Recuerdos de una Noche de Patinaje
Traducido por
ScribdTranslationsRecuerdos de una Noche de Patinaje
Traducido por
ScribdTranslationsDIECISEIS
POR MAUREEN DALY
Todo era tan
encantador...
Ahora no me malinterpretes. Yo
quiero que tú
entender de la
comenzando que no soy tan
tonto. Sé lo que es una chica
debería hacer y lo que ella
no debería. Me muevo. Leo.
Miro televisión. Y tengo dos.
hermanas mayores. Así que, ves, yo
sé lo que está pasando. Sé
es inteligente usar faldas de tweed
y suéteres ajustados y
zapatos de ballerina. Y sé que tu cabello debería ser corto con ese aspecto de cuidado
descuido, y el pañuelo de campesino debería estar drapeado de manera ingeniosa alrededor de tu cuello, sujetado
con un anillo. Ahora, yo, nunca uso un pañuelo, hace que mi cara parezca demasiado ancha. No soy
exactamente tampoco pueblo pequeño. Leo las columnas de Broadway. Te das cuenta de lo que Nueva
El chico de York está loco por qué actriz de Hollywood en la Costa Oeste y qué estrellita es
actualmente la más hermosa y que eventualmente, interpretará a Juana de Arco. Te da esa experiencia terrenal
sentimiento. Sé que está absolutamente prohibido usar calcetines de tobillo de colores con
zapatos de tacón alto o usar perfume Evening in Paris con un traje de tweed. Pero esto no es lo que yo
Quería decirte. Solo quería darte la idea general de que no soy tan tonto. Es
es importante que lo entiendas.
Verás, fue gracioso cómo lo conocí. Era una noche de invierno como cualquier otra noche. Y no...
he tenido mi química hecha. Pero la manera en que la luna plateó las ramas y la nieve
derivas, simplemente no pude quedarme adentro. La pista de patinaje no está lejos de nuestra casa - puedes llegar
en cinco minutos si las aceras no están resbaladizas, así que fui a patinar. Recuerdo que me tomó un
Largo tiempo para prepararme esa noche porque primero tuve que remendar mis calcetines de patinaje. No sé
por qué se desgastan tan rápido - justo en los dedos de los pies, también. Y luego me peiné el cabello
duro, tan duro que se adhirió a mi mano y se erguía alrededor de mi cabeza.
Mis patines estaban colgados junto a la puerta de atrás, todos bonitos y brillantes, porque recién los había conseguido.
Navidad y olían tan raros. Mi perro caminó conmigo hasta la esquina. Ella
pantuve a su lado y su aliento caliente formó un pequeño globo helado en la punta de su
La noche estaba silenciosamente tranquila y las estrellas parpadeaban hacia abajo como un millón de coquetas.
ojos. Todo era tan hermoso.
Todo era tan encantador; corrí la mayor parte del camino y tuve suerte de que las aceras tenían cenizas en ellas
o me habría resbalado.
Tuve que cruzar el jardín trasero de alguien para llegar a la pista, y estaba sin aliento cuando
Llegué a la choza - sin aliento por correr y por la belleza de la noche.
Las chabolas siempre son lugares tan amigables. Había un olor delicioso que venía de la estufa de hierro.
Las chicas irrumpieron por la puerta riendo con nieve en el cabello. Un chico agarró el sombrero de
una rubia y la metió en un zapato vacío.
No me tardé mucho en ponerme mis propios patines y puse mis zapatos debajo del banco - lejos
de vuelta donde no serían golpeados y serían fáciles de encontrar cuando los necesitara
ve a casa. Salí de puntillas al aire nocturno.
Estaba nevando un poco afuera - copos pequeños, rápidos y ansiosos que se derretían tan pronto como
Toqué tu mano. No sé de dónde vino la nieve, porque había estrellas afuera. O
quizás las estrellas estaban en mis ojos y solo las seguía viendo cada vez que miraba hacia arriba
la oscuridad. Esperé un momento. Sabes, comenzar a patinar en una pista llena de gente es como
saltar en un carrusel en movimiento. Una vez dentro, estuve bien. Al menos, después de que me di cuenta
exactamente dónde estaba el hielo áspero. Era "redondo, redondo, salta la hendidura, redondo, redondo, salta
la rutina, redondo, redondo - .
~ II ~
Y entonces él llegó. De repente, su brazo estaba alrededor de mi cintura, tan cálido y ajustado y él
dijo: "¿Te importa si patino contigo?" y luego tomó mi otra mano. Eso fue todo.
Solo eso y luego estábamos patinando. No era que nunca antes había patinado con un chico.
No seas tonto. Te lo dije antes, me muevo mucho. Pero esto era diferente. ¡Él era encantador! ¡Él era
un gran personaje en la escuela y el mejor bailarín de la ciudad. ¿No lo ves? Esto era diferente.
Al principio, no puedo recordar de qué hablamos, ni siquiera puedo recordar si hablamos en absoluto.
Simplemente patinamos y patinamos y nos reímos cada vez que llegábamos a ese lugar áspero y bonito.
pronto, estábamos riendo todo el tiempo por nada en absoluto. Todo era tan encantador.
Luego nos sentamos en el gran banco de nieve al borde de la pista y solo vimos. Hacía frío en
first, even with my skating pants on, sitting on that hard heap of snow, but pretty soon I got
cálido por todas partes. Me lanzó un puñado de nieve y cayó en una pequeña lluvia blanca sobre mi
el cabello y se inclinó para quitarlo. Contuve la respiración. La noche se quedó quieta.
Entonces se sentó derecho y dijo: "Es mejor que empecemos a casa." No "¿Debería llevarte a casa?" o
¿Vives lejos? Pero es mejor que empecemos a ir a casa. Verás, así fue como supe que quería llevarme.
mi casa. No porque tuviera que hacerlo, sino porque quería. Fue a la choza a obtener
mis zapatos. "Los negros", le dije. "Misma talla que los de Garbo". Y reí otra vez. Él todavía estaba
sonriendo cuando volvió y se quitó los patines y ató los cordones mojados en un nudo
y los puso sobre su hombro. Luego extendió su mano y me ayudó a levantarme de la
banco de nieve. Me sacudí el asiento de los pantalones y estábamos listos.
Estaba nevando más fuerte ahora. Copos grandes y silenciosos que se aferraban a nosotros cariñosamente. Todo era tan hermoso.
que lamentaba vivir a solo unas pocas cuadras de distancia. Hablaba en voz baja mientras caminábamos como si cada
La pequeña palabra era un secreto. "¿Me gustaba el columpio, y planeaba ir a la universidad el próximo año y había yo?
a cousin who knew his brother?" A very respectable sort of conversation and then finally -
¿Qué bonito me veía con la nieve en el cabello y alguna vez había visto la luna -tan cerca?
entonces estábamos en casa.
La luz del porche estaba encendida. Mi madre siempre enciende la luz del porche cuando me voy por la noche.
Y nos quedamos allí un momento junto a los escalones de la entrada y la nieve se volvió rosada a la luz.
y unos pocos copos plumosos se posaron en mi cabello. Luego tomó mis patines y los puso sobre mi
hombro y muy muy cerca de mi mejilla dijo suavemente: "Buenas noches ahora. Te llamaré," él
dijo.
Entré entonces y, en un momento, él se había ido. Lo vi desde mi ventana mientras él
bajé por la calle. Podía oírlo silbando suavemente y no podía decir si era él o mi
Corazón silbando allá afuera en la noche. Y luego se fue, completamente desaparecido.
Me estremezco. De alguna manera, la oscuridad parecía diferente. Las estrellas eran pequeñas luces duras en el
el cielo y la luna tenían un brillo amarillo intenso. El aire de repente estaba frío y el viento
borró sus huellas. Todo estaba en silencio.
Pero él dijo: "Te llamaré." Eso es lo que dijo, "Te llamaré." No pude dormir en toda la noche.
Y eso fue el jueves pasado. Esta noche es martes. Esta noche es martes y mi tarea es
hecho y zurcí unas medias que realmente no lo necesitaban, y trabajé en un crucigrama.
rompecabezas y escuché la radio y ahora solo estoy sentado. Solo estoy sentado porque no puedo
piensa en cualquier otra cosa que hacer. No se me ocurre nada, nada más que copos de nieve y hielo
patines y una luna amarilla y la noche del jueves. El teléfono está sentado en la mesita de la esquina
con su viejo rostro negro vuelto hacia la pared. Ni siquiera salto cuando suena ya. Mi
el corazón aún reza pero mi mente solo ríe. Afuera la noche está tranquila - tan tranquila que creo que me iré
loco. Y así estoy sentado aquí y no siento nada. Ni siquiera estoy triste porque todo un
de repente lo sé. Puedo sentarme aquí ahora y para siempre y reír y reír mientras las lágrimas corren saladas
en las comisuras de mi boca. Porque de repente, sé, sé lo que las estrellas sabían todo el
tiempo - él nunca, nunca llamará - nunca.