INVERSOR

MANUAL DEL USUARIO

SERIESL-UPS
SERIESW-LUPS

OLA SENO Y OLA ESCALONADA

UPS de Respaldo Largo Digital
Cargador de batería de alta corriente

Ene. 2013. UMSIV-Ver.10

 L-UPS-3600, L-UPS-4000 Y SW-UPS-3000

L-UPS-1000, L-UPS-1500, L-UPS-2500, SW-UPS-1000

SW-UPS-1500, SW-UPS-2400 Y SW-UPS-3000

-2-
 ÍNDICE

1. Introducción 6

1.1 Introducción 6

1.2 Instrucciones de seguridad importantes 7

1.2.1 Precauciones Generales 7

1.2.2 Precauciones personales 8

2. Panel Frontal / Operación del Inversor 8

2.1 Indicadores y Configuraciones 8

2.1.1 Controls and LED Indicators 8

2.1.2 Botón de encendido-apagado-reinicio 9

2.1.3 Modo de Inversor DC LED (LED1) 9

2.1.4 Modo CA / LED del cargador de batería (LED2) 9

2.1.5 Condiciones Limitadas LED de Sobrecalentamiento / Sobrecarga (LED 3) 9

2.1.6 LED de batería alta/baja (LED 4) 10

2.1.7 Medidor de Voltaje de Batería LED (LED 5-8) 11

2.1.8 Indicador LED y de alarma 12

2.1.9 Feature Settings 13

[Link] DC to AC Transfer Delay Setting (Switch 1) 13

[Link] Configuración de advertencia de batería baja (Interruptor 2) 13

[Link] Configuración de Voltaje de Transferencia de CA (Interruptor 3) 14

[Link] Configuración del modo de carga de búsqueda (interruptor 4) 14

2.1.10 Configuraciones del cargador 15

[Link] Perfil de Carga / Configuración de Voltaje Flotante (Interruptor 5) 15

[Link] Configuración de tasa de carga de la batería (Interruptor 6, 7, 8) 15

-3-
3. Batería 16

3.1 Battery Size 16

3.1.1 Estimación de Requerimiento de Batería 16

3.2 Mantenimiento de la Batería 17

3.3 Configuraciones de Batería 19

3.3.1 Conexión en paralelo 19

3.3.2 Conexión en serie 19

3.3.3 Conexión en Serie-Paralela 20

3.4 Instalación de la Batería 20

3.4.1 Battery Location 20

3.4.2 Caja de batería 20

3.4.3 Cables de batería 21

4. Instalación 22

4.1 Instalación del inversor 22

4.1.1 Medio ambiente 22

4.1.2 Conexión a tierra del sistema 22

[Link] Tomas de tierra de equipos o chasis 23

[Link] Electrodos de Tierra / Varillas de Tierra 23

4.1.3 Unir el sistema de puesta a tierra al neutro

y Conductores Negativos 23

4.2 Diagramas de Instalación 24

4.2.1 Tamaño del cable DC. 24

4.2.2 Bloque terminal lado AC. 26

4.2.3 Calibre de alambre AC recomendado 26

4.2.4 Diagrama de instalación simple. 26

4.2.5 Diagrama de Instalación General. 27

-4-
 4.3 Pasos de Conexión (Diagrama de Instalación Simple) 28

4.3.1 Paso 1 "Conectar el inversor y probar el modo de batería". 28

4.3.2 Paso 2 "Conectar el inversor a una fuente de CA". 28

4.3.3 Step 3 “Turn the inverter ON”. 28

4.3.4 Paso 4 "Conectar la carga". 29

4.3.5 Paso 5 "Transfiera la Carga a la Fuente de Entrada de CA". 29

5. Especificaciones técnicas
5.1 SERIE L-UPS 30

5.2 SERIES SW-UPS 31

6. Servicio y Soporte 32

7. Garantía POWERTEK 33

8. Solución de problemas 34

9. Aviso de información técnica 35

10. Nota Técnica: CARGANDO BATERÍAS AGM 36

-5-
1. Introducción
1.1 Introducción
Estas unidades son sistemas de inversor / cargador potentes compuestos por tres módulos: inversor,
cargador y interruptor de transferencia.

La serie de inversores POWERTEK L-UPS y SWare es de trabajo pesado y continuo.

Sistema generando una onda sinusoidal modificada a partir de un banco de baterías de 12V/24V. Puede suministrar energía.

a diversas cargas incluyendo cargas resistivas (calentador), cargas inductivas (aires acondicionados, refrigerador)
motores (aspiradoras), y cargas de rectificador (computadora).
Por ejemplo, un solo modelo Powertek L-UPS-3524 con un banco de baterías de 880 AH puede suministrar un

Carga de 2000W durante más de 8 horas después de una carga de 10 horas.

Todos los modelos Powertek están diseñados para trabajar bajo condiciones de carga pesada.

El cargador inteligente se puede configurar con diferentes perfiles de carga para adaptarse a bancos de baterías de diferentes

capacidades. El cargador de alta potencia puede cargar un banco de baterías de 24V/800 AH en 10 horas.

El módulo de conmutación de transferencia desvía automáticamente la ruta de transferencia de energía entre el inversor y

fuente de utilidad. Cuando la fuente de utilidad es más baja o más alta que los niveles de voltaje de transferencia, el

el camino cambia al inversor. De lo contrario, la carga se conduce a la fuente de utilidad. El

El inversor Powertek tiene un tiempo de transferencia extremadamente rápido, el tiempo que se tarda en detectar una anormalidad.

voltaje de entrada más el tiempo para cambiar la carga de la fuente de entrada de CA a la salida del inversor.

El INVERSOR POWERTEK es una opción extremadamente buena para respaldo de energía de servicio público y el

El tiempo de transferencia rápida permite que se use como un SAI para computadoras.

-6-
1.2 Instrucciones de seguridad importantes

1.2.1 Precauciones Generales

1. Antes de utilizar el INVERTER, por favor lea todas las instrucciones y advertencias en este manual.

2. No exponga el INVERTER a la lluvia, la nieve o líquidos de ningún tipo. El INVERTER es

designed for indoor mounting only. Protect the inverter from splashing if used in vehicle
aplicaciones.
3. Lleve el INVERSOR a un centro de servicio calificado cuando se requiera servicio o mantenimiento.
Una incorrecta reensambladura puede resultar en riesgo de choque eléctrico o incendio.

4. Reduzca el riesgo de choque eléctrico desconectando todo el cableado antes de intentar cualquier cosa.

mantener o limpiar la unidad. Simplemente apagar el INVERSOR no reducirá este riesgo.

5. Los sistemas instalados con células fotovoltaicas o generadores eólicos producirán energía cuando
expuesto a la luz o al viento. Asegúrese de desconectar estas fuentes de alimentación antes del mantenimiento.

6. TRABAJAR EN LA VICINIDAD DE UNA BATERÍA DE ÁCIDO DE PLOMO ES PELIGROSO.

LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL. El

El compartimento de la batería debe estar bien ventilado. La cubierta de la batería debe estar diseñada para

prevenir la acumulación y concentración de 'bolsillos' de gas hidrógeno en la parte superior de la

compartimento. Ventile el compartimento de la batería desde el punto más alto. Una tapa inclinada también puede ser

se usaba para dirigir el flujo a través de la ubicación de apertura de ventilación.

7. LA ACUMULACIÓN DE HIDRÓGENO PUEDE HACER QUE LAS BATERÍAS EXPLOTE.

[Link] DE POLO DE LA BATERÍA DEL BANCO PUEDE CAUSAR DAÑOS GRAVES NO

CUBIERTO POR LA GARANTÍA.
[Link] UNA FUENTE DE CA A LA SALIDA DE CA DEL INVERSOR PUEDE CAUSAR

DAÑOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA

[Link] intentes recargar una batería congelada.
11. Apriete todas las conexiones del cableado de CA a 15-20 pulgadas-libra.

12. Apriete todas las conexiones de cable CC a 10-12 pies-libra.

13. Ten mucho cuidado al trabajar con herramientas metálicas cerca de baterías. Dejar caer una herramienta.

podría causar un cortocircuito o producir chispas que podrían causar una explosión.
14. El INVERTIDOR debe usarse con una fuente de batería que coincida con el DC nominal:
[Link] DE PUESTA A TIERRA. Este inversor / cargador debe ser conectado a una toma de tierra,
sistema de cableado permanente. Para la mayoría de las instalaciones, el conductor de batería negativo debería ser

conectado al sistema de puesta a tierra en un, y solo un, punto en el sistema. Todas las instalaciones
deberá cumplir con todos los códigos y ordenanzas nacionales y locales.

-7-
 1.2.2 Precauciones Personales
1. Alguien debería estar dentro del rango de voz cuando trabajes cerca de las baterías en caso de un

emergencia.
2. Tener suficiente agua fresca y jabón cerca en caso de que el ácido de la batería entre en contacto con la piel, la ropa o

ojos.
3. Use protección completa para los ojos y la ropa. Evite tocarse los ojos mientras trabaja cerca.

baterías. Lávate las manos cuando termines.

4. Si el ácido de batería entra en contacto con la piel o la ropa, lávelo inmediatamente con jabón. Si el ácido entra en los ojos

inmediatamente inunde los ojos con agua fría corriente durante al menos 15 minutos. Busque atención médica.
5. Nunca fumes ni permitas una chispa o llama en las proximidades de una batería o generador.
6. Retire los objetos metálicos personales como anillos, pulseras, collares y relojes cuando
trabajar con baterías. Una batería puede producir una corriente de cortocircuito, que es lo suficientemente alta como para

solderar un anillo a un terminal de batería.

2. Panel Frontal / Operación del Inversor

2.1 Indicador y Configuraciones

2.1.1 Controles e Indicadores LED
SERIE DE INVERSORES L-UPSandSERIES SW operan idénticamente.
L-UPS-3500, L-UPS-4000 AND SW 3000

LEDS: 1 2 3 4 5 6 7 8

L-UPS-1000, L-UPS-1500, L-UPS-2500, SW-UPS-1000, SW-UPS-1500, SW-UPS-2000

SW-UPS-2400

LEDS: 1 2 3 4 5 6 7 8

-8-
2.1.2 BOTÓN DE ENCENDIDO-APAGADO - REINICIAR
El botón de encendido/apagado y reinicio está ubicado en el lado izquierdo del panel.
Una vez que el INVERTER haya sido instalado correctamente y las baterías estén conectadas, presione el

botón para encender el INVERSOR. Esto alternará encender y apagar el INVERSOR. Cuando
se presiona el botón, el zumbador sonará, suéltalo cuando el zumbador deje de sonar.

Nota: Cuando está conectado a baterías, el INVERTER se puede activar presionando el botón de encendido/apagado.

botón sin fuente de entrada CA.

Nota: Cuando el INVERTER está apagado, el dispositivo estará en Modo Bypass actuando como un Voltaje

protector y recargando las baterías.

Nota: Cuando el INVERTER se apaga por condiciones limitadas (sobrecarga o batería baja), el
El sistema se puede reiniciar presionando dos veces el botón de ENCENDIDO/APAGADO / RESTABLECER.

Encender: Presione el botón hasta que el zumbador se detenga y luego suéltelo. El INVERTER DC
La luz MODE (LD1) o la luz LED del MODO AC (LD2) se encenderán indicando que está encendido.

Apagar: Presione el botón hasta que el zumbador se detenga

Restablecer la unidad: Repita el procedimiento de Apagar o Encender

2.1.3 Modo DC del inversor LED (LED 1)

El LED amarillo indica que el sistema está funcionando en Modo DC. Cuando la energía de la red eléctrica es

no disponible o está fuera de alcance. El INVERTER transferirá la energía de abastecimiento de AC a

La fuente de CC (banco de baterías) y el LED amarillo se encenderán. Se apagará cuando la energía de la red eléctrica se corte.

restaurado. El timbre sonará cada 10 segundos durante un minuto.

Este LED parpadeará cuando el modo de búsqueda de energía esté configurado y la carga sea inferior a 220W.

2.1.4 Modo AC / LED del cargador de batería (LED 2)

El LED verde se enciende al operar en modo CA, indicando los diferentes pasos de la
charger: Blinking during theBULK(limited current) andABSORBTIONsteps and fully lit during
elPASOdeFLUJO.

2.1.5 Condiciones limitadas: LED de sobretemperatura / sobrecarga (LED 3)

Sobre Temperatura
Cuando la temperatura del transformador del inversor PWM es superior a la configuración predeterminada de 120
o
C), el
El LED rojo parpadeará y el zumbador sonará dos veces por segundo y el INVERTER se apagará
se baja automáticamente para una operación segura.

-9-
 El inversor se reiniciará automáticamente cuando la temperatura vuelva a la normalidad.

Sobrecarga
Cuando la carga supere la potencia nominal en modo CC, el LED rojo 3 comenzará a parpadear y
el timbre sonará cada segundo. Si la carga no se disminuye, el inverter se apagará en uno
minuto y el led rojo se encenderá.

Si la carga supera la potencia máxima permitida (150 %), el inversor se detendrá inmediatamente.
y el LED 3 estará completamente encendido.

El inversor se puede reiniciar o encender con el botón de Encendido/APAGADO / REINICIAR una vez que el
el usuario ha eliminado la condición de sobrecarga.

Si la entrada de CA vuelve dentro del rango aceptable, la unidad transferirá la carga a la

la fuente de entrada, el LED 3 se apagará. Pero si la condición de sobrecarga persiste, la entrada de CA

el interruptor se disparará y el inversor volverá al modo de CC y la condición de sobrecarga se

devolver.

Por favor, consulte el siguiente gráfico para las descripciones del indicador de sobrecarga.

LE D 3 INVERTER
CapacidaddeCarga(ModoDC) Buzzer
Estado
Overload
INVERTERes
operando en D C
<100% Off Off Mode
IN V E R T E R se traducirá
Beepesmuy cierraen1
>100%<150% On sec. menute
IN V E RTE R se cerrará
M a x Po d e r On On O ff im m e d ia te ly

2.1.6 LED de BATERÍA Alta / Baja (LED 4)

Battery High:
Cuando las baterías alcanzan el voltaje de advertencia alto de 30V/15V en modo AC, el LED rojo 4 parpadeará.

La alarma sonará dos veces cada segundo y el INVERTER se cambiará a modo DC. El led rojo
estará parpadeando para señalar la condición de alta batería.
Si las baterías alcanzan 30.5V/15.5 Voltios en modo de CC, la unidad se apagará.
LLAME INMEDIATAMENTE AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO.

- 10 -
 Batería baja:
En modo DC, cuando las baterías alcanzan un voltaje de advertencia bajo, el led se iluminará y el zumbador sonará.

emitir un beep una vez cada segundo hasta que la batería alcance el nivel de corte de baja tensión, y el inversor

se apaga. El inversor se puede reiniciar en modo CC (desde una condición de batería baja) presionando
el botón de Encendido-Apagado Reinicio.

Durante esta condición, el inversor estará esperando que la entrada de CA se reinicie automáticamente. Si la
la batería se descarga demasiado (20V) el inversor se APAGARÁ automáticamente y el usuario
será necesaria una intervención para encender la unidad con el interruptor de encendido.

En modo de CA, el LED estará apagado mientras la unidad recarga la batería.

.
2.1.7 Medidor de Voltaje de Batería LED (LED 5-8)

Los LED 5~8 indican el nivel de voltaje de la batería. Por favor, consulte los detalles a continuación.

Battery Voltage LED 5 LED 6 LED 7 LED 8

10.8V~11.5V / 21.6V~23.0V En X X X
11.5V~12.5V / 23.0V~25.0V Encima En X X
12.5V~14.0V / 25.0V~28.0V Encendido En En X
14.0V~15.0V / 28.0V~30.0V En En En En

- 11 -
2.1.8 Indicador LED y de alarma para sistemas de 24 y 12V

- 12 -
 2.1.9 Configuración de características

Las siguientes características se pueden ajustar a la conveniencia del usuario.

CONECTOR CARACTERÍSTICA EN APAGADO

Retraso de Transferencia de DC-AC 30 seg. 5 Seg.

SW1

SW2 Alarm de batería baja en dispositivos de 12V 11.2V 11.0V

SW2 Alarma de Batería Baja @ Dispositivos de 24V 22.4V 21.8V

SW3 Voltaje de Transferencia AC @ 120V Dispositivos 95V 85V

SW4 Modo de búsqueda (150-200) W 0W

[Link] DC to AC Transfer Delay Setting (Switch 1)

La unidad transferirá la carga de DC a Modo AC cuando el voltaje de entrada se mantenga dentro de sus límites durante

el tiempo de retraso seleccionado.

Interruptor 1 ENCENDIDO APAGADO

Retraso 30 seg. 5 Seg

Nota: El interruptor debe estar configurado antes de encender el sistema.

[Link] Configuración de advertencia de batería baja (Interruptor 2)

El interruptor 2 establece el punto de advertencia de alarma de batería baja. Consulte los detalles a continuación.

Interruptor 2 / Voltaje de la batería 12V 24V

En 11.2V 22.4V
Apagar 11.0V 21.8V

Nota: El interruptor debe estar configurado antes de encender el sistema.

Nota: Independientemente de la configuración de advertencia de batería baja, el inversor se apagará cuando el

la batería alcanza 20 V para el modelo de 24 V y 10 V para el de 12 V. Si después de apagar el inversor

la tensión de la batería no supera los 22 Voltios (11Voltios) la unidad se apagará en 10
segundos.

- 13 -
[Link] Configuración de Voltaje de Transferencia de CA (Interruptor 3)

Transferencia de Baja Tensión

Este interruptor selecciona el límite inferior del voltaje de entrada para transferir de modo AC a modo DC.

por ejemplo, cuando el voltaje es inferior a 85V, el INVERTIDOR cambiará a MODO INVERTIDOR,
donde permanece hasta que el voltaje alcanza los 90V. Luego, el INVERTER, después del tiempo de espera

seleccionado con el Interruptor 1, se transfiere automáticamente de DC a MODO AC.

Transferencia de bajo voltaje de CA Switch 3. 120V 220V 230V

Apagar 85/90V 160/165V 170/175V

En 95/100V 190/195V 200/205V

Transferencia de Alta Tensión

Cuando la tensión de entrada de CA es más alta que la configuración predeterminada, el INVERTER se cambiará a

Modo DC. Si el voltaje de entrada de CA disminuye por debajo del punto de voltaje de retorno, el INVERTIDOR
cambiar automáticamente al MODO AC. Por favor, consulte los detalles a continuación.

Transferir (AC a Regresar (DC a

Voltaje Nominal
DC) AC)

120V 135 133

220V 264 254
230V 276 266

[Link] Configuración del Modo de Carga de Búsqueda (Interruptor 4)

En modo DC, el inversor puede realizar una búsqueda de carga si el interruptor 4 está configurado en ON.

Se debe presentar una carga mínima de 220 W para que el inversor arranque.

Cambiar 4 / Modo de carga de búsqueda ENCENDIDO APAGADO

Buscar ENCENDIDO Buscar APAGADO

- 14 -
 Nota: El interruptor debe estar configurado antes de encender el sistema.

2.1.10 Configuración del cargador

[Link] Perfil de Carga de Batería / Configuración de Voltaje Flotante (Interruptor 5)

El interruptor 5 establece los diferentes perfiles de carga para que coincidan con los diversos tipos de batería.

El CARGADOR mantendrá la batería a la voltaje seleccionado.

Configurar S1 APAGADO para batería AGM y ENCENDIDO para batería INUNDADA

Interruptor 5 / Voltaje de la batería

(Escenario FLUIDO) 12V 24V
Encenddio(N
I UNDADO) 13.8V 27.6V
Apagado (JGA) 13.6V 27.2V

Nota: El interruptor debe estar configurado antes de encender el sistema.

[Link] Configuración de la Tasa de Carga de la Batería (Interruptor 6, 7, 8)

Estos tres interruptores controlan la tasa de carga máxima en amperios. La tasa de carga en amperios tiene 8

etapas. Se puede ajustar configurando los interruptores 6, 7 y 8 (ver el siguiente gráfico).

la corriente de carga máxima está determinada por el tamaño del banco de baterías.

Charge Rate 100% 80% 60% 50% 40% 30% 20% 10%

Interruptor 6 EN EN ENCENDIDO
ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO

Interruptor 7 ENCENDIDO
EN APAGADO
OFF ON ENCENDIDO APAGADO APAGADO

Interruptor 8 ENCENDIDO
OFF ON OFF ON APAGADO ENCENDIDO APAGADO

Advertencia: Una tasa de carga excesivamente alta puede sobrecalentar una batería.

Si se está utilizando una batería de pequeña capacidad, establezca la tasa de carga de la batería en la configuración mínima.

Tasa de carga máxima. Modelos: SW-UPS y L-UPS

Modelo 1000@12 1500@12 1500 2000 2400/2500 3024 3624 4024

AmpsMax. 50 50 40 50 50 60 60 70

- 15 -
3. Batería
3.1 Tamaño de la batería

Las baterías son el tanque de combustible del inversor. Cuanto más grandes sean las baterías, más tiempo podrá el inversor.

operar. Un banco de baterías subdimensionado resulta en una vida útil reducida de las baterías y un tiempo de respaldo corto.

Las baterías no deben descargarse regularmente a más del 50% de su capacidad. Bajo
condiciones extremas, como una tormenta severa o un largo corte de servicios, ciclando a un nivel de descarga
un 80% es aceptable. Descargar completamente una batería puede resultar en daños permanentes y
vida reducida.

Para aplicaciones en espera, la batería debe proporcionar entre 3 y 5 días de respaldo antes de
necesitando ser recargado. Esto a menudo se refiere como el "número de días de autonomía."

Las aplicaciones de respaldo de energía a menudo tienen baterías muy pequeñas. La batería mínima recomendada
la capacidad es de 200 amperios-hora a 12vdc y 100 amperios-hora a 24vdc.

3.1.1 Estimando el Requisito de Batería

Para determinar el tamaño adecuado del banco de baterías, es necesario calcular el número de
horas amperio que se utilizarán durante los ciclos de descarga. Duplicar la expectativa de horas amperio

el uso garantiza que las baterías no se descarguen en exceso y extiende la vida útil de la batería. Para
calcular el uso total de amperios por hora, los requisitos de amperios por hora de cada aparato que se va a

se debe determinar y totalizar.

Puedes calcular aproximadamente tu carga utilizando la clasificación de la placa de identificación de tus electrodomésticos.

Esta fórmula se puede usar para convertir todos los valores de placa nominal a vatios. Vatios = Voltios x Amperios.

Vea los siguientes tres ejemplos

Caso 1. La placa de identificación está en vatios: no need to convert watts

Caso 2. Las placas de identificación están en amperios: multiplique por voltios (120V en EE. UU.)

Caso 3. Placas de identificación en VA: considerar el mismo valor en vatios

Sigue este procedimiento para cada artículo que desees conectar al INVERTER.

- 16 -
 Divide la potencia total de tu carga entre el voltaje de la batería para determinar la amperaje de la carga

extraerá de las baterías

Suma los requisitos de amperios hora resultantes de cada carga para determinar el total de amperios hora.

requisito.

Por ejemplo, si la carga total es de 600 vatios, la corriente que se extraerá del banco de baterías de 24 V será
aproximadamente 600/24= 25Amperios.

Multiplicando los amperios de CC por el número de horas que la carga estará en funcionamiento, tendrás un
estimación razonable de los amperios hora.

En este ejemplo, si deseas 4 horas de tiempo de respaldo multiplica 25 amperios x 4 horas = 100 amperios /

hora.
Ahora duplica los amperios / hora calculados. Este es el requisito para tu banco de baterías.
In this example, it would be a 200 Amp / hour battery bank.
Duplicar el amp/hora permitirá que la batería se cicla al 50% de forma regular.

Los motores suelen estar marcados con su corriente de funcionamiento en lugar de su corriente de arranque. Arranque
Las corrientes pueden ser de tres a seis veces las corrientes de funcionamiento. La literatura del fabricante puede proporcionar más

información precisa que la placa del motor. Para motores más grandes, el tamaño de la batería debe ser

aumentó debido a la alta demanda de start-ups de los motores.

3.2 Mantenimiento de la Batería.

Verifique el nivel del electrolito de cada celda de la batería al menos una vez al mes.
Siempre usa extrema precaución al manejar baterías y electrolitos. Usa guantes, gafas y
ropa vieja. "Ácido de batería" quemará la piel y los ojos y destruirá la ropa de algodón y lana.

La forma más rápida de arruinar las baterías de plomo-ácido es descargarlas profundamente y dejarlas en reposo.

"muerto" por un período prolongado de tiempo. Cuando se descargan, hay un cambio químico en el
placas positivas de la batería. Cambian de óxido de plomo cuando se cargan a sulfato de plomo cuando
descargado. Si permanecen en el estado de sulfato de plomo durante unos días, algunas partes de la placa no
vuelve a óxido de plomo cuando la batería se recarga. Si la batería permanece descargada por más tiempo, una
la mayor cantidad de la placa positiva permanecerá sulfato de plomo. Las partes de las placas que se convierten
"sulfatados" ya no almacenan energía. Las baterías que están profundamente descargadas, y luego se cargan

parcialmente de manera regular puede fallar en menos de un año.

- 17 -
Revise sus baterías regularmente para asegurarse de que se estén cargando. Use un hidrómetro para
verifique la gravedad específica de sus baterías de plomo-ácido. Si las baterías se descargan muy profundamente y luego

se recargó rápidamente, la lectura de gravedad específica será más baja de lo que debería porque el electrolito
en la parte superior de la batería puede que no se haya mezclado con el electrolito "cargado". Verifique el electrolito

nivel en baterías de celdas húmedas al menos cuatro veces al año y rellenar cada celda con agua destilada. No lo haga
agregue agua a las baterías descargadas. El electrólito se absorbe cuando las baterías están muy descargadas. Si

agregas agua en este momento, y luego recargas la batería, el electrolito se desbordará, con el adecuado
con cuidado, las baterías de plomo-ácido tendrán una larga vida útil y funcionarán muy bien en casi cualquier fuente de energía

sistema.

Medición del estado de la batería

Conecte un voltímetro y mida la tensión en los terminales de la batería con la batería en reposo
(sin entrada, sin salida) durante al menos tres horas. Estas lecturas son mejores si se realizan por la mañana temprano,

al amanecer o en la tarde. Toma la lectura mientras todas las cargas están apagadas y sin carga
las fuentes están produciendo energía. (Ver: Estado de carga de la batería)

La tabla permitirá convertir las lecturas de voltaje obtenidas en una estimación del estado de carga.
La tabla es buena para baterías a 77ºF que han estado en reposo durante 3 horas o más. Si las baterías están
a una temperatura más baja, puedes esperar lecturas de voltaje más bajas. Cuando tu lectura de voltaje es
aproximadamente igual a la "tensión nominal" de la batería. Tu batería está aproximadamente al 60% descargada.

Mantén limpios los tops de tus baterías y verifica que los cables estén ajustados. No aprietes ni quites.
cables mientras se cargan o descargan. Cualquier chispa alrededor de las baterías puede causar un peligroso

explosión de hidrógeno dentro y arruinar una de las celdas. Cuando algunas celdas muestran una variación de 0.05

se recomienda una carga de igualación para la gravedad específica entre cada uno. Esto es un larga y constante

sobrecargar, llevando la batería a un estado de gasificación o burbujeo. Consulte las recomendaciones de la

fabricación de baterías para cargas de igualación. No igualar baterías selladas o de gel.

Las baterías deben ser cargadas antes de revisar el nivel de electrolito, que debería ser de aproximadamente 1/2".

above the top of the plates, NOT completely full. Most batteries have a plastic cup that the
el electrolito debe tocarse solo cuando está lleno. No sobrecargue las baterías o el electrolito se derramará.
las baterías durante la carga. Rellene las baterías con agua destilada. El agua del grifo regular puede
tienen altos niveles de minerales que pueden contaminar la química de la batería y reducir la vida útil de la batería.

Verifique las conexiones del cable de la batería para asegurarse de que estén bien apretadas y libres de corrosión. Apriete todas las conexiones de los cables de CC.

- 18 -
 a 10-12 pies-libra. Si se encuentra corrosión, desconecte los cables y límpielos con cuidado.
con una solución suave de bicarbonato de sodio y agua. NO PERMITA QUE LA SOLUCIÓN ENTRE
LA BATERÍA. Lave y reemplace las tapas de la batería. Enjuague la parte superior de la batería con
agua limpia al finalizar.
Para reducir la cantidad de corrosión en los terminales de la batería, cúbralos con una capa delgada de

vaselina o grasa anticorrosiva disponible en tiendas de autopartes o proveedores de baterías.

No aplique ningún material entre el terminal de la batería y los terminales del cable, la conexión debe ser
ser metal con metal. Aplique el material protector después de que los pernos hayan sido apretados.

3.3 Configuraciones de Baterías

Los bancos de baterías de tamaño sustancial se pueden configurar conectando varias baterías más pequeñas.
Hay tres formas de hacer esto: paralelo, en serie o en serie-paralelo. Apriete todos los cables de CC.

connections to 10-12 foot-pounds.

3.3.1 Conexión Paralela

Las baterías se conectan en paralelo cuando todos los terminales positivos de un grupo de baterías están
conectados, y luego todos los terminales negativos de un grupo de baterías están conectados. En un
en configuración paralela, el banco de baterías tiene la misma tensión que una sola batería y un
La calificación de amperios/hora es igual a la suma de las baterías individuales. Esto generalmente se hace solo con 12

sistemas de baterías de voltaje - inversor.

3.3.2 Conexión en serie

Cuando las baterías se conectan con el terminal positivo de una al terminal negativo de la otra
a continuación, están conectados en serie. En una configuración en serie, el banco de baterías tiene la misma

calificación de amperios/hora como una sola batería y un voltaje total igual a la suma de los individuales

baterías. Esto es común en sistemas de batería-inversor de 24 voltios o más.

19
 3.3.3 Conexión Serie-Paralelo
Como su nombre indica, ambas técnicas anteriores se utilizan en combinación. El resultado es un
aumento tanto en el voltaje como en la capacidad del banco de baterías total. Esto se hace muy a menudo para
make a larger, higher voltage battery bank out of several smaller, lower voltage batteries. This
es común con todos los voltajes de sistemas de batería-inversor.

3.4 Instalación de la batería

Cuidado: Las baterías pueden producir corrientes extremadamente altas durante cortocircuitos. Ten mucho cuidado.

mientras trabajas con ellos. Lee las importantes instrucciones de seguridad al comienzo de esto
manual y las precauciones del proveedor de baterías antes de instalar el INVERTER y las baterías.

3.4.1 Ubicación de la batería

La batería debe estar ubicada en un lugar que permite al usuario un fácil acceso a los tapones de la batería y

terminales. Se recomienda al menos dos pies de espacio libre por encima de las baterías (cuando se utiliza

baterías no selladas) para permitir al usuario verificar el nivel de electrolito en las baterías. Las baterías
debe estar ubicado lo más cerca posible del INVERTER pero no puede limitar el acceso al
INVERTER y las conexiones de CA/CC del inversor. Las baterías se colocan mejor en el extremo de
el INVERTER Powertek donde se encuentran las conexiones de DC. No ubique el inversor en
el mismo compartimento con baterías no selladas (las baterías selladas son aceptables). Los gases
los producidos por estas baterías durante la carga son muy corrosivos y acortarán la vida del
inversor.

El cableado de la batería al inversor debe ser lo más corto posible para evitar una caída excesiva de voltaje.
Consulta 4.2.1 para el tamaño correcto del cable.

- 20 -
3.4.2 Contenedor de batería
Para prevenir el acceso de personal no capacitado, las baterías deben estar protegidas dentro de un área ventilada.

recinto o sala cerrada con llave. El recinto debe estar ventilado hacia el exterior desde la parte más alta
punto para prevenir la acumulación de gases de hidrógeno que se liberan durante la carga de la batería
Se debe proporcionar una abertura de entrada de aire en un punto bajo de la envoltura para permitir que
good ventilation. For most systems a one inch diameter vent pipe from the top of the
el cerrado es adecuado para prevenir la acumulación de hidrógeno. Un techo inclinado puede ayudar a dirigir la

hidrógeno a la ubicación de ventilación y prevenir que se formen bolsas de hidrógeno. El recinto

should also be capable of holding at least one battery cell worth of electrolyte in the event a spill
o se produce una fuga. La envoltura debe estar hecha de un material resistente al ácido o tener un ácido

acabado resistente aplicado para resistir la corrosión por electrolito derramado y vapores liberados. Si
las baterías están ubicadas al aire libre, el recinto debe ser a prueba de lluvia y tener pantallas de malla

sobre cualquier abertura para evitar que los insectos y roedores entren. Antes de colocar las baterías
en el recinto cubra el fondo con una capa de bicarbonato de sodio para neutralizar cualquier ácido que pueda

ser derramado en el futuro.

3.4.3 Cables de Batería

Heavy cables should be used to connect individual batteries to configure a larger battery bank.
El tamaño real del cable depende de si las baterías están conectadas en paralelo o
Es mejor conectar las baterías primero en serie y luego en paralelo al conectarlas.
baterías más pequeñas. La mejor opción es conectar las baterías tanto en serie como en paralelo en un
configuración conocida como "prueba cruzada". Esto requiere cables adicionales pero reduce los desbalances

en la batería y puede mejorar el rendimiento general. Consulte a su proveedor de baterías para más
información sobre la configuración de conexión requerida para su sistema.

- 21 -
4. Instalación
4.1 Instalación del inversor
Las herramientas necesarias para las conexiones de cableado de CA son: pelacables, llave de boca abierta de 1/2" (13MM) o

enchufe, destornillador Phillips #2, destornillador ranurado de 1/4" (6MM) de espiga. Apriete todo el cableado de CA

conexiones a 15-20 pulgadas-libra.

4.1.1 Medio ambiente

El INVERTER Powertek es un dispositivo electrónico sofisticado y debe ser tratado
en consecuencia. Al seleccionar el entorno operativo para el inversor, tenga en cuenta que es un
dispositivo controlado por microprocesador de alta complejidad y debe ser tratado de manera similar a otros electrónicos

dispositivos como televisores y computadoras. El uso de placas de circuito revestidas, bus de cobre chapado
los tubos, componentes de metal tratados con recubrimiento en polvo y los elementos de fijación de acero inoxidable permiten que la unidad funcione

en entornos hostiles, sin embargo, en un entorno con alta condensación (uno en el que
el cambio de humedad y/o temperatura provoca que se forme agua en los componentes) todos los ingredientes

para la electrólisis están presentes - agua, electricidad y metales y, por lo tanto, la esperanza de vida de
no se puede determinar el inversor y la garantía queda anulada.

El INVERTER debe ser instalado en un lugar seco y protegido, alejado de fuentes de alta.
temperatura y humedad. La exposición al agua salada es particularmente destructiva y potencialmente
peligroso.

Ubique el INVERTER lo más cerca posible de las baterías para mantener los cables de la batería.
corto. Sin embargo, no coloque el inversor en el mismo compartimento que las baterías no selladas.

Precaución: No monte el inversor en un contenedor cerrado. Es necesario un flujo de aire sin restricciones.

para que el inversor funcione a alta potencia durante períodos prolongados. Sin
ventilación, la circuitería de protección se activará y reducirá la potencia máxima disponible.

4.1.2 Puesta a tierra del sistema

Los requisitos de puesta a tierra varían según el país y la aplicación. Consulte los códigos locales y el NEC para

requisitos específicos.

- 22 -
[Link] Tierra de Equipos o Chasis
Esta es la parte más simple de la puesta a tierra. La idea es conectar el chasis metálico del
varias cajas para tenerlas al mismo nivel de voltaje. Esto reduce el potencial de
descarga eléctrica. También proporciona un camino para que las corrientes de falla fluyan, lo que resulta en fusibles fundidos o interruptores disparados.

disyuntores. El tamaño de los conductores de conexión debe coordinarse con el tamaño de

los dispositivos de sobrecorriente involucrados. Bajo ciertas circunstancias, el conducto y los recintos

ellos mismos proporcionarán las rutas actuales.

[Link] Electrodos de tierra / Varillas de tierra

There are two purposes of the grounding electrode, which is often called a ground rod. The first
es "desprender" cualquier carga eléctrica que pueda acumularse en el sistema eléctrico. El segundo
es proporcionar un camino para disipar la energía electromagnética inducida o la energía de un rayo. El tamaño
del conductor del electrodo de tierra o del sistema de puesta a tierra generalmente se basa en el tamaño de
el conductor más grande del sistema. La mayoría de los sistemas utilizan una varilla de cobre revestida de 5/8' (16mm) de 6 pies

(2 mts) de largo insertado en la tierra como un electrodo de puesta a tierra. También es común usar cobre
cable colocado en la cimentación de concreto del edificio como un sistema de puesta a tierra. Mientras ya sea

method may be acceptable, the local code will prevail. Connection to the ground electrode
debería hacerse con abrazaderas especiales ubicadas por encima del suelo donde se puedan revisar periódicamente

inspeccionado.

Se recomiendan múltiples varillas de tierra en sistemas más grandes. La mayoría de los códigos eléctricos requieren múltiples

varillas de tierra conectadas por un cable separado con su propio conjunto de abrazaderas.

Los tubos de pozo y las tuberías de agua se pueden usar como electrodos de conexión a tierra. Bajo ninguna circunstancia

debe usarse una tubería o línea de gas. Consulte los códigos locales y el NEC para obtener más información.

4.1.3 Uniendo el sistema de conexión a tierra con los conductores neutro y negativo
Esta es la parte más confusa de la conexión a tierra. La idea es conectar uno de los conductores de corriente
conductores, generalmente el neutro de CA y el negativo de CC, al sistema de puesta a tierra.

Por eso llamamos a uno de los cables "neutro" en los sistemas eléctricos de América del Norte. De esta manera
puedes tocar este cable y el sistema de puesta a tierra y no recibir una descarga. Cuando el otro
si un conductor no aterrizado, el caliente o positivo, toca el sistema de aterrizaje, la corriente fluirá

a través de él hasta el punto de conexión al conductor a tierra y de vuelta a la fuente. Esto hará
causar que la protección contra sobrecorriente detenga el flujo de corriente, protegiendo el sistema. El punto de

la conexión entre el sistema de conexión a tierra y el conductor que transporta corriente a menudo se llama un

"bono." Normalmente se encuentra en el recinto del dispositivo de protección actual. Aunque el

- 23 -
 el punto de conexión se puede hacer en el inversor, los códigos generalmente no lo permiten porque el
el inversor se considera un artículo "reparable" que puede ser retirado del sistema.
en sistemas residenciales, el punto de conexión se encuentra en el panel de entrada de servicio.

En algunos países, el neutro no está conectado al sistema de tierra. Esto significa que puede que no
saber cuándo ha ocurrido una falla ya que el dispositivo de sobrecorriente no se disparará a menos que haya una "doble" falla

ocurre. Este tipo de sistema se utiliza en algunos códigos eléctricos marinos.

La conexión a tierra debe realizarse en un solo punto en un sistema eléctrico. El Powertek tiene dos

separate power sources- a DC and an AC source. This means that two bonding points will
ocurrir en todas las aplicaciones de inversores. El punto de unión también estará conectado al chasis
conductores de tierra. Es común tener dos conductores separados para conectar la tierra
electrodo y los dos puntos de unión. Cada conductor debe utilizar una abrazadera separada.

4.2 Diagramas de Instalación

4.2.1 Tamaño del cable de CC

Terminal DC de POWERTEK:
La imagen a la izquierda ilustra el método correcto para conectar los cables de la batería a la

- 24 -
La siguiente tabla indica, según la distancia, el tamaño de cable adecuado para cada modelo

Los cálculos de caída de voltaje se basan en la longitud del cable indicada en la parte superior de la tabla.

cables positivo y negativo de la misma longitud).

LONGITUD DEL CABLE < 5 PIES

MODELO 1524-1824 2524-3024 3624-4024 1512-1812 2512-3012

CALIBRE DE CABLE AWG 2 AWG 1/0 AWG 2/0 AWG 1/0 AWG 2/0

CAÍDA MÁXIMA DE VOLTAJE 0.207 0.217 0.229 0.260 0.340

NOM. VOLT DROP 0.138 0.145 0.153 0.174 0.229

LONGITUD DEL CABLE < 10 PIES

MODELO 1524-1824 2524-3024 3624-4024 1512-1812 2512-3012

CALIBRE DE ALAMBRE AWG 2/0 AWG 3/0 AWG 4/0 AWG 3/0 AWG 4/0

CAÍDA DE VOLTAJE MÁXIMA 0.206 0.273 0.288 0.330 0.430

NOM. VOLT DROP 0.137 0.182 0.192 0.218 0.288

LONGITUD DEL CABLE < 20 PIES

MODELO 1524-1824 2524-3024 3624-4024 1512-1812 2512-3012

CALIBRE DE ALAMBRE AWG 2/0 AWG 3/0 AWG 4/0 AWG 3/0 AWG 4/0

CAIDA MÁXIMA DE VOLTAJE 0.412 0.545 0.576 0.300 0.430

NOM. CAÍDA DE TENSIÓN 0.275 0.364 0.384 0.218 0.288

- 25 -
4.2.2 Bloque de terminales (lado de CA)

4.2.3 Calibre de Cable de CA Recomendado

El siguiente gráfico indica el calibre de cable de CA recomendado para longitudes de cable de hasta 20 pies.

MODELO 120V 220V 230V 120V 220V 230V ROMPEDOR DE ENTRADA

INVERTER 1500-12V 10 AWG 12 AWG 12 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 20

INVERTER 1800-24V 10 AWG 10 AWG 10 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 20
INVERTER 2000-24V 8AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG 14 AWG 14 AWG 25
INVERTER 2500-24V 8AWG 10 AWG 10 AWG 10 AWG 14 AWG 14 AWG 30
INVERSOR 3000-24V 6AWG 8AWG 8AWG 8AWG 14 AWG 14 AWG 40
INVERTER 3600-24V 6AWG 8AWG 8AWG 8AWG 12 AWG 12 AWG 50
INVERTER 4000-24V 6AWG 6AWG 6AWG 8AWG 10 AWG 10 AWG 50

Nota. El interruptor de entrada recomendado en la tabla corresponde a los Modelos de 120V

4.2.4 Diagrama de Instalación Simple

- 26 -
4.2.5 Diagrama General de Instalación

- 27 -
4.3 Pasos de Conexión

Después de haber instalado y conectado las baterías, siga estos pasos para completar el
instalación como en el Diagrama de Instalación Simple.

4.3.1 Paso 1 "Conectar el inversor a las baterías y probar el inversor en modo de batería"
Antes de conectar, confirme que el calibre del cable, el voltaje de la batería y la polaridad sean correctos.

Conecta la unidad a la batería.

Confirme la firmeza del terminal.
Encienda el inversor y confirme el voltaje de salida en los terminales de salida de CA.
Apaga el inversor.

4.3.2 Paso 2 "Conectar el inversor a una fuente de CA"

Conecta el interruptor de bypass y otras conexiones al panel de distribución.
Confirm that the input breaker is well dimensioned.
Conecte el inversor a la fuente de alimentación de entrada. (Interruptor de bypass en el diagrama)

Enciende el interruptor de entrada en el panel principal

Los LED de la batería en el panel frontal del inversor deberían encenderse y 30 segundos después (o

5 seg. de acuerdo con la configuración) la salida estará presente en los contactos de salida en
el Bloque de Conexiones de CC.

El cargador comenzará 5 segundos después.

En este momento, confirma la carga de la batería. El voltaje de la batería debería ser aproximadamente

27.6 (13.8) VDC cuando está flotando.

4.3.3 Paso 3 "Encienda el inversor"

Mantenga presionado el botón de ENCENDER / RESETEAR hasta que la alarma se detenga y suelte el botón.

El LED 2 se encenderá.
Apague el interruptor de entrada en el panel de distribución y verifique que el inversor
El LED 1 se enciende.

Encienda el interruptor de entrada y verifique que 30 segundos (5 segundos) después la salida cambie a

El modo AC y el LED 1 se apagan y el LED 2 se enciende

- 28 -
4.3.4 Paso 4 “Conectar la Carga”
Apaga el inversor
Apague el interruptor de entrada
Elige todas las cargas para conectar al inversor
Conecte las cargas a un conector o a un panel de interruptores separado.
Coloque el interruptor BYPASS en la posición de bypass.
Encienda el interruptor de entrada.

Activa todas las cargas.

Mide los amperios de CA en el cable del interruptor de entrada.

Confirme que la capacidad de corriente de salida del inversor sea al menos un 25% mayor que la

valor medido arriba. (Si no, desconecte varias cargas hasta alcanzar esta condición)
Coloque el interruptor BYPASS en la posición neutral.
Enciende todos los dispositivos eléctricos en el sitio, incluidos los aires acondicionados, lavadoras.

máquinas, secadoras y todos los dispositivos de 120V y 220V.

Confirme que la tensión entre el conector de carga (cable caliente) y neutro es CERO
VOLTIOS (0 V a 3V). Si no es CERO VOLTIOS, verifique la causa de la tensión antes de
procedimiento.
Apaga todas las cargas.
Apague el interruptor de entrada.
Encienda el inversor con el botón de encendido / reinicio.
Cambia el interruptor BYPASS a la POSICIÓN NORMAL.
Enciende las cargas de los inversores.

Confirme que la tensión de salida del inversor es correcta y que todas las cargas están funcionando.

satisfactorio.

4.3.5 Paso 5 “Transfiera la Carga a la Fuente de Entrada CA”

Encienda el disyuntor de entrada.

En 30 segundos (5 seg.) la unidad transferirá la carga a la fuente de entrada de CA y el
el cargador comenzará a cargar la batería.
Confirma que todo esté funcionando correctamente

Ahora puedes considerar la instalación realizada.

- 29 -
 5. Especificaciones Técnicas
5.1 SERIE L-UPS

ESPECIFICACIONES LUPS-1000 LUPS-1500 LUPS-2500 LUPS-3000 LUPS-3600 LUPS-4000

NomoP
inw
lare @ 2 5o C 1000W 1500W 2500 3000W 3600W 4000W

P otencia M á xima @ 1min. 1500W 2250W 3750W 4000W 5400W 6000W

Sad
iladA
semperois 8.5 12.5 21 25 30 33.5

Eficiencia 85%

SalidaRegulacióndeVoltaje 5%

Factor de Potencia Permitido 0.8 a 1

Volt a je de salida estándar 120/220/230Vac

Fq
erun
eyR
c geuiloatn Nom. Freq.+/-1HZ

SensoredsL
eoa Seleccionable: 0W - 220W

Formadeonda StepWave

Amperoid
sentradadeCCapotencainomn
ial 100 75 125 148 176 196

AmperiosdeentradadeCCacortocircuito 200 150 320 430 540 600

Nómvn
ioelatad
ejn
etradd
C
aeC V
12dc 24Vcc

DCInputVoltageRange 10.0~15Vdc 20.0~30Vcc

Protección
automáticd
abeateríb
aaja 10.0Vcc 20.0Vdc

LowBaetrywarningalarm Vols Selectable 21.6-22.4Volts

Deteccióndealtatensióndebatería Sí, 15 V Sí:30 V

Tiempodetransferencia ~10mS

Rangodevoltajedeentrada Desconexión ajustable de bajo voltaje (85/95) - Desconexión fija de alto voltaje 135 V

Corriendtlod
eesiyuntord
epserotecciódncearga 15 20 30 30 40

Paern
afraim
deind
acrtoie Velocidad variable según la temperatura

Red
léteransferenciautomática 30A 30A 40A

Cargador de M a x . DC Amperios 100 % 40 40 45 50 60 60

Ajustar una tarifa de carga ajustable Yes:10%,20%,30%,40%,50%,60%,80%, 100%

Cargadod
rT
ereE
stapas Sí: Carga (29/14.5V),Absorción (1h), Flotación (indefinido)

Cargadod
rceompensacióndtemperatura Sí: para uso cíclico de 0 a 50 °C

Proteccióncontrasobrecargadebatería Sí(15/30)Vmax

Protección
dcealrgadoA
rmperiodsin
elterruptor 15 25 30 30 40

Acústicam
lra Sí

IndicadoreL
sED ACMode,DCMode,Low/Highbattery,Overload/Overtempcondition,Batterylevelmeter

Interruptoredsceontrol Maestro encendido/apagado y restablecimiento de condición (Sobrecarga, Batería baja)

h
É
vhtaiesylatrominabdeloloque Sí

Líneadefrecuenciadesincronización ModoAC55-65Hz,ModoDC57-63Hz

Filtrodelíneaysupresordepicos PARARRAYOS 270 Julios HN-HG-NG

CargR
aesistiva Sí: Hasta el 100%

CargIanductiva Sí:0.8 Retardo

Mot o Loa d Sí

CraeirgfiatR
ce Sí

Temperaturadsfeuncionamiento C
o05ot01

Humedad 90% No cediendo

Certificacionedscealidasd
yeguridad CE(120V50-60 Hz),ETL pendiente(120V60 Hz, ISO9001, ANSIII/IEEEC62.41 Cat. B

Envíoey o gh t W ( kg) 21 22 24 25 25.5 26

DimensionW
e(sD
xH
xc(m
)) 56x23x19

- 30 -
Shipping Dime nsions ( Wx Dx H) ( c m) 66x33x30
 5.2 SERIE SW-UPS
SPECIFICATIONS SW-UPS-1500 SW-UPS-2000 SW-UPS-2400 SW-UPS-3000

PotencaiNomn l 25o
ia@ C 1500W 2000 2400 3000W

Potencaimáxm
i a@1mn
i. 2250W 3000W 3600 4500W

OutputAmps 12.5 16.7 20 25

Eficiencia 85%

Regulacióndevoltajedesalida 5%

Hecho de Poder o Permitido 0.8 a 1

Voltaje de salida estándar Opciones: 120/220/230Vac

Regulaciód
nFerecuencia [Link].+/-1HZ

CargandoSensando Seleccionable: 0W- 220W

Salidadfeormadoenda OndaSenoidalPura(THDLess3%)

Amped
oriesnrtadd
aC
eC
p
aoetnn
aciomnial 90 125 130 148

Amperoid
sentradadeCCencortocricutio 250 320 350 430

VotaljedeentradadeCCnomn
ial 24Vdc

RangodevotaljedentradadeCC 20.0~30Vcc

Protección
automáticd
abeaterb
íaaja 20.0Vdc

Advertencd
iabeaterb
íaaja Selectable21.6-22.4Voltios

Deteccóid
naetlansóid
nbeateraí Sí:30V

T
raten
m
ierfsn
daceipo ~10ms

RangodeVotlajedeEntrada Corte ajustable de bajo voltaje (85/95) - Corte fijo de alto voltaje 135V

Amperd
oisyeilunod
tpreroetcóid
ncaerga 15 20 25 30

odanoicid
noca eria rop otnem
aiirfne arP
a VelocidadVariable según temperatura

Rd
eT
éleransferenA
caiutomátcia 30A 30A

M
Aaxm
. pC
d
eoreisCargad1o0r0% 40 50 50 60

Ta s a d e c a r g a a j u s t a b l e Sí:10%,20%,30%,40%,50%,60%,80%,100%

C
ardagT
reeEstapas Sí: Carga (29/14.5V),Absorción (1h), Flotación (indefinido)

Cargadodcroempensaciódn
teemperatura Sí: para uso cíclico de 0 a 50°C

Sobrecargdpaerotecciódb
neatería Sí(15/30)Vmax

CheoiagcB
rtn
P
erarkA
ermps 15 25 26 30

alar acústica m Sí

IndicadoreL
sED ACMode,DCMode,Low/Highbattery,Overload/Overtempcondition,Battery level meter

Interruptord
ecseontrol Máster Encender/Apagar y restablecer la condición (Sobrecarga, Batería Baja)

Bolqu
d
etremn
d
sierap
evocliesado Sí

Sincronizacióndefrecuenciadelínea ModoAC55-65Hz,ModoDC57-63Hz

Filtrodelíneaysupresorderuido Sí, SUPRESOR DE PICO 270 Julios HN-HG-NG

Carga Resistiva Sí: Hasta 100%

CargIanductiva Sí:0.8Lag

MoCtarga Sí

R
C
cad
ifead
citrogra Sí

Temperaturadsfu
encionamiento 10a50°C

Humedad 90% No condescendiente

CertificacionedsC
ealidaS
d
yeguridad CE(120V50-60Hz),ETLpendiente(120V60Hz,ISO9001,ANSIII/IEEEC62.41Cat.B

Shipping Weight ( kg) 22 24 24 25

Dimensions ( WxDxH) ( cm) 56x23x19

Shipping Dimensions ( WxDxH) ( cm) 66x33x30

- 31 -
6. Servicio y Soporte
Si tiene alguna pregunta, contáctese con nuestro representante en la República Dominicana, ACTEL SRL
(Tel. 809 5651717) y pida un representante técnico.

Por favor, tenga la siguiente información lista cuando llame al Distribuidor Local:
Número de modelo
Número de serie
Fecha de falla o problema
Síntomas de falla o problema
Dirección de devoluciones de clientes e información de contacto

Si se requieren reparaciones, se le proporcionará un Número de Autorización de Material Devuelto (RMA).

el número debe aparecer en el exterior del paquete y en el conocimiento de embarque (si corresponde). Usar
el embalaje original o solicitar embalaje del Servicio de Ayuda o distribuidor. Unidades dañadas en
los envíos como resultado de un embalaje inadecuado no están cubiertos por la garantía. Un reemplazo o
la unidad de reparación será enviada, con el flete pagado por el cliente para todas las unidades garantizadas.

- 32 -
7. Garantía POWERTEK
La garantía POWERTEK es de 3 años, cubriendo cualquier falla debido a fabricación e incluyendo
costos de piezas de repuesto durante el primer año.

La garantía no cubre daños causados por factores externos como: fuego, inundaciones,
accidentes eléctricos, etc.
La garantía no cubre los daños causados a los dispositivos conectados a la unidad ni indemnización.
& por costo de oportunidad debido a dispositivos fuera de servicio.

La garantía es válida en el Servicio Autónomo autorizado y no cubre el transporte.

y los servicios técnicos realizados para evaluar o corregir ni el desmontaje ni el montaje de los
dispositivo.

La unidad debe ser instalada por personal debidamente capacitado. En caso de daño, un Servicio Local
El representante debe tener permiso para inspeccionar las condiciones de instalación con el fin de determinar el

causa del daño.

La garantía no cubrirá los daños causados por:

1. Invirtiendo la polaridad de la batería

2. Aplicar una fuente de CA a la salida de la unidad

3. Ausencia de fundamentación

4. Alta tensión de entrada que daña el supresor de sobretensiones.

La garantía se anulará si:

1. La unidad ha sido abierta por personal no autorizado.

2. La unidad se encuentra en condiciones anormales como: suciedad excesiva, humedad, corrosión visible o

cualquier otra condición que indique un uso indebido.

3. El propietario no presenta la tarjeta de garantía debidamente completada y la compra

factura que indica nombre, fecha y número de serie.

- 33 -
9. Solución de problemas

SYMPTOM CAUSA SOLUCIÓN

Sin salida en modo DC El inversor está apagado Enciende la unidad

El inversor está deshabilitado por bajo batería, alto

battery, Overload, or Overtemp Eliminar la condición

Sin salida en modo AC El interruptor de carga se ha disparado Restablecer el interruptor

La unidad permanece en modo DC cuando hay entrada

el voltaje es La tensión de entrada está fuera de rango Corrija el voltaje de entrada o cambie los niveles de corte de voltaje de entrada

presente. El interruptor del cargador se ha disparado Restablecer el interruptor

El interruptor de entrada en el panel de distribución es

tropezó Reinicie el interruptor

El tiempo de respaldo del inversor es muy corto durante

apagón El nivel de electrolito de las baterías es demasiado bajo Agrega agua destilada hasta el nivel correcto

El nivel de electrolito de la batería es demasiado alto Elimina cuidadosamente el exceso de electrolito.

Las baterías están en mal estado Reemplace las baterías

Con un medidor de voltaje, verifica la tensión de la batería cuando la unidad está en CA.
El LED de batería baja está siempre encendido Modo. Si el voltaje de la batería no aumenta, llame al Servicio Técnico.

Led 8 (el cuarto led en el inversor Verifique la temperatura de la batería y el consumo de agua. Si es anormal, el
el medidor de batería nunca se enciende Baterías dañadas las baterías pueden estar dañadas. Llame al servicio técnico o reemplace las baterías

El interruptor del cargador se dispara varios segundos

después de que la unidad se transfiera al modo CA Saltee la Unidad y llame al Servicio Técnico.

Interruptor de entrada en el panel de distribución

viajes frecuentes Tamaño de interruptor incorrecto Cambia el interruptor por el tamaño de amperaje correcto

Contactos de interruptor sueltos Apriete los contactos del interruptor

Con el Dip Switch, disminuya al mínimo la configuración de la tasa de Amperios y llame

Servicio Técnico

Sobrecarga
Los interruptores automáticos reiniciables se disparan a menudo del inversor Disminuya la carga conectada al inversor

Cambia la configuración del voltaje de entrada o llama a un electricista para corregir la entrada
La unidad pasa muy a menudo al modo DCEl voltaje de entrada está fuera de rango voltaje.

Si esto ocurre durante el arranque de cargas pesadas como: Motores, Aire

condicionadores, congeladores, etc. Si es así, llame al Servicio Técnico.

La unidad no se enciende con el botón de pulsar. Voltaje de la batería extremadamente bajo Recargue las baterías con un cargador externo y luego encienda la unidad

La unidad huele a quemado pero está funcionando Call Technical Service

La unidad huele a quemado y no está funcionando Llamar al Servicio Técnico

Unit does nothing and no LEDs are lit Llamar al Servicio Técnico

El ventilador está siempre encendido La temperatura del ambiente está por encima de 40ºC Ventila el área

Reemplace las baterías

- 34 -
Las baterías se sobrecalentaron
9. Descargo de responsabilidad de información técnica

Cualquier información en cualquier documento escrito, catálogo o manual del usuario de estos productos puede ser cambiada.

without previous notice.

La empresa no hace ninguna garantía sobre la exactitud, suficiencia o idoneidad de cualquier técnico.
documentación. Además, nuestra empresa no asume ninguna responsabilidad o liability por pérdida o
daños, ya sean directos, indirectos, consecuentes o incidentales que puedan surgir del uso de
dicha información. El uso de la información será bajo el propio riesgo del usuario o distribuidor.
Las imágenes o dibujos mostrados en este manual pueden diferir ligeramente del producto que usted
recibido.

- 35 -
 10. Nota Técnica
CARGANDO BATERÍAS AGM: Apagar S5
Para maximizar la vida de tu batería AGM, es importante que esté correctamente
cargado.
Tanto la sobrecarga como la carga insuficiente resultarán en una vida útil reducida, al igual que con todos

baterías de plomo-ácido.
El inversor POWERTEK tiene un cargador de calidad y se asegura de que rutinariamente...
se mantienen la corriente y el voltaje de carga.

DIRECTRICES DEL CARGADOR

Sigue estas instrucciones antes de cargar tu batería
La conexión del cable debe estar limpia y adaptada a los terminales de la batería para garantizar
una conexión ajustada.
Permita una carga completa de las baterías después de cada ciclo de descarga.
Cargue en un área ventilada ya que se pueden liberar gases a través de la válvula de alivio de presión.

válvula si las baterías están sobrecargadas.

CARACTERÍSTICAS DE CARGA
El cargador tiene una configuración para AGM, usa esta configuración. (Interruptor S5OFF)

CARGADOR REGULADO DE VOLTAJE

AJUSTANDO LA CORRIENTE

- 36 -
Se recomienda que la corriente inicial se establezca en I1=0.25 x C20 (IMAX=0.35xC20)
para cargar completamente las baterías en un tiempo razonable. Puede ser
baje, sin embargo, por favor tenga en cuenta que el tiempo de carga aumentará, así que asegúrese de que

las baterías tienen suficiente tiempo para cargarse completamente antes de ser puestas de nuevo en servicio.

Utilice los interruptores S6, S7 y S8 para ajustar la corriente.

Si la batería tiene una baja resistencia interna, puedes aumentar la carga.

corriente para reducir el tiempo de carga.

ETAPA DE BULK
El cargador suministrará la corriente inicial I hasta que se alcance el límite de voltaje de etapa, Uo.

alcanzado.

ETAPA DE ABSORCIÓN
El cargador debe mantener el voltaje Uo hasta que la corriente disminuya a I2 o después de 2
horas.
FLUJO Y TERMINACIÓN
El cargador puede mantener la corriente de carga I2 indefinidamente. Esta etapa es ideal.
mantener el estado de carga de la batería.
Para maximizar la vida de su batería, un cargador regulado por voltaje con temperatura
se recomienda encarecidamente la compensación si se utiliza en áreas donde la temperatura
puede disminuir a "0" grados Celsius
Algunos modelos vienen con su sensor de temperatura.

- 37 -
REFERENCIA DE VOLTAJE DEL CARGADOR

S5 OFF, Temperature compensation probe

- 38 -