de terminar el 4thaño del curso de medicina en
Universidad de Santo Tomás, estando disgustado
con el método anticuado de instrucción en
esta universidad de propiedad dominicana y el
prejuicio racial de profesores dominicanos
contra el estudiante filipino, José Rizal decidió
completar sus estudios en España. En ese momento
el gobierno de España era constitucional
monarquía bajo una constitución escrita que
otorgó derechos humanos a las personas, particularmente
libertad de expresión, libertad de prensa
y libertad de reunión.
La misión secreta de Rizal
Observar con atención la vida y
cultura, idiomas y costumbres
industrias y comercio, y
gobiernos y leyes de los
Naciones europeas para prepararse
él mismo en la poderosa tarea de liberar
su pueblo oprimido
tiranía.
La razón por la que Rizal secretamente
departedthe Philippines
is toavoid detectionby
theSpanish friars and
autoridades.
May 3, 1882
Rizal abordó el español
Streamer Salvadora usando un
pasaporte de Jose Mercado,
que fue adquirido para él por
el padre de Leonor Rivera,
Antonio Rivera. Él fue
acompañado por su tío
Antonio, Vicente Gella, y
Mateo Evangelista al muelle
donde estaba la Salvadora
anclado. Era la primera vez
Rizal salió de Filipinas.
La Salvadora
donde Rizal se alojó,
SALVADORA compone dieciséis
pasajeros, incluyendo
Rizal. La nacionalidad
de su compañero
los pasajeros fueron
Españoles, británicos,
y negros indios
y él es el único
Filipino presente en el
barco.
Él era el barco
capitán de la
Salvadora
de Asturias,
España.
Él ilustra a Rizal
hombre afable,
quién es más refinado
que el suyo
Capitán Donato
compatriotas y
Lecha
compañeros
Hotel de La Paz
SINGAPUR Rizal reservó aquí y
8 de mayo de 1882 - Rizal vio a una hermosa
pasé dos días en un
isla recordando "Isla Talim"
festín de turismo
con Susong Dalaga
9 de mayo de 1882 - El Salvadora la ciudad, que era un
anclado en Singapur colonia de Inglaterra.
(Jardín Botánico,
Templos Budistas
Estatua de Sir Thomas
Stanford Raffles
(fundador de
Singapur).
11 de mayo de 1882 - Él
embarcó en el barco
Djemnah (Francés
Transmisor)
DJEMNAH
Un vaporizador francés, un barco limpio y grande. La ciudadanía de la
los pasajeros eran británicos, franceses, holandeses, españoles, malayos,
Siamés y filipinos (Sr. y Sra. Salazar, Sr. Vicente Pardo)
y José Rizal)
May 17, 1882
Djemnah puso un pie en un pueblo costero en el sur de Ceilán
(ahora Sri Lanka), Punto Galle
18 de mayo de 1882
Rizal llegó a Colombo, capital de Ceilán.
Rizal escribió:
Colombo es más bello, inteligente y elegante que
Singapur, Point Galle y Manila
Adén
Una ciudad más calurosa que Manila; Rizal era
encantado de ver los camellos por el
primera vez
Ciudad de Suez
El terminal del Mar Rojo del Suez
Canal
Rizal quedó impresionado por lo hermoso
luz de luna que le recordó a
Calamba y su familia
Canal de Suez
El canal que construyó Fernando
de Lesseps (diplomático francés -
ingeniero) que fue lanzado el
17 de noviembre de 1869
Puerto Saíd
El terminal mediterráneo del
Canal de Suez
11 de junio de 1882
Rizal llegó a Nápoles
Nápoles es la capital de Campania y la tercera más grande
municipio en Italia, después de Roma y Milán
12 de junio de 1882
El vapor desembarcó en el puerto francés de Marsella
• Rizal miró en el famoso Chateau d’If, donde Dantès,
el héroe del Conde de Montecristo fue imprisoned
• Rizal permaneció dos días y medio en Marsella
Castillo de If
Tarde del 15 de junio de 1882
Rizal dejó Marsella en tren para la última etapa de
su viaje a España
Rizal cruzó los Pirineos y se detuvo por
un día en el pueblo fronterizo de Port Bou
16 de junio de 1882
Rizal finalmente llegó a su destino -
Barcelona
La primera impresión de Rizal sobre Barcelona, el
la ciudad más grande de Cataluña y la segunda de España
la ciudad más grande era desfavorable
Las Ramblas
Se considera la calle más famosa de Barcelona
Amor Patrio
El primer artículo nacionalista de Rizal escrito en España
suelo
Bajo su seudónimo Laong Laan, apareció en impresión en
DiariongTagalog el 20 de agosto de 1882
Se publicó en dos textos: español y tagalo.
El texto en español fue el que originalmente escribió Rizal en
Barcelona, el texto en tagalo fue una traducción al tagalo
hecho por M.H. del Pilar
Basilio Teodoro Morán
Un amigo de Rizal en Manila y el editor de Diariong
Tagalo donde Rizal envió este artículo
Diariong Tagalog
El primer periódico bilingüe de Manila (español y tagalo)
Los Viajes (Travels)
El segundo artículo de Rizal para Diariong Tagalog
Rizal recibió malas noticias sobre el cólera que estaba
devastando Manila y las provincias según Paciano.
carta, fechada el 15 de septiembre de 1882
Otra noticia triste de la
Filipinas fue la carta expansiva de
Chengoy recounting the unhappiness of
Leonor Rivera
En una de sus cartas (fechada el 26 de mayo,
1882), Paciano recomendó su
hermano menor para terminar la medicina
curso en Madrid
Rizal dejó Barcelona en el otoño de
1882 y se estableció en
Madrid, the capital of Spain.
Vida en Madrid
3 de noviembre de 1882
Rizal se matriculó en la Universidad Central de Madrid
(Universidad Central de Madrid) en dos cursos - Medicina
y Filosofía y Letras
Academia de Bellas Artes de San Fernando
Rizal estudió pintura y escultura
Rizal pasó su tiempo libre leyendo y escribiendo en su
casa de huéspedes, asistiendo a las reuniones de filipinos
estudiantes en la casa de los hermanos Paterno (Antonio,
Maximo y Pedro) y practicando esgrima y tiro en
el gimnasio
Escribió La Señorita, un poema dedicado a
Consuelo Ortiga y Rey (C.O. y R) : escrito en
22 de agosto de 188.
Él llevó una vida ESPARTANA (disciplina)
Rizal’s only extravagance was investing a few
pesetas por un billete de lotería en cada sorteo de la
Lotería de Madrid
PRIMERA VISITA A PARÍS (1883)
Durante sus primeras vacaciones de verano
en Madrid, Rizal fue a París,
capital gay de Francia
Los precios de los alimentos, las bebidas,
theatre, tickets, laundry, hotel
alojamientos, y
el transporte era demasiado alto para
la delgada bolsa de Rizal para que él
comentó en una carta a su
family: “ Paris is the costliest
capital en Europa.
17 de junio - 20 de agosto (Viaje a París)
Marzo de 1883
Rizal se unió a la logia masónica llamada Acacia en Madrid
La razón de Rizal para convertirse en mason fue asegurar ayuda en su
luchar contra los frailes en Filipinas
Albergue Solidaridad (Madrid)
Rizal se trasladó donde se convirtió en Maestro Masón en
15 de noviembre de 1890
Preocupaciones financieras: Fracaso de la producción agrícola debido a la sequía y
langostas
Los masones examinaron y criticaron los métodos del gobierno.
y criticó a los orgullosos frailes, una libertad que no podía ser
practicado en Filipinas.
Los masones examinaron y
criticó los métodos del
gobierno y criticó el
frailes altaneros, una libertad que
no se pudo practicar en el
Filipinas.
Noche del 25 de junio de 1884
El saludo de Rizal a Luna y Hidalgo
Spolarium - Juan Luna ganó el primer premio
Vírgenes cristianas expuestas al público
de Félix Hidalgo ganó el segundo premio
20, 21 y 22 de noviembre de 1884
La serena ciudad de Madrid explotó en sangre
disturbios por parte de los estudiantes de la Universidad Central
Dr. Miguel Moraya
Un profesor de historia; su dirección resultó en
manifestaciones estudiantiles
El próximo año académico (1884-1885), Rizal estudió
y aprobó todas las asignaturas que conducen al título de Doctor
de Medicina, pero no presentó la tesis requerida
por graduación ni pagó las tarifas correspondientes, él fue
no se le otorgó su diploma de Doctorado
19 de junio de 1885- en su 24 cumpleaños, Rizal fue
otorgó el grado de Licenciatura en Filosofía y
Cartas de la Universidad Central de Madrid con el
rating of “Excellent”: (Sobresaliente)