AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 1 / NOSOTROS Y NOSOTRAS

PISTA 4. ACTIVIDAD 4 PISTA 6. ACTIVIDAD 4
1. 3.
1
1Hola, buenos días. 1
1Hola, buenos días.
!
!Hola. !
!Buenos días.
1
1¿Cómo te llamas? 1
1¿Cómo te llamas?
!
!Paulo. !
!Barbara.
1
1¿Paolo o Paulo? 1 tu apellido?
1¿Y
!
!Paulo. Con “u”. !
!Meyerhofer.
1 tu apellido?
1¿Y 1
1Em.. ¿De dónde eres?
! Souza.
!De !
!Alemana, de Múnich.
1
1¿De dónde eres? 1 Barbara, ¿cuántos años tienes?
1Y...
! Brasilia.
!De !
!Veinticuatro.
1
1Ah, brasileño. Muy bien. ¿Y cuántos años tienes? 1 qué te dedicas?
1¿A
!
!Diecinueve. !
!¿Cómo?
1
1Diecinueve… ¿A qué te dedicas? 1
1¿En qué trabajas?
!
!Soy estudiante. !
!¿Mi trabajo? Soy periodista.
1 tienes móvil?
1¿Y 1 cuál es tu número de teléfono?
1¿Y
! mi número es el 675312908.
!Sí, !
!Mira, es que no tengo teléfono aquí en España.
1
1¿Correo electrónico? 1 tienes correo electrónico?
1¿Y
! claro: paulo102@[Link]
!Sí, !
!¿Cómo?
1
1Muy bien, gracias. Pues mira, siéntate aquí un 1
1¿Tienes email?
momento, que ahora mismo te llaman... !
!Ah, sí: meyerhofer@[Link]
1
1Gracias. Enseguida te llaman para hacer el test
PISTA 5. ACTIVIDAD 4 de nivel.

2.
PISTA 7. ACTIVIDAD 6
1
1Hola. ¿Cuál es tu nombre?
!
!Katia Vigny. 1. ginecólogo 8. jefa
1
1¿Vigny cómo se escribe? 2. jueza 9. guineano
!
!Uve, i, ge, ene, i griega. 3. bloguero 10. ingeniera
1
1¿De dónde eres? 4. Jiménez 11. trabajo
!
!Soy francesa. 5. lenguas 12. lingüista
1
1¿Edad? 6. belga 13. psicólogo
! años.
!27 7. cirujana 14. nicaragüense
1 en qué trabajas, Katia?
1¿Y
!
!Pues soy camarera. PISTA 8. ACTIVIDAD 6
1
1¿Un teléfono de contacto?
1. francesa 6. cubano
! 913490025.
!Sí,
2. correo 7. médica
1
1¿Tienes correo electrónico?
3. suiza 8. qué
! Es 999vigny@[Link]
!Sí.
4. nacionalidad 9. zumba
1
1Muy bien, gracias. Ahora mismo te llaman.
5. arquitecto 10. venezolano

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / QUIERO APRENDER ESPAÑOL

PISTA 9. ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 3
AUDIO ALTERNATIVO. ESPAÑA
1
1Daniela, tú hablas muchos idiomas, ¿no?
PISTA 2
!
!Bueno, muchos, no. Bien bien, solo hablo
español e inglés. 1
1Manuela, tú hablas ruso, ¿verdad?
1
1Claro, porque tu marido es estadounidense, ! es que soy traductora del ruso al español.
!Sí,
¿verdad? 1 tu novio es ruso… ¿puede ser?
1Y
! y hablo inglés con él. Y también trabajo en
!Sí, !
!No, es alemán. Pero también es traductor de
inglés, hablo inglés con mis compañeros de ruso y entre nosotros hablamos en ruso.
trabajo… 1
1Ah. ¿Y no hablas alemán?
1
1Ya. ! mucho. Cuando hablo con sus padres,
!No
!
!Pero, bueno, también hablo un poco de francés. hablo en inglés y ellos contestan en alemán. La
Tengo dos amigas francesas, de mi época de verdad es que comprendo bastante todo lo que
estudiante, y con ellas hablo francés. Y cuando me dicen, pero lo hablo muy poquito. Quiero
les escribo mails, siempre les escribo en francés. aprender más…
1
1Ah. 1
1Claro. Pues hablas muchos idiomas, qué bien.
! veo muchas películas en francés, leo novelas
!Y !
!Bueno, no tantos. Ahora quiero aprender
en francés… Para no olvidar lo que sé… portugués.
1
1Claro. ¿Y japonés? 1
1¿Portugués?
!
!¡Ah, sí! Bueno, aprendo japonés porque viajo ! porque tengo muchos amigos brasileños y
!Sí,
bastante a Japón por trabajo. Y cuando viajo cuando hablan entre ellos comprendo muchas
a Japón intento hablar algo de japonés en los palabras y frases. Y escucho música brasileña y
restaurantes, en los hoteles… También leo también lo comprendo casi todo.
los carteles de la calle y comprendo un poco
algunas cosas…
1
1Qué bien, a mí me encanta el japonés. PISTA 10. ACTIVIDAD 7
! es una lengua muy bonita. ¡Pero es muy
!Sí, 1. Yo hago muchos ejercicios de gramática en
difícil para mí! Y bueno, no hablo más lenguas. casa y también hago teatro en español.
Comprendo bastante el alemán, porque mis 2. Yo leo blogs y periódicos en español. Y también
abuelos son alemanes y siempre hablan alemán escucho música en español.
entre ellos. Pero no lo hablo, la verdad. 3. Yo veo series y películas en español.
4. Yo hablo español con algunos amigos mexicanos
y colombianos.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 3 / ¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

PISTA 11. ACTIVIDAD 5 7.
1. 1 cómo se llama esa bebida típica…?
1¿Y
! mate?
!¿El
1
1¿Cuántos habitantes tiene Argentina? ¿Unos 75 u
1 eso. ¿Qué es exactamente?
1Sí,
80 millones?
! una infusión de hierbas… Los argentinos
!Es
!
!No, Argentina tiene poco más de 40 millones de
tomamos mucho mate… a todas horas y en
habitantes.
todas partes. Mucha gente lo toma en la calle, en
2. el subte… ¡no solo en casa!
1
1¿Solo? 8.
! hay zonas donde no vive mucha gente, sobre
!Sí,
1
1¿Hay otra lengua oficial en Argentina, aparte del
todo en el centro y en el sur del país. Son zonas
español?
poco pobladas.
!
!No, la única lengua oficial es el castellano.
3.
9.
1
1¿Argentina es un país muy turístico?
1
1Boca Juniors y River Plate son dos equipos de
!
!Sí… Hay muchos lugares interesantes para los
fútbol muy famosos, ¿no?
visitantes. Hay muchos lagos, muchas playas… Es
! hay muchos otros equipos, pero esos son los
!Sí,
un país muy variado.
más conocidos.
1
1¿Hay lagos?
1 tú de cuál eres?
1¿Y
! muchos, sobre todo en la zona de la
!Sí,
! Boca, por supuesto.
!De
Patagonia, en el sur del país.
4.
PISTA 12. ACTIVIDAD 7
1 cómo es el clima? ¿Es tropical en todo el país?
1¿Y
!
!No, solo es tropical en algunos lugares del norte, 1
1Bienvenidos al programa de radio Mundo latino.
pero en el sur hace mucho frío y en algunas Como siempre, empezamos con algunos datos
zonas llueve mucho y nieva. curiosos. Manuela, ¿sabes que la montaña más
alta de América está en Argentina?
5. !
!¿Ah, sí?
1 hay muchas montañas?
1¿Y 1 es el Aconcagua y está en la cordillera de los
1Sí,
! en algunas zonas, sí. En Argentina hay muchos
!Sí, Andes.
cerros, volcanes… Y en el oeste está la cordillera !
!Ah, claro, el Aconcagua... ¿Qué más?
de los Andes, que nos separa de Chile. 1
1Pues el desierto más seco del mundo también
está en un país de habla hispana. Es el desierto
6.
de Atacama, en Chile. En algunas zonas hace
1
1¿Qué es el bife a caballo? 400 años que no llueve.
!
!Em… es un bife… Es un bistec que lleva dos !
!¿400 años?
huevos fritos encima y es un plato muy típico. 1 Y en América Latina, concretamente en
1Sí.
1
1Mmmm, ¡qué rico! Los argentinos comen mucha Centroamérica, tenemos uno de los volcanes
carne, ¿no? más activos del mundo, el volcán Arenal.
! bueno… Comemos mucho, en general. En
!Sí, ! Costa Rica.
!En
fiestas y reuniones siempre hay mucha comida. 1
1Eso es. Y ahora un dato muy conocido. ¿Cuál es
el país más poblado del mundo hispano, con
más 110 millones de habitantes?
! México, ¿no?
!Es

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 3 / ¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

1 es México, muy bien. ¿Y cuáles son las
1Sí,
ciudades más pobladas del mundo hispano? Una
pista, una de ellas es Buenos Aires. Y la otra es…
!
!Ciudad de México.
1
1Claro. Y para terminar, otro dato que puede
interesar a los amantes de los aguacates. ¿Qué
países son los mayores productores de aguacate
del mundo?
! idea.
!Ni
1
1Pues son México y República Dominicana.
!
!Ah…

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 4 / ¿CUÁL PREFIERES?

PISTA 13. ACTIVIDAD 2 PISTA 14. ACTIVIDAD 8
1
1Mira, Mario, en esta web venden ropa de cuatrocientas
segunda mano que está muy bien. Creo que seiscientos
puedes encontrar algo… ochocientos
! la conozco… Uf, esta es súper barata. La
!No quinientas
marrón. setecientas
1
1¿Esta? cuatrocientos
! cuesta solo 2 euros.
!Sí, setecientos
1 pero es muy sencilla, ¿no? Y es talla L.
1Sí, quinientos
! yo tengo la M.
!Sí, seiscientas
1 para ti, prefiero esta, la de rayas.
1Yo, doscientos
!
!¿La de 5 euros? novecientas
1 Es bonita y cuesta 5 euros, también es
1Sí. novecientos
bastante barata. trescientas
! no está mal...
!Sí, ochocientas
1
1Mario, mira esta. Es muy bonita. doscientas
!
!¿Cuál? trescientos
1 rosa, de tirantes.
1La
!
!¿Para ti? PISTA 15. ACTIVIDAD 9
1
1Claro, hombre.
! esta de rayas blanca y negra?
!¿Y 1
1Hola, ¿puedo ayudarles en algo?
1
1¿Cuál? !
!No, gracias, solo estamos mirando.
!
!Esta, la de 7 euros. 1
1Vale, muy bien.
1 prefiero la rosa. Creo que la compro.
1Yo ··Eh, perdona, perdona, ¿tenéis esta camiseta en
la talla M?
ACTIVIDAD 2 1A1 ver... No, lo siento, solo en talla S.
AUDIO ALTERNATIVO. COLOMBIA ··Ah, qué pena...
PISTA 3 ! esta camiseta negra? Es muy bonita, ¿no?
!¿Y
··Sí, no está mal.
1
1Mira, esta es la página web. Tiene ropa muy 1
1También tenemos esta camisa azul, de un estilo
económica. parecido.
!
!Ah, ¡está muy bien! Esta camisa estampada es ··Ah, también es chula. Me gusta. Bueno, me
linda. Pero es un poco cara para ser de segunda pruebo las dos, ¿vale?
mano, ¿no crees? 14 euros… 1
1Perfecto. Los probadores están allí, al fondo.
1
1Sí… ··Gracias.
!
!Pero la estampada de tirantes es barata y
también es muy linda. Creo que la compro. ··¿Qué te parece?
1
1Bueno, pero oye, ¿no buscamos ropa para mí? !
!Muy bien, te queda muy bien.
! sí, perdón, vamos a ver…
!Sí, ··¿Sí? No sé, yo prefiero la negra…
1
1¿Qué te parece esta, la negra? !
!Pues a mí me gusta más la azul. ¿Cuánto
!
!¿La de adidas? cuestan?
1
1Sí. ··La negra, 60 euros y la azul, 35.
! prefiero esta, la blanca de manga corta. Es
!Yo ! qué cara la negra, ¿no?
!Uf,
más barata, además. ··Pues sí, me llevo la azul.
1 también está bien. Me llevo las dos.
1Sí,
© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020
AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 4 / ¿CUÁL PREFIERES?

ACTIVIDAD 9
AUDIO ALTERNATIVO. MÉXICO
PISTA 4
1
1Hola, ¿los puedo ayudar en algo?
!
!No, estamos mirando, gracias.
1
1Ok, muy bien.

··Perdone, ¿tiene este suéter en otro color?

1
1No, solo en negro.
··Ah.
! este suéter verde? Está muy lindo.
!¿Y
··Sí, no está mal.
1
1También tenemos este suéter rojo, es un estilo
parecido.
··Ah, está muy padre. Me gusta mucho el rojo.
Bueno, me pruebo los dos, este verde y
el rojo, ¿ok?
1
1Perfecto. Los probadores están allá, al fondo.
··Gracias.

··¿Qué te parece?
!
!Está muy bien, te queda padre.
··¿Sí? No sé, yo prefiero el rojo…
!
!Pues yo el verde, por la forma. ¿Cuánto cuestan?
··El verde, 669 pesos y el rojo, 235.
! un poco caro el verde, ¿no?
!Es
··Pues sí, me llevo el rojo.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 5 / TUS AMIGOS SON MIS AMIGOS

PISTA 16. ACTIVIDAD 5 PISTA 17. ACTIVIDAD 12
1. Me encanta esquiar. 1.
1 un chico joven, moreno… Es argentino y es
1Es
2. Me gusta mucho ir al cine.
futbolista.
3. No me gusta nada ir de compras. !
!Ah, ¡ya sé! Es… (bip)

4. Me gusta ver deportes por la televisión. 2.

!
!Ahora yo. Es una mujer española que tiene unos
5. Me gusta bastante cocinar. 40 años. Es nadadora.
6. Me encanta hacer fotos. ··Ajá. ¿Es (bip) …?
3.
7. No me gusta el verano porque hace mucho calor.
··Tiene unos 40 años. No es muy alto y tiene el
8. Me gusta viajar. pelo negro y rizado. Es un director de orquestra
venezolano y vive en Los Ángeles.
9. No me gusta mucho bailar.
1
1Ajá. (bip)
10. Me gusta organizar fiestas en mi casa. 4.
1 un señor de unos 55 años. Es mexicano y es
1Es
ACTIVIDAD 5 director de cine.
AUDIO ALTERNATIVO. CUBA !
!(bip)
PISTA 5
1. Me encanta bailar.

2. Me gusta mucho el mar.

3. No me gusta nada hacer deporte.

4. Me gusta ver películas y series.

5. Me gusta bastante el béisbol.

6. Me encanta leer.

7. No me gusta cocinar.

8. Me gusta trabajar.

9. No me gusta mucho vivir en una ciudad grande.

10. Me gusta salir a cenar a restaurantes.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS

UNIDAD 1 / NOSOTROS Y NOSOTRAS

VÍDEO 1. UNA FIESTA
• Melisa: Hola. ¿Qué tal?
• Thom: Hola.
• Melisa: Yo me llamo Melisa. ¿Y tú?
• Thom: Thom.
• Melisa: ¿Eres de Estados Unidos?
• Thom: No, no… Soy inglés. Y tú eres…
¿venezolana?
• Melisa: Sí, de Caracas.
• Thom: ¿Y en qué trabajas?
• Melisa: Soy periodista. Trabajo en una agencia
de noticias.
• Thom: ¡Ah! ¡Qué interesante!
• Melisa: Salud.

• Felipe: Hola.
• Lucía: Hola. ¿Qué tal estás?
• Felipe: Bien, bien… ¿Eres de aquí?
• Lucía: Sí, de Madrid. ¿Y tú?
• Felipe: Yo soy chileno.
• Lucía: Ah, ¿estás aquí de vacaciones?
• Felipe: No, trabajo aquí.
• Lucía: ¿Y a qué te dedicas?
• Felipe: Soy comercial. Disculpa, ¿cuál es tu
nombre?
• Lucía: Me llamo Lucía. ¿Tú cómo te llamas?
• Felipe: Yo soy Felipe. Mucho gusto.
• Lucía: Igualmente.

• Lucía: Hola. Tú eres Thom, ¿verdad?

• Thom: Sí, hola.
• Lucía: Yo me llamo Lucía, encantada. Trabajo con
Melisa.
• Thom: Ah, ¿también eres periodista?
• Lucía: Sí. Y tú, ¿en qué trabajas?
• Thom: Soy estudiante de Medicina.
• Lucía: ¡Ah! Un futuro médico.
• Thom: Sí, sí.
• Lucía: ¿Y de dónde eres?
• Thom: Yo soy de Manchester, ¿y tú?
• Lucía: De Madrid.
• Thom: Ah, una ciudad muy bonita.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS

UNIDAD 2 / QUIERO APRENDER ESPAÑOL

VÍDEO 2. EL ESPAÑOL Y YO VÍDEO 3. TURISTAS EN MADRID
¡Hola a todos! Me llamo Yanling y soy de China y 1
1Yanet: Pues, no sé, toda la actividad cultural que
ahora vivo en Madrid. tiene por la noche, la gente…
Hablo chino como mi lengua materna, inglés y 1
1Thaísa: La paella, el flamenco, el cine español,
estoy aprendiendo español. Almodóvar, (el) Guernica…
Aprendo español, principalmente, por dos 1
1Carlos: La arquitectura, sus calles, la Gran Vía,
razones. Primero, mi novio trabaja en Santander la vida nocturna, los bares y las tapas, y… la
y quiero acompañarlo. Quiero ser profesora de dinámica de la ciudad, en general.
español en China, por eso también necesito 1
1Yanet: Pues, visitar otras ciudades: Barcelona,
aprender español. País Vasco…
Cada día, después de la clase de cinco horas 1
1Thaísa: Visitar los museos: el Reina Sofía, el
de español, me gusta ir a la calle, hablo con los Prado. Ir a ver una peli de Almodóvar, a un
nativos. Me gusta ver las películas, las series concierto de flamenco… Ir de compras.
de televisión, para aprender, no solo español, 1
1Carlos: Quiero ir a los museos; quiero ir al
también la cultura, la historia de España. Tengo Reina Sofía, quiero ir al Thyssen, al Museo del
muchos amigos de España, latinoamericanos y Prado… Seguro que salir a comer un poco, a
participo en las fiestas de España, por ejemplo, cenar, a tapear, a probar un poco la gastronomía
San Juan en Santander y San Fermín en Pamplona. madrileña, ir de cañas y de tapas. Ir un poco
En el futuro, quiero volver a China para enseñar de bares de copas, ¿no? Y explorar la noche
español a los estudiantes, porque los chinos madrileña.
tienen mucho interés por la cultura hispánica.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS

UNIDAD 3 / ¿DÓNDE ESTÁ SANTIAGO?

VÍDEO 4. CURIOSIDADES DE VENEZUELA Venezuela tiene un fenómeno meteorológico
único: el relámpago del Catatumbo. Es la mayor
Venezuela es playa, es nieve, es selva, es bosque,
concentración de relámpagos del mundo, de 18
es ríos y lagos inmensos. Este país está lleno
a 60 relámpagos por minuto, durante 10 horas en
de curiosidades fascinantes para venezolanos y
una noche. Este fenómeno ocurre hasta 260 veces
extranjeros. En este video vamos a presentar diez
al año en el río Catatumbo, aunque puede verse a
curiosidades sobre Venezuela.
cientos de kilómetros de distancia.
Venezuela tiene todos los climas del mundo en su
La lengua oficial de Venezuela es el español, pero
pequeña geografía: cálido, muy cálido, húmedo,
en todo el país hay al menos 70 lenguas indígenas:
frío, árido, semiárido, templado, desértico,
wayuu, pemón, yukpa, mapoyo, jivi, piaroa, warao,
tropical, nieves perpetuas… ¡Todos!
umé, yanomamö…
Este país forma parte de los llamados Andes
Tropicales, una de las zonas geográficas con
mayor biodiversidad del mundo y que recorre
Argentina, Chile, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia
y una parte de Venezuela.
El lago de Maracaibo es el lago más grande de
América Latina, con una superficie de entre trece
y quince mil km cuadrados. Entre los lagos más
grandes del mundo ocupa el puesto número 19. El
Parque Nacional Parima Tapirapecó, en el sur, y el
Parque Nacional Canaima, en el este, son dos de
los parques nacionales más grandes del mundo.
En Venezuela hay tres sitios declarados Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO: la ciudad
colonial de Coro y su puerto, el Parque Nacional
Canaima y la Ciudad Universitaria de Caracas,
sede de la Universidad Central de Venezuela.
Venezuela tiene el mejor cacao del mundo: el
Theobroma cacao. Gracias a las condiciones
climáticas y geográficas del país, es el lugar ideal
para producir este delicioso alimento.
En Venezuela está la cascada más alta del mundo,
el Salto Ángel. Tiene una altura de 979 metros.
Este país tiene el teleférico más alto del mundo.
Está en la ciudad de Mérida y llega hasta la cima
del Pico Espejo a 4.765 metros sobre el nivel del
mar. Por su altura está en el libro de los Records
Guinness. También es uno de los teleféricos más
largos del mundo.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

AULA INTERNACIONAL PLUS 1 TRANSCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS

UNIDAD 4 / ¿CUÁL PREFIERES?

VÍDEO 5. YO NUNCA LLEVO SECADOR DE PELO VÍDEO 6. MIS TIENDAS PREFERIDAS
¡Hola a todos! Bienvenidos un día más a mi canal. 1
1Dayana: Hola, mi gente. Me llamo Dayana. Soy
Hoy os voy a explicar qué cosas tenéis que llevar de Cuba, pero llevo unos años viviendo aquí en
en la maleta para pasar un fin de semana perfecto Madrid. Hoy estamos en la calle Santa Ana… Y
en la costa. es una callecita muy pequeñita, a mí me gusta
Pues bien, este fin de semana me voy con mis mucho, y les voy a enseñar algunas de las tiendas
amigos a un apartamento en Conil, en Cádiz. ¡Qué que a mí me gustan muchísimo… Son esos
ganas! lugares donde yo, cuando tengo algún evento
Y ahora tengo que hacer la maleta. Pero ¿qué me especial, voy y siempre encuentro la prenda
llevo? A ver, mirad, lo primero, la maleta. Para este adecuada. Y es esta: Closet-Club.
viaje llevo esta maleta porque es pequeña y me Vengan para acá.
voy solo un fin de semana. Ropa para chicos, complementos para chicos…
Luego, tengo que llevar un bañador y una toalla Miren esta “chupa” por 20 €, maravillosa. Estas
de playa. Eso es imprescindible. ¡Ah! Y crema solar ropas, que las podemos utilizar para ir a un
y gafas de sol. evento, para ir a alguna gala, por muy buen
Después, de ropa… Pues me llevo una camisa y precio. Estamos en oferta, lo regalamos. Cositas
una camiseta; esta, la roja, que es mi preferida. Y maravillosas. Yo ya acabo de llegar y ya me he
unos pantalones cortos. Estos son muy cómodos. enamorado de una prenda. Miren qué monada.
Ropa interior, por supuesto. Unas sandalias, unas Tenemos pantalones, estos vaqueros, fantásticos,
zapatillas deportivas y una chaqueta, para la de marcas muy conocidas, en una variedad de
noche, por si hace frío. Creo que de ropa ya está. tallas impresionantes, y también a muy buen
Suficiente. precio; barato, diría yo.
Entonces, el neceser. En el neceser tengo que Y bueno, creo que ha llegado el momento de
llevar gel de baño, champú, pasta de dientes un probarme esta prenda. Vamos para allá.
cepillo de dientes y un peine. Bueno, ya hemos salido de aquí. Esta es de
¡Ah! Y un secador de pelo, para mí esto es básico. mis favoritas, pero la que más me gusta a mí,
¿Qué más? Bueno, yo siempre llevo realmente, es la que más, es la que vamos a ver
medicamentos, porque nunca se sabe qué puede ahora. Está en esta misma calle, acompáñenme.
pasar. Y voy a llevar también un libro, para leer en Es maravillosa. Aparte, hoy tenemos suerte
la playa. porque justo es el día donde hay ofertas puestas
¡Ah! El cargador del móvil, superimportante. en la calle, o sea que tú pasas y ya, de pasar
Siempre se me olvida. solo, te enamoras. Pero vamos a entrar.
Y ya, por último, en la cartera llevo el carné de Bueno, pues ya estamos aquí. Miren estos
identidad, para poder viajar en avión, mi tarjeta de diseños fabulosos, ropa sostenible. Son diseños
crédito y dinero. Y eso es todo. propios de esta chica que está ahí que se llama
Bueno, ahora solo falta cerrar la maleta. Nos Lorena, que es fantástica.
vemos en el próximo vídeo. ¡Adiós! 1
1Lorena: Hola, guapa.
1
1Dayana: Entonces… Hacen una selección muy
cuidadosa de los diseños. ¿Veis, aquí? Hecho
por ellos. Todo. Van reciclando los materiales y,
a partir del material reciclado, se obtienen estos
diseños maravillosos a un precio asequible.
Igual… me la llevo “de paseo”.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

 TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES DE LOS VÍDEOS
TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES
DE
DELOS
LOSVÍDEOS
VÍDEOS

UNIDAD 5 / TUS AMIGOS SON MIS AMIGOS

VÍDEO 7. CONTACTOS 1
1Laura: Lo que suena con las guitarras está bien.
1
1Mariano: Buena voz. Un poco más… más jazz.
1
1Tania: Hola. Soy Tania, soy cubana, soy una chica
1
1Laura: Esta está más lenta, pero no, no me gusta.
normal, bastante sociable. Me encantan los idiomas,
1
1Gabriela: No me suena esta canción para nada. Es
me encanta la música. Soy periodista en un
como otra onda que la mía totalmente.
periódico español, pero me gustaría, en un futuro,
1
1Lucía: Sí, esta canción me suena muchísimo. Es
ser corresponsal, para viajar por el mundo, conocer
como… No sé, es como ochentera.
lugares nuevos. Quizás Rusia es un país en el cual
1
1Gabriela: ¡Ay, me encanta! Esto me encanta. Esta
me gustaría vivir. Pero mi pasión más grande es la
la conozco. ¿No es la Lhasa o alguien así? Esta…
fotografía. Me encanta hacer paisajes. Me encanta
mexicana, ¿no? La amo. Me encanta esta canción.
retratar personas. Mis fotógrafos preferidos son
O sea, me encanta el disco entero.
Diane Arbus, Sebastião Salgado e Irving Penn.
1
1Lucía: Esta canción me gusta mucho. O sea, no es,
1
1Amaia: Hola. Soy Amaia y soy de Bilbao. Soy una chica
pero es como Etta James o algo así cincuentero.
muy normal, ya veis. Al principio, soy un poco tímida,
1
1Gabriela: Me encanta esta canción. Bueno, los
pero, después, cuando conozco a las personas, soy
boleros me encantan.
más bien habladora y divertida. Me gusta ir al cine
1
1Lucía: O sea, esto es Celia Cruz.
y escuchar música. Sobre todo, me gusta ir al cine y,
1
1Laura: Pues yo creo que es… De seguro es un
luego, comentar la película con mis amigos, cenando
hombre, para mí. A lo mejor tiene unos treinta
o tomando algo. También me gusta ver series. Ahora
años, un poquito más. Pero sí creo que es una
mismo estoy viendo Black Mirror y La casa de papel.
persona… yo creo que calmada, tímida pero
Además, el fin de semana que viene, voy a ir a un
amable. Suena que es amable con esas canciones.
concierto de Calle 13, que es mi grupo preferido.
Y tal vez introvertido.
1
1María: Hola, me llamo María y, como saben,
1
1Mariano: Bueno, creo que… Las canciones me
soy mexicana. Les cuento un poco cómo soy.
gustan, están buenas. Creo que son variadas,
Soy una persona muy extrovertida y aventurera.
pero me gustan. Buena música. Creo que es una
Me encantan los deportes de riesgo, como el
persona de más de treinta, probablemente cerca
parapente. Sobre todo, deportes acuáticos, como
de cuarenta. Me imagino que es alguien reflexivo,
el kitesurf. También, me encanta sentir las olas en
inteligente. Creo que es una persona tranquila y
la cara, el sol. Me encanta viajar, conocer gente
podría decir incluso que es alguien muy sensual.
nueva, lugares diferentes… Y, por eso, aprendo
Creo que estas canciones transmiten mucha
idiomas.
sensualidad, mucha sensibilidad.
1
1Lucía: Pues… Yo creo que es una mujer. Creo que
VÍDEO 8. ¿QUÉ DICE DE TI LA MÚSICA QUE debe tener entre treinta, cuarenta años. Creo que
ESCUCHAS? es alguien… Creo que es romántica. Creo que
1
1Gabriela: Yo creo que sí se puede conocer a la es extrovertida también. Debe ser alguien muy
gente a través de la música, totalmente. Habla sensible. Y que le gusta bailar.
mucho de uno. 1
1Gabriela: Yo creo que es como una persona…
1
1Lucía: Yo creo que la música que escucha la gente nos Bueno, una chica, una mujer. Una mujer más que
dice… nos dice muchas cosas de su personalidad, de una chica… romántica, como apasionada, ¿sí? Diría
su carácter y de su cultura, de referencias, de… pues… como que es una persona extrovertida. Me parece
Muchísimo de la edad, de la generación. que… ¿qué más? Que le gusta un poquito la fiesta,
1
1Mariano: Esta me suena. No sé exactamente de porque el primero era bastante como… rítmico, o
quién es, pero me suena. Mola. Está buena. sea, que creo que también tiene esa parte y… Pero
1
1Laura: El ritmo está bien. Me gusta. también, al mismo tiempo, como un poco solitaria.
1
1Mariano: Bueno, esto parece un poco más… más disco. Yo creo que podría ser amiga mía, esta persona.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020

 ÜNİTE 1: BİZ (ERKEKLER VE KADINLAR)
SES KAYDI 4 - AKTİVİTE 4 1 1. 2 • Meyerhofer. 36

• Merhaba, günaydın. 3 • Hım... Nerelisin? 37

• Merhaba. 4 • Almanım, Münih'ten. 38

• Adın ne? 5 • Ve... Barbara, kaç yaşındasın? 39

• Paulo. 6 • Yirmi dört. 40

• Paolo mu Paulo mu? 7 • Ne işle uğraşıyorsun? 41

• Paulo. "U" ile. 8 • Nasıl? 42

• Peki soyadın? 9 • Ne iş yapıyorsun? 43

• De Souza. 10 • İşim mi? Gazeteciyim. 44

• Nerelisin? 11 • Telefon numaran nedir? 45

• Brasilia'dan. 12 • Şey, İspanya'da telefonum yok. 46

• Ah, Brezilyalı. Çok güzel. Peki kaç • E-posta adresin var mı? 47
yaşındasın? 13
• Nasıl? 48
• On dokuz. 14

• Emailin var mı? 49

• On dokuz... Ne iş yapıyorsun? 15

• Ah, evet: meyerhofer@[Link] 50

• Öğrenciyim. 16

• Teşekkürler. Seviye tespit sınavı için seni

• Cep telefonun var mı? 17 hemen çağırırlar. 51

• Evet, numaram 675312908. 18 SES KAYDI 7 - AKTİVİTE 6 (Kelime Listesi ve Diyalog) 52

• E-posta adresi? 19 (Meslekler ve Milliyetler Listesi)

• Evet, tabii: paulo102@[Link] 20 1. Jinekolog, 2. Kadın Hakim, 8. Kadın

Patron, 9. Gineli, 3. Blogger (erkek), 10. Mühendis
• Pekala, teşekkürler. Şöyle bak, buraya (kadın), 4. Jiménez (Soyadı), 11. İş, 5. Diller. 53
otur bir saniye, seni hemen çağırırlar... 21
(Katia ile devam eden diyalog)
SES KAYDI 5 - AKTİVİTE 4 22 2. 23
• Fransızım. 54
• Merhaba. İsminiz nedir? 24
• Yaş? 55
• Katia Vigny. 25

• 27 yaşında. 56
• Vigny nasıl yazılıyor? 26
• Peki ne iş yapıyorsun Katia? 57
• V (uve), i, g (ge), n (ene), y (i griega). 27
• Şey, garsonum. 58
• Nerelisiniz? 28
• İletişim telefonu? 59
SES KAYDI 6 - AKTİVİTE 4 29 3. 30
• Evet, 913490025. 60
• Merhaba, günaydın. 31

• E-posta adresin var mı? 61

• Adın ne? 32
• Evet. 999vigny@[Link] 62
• Günaydın. 33
• Pekala, teşekkürler. Seni hemen
• Barbara. 34 çağırırlar. 63(Liste devamı)
• Peki soyadın? 35 6. Belçikalı, 7. Cerrah (kadın). 64
 ÜNİTE 2: İSPANYOLCA ÖĞRENMEK İSTİYORUM
SES KAYDI 9 - AKTİVİTE 3 65
• Daniela, sen birçok dil konuşuyorsun, değil mi? 66
• Şey, çok sayılmaz. İyi derecede sadece İspanyolca ve İngilizce konuşuyorum. 67
• Tabii, çünkü eşin Amerikalı, değil mi? 68
• Evet, onunla İngilizce konuşuyorum. Ayrıca İngilizce çalışıyorum, iş arkadaşlarımla İngilizce
konuşuyorum... 69
• Anladım. 70
• Ama, şey, biraz da Fransızca konuşuyorum. Öğrencilik yıllarımdan iki Fransız arkadaşım var ve
onlarla Fransızca konuşuyorum. Onlara mail yazdığımda hep Fransızca yazarım. 71
• Ve bildiklerimi unutmamak için Fransızca çok film izliyorum, Fransızca romanlar okuyorum... 72
• Tabii. Peki ya Japonca? 73
• Ah, evet! Şey, iş için Japonya'ya epey seyahat ettiğimden Japonca öğreniyorum. 74
• Japonya'ya gittiğimde restoranlarda, otellerde biraz Japonca konuşmaya çalışıyorum... Ayrıca
sokaktaki tabelaları okuyorum ve bazı şeyleri biraz anlıyorum... 75
• Ne güzel, ben Japoncaya bayılırım. 76
• Evet, çok güzel bir dil. Ama benim için çok zor! Ve başka dil konuşmuyorum. 77
• Almancayı epey anlıyorum çünkü büyükannem ve büyükbabam Alman ve kendi aralarında hep
Almanca konuşurlar. 78
• Ama konuşamıyorum, doğrusu bu. 79

SES KAYDI - ALTERNATİF SES (İSPANYA) 80

• Manuela, sen Rusça konuşuyorsun, değil mi? 81
• Evet, çünkü Rusçadan İspanyolcaya çevirmenim. 82
• Erkek arkadaşın da Rus... olabilir mi? 83
• Hayır, Alman. Ama o da Rusça çevirmeni ve kendi aramızda Rusça konuşuyoruz. 84
• Ah. Peki Almanca konuşmuyor musun? 85
• Çok değil. Ailesiyle konuştuğumda İngilizce konuşuyorum, onlar Almanca cevap veriyorlar. 86
• Doğrusu bana söyledikleri hemen hemen her şeyi anlıyorum ama çok az konuşuyorum. Daha
fazla öğrenmek istiyorum... 87
• Tabii. Pek çok dil konuşuyorsun, ne güzel. 88
• Şey, o kadar da çok değil. Şimdi Portekizce öğrenmek istiyorum. 89
• Portekizce mi? 90
• Evet, çünkü çok sayıda Brezilyalı arkadaşım var ve kendi aralarında konuştuklarında birçok
kelimeyi ve cümleyi anlıyorum. 91
• Brezilya müziği dinliyorum ve neredeyse her şeyi anlıyorum. 92

SES KAYDI 10 - AKTİVİTE 7 (Öğrenme Yöntemleri) 93

1. Ben evde çok fazla gramer alıştırması yapıyorum ve ayrıca İspanyolca tiyatro yapıyorum. 94
2. Ben İspanyolca bloglar ve gazeteler okuyorum. Ayrıca İspanyolca müzik dinliyorum. 95
3. Ben İspanyolca diziler ve filmler izliyorum. 96
4. Ben bazı Meksikalı ve Kolombiyalı arkadaşlarımla İspanyolca konuşuyorum. 97
 ÜNİTE 3: SANTIAGO NEREDE?

SES KAYDI 11 - AKTİVİTE 5 (Arjantin Hakkında Bilgiler) 98

1. Arjantin'in nüfusu ne kadar? 75 ya da 80 milyon • Bir bitki çayıdır (infüzyon)... Biz Arjantinliler çok
civarı mı? 99 mate içeriz... her saatte ve her yerde. Birçok insan
sokakta, metroda (subte) içer... sadece evde
• Hayır, Arjantin'in 40 milyondan biraz fazla nüfusu
değil! 118118118118
var. 100
9. Arjantin'de İspanyolca dışında başka bir resmi dil
2. Sadece o kadar mı? 101
var mı? 119
• Evet, çok fazla insanın yaşamadığı bölgeler var,
• Hayır, tek resmi dil Kastilya İspanyolcasıdır. 120
özellikle ülkenin merkezinde ve güneyinde.
Buralar az nüfuslu bölgeler. 102 10. Boca Juniors ve River Plate çok ünlü iki futbol
takımı, değil mi? 121
3. Arjantin çok turistik bir ülke mi? 103
• Evet, daha birçok takım var ama en bilinenleri
• Evet... Ziyaretçiler için pek çok ilginç yer var. Çok
bunlar. 122
sayıda göl, çok sayıda plaj var... Çok çeşitli bir
ülke. 104 • Peki sen hangisini tutuyorsun? 123

4. Göller var mı? 105 • Boca'yı tabii ki. 124

• Evet, çok sayıda, özellikle ülkenin güneyindeki SES KAYDI 12 - AKTİVİTE 7 (Radyo Programı) 125
Patagonya bölgesinde. 106
• Radyo programı Mundo Latino'ya hoş geldiniz.
5. Peki iklim nasıl? Tüm ülkede tropikal mi? 107 Her zamanki gibi bazı ilginç bilgilerle başlıyoruz.
Manuela, Amerika kıtasının en yüksek dağının
• Hayır, sadece kuzeydeki bazı yerlerde tropikal,
Arjantin'de olduğunu biliyor musun? 126
ama güneyde hava çok soğuk ve bazı bölgelerde
çok yağmur ve kar yağıyor. 108108108108 • Ah, öyle mi? 127

6. Peki çok dağ var mı? 109 • Evet, Aconcagua ve And Dağları sıradağlarında
yer alıyor. 128
• Evet, bazı bölgelerde var. Arjantin'de birçok tepe,
volkan var... Ve batıda bizi Şili'den ayıran And • Ah, tabii, Aconcagua... Başka ne var? 129
Dağları sıradağları var. 110110110110
• Dünyanın en kurak çölü de İspanyolca konuşulan
7. "Bife a caballo" nedir? 111 bir ülkede. Şili'deki Atacama Çölü. Bazı
bölgelerine 400 yıldır yağmur yağmadı. 130
• Şey... bir biftek... Üzerinde iki kızarmış yumurta
olan bir biftek ve çok tipik bir yemektir. 112 • 400 yıl mı? 131

• Mmmm, ne lezzetli! Arjantinliler çok et yiyor, değil • Evet. Ve Latin Amerika'da, tam olarak Orta
mi? 113 Amerika'da, dünyanın en aktif yanardağlarından
birine sahibiz, Arenal Yanardağı. 132
• Evet, yani... Genel olarak çok yeriz. Bayramlarda
ve toplanmalarda her zaman çok yemek olur. 114 • Kosta Rika'da. 133
8. Şu tipik içeceğin adı neydi...? 115 • Aynen öyle. Şimdi de çok bilinen bir bilgi. İspanyol
dünyasının en kalabalık, 110 milyondan fazla
• Mate mi? 116
nüfusu olan ülkesi hangisidir? 134
• Evet, o. Tam olarak nedir? 117
• Meksika, değil mi? 135
• Evet, Meksika, çok iyi. Peki İspanyol dünyasının en kalabalık şehirleri hangileri? Bir
ipucu, biri Buenos Aires. 136

• Diğeri de... Mexico City. 137

• Tabii. Ve bitirmek için, avokado severleri ilgilendirebilecek bir bilgi. Dünyanın en büyük
avokado üreticisi ülkeleri hangileridir? 138

• Hiçbir fikrim yok. 139

• Meksika ve Dominik Cumhuriyeti. 140

 ÜNİTE 4: HANGİSİNİ TERCİH EDERSİN?

SES KAYDI 13 - AKTİVİTE 2 (İkinci El Kıyafetler) 141

• Bak Mario, bu sitede çok iyi durumda ikinci el • Şuna ne dersin, siyah olana? 171
kıyafetler satıyorlar. Sanırım bir şeyler bulabilirsin... 142
• Adidas olan mı? 172
• Bilmiyorum burayı... Of, bu süper ucuzmuş. Şu
• Evet. 173
kahverengi olan. 143
• Ben şunu, beyaz kısa kollu olanı tercih ederim. Ayrıca
• Bu mu? 144
daha ucuz. 174
• Evet, sadece 2 avro. 145
• Evet, o da iyiymiş. İkisini de alıyorum. 175
• Evet, ama çok sade, değil mi? Ve bedeni L. 148
SES KAYDI 14 - AKTİVİTE 8 (Sayılar) 146
• Evet, ben M giyiyorum. 149
• Dört yüz, altı yüz, sekiz yüz, beş yüz, yedi yüz, dört yüz
• Ben senin için bunu, çizgili olanı tercih ederim. 150 (eril), yedi yüz (eril), beş yüz (eril), altı yüz (dişil), iki yüz,
dokuz yüz (dişil), dokuz yüz (eril), üç yüz (dişil), sekiz
• 5 avro olan mı? 151 yüz (dişil), iki yüz (dişil), üç yüz (eril).
• Evet. Güzel ve fiyatı 5 avro, o da oldukça ucuz. SES KAYDI 15 - AKTİVİTE 9 (Mağazada Alışveriş) 176
152152152152

• Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 177

• Evet, fena değil... 153
• Hayır, teşekkürler, sadece bakıyoruz. 178
• Mario, şuna bak. Çok güzel. 154
• Tamam, peki. 179
• Hangisi? 155

• Şey, pardon, pardon, bu tişörtün M bedeni var mı? 180

• Şu pembe, askılı olan. 156
• Bir bakayım... Hayır, üzgünüm, sadece S beden var. 181
• Benim için mi? 157
• Ah, ne yazık... 182
• Tabii canım. 158

• Peki ya bu siyah tişört? Çok güzel, değil mi? 183

• Peki şu siyah beyaz çizgili olan? 159

• Evet, fena değil. 184

• Hangisi? 160
• Ayrıca bu mavi gömleğimiz de var, benzer bir tarzda. 185
• Bu, 7 avro olan. 161
• Ah, o da havalıymış. Hoşuma gitti. Neyse, ikisini de
• Ben pembeyi tercih ederim. Sanırım onu alacağım. 162 deneyeceğim, tamam mı? 186
SES KAYDI - ALTERNATİF SES (KOLOMBİYA) 163 • Harika. Deneme kabinleri şurada, dipte. Teşekkürler.
187
• Bak, web sitesi bu. Çok ekonomik kıyafetler var. 164

• Ah, çok iyiymiş! Bu desenli gömlek çok güzel. Ama • Ne dersin? 188
ikinci el olmak için biraz pahalı, sence de öyle değil • Çok iyi, sana çok yakıştı. 189
mi? 165
• Öyle mi? Bilmem, ben siyahı tercih ediyorum... 190
• 14 avro... 166
• Valla ben maviyi daha çok beğendim. Fiyatları ne
• Evet... 167 kadar? 191
• Ama şu desenli askılı olan ucuz ve o da çok güzel. • Siyah 60 avro ve mavi 35. 192
Sanırım onu alıyorum. 168
• Of, siyah ne pahalıymış, değil mi? 193
• İyi de, bana kıyafet bakmıyor muyduk? 169
• Valla evet, maviyi alıyorum. 194
• Evet, evet, pardon, bakalım... 170
SES KAYDI - ALTERNATİF SES (MEKSİKA) 195

• Merhaba, size bir konuda yardımcı olabilir miyim? 196

• Hayır, bakıyoruz, teşekkürler. 197

• Tamam, peki. 198

• Pardon, bu kazağın (suéter) başka rengi var mı? 199

• Hayır, sadece siyah var. 200

• Ah. 201

• Peki ya bu yeşil kazak? Çok güzel. 202

• Evet, fena değil. 203

• Ayrıca bu kırmızı kazağımız da var, benzer bir tarz. 204

• Ah, bu çok harika (padre). Kırmızıyı çok sevdim. Neyse, ikisini de deneyeceğim, bu
yeşili ve kırmızıyı, tamam mı? 205

• Harika. Deneme kabinleri şurada, dipte. Teşekkürler. 206

• Ne dersin? 207

• Çok iyi, sana harika (padre) oldu. 208

• Öyle mi? Bilmem, ben kırmızıyı tercih ediyorum... 209

• Valla ben şeklinden dolayı yeşili tercih ediyorum. Ne kadar fiyatları? 210

• Yeşil 669 peso ve kırmızı 235. 211

• Yeşil biraz pahalıymış, değil mi? 212

• Valla evet, kırmızıyı alıyorum. 213

 ÜNİTE 5: SENİN ARKADAŞLARIN BENİM ARKADAŞLARIMDIR

SES KAYDI 16 - AKTİVİTE 5 (Zevkler ve Hobiler) 214

1. Kayak yapmaya bayılırım. 215

2. Sinemaya gitmeyi çok severim. 216

3. Alışverişe gitmeyi hiç sevmem. 217

4. Televizyonda spor izlemeyi severim. 218

5. Yemek yapmayı oldukça severim. 219

6. Fotoğraf çekmeye bayılırım. 220

7. Yazı sevmem çünkü hava çok sıcak

oluyor. 221

8. Seyahat etmeyi severim. 222

9. Dans etmeyi çok sevmem. 223

10. Evimde partiler düzenlemeyi severim. 224

SES KAYDI 17 - AKTİVİTE 12 (Tahmin Oyunu) 225

SES KAYDI - ALTERNATİF SES (KÜBA) 234
1. Genç bir çocuk, esmer... Arjantinli ve
1. Dans etmeye bayılırım. 235
futbolcu. 226
2. Denizi çok severim. 236
• Ah, biliyorum! O... (bip) 227
3. Spor yapmayı hiç sevmem. 237
2. Şimdi bende. İspanyol bir kadın, yaklaşık
40 yaşlarında. Yüzücü. 228 4. Film ve dizi izlemeyi severim. 238

• Hı-hı. O... (bip) mi? 229 5. Beyzbolu oldukça severim. 239

3. Yaklaşık 40 yaşlarında. Çok uzun boylu 6. Okumaya bayılırım. 240

değil, siyah ve kıvırcık saçlı. Venezuelalı
7. Yemek yapmayı sevmem. 241
bir orkestra şefi ve Los Angeles'ta yaşıyor.
230 8. Çalışmayı severim. 242

• Hı-hı. (bip) 231 9. Büyük bir şehirde yaşamayı çok sevmem.

243
4. Yaklaşık 55 yaşlarında bir beyefendi.
Meksikalı ve film yönetmeni. 232 10. Restoranlara akşam yemeğine çıkmayı
severim. 244
• (bip) 233
 ÜNİTE 1: BİZ (ERKEKLER VE KADINLAR)

VİDEO 1. BİR PARTİ 1

• Melisa: Merhaba. Naber? 2

• Thom: Merhaba. 3
• Melisa: Benim adım Melisa. Ya senin? 4
• Thom: Thom. 5
• Melisa: Amerika Birleşik Devletleri'nden misin? 6
• Thom: Hayır, hayır... İngilizim. Peki ya sen... Venezuelalı mısın? 7
• Melisa: Evet, Caracas'tan. 8
• Thom: Peki ne iş yapıyorsun? 9
• Melisa: Gazeteciyim. Bir haber ajansında çalışıyorum. 10
• Thom: Ah! Ne ilginç! 11
• Melisa: Şerefe. 12
• Felipe: Merhaba. 13
• Lucía: Merhaba. Nasılsın? 14
• Felipe: İyiyim, iyiyim... Buralı mısın? 15
• Lucía: Evet, Madridliyim. Ya sen? 16
• Felipe: Ben Şililiyim. 17
• Lucía: Ah, burada tatilde misin? 18
• Felipe: Hayır, burada çalışıyorum. 19
• Lucía: Peki ne işle uğraşıyorsun? 20
• Felipe: Satış temsilcisiyim (Ticaretle uğraşıyorum). Kusura bakma, ismin neydi? 21
• Lucía: Adım Lucía. Senin adın ne? 22
• Felipe: Ben Felipe. Memnun oldum. 23
• Lucía: Ben de. 24
• Lucía: Merhaba. Sen Thom'sun, değil mi? 25
• Thom: Evet, merhaba. 26
• Lucía: Benim adım Lucía, memnun oldum. Melisa ile birlikte çalışıyorum. 27
• Thom: Ah, sen de mi gazetecisin? 28
• Lucía: Evet. Peki sen ne iş yapıyorsun? 29
• Thom: Tıp öğrencisiyim. 30
• Lucía: Ah! Geleceğin doktoru. 31
• Thom: Evet, evet. 32
• Lucía: Peki nerelisin? 33
• Thom: Ben Manchesterlıyım, ya sen? 34
• Lucía: Madrid'den. 35
• Thom: Ah, çok güzel bir şehir. 36
 ÜNİTE 2: İSPANYOLCA ÖĞRENMEK İSTİYORUM

VİDEO 2. İSPANYOLCA VE BEN 37

• Herkese merhaba! Adım Yanling, Çinliyim ve şu VİDEO 3. MADRİD'DE TURİSTLER 46

an Madrid'de yaşıyorum. 38
• Yanet: Şey, bilmiyorum, geceleri olan tüm o
• Ana dilim olarak Çince konuşuyorum, İngilizce kültürel aktiviteler, insanlar... 47
biliyorum ve İspanyolca öğreniyorum. 39
• Thaísa: Paella, flamenko, İspanyol sineması,
• İspanyolcayı temel olarak iki nedenden dolayı Almodóvar, Guernica (tablosu)... 48
öğreniyorum. Birincisi, erkek arkadaşım
• Carlos: Mimarisi, sokakları, Gran Vía, gece
Santander'de çalışıyor ve ona eşlik etmek
hayatı, barlar ve tapaslar ve... genel olarak
istiyorum. 40
şehrin dinamiği. 49
• Çin'de İspanyolca öğretmeni olmak istiyorum,
• Yanet: Şey, başka şehirleri ziyaret etmek:
bu yüzden de İspanyolca öğrenmem gerekiyor.
41
Barselona, Bask Bölgesi... 50

• Thaísa: Müzeleri ziyaret etmek: Reina Sofía,

• Her gün, beş saatlik İspanyolca dersinden
Prado. 51Bir Almodóvar filmi izlemeye gitmek,
sonra sokağa çıkmayı seviyorum, yerlilerle
bir flamenko konserine gitmek... Alışverişe
konuşuyorum. 42
çıkmak. 52
• Sadece İspanyolcayı değil, aynı zamanda
• Carlos: Müzelere gitmek istiyorum; Reina
İspanya'nın kültürünü ve tarihini de öğrenmek
Sofía'ya, Thyssen'e, Prado Müzesi'ne gitmek
için filmler ve televizyon dizileri izlemeyi
istiyorum... Kesinlikle dışarıda biraz yemek
seviyorum. 43
yemek, akşam yemeği yemek, tapas atıştırmak,
• İspanya'dan ve Latin Amerika'dan birçok Madrid gastronomisini biraz tatmak, bira ve
arkadaşım var ve İspanya'daki festivallere tapas keyfi yapmak (ir de cañas). 53 Biraz içkili
katılıyorum; örneğin Santander'deki San Juan barlara gitmek, değil mi? Ve Madrid gecelerini
ve Pamplona'daki San Fermín gibi. 44 keşfetmek. 54

• Gelecekte, öğrencilere İspanyolca öğretmek

için Çin'e dönmek istiyorum çünkü Çinlilerin
Hispanik kültürüne büyük ilgisi var. 45
 ÜNİTE 3: SANTIAGO NEREDE?

VİDEO 4. VENEZUELA HAKKINDA İLGİNÇ BİLGİLER 55

• Venezuela plajdır, kardır, ormandır • Venezuela dünyanın en iyi

(selva), korudur (bosque), nehirler kakaosuna sahiptir: Theobroma
ve uçsuz bucaksız göllerdir. 56 kakaosu. 64

• Bu ülke, Venezuelalılar ve yabancılar • Ülkenin iklim ve coğrafi koşulları

için büyüleyici merak uyandıran sayesinde, bu lezzetli gıdayı üretmek
şeylerle doludur. 57 için ideal yerdir. 65

• Bu videoda Venezuela hakkında on • Dünyanın en yüksek şelalesi

ilginç bilgiyi sunacağız. 58 Venezuela'dadır: Salto Ángel (Angel
Şelalesi). Yüksekliği 979 metredir. 66
• Venezuela, küçük coğrafyasında
dünyadaki tüm iklimlere sahiptir: • Bu ülke dünyanın en yüksek
sıcak, çok sıcak, nemli, soğuk, teleferiğine sahiptir. Mérida
kurak, yarı kurak, ılıman, çöl, şehrindedir ve deniz seviyesinden
tropikal, sürekli karlar... Hepsi! 59 4.765 metre yükseklikteki Pico
Espejo'nun zirvesine kadar ulaşır. 67
• Bu ülke, dünyanın en büyük biyolojik
çeşitliliğine sahip coğrafi • Yüksekliği nedeniyle Guinness
bölgelerinden biri olan ve Arjantin, Rekorlar Kitabı'ndadır. 68
Şili, Bolivya, Peru, Ekvador,
• Aynı zamanda dünyanın en uzun
Kolombiya ve Venezuela'nın bir
teleferiklerinden biridir. 69
kısmını kapsayan "Tropikal Andlar"ın
bir parçasıdır. 60 • Venezuela'nın eşsiz bir meteorolojik
fenomeni vardır: Catatumbo
• Maracaibo Gölü, on üç ile on beş bin
şimşekleri. 70
kilometrekarelik yüzölçümüyle Latin
Amerika'nın en büyük gölüdür. 61 • Bir gecede 10 saat boyunca
dakikada 18 ila 60 şimşek ile
• Dünyanın en büyük gölleri arasında
dünyadaki en büyük şimşek
19. sırada yer alır. Güneydeki Parima
konsantrasyonudur. 71
Tapirapecó Ulusal Parkı ve doğudaki
Canaima Ulusal Parkı, dünyanın en • Bu olay Catatumbo Nehri'nde yılda
büyük ulusal parklarından ikisidir. 62 260 defaya kadar gerçekleşir, ancak
yüzlerce kilometre öteden
• Venezuela'da UNESCO tarafından
görülebilir. 72
Dünya Mirası ilan edilen üç yer
vardır: sömürge şehri Coro ve • Venezuela'nın resmi dili
limanı, Canaima Ulusal Parkı ve İspanyolcadır, ancak ülke genelinde
Venezuela Merkez Üniversitesi'nin en az 70 yerli dili (Wayuu, Pemón,
merkezi olan Caracas Üniversite Yukpa, Mapoyo, Jivi, Piaroa, Warao,
Şehri. 63 Umé, Yanomamö...) bulunmaktadır.
73
ÜNİTE 4: HANGİSİNİ TERCİH EDERSİN?
VİDEO 5. BEN ASLA SAÇ KURUTMA MAKİNESİ VİDEO 6. EN SEVDİĞİM MAĞAZALAR 93
GÖTÜRMEM 74
Dayana: Merhaba millet. Adım Dayana.
Herkese merhaba! Kanalıma tekrar hoş geldiniz. Kübalıyım ama birkaç yıldır burada, Madrid'de
75
yaşıyorum. 94

Bugün size sahilde mükemmel bir hafta sonu Bugün Santa Ana caddesindeyiz... Çok küçük
geçirmek için bavulunuza neler koymanız bir sokak, ben çok seviyorum ve size çok
gerektiğini anlatacağım. 76 sevdiğim bazı mağazaları göstereceğim... Özel
bir etkinliğim olduğunda gittiğim ve her zaman
Evet, bu hafta sonu arkadaşlarımla Cádiz, uygun parçayı bulduğum yerler buralar. 95
Conil'de bir daireye gidiyorum. Ne heyecan
verici! 77 Ve işte burası: Closet-Club. 96

Ve şimdi bavulu hazırlamam gerekiyor. Ama Buraya gelin. 97

yanıma ne almalıyım? Bakalım, bakın, ilk olarak
bavul. 78 Erkek kıyafetleri, erkek aksesuarları... 20 Avro'ya
şu "deri cekete" (chupa) bakın, harika. 98
Bu seyahat için bu bavulu götürüyorum çünkü
küçük ve sadece bir hafta sonu için gidiyorum. Bu kıyafetleri, bir etkinliğe, bir galaya gitmek için
79 çok iyi bir fiyata kullanabiliriz. 99

Sonra, bir mayo ve bir plaj havlusu götürmem İndirimdeyiz, bedavadan biraz pahalı. Harika
lazım. Bu olmazsa olmaz. Ah! 80 şeyler. Ben daha yeni geldim ve şimdiden bir
parçaya aşık oldum. 100
Ve güneş kremi ile güneş gözlüğü. 81
Şu şirinliğe (monada) bakın. Pantolonlarımız
Sonra, kıyafetlerden... Şey, bir gömlek ve bir var, şu kotlar, şahane, çok bilinen markalardan,
tişört alıyorum; şu kırmızıyı, en sevdiğim. 82 etkileyici bir beden çeşitliliğiyle ve ayrıca çok iyi
fiyata; 101
Ve bir şort. Bunlar çok rahat. İç çamaşırı, tabii
ki. 83 ucuz, diyebilirim. 102

Bir sandalet, bir spor ayakkabı ve gece için, Ve evet, sanırım bu parçayı deneme vakti geldi.
hava soğuk olursa diye bir ceket. 84 Hadi oraya gidelim. 103

Sanırım kıyafet bu kadar. Yeterli. 85 Pekala, buradan çıktık. Bu benim favorilerimden

biri ama benim gerçekten en çok sevdiğim,
O zaman, makyaj/tuvalet çantası (neceser). şimdi göreceğimiz yer. 104
Çantada duş jeli, şampuan, diş macunu, diş
fırçası ve tarak götürmem lazım. 86 Aynı cadde üzerinde, bana eşlik edin. Harika bir
yer. Ayrıca bugün şanslıyız çünkü tam da sokağa
Ah! Ve bir saç kurutma makinesi, benim için bu indirimlerin koyulduğu gün, yani sadece
temel bir ihtiyaç. Başka ne var? Şey, ben her geçerken bile aşık oluyorsunuz. 105
zaman ilaç alırım, 87
Ama içeri girelim. Pekala, işte buradayız. Şu
çünkü ne olacağı hiç belli olmaz. Ve plajda muazzam tasarımlara bakın, sürdürülebilir
okumak için bir de kitap götüreceğim. 88 giyim. 106
Ah! Cep telefonu şarj aleti, süper önemli. Her Şurada duran, adı Lorena olan harika kızın kendi
zaman unuturum. 89 tasarımları. 107
Ve son olarak, cüzdanda uçakla seyahat Lorena: Merhaba, güzelim. 108
edebilmek için kimlik kartımı, kredi kartımı ve
nakit para taşıyorum. 90 Dayana: Yani... Tasarımların çok dikkatli bir
seçimini yapıyorlar. Görüyor musunuz burayı?
Ve hepsi bu kadar. 91 Onlar tarafından yapılmış. Hepsi. 109
Pekala, şimdi sadece bavulu kapatmak kaldı. Malzemeleri geri dönüştürüyorlar ve geri
Bir sonraki videoda görüşmek üzere. Hoşça dönüştürülmüş malzemeden bu harika
kalın! 92 tasarımları uygun bir fiyata elde ediyorlar. 110

Sanırım... bunu "gezmeye" götüreceğim (satın

alacağım).
 ÜNİTE 5: SENİN ARKADAŞLARIN BENİM ARKADAŞLARIMDIR
VİDEO 7. BAĞLANTILAR • Mariano: Şey, bu biraz daha... daha disko gibi
duruyor. 132
• Tania: Merhaba. Ben Tania, Kübalıyım, normal bir
kızım, oldukça sosyalim. 113 Dilleri severim, müziğe • Laura: Gitarlarla çalan kısım güzel.
bayılırım. İspanyol bir gazetede gazeteciyim ama
gelecekte dünyayı gezmek, yeni yerler tanımak için • Mariano: Güzel ses. Biraz daha... daha caz. 133
muhabir olmak isterim. 114 Belki Rusya yaşamak
• Laura: Bu daha yavaş ama hayır, hoşuma gitmedi.
isteyebileceğim bir ülkedir. Ama en büyük tutkum
fotoğrafçılık. 115 Manzara çekmeye bayılırım. • Gabriela: Bu şarkı bana hiç tanıdık gelmiyor.
İnsanların portresini çekmeye bayılırım. En sevdiğim 134
Benim havamdan (tarzımdan) tamamen farklı. 135
fotoğrafçılar Diane Arbus, Sebastião Salgado ve
Irving Penn. 116 • Lucía: Evet, bu şarkı bana çok tanıdık geliyor.
Sanki... Bilmiyorum, sanki 80'ler tarzı (ochentera). 136
• Amaia: Merhaba. Ben Amaia ve Bilbaoluyum.
Gördüğünüz gibi çok normal bir kızım. 117Başlangıçta • Gabriela: Ay, bayıldım! Buna bayıldım. Bunu
biraz utangıcımdır ama sonra insanları tanıdığımda biliyorum. Lhasa ya da onun gibi biri değil mi? 137
daha ziyade konuşkan ve eğlenceliyimdir. 118 Bu... Meksikalı, değil mi? Onu seviyorum. Bu şarkıya
Sinemaya gitmeyi ve müzik dinlemeyi severim. bayılırım. Yani, tüm albüme bayılırım. 138
Özellikle sinemaya gitmeyi ve sonrasında akşam
yemeği yerken ya da bir şeyler içerken • Lucía: Bu şarkıyı çok severim. Yani, o değil ama Etta
arkadaşlarımda film hakkında yorum yapmayı James ya da onun gibi 50'ler tarzı bir şey. 139
severim. 119 Dizi izlemeyi de severim. Şu anda Black • Gabriela: Bu şarkıya bayılırım. Şey, boleroları (Latin
Mirror ve La Casa de Papel'i izliyorum. 120Ayrıca, aşk şarkıları) çok severim. 140
önümüzdeki hafta sonu en sevdiğim grup olan Calle
13 konserine gideceğim. 121 • Lucía: Yani, bu Celia Cruz. 141

• María: Merhaba, adım María ve bildiğiniz gibi • Laura: Valla bence bu... Kesinlikle bir erkek, bana
Meksikalıyım. Size biraz nasıl biri olduğumu göre. 142Belki otuz yaşlarında, biraz daha fazla
anlatayım. 122 Çok dışa dönük ve maceracı bir olabilir. 143Ama bence... sakin, utangaç ama nazik bir
insanım. Yamaç paraşütü gibi riskli sporlara insan olduğunu düşünüyorum. 144 Bu şarkılarla nazik
bayılırım. 123 Özellikle uçurtma sörfü (kitesurf) gibi su biri gibi tınlıyor. Ve belki içe dönük. 145
sporlarına. Ayrıca rüzgarı ve güneşi yüzümde
hissetmeye bayılırım. 124Seyahat etmeye, yeni • Mariano: Şey, bence... Şarkılar hoşuma gitti,
insanlar ve farklı yerler tanımaya bayılırım... Ve bu güzeller. Bence çeşitliler ama sevdim. Güzel müzik.
yüzden dil öğreniyorum. 125
146
Bence otuz yaş üstü, muhtemelen kırka yakın
birisi. Düşünceli, zeki biri olduğunu hayal ediyorum.
147
Sakin bir insan olduğunu düşünüyorum ve hatta
çok şehvetli/duygusal (sensual) biri olduğunu bile
VİDEO 8. DİNLEDİĞİN MÜZİK SENİN HAKKINDA NE
söyleyebilirim. 148Bence bu şarkılar çok fazla duygu,
SÖYLÜYOR? 126
çok fazla hassasiyet iletiyor. 149
• Gabriela: Ben insanların müzik aracılığıyla
• Lucía: Şey... Bence bu bir kadın. Bence otuz, kırk
tanınabileceğine inanıyorum, kesinlikle. 127Kişi
yaşları arasında olmalı. 150 Bence biri... Bence
hakkında çok şey söyler. 128
romantik. Bence aynı zamanda dışa dönük. Çok
• Lucía: Bence insanların dinlediği müzik bize... bize hassas biri olmalı. 151Ve dans etmeyi seven biri. 152
onların kişiliği, karakteri ve kültürü, referansları
• Gabriela: Bence şöyle bir insan... Şey, bir kız, bir
hakkında... yani... yaşı ve jenerasyonu hakkında çok
kadın. 153 Bir kızdan ziyade bir kadın... romantik,
şey söyler. 129
tutkulu gibi, tamam mı? Dışa dönük bir insan
• Mariano: Bu bana tanıdık geliyor. Tam olarak kimin olduğunu söylerdim. 154 Bana öyle geliyor ki... başka
bilmiyorum ama tanıdık geliyor. Havalı (Mola). ne var? Partiyi biraz seviyor, çünkü ilki oldukça...
Güzelmiş. 130 ritmikti, yani bence o tarafı da var ve... Ama aynı
zamanda, biraz yalnız gibi. 155Bence bu kişi benim
• Laura: Ritmi güzel. Sevdim. 131 arkadaşım olabilir. 156