Lengua y literatura románicas
Tema 1: presentación de la asignatura. Del latín a la diversidad románica. Objetivos y
métodos de la filología románica. La filología como disciplina científica
Contenidos
1. Del latín a la diversidad de las lenguas románicas.
2. Las lenguas indoeuropeas: familia lingüística del latín y lenguas románicas.
3. De Roma al Imperio Romano: de la ciudad al Imperio.
4. Las lenguas romances en Europa.
5. Conceptos básicos: Roma, romanus; Romania, romanicus; Romania continua (vetus o
antiqua), Romania perdida (o submersa), Romania nueva (o nova).
6. Listado de léxico panrománico: diferenciación latín/lenguas románicas. La
intercomprensión de las lenguas románicas.
7. Objetivos y métodos de la Filología Románica.
La Filología Románica como disciplina científica. El método histórico-comparativo.
Del siglo XIX al XXI.
Del latín a la diversidad de las lenguas románicas
Palabras clave: latín, lenguas románicas, lenguas minoritarias, plurilingüismo
Las lenguas indoeuropeas: familia lingüística del latín y lenguas románicas
Según Carme Junyet, la familia indoeuropea tiene su origen en la zona situada al norte del mar
Negro, desde donde partieron diferentes ramas. Estas primeras migraciones ocuparon
sucesivamente buena parte de Europa, penetraron en el continente asiático hasta la India y
probablemente llegaron hasta el Turquestán chino, como parecen atestiguar los documentos del
tocario (S VI-VIII d.c).
A partir de los nuevos descubrimientos y las colonizaciones, las lenguas indoeuropeas se han
extendido prácticamente por todo el mundo. Destacamos tres grupos:
Goidélicas: gaélico
irlandes, galéico escocés y
Celta
manx.
Britónicas: bretón, galés y
crónico.
1
Lengua y literatura románicas
Casi todas las lenguas celtas están extinguidas o en vías de extinción; las supervivientes se
encuentran en zonas del Reino Unido y en la Bretaña francesa.
La rama itálica ocupó la península italiana. Las lenguas románicas actuales proceden del latino-
falisco.
Oriental: gótico, vándalo y
burguindo (toas extintas)
Germánico
Septentrional: danés, sueco,
noruego, islandés, faroés
Occidental: inglés, frisón, aleman,
yidis, luxemburgués, neerlandés y
africano
De Roma al Imperio Romano: de la ciudad al Imperio
La Romania es el conjunto de tierras en las que se habla alguna lengua derivada del latín.
El grupo itálico se impuso a las demás de la península y, más tarde, se extendió a medida que las
legiones los iban incorporando a su dominio territorial. A mediados del siglo II, el Imperio rodeaba
totalmente el mar que señalaba rutas hacia las misteriosas Asia y África. Los romanos denominaron
a este mar, Mare nostrum. El latín no tenía el mismo arraigo social ni el mismo peso cultural en
todas las tierras del Imperio Romano. Por tanto, la mayor parte de la futura Romania fueron los del
Imperio de Occidente. El latín hablado se fue transformando con el tiempo y dio origen a las
lenguas llamadas románicas o neolatinas.
2
Lengua y literatura románicas
Romanidad y Romanística
La romanidad es el conjunto de tierras y personas que en el pasado formaban parte del imperio
romano y las que hoy pertenecen a países en los que se hablaba lenguas derivadas del latín. No
todos los que se dedican a la romanística participan en la romanidad. Los románicos son los
nacidos en países de habla románica. Y los romanistas son los estudiosos de la Romania, del interior
y del exterior del marco geográfico. En el proceso de formación se vio transcurrido por dos
periodos:
• [Link]-V, invasiones de los pueblos germánicos y fue el fin del Imperio Romano.
• S. IX-X, época carolingia, invasiones sarracenas, Italia fragmentada y la Dacia aislada.
El romance es el lenguaje oral por una larga tradición, rompe el hielo con los primeros balbuceos
escritos. Las diferencias gráficas en la representación de sonidos que no existían en latín prueban
que el proceso evolutivo de cada lengua fue independiente respecto al de las demás, pero también
que existió paralelismo entre todas las lenguas. El sistema escrito de las lenguas románicas, la baja
Edad Media de toda la Romania conoció el uso compartido del latín y el romance. El latín era
vinculado a la filosofía, teología y textos eclesiásticos. Mientras que, el romance era vinculado con la
literatura, historia y ordenaciones jurídicas.
Documento de Fradejas
Las lenguas románicas son aquellas que descienden del habla de la ciudad de Roma. El primer
problema que se plantea es la diferencia entre lengua y dialecto, porque desde el punto de vista
lingüístico lo que los define son criterios extralingüísticos. Además, teóricamente cualquier dialecto
se puede convertir en lengua. Para evitar estos problemas, resulta válida la división entre lenguas
nacionales y regionales que presenta Miguel Metzeltin.
La Romania es el territorio donde se ha hablado la lengua de Roma. En el Imperio de Oriente, [Link],
jamás tuvo el latín como lengua propia. Porque se encontraba el griego. La romanística
tradicionalmente habla de tres Romanias:
• Romania antiqua, vetus, continua: cuenca del mediterráneo y grandes islas (Baleares,
Córcegas, Cerdeña y Sicilia). Territorios europeos que se ha mantenido el habla de Roma
de forma ininterrumpidamente. Hay una decena de lenguas de uso oficial y un sinfín de
dialectos y hablas. Número de lenguas que existen según diferentes autores:
1. Friedrich Diez, 6: italiano, rumano, francés, provenzal, español y portugués.
2. Gustav Gröber, 8: retorromance y catalán.
3. Walter von Wartburg, 9: sardo.
4. Carlo Tagliavini, 11: francoprovenzal y dálmata.
5. Pierre Bec, 14: gascón, ladino y friulano.
3
Lengua y literatura románicas
6. LRL, 18: gallego, navarro-aragonés, astur-leonés y corso.
7. RSG, 12: rumano, friulano, ladino, romanche, italiano, sardo, francés,
occitano, catalán, español, gallego y portugués.
De occidente a oriente: portugués, gallego, español, catalán, occitano, francés, italiano,
retorromance, sardo y rumano. Se han reunido en cinco grandes grupos geolingüísticos:
Iberorromania, Galorromania, Retorromania, Italorromania y Balcanorromania.
• Romania submers: la romania a principios del [Link] d.C
La romanización duró cuatro siglos, fue la época de mayor expansión del imperio romano. No
romanizados: germania, en blanco es la presencia del euskera en la frontera de los pirineos, Sicilia
sur de Italia el uso del griego “magna grecia” y Grecia. En la Romania occidental y oriental, se
hablaba en latín y tenía que ver con las características del latín en esa época, rasgos lingüísticos a la
hora de pronunciar el latín. Nos van a demostrar la diversidad de lenguas dentro del latín. Y luego
se consolidan en las lenguas románicas.
Conceptos básicos
- Roma: topónimo del lugar era la región del latio. Como sinónimo o de imperio romano,
entonces decide ampliar “romano 212d.c ” se proclama el edicto de Caracalla, concede el
derecho romano a todos (celtas, iberos, dacios, etruscos, oscos,...) antes había pueblos que
hablaban sus propias lenguas
- Romanus: como se llamaban los que eran de roma, solo los que vivían en roma. Pero
conforme fueron ampliando sus conquistas y territorios, la mayor ampliación tiene lugar al
imperio romano.
- Romania: escrito a partir del S.V d.c, topónimo del imperio romano. Y sobre este se
empezó a crear “romanicus” que significaba “a la manera de los Roma”.
- Roman: denominación de novela.
- Romania continua/ europea/ vetus”antigua o vieja”: donde llegó el latín y luego se
convirtió en esa diversidad románica. Desaparece pero deja rastros lingüísticos.
4
Lengua y literatura románicas
- Romania perdida/ submersa: cuando hablamos como zonas de norte africano o islas
británicas ya no aparecen romanizadas porque en esos territorios no se desarrolló ninguna
lengua románica.
- Romania nueva/ nova: a partir del S. V d.c expansión de lenguas nacionales y locales
empiezan con la conquista y se implantan en territorios, el español llega a América y se
difunden el español, portugués, inglés y francés van a llegar donde los romanos no llegaron.
Formas de pronunciar el latín
A) Sonorización solo se produce cuando hay oclusivas, o intervocálicas o grupos consonánticos
con liquida. Por influencia de los celtas. En la romania occidental se produce sonorización y no se
produce en la romania oriental porque en el italiano se queda igual. Esta forma de pronunciar
parece que ocurre porque hay tribus celtas, incluso al norte de Italia. En cambio, en el francés se
sonoriza tanto que desaparece.
B) S del nom. Sing o acusativo plur desaparece, se mantuvo en la zona oriental del imperio. Ej :
dos/ due, rosas /rose.
La llegada de tribus germánicas, a partir del siglo V empieza a diluirse en el momento en el que se
rompe el imperio romano, han roto el límite del imperio. Han retrocedido y todo ese hueco blanco
de romania continua deja aislado al rumano. Aparecen las variedades románicas, los grandes
bloques lingüísticos. El euskera es más reducido y aparece el bretón. Lo que parecía parcialmente
romanizado ya no, lo que parecía rayado en el norte de África ya no. De occidente a oriente:
Portugués y gallego, español, catalán , francés , occitano y provenzal, Frontera del francés se abre
para Bélgica, franco-provenzal hoy queda a nivel de diferencias de pronunciación y del léxico.
Italiano, norte de Italia variedades del retoromance, dos habladas en suiza. Romanche y engadino.
Dálmata [Link], rumano presencia se extiende y en Moldavia también se habla rumano.
Dimensión geográfica muy amplia, pero al hablar de romania perdida y nueva son o países que se
hablan lenguas románicas o solo quedan huellas del latín. De las 24 lenguas oficiales, 5 son lenguas
románicas hasta ahora. Hay muchas más variedades románicas de las que vamos a hablar. En el
latín vulgar aumentó el uso de diminutivos y se adoptaron como palabras. Generalmente coincide
que en las palabras donde iba el acento latino, luego en las lenguas romances será la vocal tónica.
Las principales influencias del latín:
El latín es el núcleo central, fue evolucionado del latín clásico al latín vulgar y se convirtió en las
lenguas románicas que hablamos. Antes estaban los galos, celtas, iberos, dacios, etruscos y oscos,
son denominados lenguas de sustrato. Van a influir en el latín, pero el latín tuvo un periodo de
convivencia y de sustitución. La influencia del latín es tan fuerte sobre estas lenguas que
desaparecen por culpa del latín y dejan influencias de tipo fonético y léxico. Después de los
5
Lengua y literatura románicas
romanos, vienen los germanos y los árabes, y dejan influencias de tipo léxico al latín. Son
denominadas lenguas de superestrato. Palabra gardo > jardín.
Método histórico - comparativo
Historia de la lengua > Estudio diacrónico como decía Saussure.
Referencia a la comparación: la comparación puede ser doble, con la lengua madre respecto al
latín y entre ellas. Alejándose del latín y entre ellas.
Noctem > noche (libreta)
La evolución del grupo consonántico ct del latín. Era muy usual en el latín , pero no se mantiene en
las lenguas románicas y podemos distinguir en la evolución de Romania oriental y Romania
occidental.
- Romania occidental: En el francés y portugués tenemos -It- , en español -ch-. Tenemos
este resultado por el sustrato céltico.
- Romania oriental: en italiano -tt-, y en el rumano -pt-.
Ley fonética: los hermanos Grimm también eran gramáticos. Jacob hizo una gramática del alemán.
Los estudios de las lenguas románicas surgen en Alemania. Jacob Grimm escribe una gramática
histórica del alemán, fijándose en los sonidos, y se da cuenta que para explicar los sonidos en el s.
XIX, tenía que remontarse a las lenguas clásicas y ve que hay determinadas leyes que se cumplen a
lo largo del tiempo en determinadas formas y sonidos. Cuando los filólogos de la neogramática se
fijaron en la ley fonética que se repetía desde el indoeuropeo hasta las lenguas románicas. Aquellos
filólogos trabajaron con un caudal léxico grandísimo y vieron que existía una ley fonética y
evolucionan algunas palabras así.
Gauguer habla de 9 lenguas románicas: no está́ utilizando criterios lingüísticos, esta división implica
criterios extralingüísticos. El primer cajón de las lenguas son las universales: portugués, español y
francés. Hay lenguas estatales: italiano y rumano. Lengua viva, no estatal: catalán. Status precario/
complejo: Occitano, sardo, retorrománico. El retorromano dicen los filólogos aunque están
fragmentadas pudieron formar parte de una unidad lingüística, las lenguas algunas veces
desaparecen porque vienen otras a sustituir y también porque tienen otra competencia feroz que la
desgastan con el tiempo. O minoritarias porque la protegida por el estado es más fuerte. El sardo
está en competencia con el italiano y también se habla el catalán en la ciudad de Alghero/ l’alger. El
occitano es presionado por el francés. En Córcega se habla el francés y el Corso es una variedad de
italiano. La mayor parte de filólogos están de acuerdo con la clasificación de las lenguas románicas
que son 11/12 dependiendo del criterio de cada filólogo.
6
Lengua y literatura románicas
Tema 2: la sociedad medieval. Los primeros textos escritos en romance. La literatura en
latín en la Edad Media. El nacimiento de las literaturas románicas
Contenidos:
1. La sociedad medieval.
2. Los primeros textos escritos en romance.
1. Generalidades: de la lengua hablada a la lengua escrita.
2. Las glosas.
3. Los más antiguos textos escritos de las lenguas románicas.
3. La literatura en latín en la Edad Media. El renacimiento carolingio. Los goliardos.
4. El nacimiento de las literaturas románicas.
La sociedad medieval
• 476 es una fecha clave ya que es la ruptura del Imperio Romano Occidente
• 1453 es cuando se produce la caída de Constantinopla:
1. Fin del sistema feudal
2. Descubrimiento de América
3. Renacimiento italiano
• Aparecen las glosas Emilianenses (San Millán de Cogolla) y las Silenses (Santo Domingo de
Silos)
La cultura escrita residía, sobre todo, en los monasterios. Generalmente, la cultura era de
transmisión oral, de ahí la figura de los juglares con sus cantares de gesta. Hay que diferencias entre
trovadores y juglares, los trovadores son creadores con una excelente formación latina, mientras
que los juglares son difusores de la cultura. La primera presencia de las lenguas románicas viene por
parte de los visigodos, ya que fueron los que más tiempo permanecieron. Poco a poco, las
civilizaciones que a lo largo de los años se fueron asentando en la Península van a ir dejando su
aportación en nuestro idioma. Eso nos da ahora un bagaje lingüístico muy variado gracias a las
aportaciones de las diversas lenguas. Las lenguas que se hablan en la Península y que provienen del
latín son:
Gallegoportugués
Asturleonés
Castellano
Navarroaragonés
Catalán
Picardo y Normando
Franciano
7
Lengua y literatura románicas
Los primeros textos escritos en romance
Dámaso Alonso en De siglos oscuros al oro, explica que la glosa en época de Aristóteles, se refiere a
un término de difícil comprensión, es un término arcaico con necesidad de ser explicado. B. Pottier
hace un listado de palabras en los que los términos latinos clásicos se encuentran explicados en latín
vulgar.
Glosas emilianenses:
Los más antiguos textos escritos de las lenguas románicas:
El 14 de febrero del 849 se hacen los Juramentos de Estrasburgo, que es el primer texto en
romance francés. Están escritos en un latín evolucionado hacia un romance francés, algunas
palabras: “poblo” > “populum”, “savir” > “sapere”
Las primeras jarchas son en el siglo XII, en El cantar de Mío Cid. La iglesia mantendrá el latín a la vez
que irá impulsando las nuevas lenguas romances.
La literatura en latín en la Edad Media. El renacimiento carolingio. Los goliardos
El Renacimiento Carolignio se encuentra ligado a una fundación, la Escuela Palatina, fundada por
Carlomagno, quien anhelaba la recuperación del latín. Muchos de los monasterios de las islas
británicas seguían copiando el latín (no evolucionado por la tradición oral). Carlomagno pretendía
conseguir la recuperación del buen uso del latín. Así, puso al frente de su escuela a Alcuino de
York. El legado de esta academia duró hasta la vida de sus hijos. Quienes mantuvieron el legado
cultural. Sin embargo, no tendrá una posterior continuidad.
Durante la Edad Media se seguirá escribiendo en latín. Por lo que las obras latinas serán mantenidas
durante mucho tiempo, en el que los sistemas se fueron adaptando poco a poco: “Mercedem” >
“Merci” > “Merced”
8
Lengua y literatura románicas
Goliardos
Son poetas que escriben en latín con una buena formación. Se creará un movimiento literario por
toda Europa en los siglos XI -XIII. La gran mayoría eran estudiantes. El origen de la palabra
goliardos se cree que procede del término “Goliat”, como representación de una mala persona// o
del término “Gola” (garganta) debido a su costumbre de beber.
El nacimiento de las literaturas románicas
El término “autor” hacía mención a los grandes autores de la humanidad, es por esto el motivo del
gran auge de escritores “anónimos”. Si nos remitimos a la etimología, “scriptor” implicaba el acto
de escribir, pero no el de crear. Por tanto, eran copistas, traductores… Esta es la causa por la que
debería pasar mucho tiempo para que el término “autor” o “escritor” hiciera referencia al creador
de una obra. La iglesia impulsó el nacimiento del teatro, ya que las primeras escenificaciones creadas
fueron sobre la vida de Cristo.
9
Lengua y literatura románicas
TEMA 3: Dante Alighieri y las lenguas románicas. Las primeras gramáticas románicas.
Contenidos
1. Dante Alighieri y las lenguas románicas. De vulgari eloquentia.
2. Primeras gramáticas románicas:
- Las razós de Trobar de R. Vidal de Besalú.
- Donatz Proensals de Uc Faidit.
3. Del Renacimiento al siglo XVIII.
4. Siglo XIX. El método histórico-comparativo.
5. La Filología Románica hasta el siglo XXI.
Dante Alighieri y las lenguas románicas. De vulgari eloquentia
Dante Alighieri es conocido como el padre de la lengua italiana. Será muy importante su
implicación en la vida política. Fue expulsado de su ciudad natal, lo que le aportó el conocimiento
de las variedades italianas. Finalmente, falleció fuera de su Florencia natal. Su obra, De vulgari
eloquentia, es realmente inmensa, escrita en toscano y de tipo científico: un ensayo escrito en lengua
latina. Se trata de un texto incompleto estructurado en dos libros: Libro I (19 capítulos) y Libro II
(14 capítulos). En el primer libro trata temas como: las lenguas en general, las lenguas de Europa y
las variedades italianas. Sin embargo, el tomo II está inacabado.
En el capítulo VIII, habla de un idioma triforme en Europa:
Norte: (Ió)
eslavos, "Oil" (francés)
húngaros
Esquema de Sur (idioma
"Oc" (hispanos)
Dante triforme)
Griegos (Europa
"Sí" (italianos)
+ Asia)
En el capítulo IX, se replantea el surgimiento de las lenguas vulgares. Destaca las variantes
lingüísticas de una misma ciudad. También dice que el hebreo es la primera lengua porque no
cambia y es la que hablaba Adán. Menciona los estamentos sociales, la evolución efecto del tiempo
y de una gramática que es inalterable identidad de una lengua ya que es regulada por un consenso.
El ser humano es cambiante y por eso las lenguas también. Con Dante se empieza a hablar de
10
Lengua y literatura románicas
lengua vulgar y va a llegar hasta el siglo XVI, lenguas vulgares como literarias. Era el latín la lengua
en la que se escribía y se podía escribir en lenguas vulgares y se van a crear debates.
Alighieri está adelantado a su tiempo y va a ver que sufren cambio. Puesto que fue él quien percibió
que las lenguas románicas procedían de una base común, el latín, aunque Dante no era consciente
de cuál, dando cuenta a las diversas variantes que un mismo idioma puede tener. Entonces ¿por qué
han surgido las lenguas vulgares?, proceden de variantes de una misma ciudad.
Primeras gramáticas románicas
Fueron publicadas por primera vez en el 1840 aunque se escribieron antes. Tratan de enseñar la
lengua provenzal, son muy poéticas.
- [Link] de Besalú (1200): Las rasos de trovar. Fue escrita por un trovador catalán que
utilizaba el provenzal. Doctrina primero y luego más en la literatura. En ella te enseña «La
derecha maniera de trovar» (La verdadera forma de trovar). En el libro encontramos la base
lingüística de la variedad usada por los trovadores.
- Uc Faidit (1240): Donatz proensals. Escrita en Italia. Esta, a diferencia de la de 1200, es una
gramática bilingüe, pues está en latín y provenzal.
Del Renacimiento al siglo XVIII
Siglo XV
Aparecen publicaciones que están enfocadas a sistematizar por primera vez las lenguas románicas.
El italiano actual está basado en la variedad de lengua de la península itálica como mantenimiento
de lengua que tenía privilegios. La primera gramática que nos presenta la lengua toscana fue
Grammatica della lingua toscana. Escrito por Leon Battista, el italiano actual se basa en esta variedad.
Nebrija fue el primero en escribir la primera gramática de una lengua románica. En 1492 escribió
Arte de la lengua castellana. Nebrija vivió por un periodo en Italia, por lo que era conocedor del uso
del italiano. En si gramática pretende presentar el valor de una lengua vulgar frente a la lengua
latina, en su gramática hay reglas y vamos a aprender esa lengua a través de estas reglas.
Siglo XVI
Comienza la búsqueda del origen noble de las lenguas románicas. En este siglo es cuando se
comienza a relacionar las lenguas románicas con el latín, se dan. Cuenta de que es una relación de
parentesco. Caben destacar dos obras: Prose della volgar lingua (1539), Bembo y Diálogos de la lengua
(1559), Valdés. Se hacen referencias a Nebrija, reprochándolo, alegando que era andaluz, «donde la
lengua no está muy pura». Así mismo también le reprocha que solo tenga en cuenta aquello que
procede del latín o del griego. Así mismo, tenemos otras obras bastante importantes:
11
Lengua y literatura románicas
- Diccionaire François-latin (1539) y Traité de grammaire française (1559) por Robert
Estienne.
- Ordennance (1539) por Villers-Cottêts: con esta obra pretende luchar contra cualquier
tipo de documentación escrita en latín. Francisco I manda a hacer esta ordenanza. Obligaba
a que cualquier actividad se hiciera en franciano, lengua hablada en la isla de Francia en la
cual está basado ahora el francés actual. A partir de esta ordenanza, el franciano será lengua
oficial en la isla de Francia. Todas las lenguas como el franciano, picardo, normando tenían
importancia capital literaria por cuestiones políticas, sociales y económicas. En 1749vse
crea el decreto de la convención francesa sobre las lenguas regionales. Se hace una encuesta
sobre las diversas variedades y sobre cuantas personas conocían a la perfección el francés.
Pese a todos sus intentos, no se consiguió la uniformidad del francés.
- Deffense ei illustrarion de la langue francçaise (1549) por J. Du Bellay. Es un
manifiesto de escuela poética, es éste pretende hacer uso del francés como lengua literaria,
igual que es el griego, el latín o el italiano. Con el fin de que el francés sea completamente
realizado. Al principio tiene buena acogida, pero después no serán aceptadas sus peticiones.
Lo que conllevará a un intento de reglamentar la lengua, a partir de esto se crea la
Academia della Crusca (1583), es la primera academia de la lengua en ámbito románico,
pues ellos aseguran que las lenguas románicas proceden del latín.
Siglo XVII: orientación retórica y orientación etimológica/histórica
Se siguen publicando diccionarios y gramáticas. Vocabulario degli Academia della Crusca (1612), se
hacen normas para la lengua, pero a la vez se insiste en cuál es el origen de las lenguas. Y se llega a
la conclusión de que las lenguas románicas vienen del latín. Se crea la Académie Française (1635), esta
academia publicará el Dictionaire de l´Académie Française (1647), años más tarde, Vaugelas publica
Remarques sur la langue française (1647) donde hace un estudio de la gramática francesa. En España
tenemos el primer intento de diccionario etimológico español con Tesoro de la lengua castellana o
española (1611) de Sebastián Covarrubias, donde se habla del origen de las palabras y se hace una
leve intuición sobre las leyes fonéticas. Intenta crear una normativización de una lengua para
conformar unas reglas y generar una regulación. Otra obra que cabe destacar es Originess de la langue
française (1650) de G. Ménage dondel as variedades van adquiriendo relevancia.
Siglo XVIII: prerromanticismo, interés por la Edad Media
Nos adentramos en el Siglo de Luces y la especulación filosófica. Estamos ante el
Prerromanticismo, se empieza a mostrar un interés por recuperar lo que había sido la Edad Media.
Se rescatan muchos manuscritos y autores medievales, se redescubre esa época. Todo esto supone
la recuperación de esos manuscritos de los trovadores. Mantienen un interés por las lenguas
exóticas, como el sánscrito. Todo este interés conduce a los lingüistas a la investigación de las
12
Lengua y literatura románicas
lenguas prerromances. Esta labor será destinada a trabajar las obras literarias, o sea, la filología. Se
crea la Real Academia Española (1713) y se publica su primera obra: Diccionario de autoridades (1726-
1739).
Siglo XIX. El método histórico-comparativo
Principal foco es el método histórico comparativo
Preparación/ Antecedentes
- F. Schlegel, Sobra la lengua y la sabiduría de los hindúes (1808), relaciona las lenguas
indoeuropeas y habla de comparación entre ellas.
- A. Schlegel, Observaciones sobre la lengua y la literatura provenzal (1818), incide en el
estudio de una lengua románica como es el provenzal. La aportación de los hermanos es la
clasificación tipológica
- F. Bopp, Sobra el sistema de conjugación de la lengua sánscrita en comparación con
la de la lengua griega, latina, persa y germánica (1816), es una comparación. Se habla de
lenguas indoeuropeas, F. Bopp crea la clasificación genealógica, básicamente se estudian las
lenguas relacionadas con origen de una misma lengua.
- [Link], Deutsche Grammatik (1822). Hace un estudio a través del tiempo (diacrónico) y
estudia los sonidos de la lengua alemana. Trabaja en una rama nueva de la lingüística que es la
gramática histórica de la lengua. Comienza el inicio de la ley fonética, ya que observa la
regularidad en los cambios de los sonidos.
Disciplina científica
Error de perspectiva: F. Raynouard, elabora una edición del diccionario de la lengua francesa, Choix
des poésies originales des troubadours (1816-1821), debe atender a la evolución de las lenguas,
interesándose así por las obras de los trovadores. El primer todo de esta obra va dedicado a la
creación de una gramática. Raynouard piensa que del latín se desarrolla una lengua:
“langue romane” = provenzal
La “langue romane” englobaría el francés, el español, el italiano, etc. Pero comete un error de
perspectiva porque no aplica la comparación. Uno de los méritos que se le reconoce es que centrará
sus investigaciones en el estudio de la lengua provenzal.
13
Lengua y literatura románicas
Más adelante, Friedrich Diez publica: Gramática de las lenguas románicas y Diccionario etimológico de las
lenguas románicas. F. Diez, recogerá toda la información de los antecedentes. Su gramática de las
lenguas románicas que fue la primera hecha a nivel global, igual que su diccionario etimológico.
Inicio del método histórico-comparativo
En 1836 se publica la primera gramática alemana por F. Diez, Gramática de las lenguas románicas. Es la
primera gramática de conjunto de las lenguas románicas.
En la primera parte, marca su pretensión al crear esta gramática. «Seis lenguas románicas atraen
nuestra atención por»:
- Originalidad gramatical
- Importancia literaria
Italiano
Este Valcano
(rumano)
Seis Español
lenguas Sudoeste
Portugués
Provenzal
Noroeste
Francés
Todas tienen en el latín si principal fuente, pero no en el clásico sino del dialecto popular de los
romanos. Usado junto al latín clásico en los últimos tiempos del imperio romano. Se hace una
alusión clara a la propia evolución del latín a lo largo del tiempo. Es importante mencionar que el
catalán lo considera una variedad del provenzal. Va a trabajar con el léxico y se fijará que no todo
viene del latín y sus influencias. También se fijará en que el léxico se puede modificar como la
homofonía, como con bellum, que se sustituye a werra (germánico).
Empieza a distinguir entre las letras y el sonido y como unas letras pueden sonar a veces de una
forma u otra. También publica el Diccionario etimológico románico en 1854 donde representa la
importancia de las lenguas románicas. Va a ser el pionero.
1 El dalmático se sistematiza en el año 1906 . Matteo Bartoli publicará un estudio sobre la lengua dalmática.
14
Lengua y literatura románicas
Corrientes lingüísticas siglo XIX
- Dialectología: G. I. Ascoli, Saggi Ladini (1873). Es considerado el creador de la
dialectología románica y de la teoría del sustrato. Va a tener en consideración todo lo que
tiene que ver con las hablas y dialectos regionales. Publica su obra en italiano. Habla del
retorrománico (Norte de Italia, Suiza y Austria), importante no confundirlo con el
judeoespañol. Es el padre de la teoría del sustrato ya que se dio cuenta de que todas esas
variedades habladas en Suiza, Italia etc., estaban fragmentadas en tres, aunque separadas
geográficamente, eran secciones de una misma lengua que pudo tener unidad territorial.
Por la influencia del germánico y del italiano hubo doble presión causando que esta
variedad terminara fragmentada.
- Los neogramáticos, fueron gramáticos alemanes se acercaron a las lenguas románicas y
realizaron estudios sobre el léxico y a partir de ahí́ van a llegar a conceptos e ideas de esas
lenguas románicas. Sus principales aportaciones fueron el concepto de «leyes fonéticas», las
cuales no presentan excepciones. Cuando al final acaba re definiéndose una ley fonética,
después llegan a la cuestión de las analogías. Actúan con regularidad, lo que provoca el
cambio del lenguaje por medio de la población.
Ejemplo 1: grupo -CT- entre vocales:
OCTO NOCTE
Ocho Noche
(esp)
Huit (fr) Nuit
Oito Noite
(port)
Nit
Vuit
(cat) Notte
Otto (it)
Noapte
Opt
(rum) ch: sonido africado.
Se observa una división:
Grupo -ct- intervocalico: -ch-, -it- (Rom. Occ, por sustrato céltico), -tt-, -pt- (Rom. Or). Esa
resolución provoca o que surja el sonido africado o que se resuelva en i el sonido africado.
15
Lengua y literatura románicas
Ejemplo 2:
Evolución de la vocal «a» tónica en francés:
Á > E: “patrem” > “père”, “mare” > “mer”. Generalmente, las acentuadas (tónicas) en latín se
mantienen en su evolución en las diversas lenguas. // “partem” > “part”, “amo” > “aime”, >
“canem” > “chien” (No pasan a «e»). Hay excepciones que resuelven redefiniendo la fórmula de la
ley: la «a» tónica pasa a «e» solo en sílaba abierta y permanece en «a» en sílaba cerrada, no seguida de
nasal ni consonante palatalizada.
Nos fijaremos en W. Meyer-Lübke, publica Gramática de las lenguas románicas (1890-1906) y
Diccionario etimológico de las lenguas románicas (1911-1920). Va a tener en cuenta el método de los
neogramáticos y otras corrientes lingüísticas. Ampliación de su percepción de las lenguas románicas
y mayor amplitud de variedades y lenguas procedentes del latín. Tenemos:
- Variedad del dalmático: rumano, veglioto, italiano.
- Variedad del sardo: logudonés, catalán.
- Variedad del retorrománico: engadino, friulano, francés, provenzal, español, portugués.
- Variedad del gascón: abearnés (muy relacionado con el vasco)
En total habla de 12 lenguas románicas. También amplía el campo que había presentado Diez. Por
último, tenemos otras corrientes lingüísticas:
- Palabras y cosas: relación en cualquier comunidad sobre las palabras.
- Teoría de las ondas: geografía lingüística. Nuevos usos de palabras y pronunciación,
depende mucho del uso que le de la sociedad a las palabras.
La Filología Románica hasta el siglo XXI
Geografía lingüística. Los Atlas. Va a implicar que a través de la cartografía podamos ver cómo
determinados fenómenos de la lengua son plasmados en esos mapas. Cambio lingüístico cómo se
transmite a través de los mapas. Incluso la geografía permite que se difundan muy rápido o incluso
los accidentes geográficos permanecen más puros o no. Nació también en el campo de los
neogramáticos y el primero fue de Alemania presentando las fronteras de las palabras y el primero
de las lenguas románicas fue de Jules Gillieron. Se trabaja con encuestas y deciden donde van a
preguntar. Los puntos de encuestas deciden a que tipo de personas se encuesta y las preguntas que
van a hacer. A partir de aquí se consiguen resultados y son transmitidos en un mapa. Utilizan el
alfabeto fonético internacional de la revista de la filología española. Algunas veces tenían que
dibujar para que los encuestados supieran de lo que les estaban hablando.
16
Lengua y literatura románicas
Onomasiología / historia de las palabras/ Neolingüística.
- estructuralismo
Mucho que ver con la geografía lingüística y los atlas A lo largo del siglo xx empezaron a surgir
ciencias relacionadas con la lingüística como la semántica, estilística... toda una serie de formas de
estudiar el acercamiento de las lenguas románicas. Estudios de conjunto, la inmensa bibliografía y la
dificultad de conocer todas las lenguas románicas tomaron la tendencia de la especialización.
Empezaron a hacerse estudios de francés, italiano, español. Desde el punto de vista del
estructuralismo con las lenguas románicas.
17