PUNTO DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.

07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

PODER PUNTO

15JC
E240676

MANUAL DEL USUARIO ..................................................................................................................................1

MANUAL DE INSTRUCCIONES ............................................................................................................13

TABLA DE FUSIBLES ...................................................................................26

DIAGRAMAS DE CABLEADO / ESQUEMAS ELÉCTRICOS.............................................................................28

LEE LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE antes de conectar el cargador a la red eléctrica y a la batería.
Antes de conectar el cargador a la red eléctrica y de conectar la batería, LEA ATENTAMENTE
LAS INSTRUCCIONES.

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
POTENCIA PUNTO (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

cargador de batería “POWER POINT”

VERSIONS : SINGLE-PHASE / THREE-PHASE / WO-Wa

MANUAL DEL USUARIO

INSTALACIÓN / USO / OPERACIÓN

Para usar el cargador, debes cumplir con las prescripciones de seguridad contenidas en leyes y regulaciones y en
disposiciones realizadas por las Autoridades Locales.
Obligaciones del “usuario”: conforme al manual del usuario, el “usuario” es cualquier persona natural o jurídica que utiliza
cargadores de batería PBM Srl directamente. El “usuario” será responsable de elegir un sitio de instalación adecuado para el
cargador.

A) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

Solo el personal capacitado y autorizado podrá abrir el

ADVERTENCIA:
cargador.

Antes de conectar el cargador en el trabajo, la aislación del cordón de alimentación y

se debe revisar el cable de carga.

Sigue de cerca el manual del cargador y la batería.

ADVERTENCIA:

El cargador de baterías debe estar conectado a la red eléctrica por un técnico calificado.
ADVERTENCIA:
personal de acuerdo con los códigos locales y nacionales aplicables, por ejemplo
CEC, NEC, etc.

Verifique el tipo de batería y las calificaciones antes de cargar.

ADVERTENCIA:
Cargue solo baterías de tipo plomo-ácido en un área bien ventilada. Otro
ADVERTENCIA:
Los tipos de baterías pueden explotar causando lesiones personales y daños.

Las baterías producen gases explosivos mientras se cargan, por lo tanto hay
no debe haber ni llamas ni chispas cerca del cargador mientras está en
operación.
El cargador estándar (IP 20) debe ser utilizado en espacios cerrados y ventilados.
entornos únicamente y no expuestos a la lluvia ni salpicados con agua.

Para reducir el riesgo de incendio, instale el cargador de batería en un piso no

ADVERTENCIA:
material combustible, como piedra, ladrillo, concreto o metal.

para una protección continua contra el riesgo de incendio o eléctrico

ADVERTENCIA:
shock replace only with same type and rating

Los cargadores de baterías PBM Srl no necesitan ningún mantenimiento especial, aparte de la limpieza habitual que debe realizarse.
se realiza regularmente dependiendo del sitio de instalación. Antes de limpiar el cargador, desconéctelo de la red eléctrica
y batería.

pág. 1

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

B) CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

El cargador, listado por UL, se fabrica sin cable de carga. La conexión a la red eléctrica debe realizarse únicamente
por personal capacitado.
Hay algunos agujeros pregrabados en el cargador con los diámetros que se enumeran en la tabla a continuación. La tabla
muestra el diámetro del alivio de tensión para cada tipo de agujero y el diámetro del cable de alimentación que es
adecuado para.

Conducto previsto Hole Diameter

Tamaño (pulgadas) (mm)
½ 22.2
¾ 27.8
1 34.5

La persona que conecta el cargador a la red eléctrica tiene que dimensionar correctamente el cable de alimentación, según la entrada.
fusible según lo descrito en la placa de características. Además, debe decidir qué guía de fibra usar y en cuál
el agujero por donde se debe instalar el guía de cuerda.
Los agujeros dedicados al paso del cable de alimentación se encuentran en el lado izquierdo del cargador de batería.
El cable debe seguir un camino guiado dentro del cargador pasando por tres correas, dos de las cuales son
preinstalado en la parte inferior y el tercero se encuentra en el panel trasero, y manteniéndose cerca del lado izquierdo
de la unidad.
Entonces tiene que subir a lo largo del panel trasero hasta el conector de entrada.

Una vez que se ha alcanzado el conector de entrada, la conexión debe seguir el arreglo como se muestra en el
etiqueta ubicada encima de los terminales de conexión.

El cordón de entrada debe asegurarse para no tocar partes metálicas afiladas o elementos calefactores (como la potencia
transformador).

Como se muestra en las etiquetas, use conductores de cobre clasificados como mínimo a 75° C.

pág. 2

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

Esta imagen muestra cómo conectar la alimentación a LP Esta imagen muestra cómo conectar la red eléctrica a L
se realizan armarios se realizan armarios

SP PUNTO (monofásico): etiqueta que muestra el orden de conexión de los conductores del cable de alimentación (TIERRA,
NEUTRO, FASE)

PUNTO DE PODER (trifásico): etiqueta que muestra el orden de conexión de los conductores del cable de alimentación (TIERRA,
FASE1, FASE2, FASE3

pág. 3

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 dd. 21/04/2008

Es esencial conectar el cargador a una fuente de alimentación de estándares que corresponda a la potencia de la batería.
cargador instalado (ver el valor en kW en la placa de características).
Asegúrate de conectar el cargador a tierra correctamente.

TRIFÁSICO
El cargador está preconfigurado para un suministro de red trifásico de 208/240/480/600 VAC.
Si el cargador se debe suministrar con una variedad de suministro trifásico de 600 VAC, se deben realizar ajustes en el
terminal board for voltage adjustment (CT,M),tap on the auxiliary transformer are required(TA) and to
instale los fusibles de red adecuados (F3/F4/F5).
FASE ÚNICA
El cargador está preestablecido para un suministro de red monofásico de 208/240/480 VAC.
Si el cargador debe ser suministrado con una variedad de suministro de red monofásico de 240 VAC, los ajustes en el
tablero terminal para ajuste de voltaje (M), se requieren tomas en el transformador auxiliar (TA) y para instalar
el fusible adecuado para la red (F3).

C) MAINS VOLTAGE ADJUSTMENT

Durante la instalación, o después de cambiar el sitio de instalación, es recomendable verificar el valor real de la red eléctrica.
voltaje. Si es demasiado alto o demasiado bajo en comparación con los valores nominales, problemas debido a caídas o aumentos en el
puede surgir una corriente de carga.
El cargador suele estar preestablecido para un:
600 VAC (conexión estrella) – Trifásico
240 VAC – Monofásico
Verifique la tensión de la red y ajústela, si es necesario, mediante la placa de terminación de ajuste en el transformador.
Lo anterior debe ser realizado solo por personal calificado.

D) CÓMO APILAR CARGADORES CON ARMARIOS LP

Los cargadores con gabinetes LP se pueden apilar hasta una altura de tres unidades.
Cuando los cargadores con diferentes potencias y pesos tienen que apilarse, coloque el más pesado en la parte inferior.

Cómo apilar cargadores con armarios LP:

1. desatornille los 4 tornillos M8
2. place the battery charger so as the holes on the bottom match the holes with threaded inserts on the top of
el cargador subyacente
Vuelva a atornillar los tornillos M8 para asegurar el cargador de batería

pág. 4

P.B.M.S.r.l. via Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTOS DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión nº 16 dd. 21/04/2008

CONEXIÓN PRINCIPAL 3F para armario de cargador Wa S/N/L

(208 / 240 / 480 / 600 VAC)
3F - 208 VCA SUMINISTRO PRINCIPAL 3F - 240 VAC SUMINISTRO DE RED

M 600 480 240 208 +5% 0 -5% M 600 480 240 208 ["+5% 0 -5%"]

CT CT
0 24
0 24 8
8

7 Aux. 7 Aux.
Transfo Transfo
6 0 208 240 480600
6 0 208 240480600 8
8
7
7
6
6

Suministro de red trifásico - 480 VAC 3F - 600 VAC SUMINISTRO DE RED

M 600 480 240 208 +5% 0 -5% M seiscientos

480 240 208 +5% 0 -5%
CT CT
0 24 0 24
8 8

7 Aux. 7 Aux.
Transfo Transfo
6 0 208240480 600 6 0 208240480 600
8 8
7 7
6 6

CONEXIÓN PRINCIPAL 3Phcabinet LP(208 / 240 / 480 / 600 VAC)

Suministro de red 3F - 208 VAC 3F - 240 VCA SUMINISTRO DE RED
M 600480240 208 +50-5% M 600 480 240 208 +5 0-5%

7 CT CT
7
0 24 0 24
6 8 8
6

7 Aux. Aux.
8 8 7
Transfo Transfo
6 0 208 240480600 6 0 208 240 480600
8 8
7 7
6 6

3F - 480 VAC ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 3F - 600 VAC SUMINISTRO ELÉCTRICO

M seiscientos
480 240 208+5% 0 -5% M 600 480 240 208 +5% 0 -5%

7
7
0 24
6 8 8
0 24 6

8 7 7
Aux. Transfo 8 Aux.
6 6 Transfo
CT 8
0 208 240 480 600 CT 8 0 208240480 600
7 7
6 6

pág. 5

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo :8POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 del 21/04/2008

CONEXIÓNPRINCIPAL1FparaCargadorWa(208/240/480VAC)
1Ph - 208 VAC FUENTE DE ALIMENTACIÓN Suministro de red de 1Ph - 240 VAC

M 480 240 208 +5% 0 -5% M 480 240 208 +5% 0 -5%

0 24 0 24

L L
Aux. Aux.
N Transfo N Transfo
0 208 240480600 0 208 240 480600

Suministro de MAINS de 1Ph - 480 VAC

M 480 240 208 +5% 0 -5%

0 24

L
Aux.
N Transfo
0 208240 480 600

pág. 6

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

CONEXIÓNDERED3FparacargadorWOWa(240/480/600VAC)
3F - 240 VCA ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

R
S
T

R CT
TL1 TL2
T
S

T R

0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240 480600 600 480 240 600W 480W 240W

3F - 480 VCA SUMINISTRO DE RED

R
S
T

TL1
TL2
R CT
T
S

T R

S
0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240480 600
600 480 240 600W 480W 240W

3F - 600 VAC SUMINISTRO DE RED

R
S
T

TL1

R CT
TL2
T
S

T R

S
0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240480 600
600 480 240 600W 480W 240W

pág. 7

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

E) CONEXIÓN A LA BATERÍA

Recomendamos el uso de conectores estándar bipolares que no permiten la polaridad inversa en la batería.
Verifique la conexión del cable en los contactos del conector.
Esta operación debe ser realizada únicamente por personal capacitado.

F) OPERACIÓN

Una vez que se hayan conectado la alimentación y la batería, todos los LED se encenderán brevemente, lo que significa que la tarjeta está
realizando una prueba diagnóstica.
Una vez que todas las conexiones se hayan realizado correctamente, el LED verde "BATERÍA CONECTADA" se iluminará.
arriba.
Al presionar el botón ROJO, el cargador comienza a cargar la batería y el LED verde comienza
parpadeando. Para detener la carga, presione el botón ROJO nuevamente.
Si la función de inicio automático está habilitada, el cargador comenzará a cargar la batería automáticamente 5 segundos después de
la conexión a ello (un inicio retrasado es programable mediante interruptores DIP).

G) PANTALLAS VISUALES

Durante el proceso de carga, los datos se muestran en la pantalla LC.

Durante la carga normal, la corriente de carga (Amperios) y el voltaje de la batería (señalado por un símbolo de batería)
se muestran a medida que pasa el tiempo.

2.70 V/célula
2.60 V/célula
2.50 V/celda
2.40 V/célula
2.30 V/celda
Batería presente 2.20 V/célula
2.10 V/célula
2.00 V/célula
1.00 V/celda

∙ Al conectar la batería, se iluminan de 2 a 3 barras del símbolo de la batería para indicar que la batería está presente.
∙ El estado de carga también se muestra mediante LED.
∙ Después de la etapa de carga inicial, dependiendo de la tasa de descarga de la batería, y siempre que el promedio
la tensión de la celda ha alcanzado 2.4 V/celda (valor ajustable), el LED amarillo "CARGA FINAL" y la batería
el símbolo se encenderá.
∙ La carga final se puede configurar para que se realice en un tiempo fijo (generalmente 3 horas), o puede utilizar un
sistema que controla los amperios-hora entregados y el flujo del voltaje de la batería.
∙ Cuando se ha completado la carga final, el cargador detiene automáticamente la carga, como se muestra por el
iluminación del LED verde "FIN DE CARGA".

H) CARGA DE EQUIDAD

∙La carga de igualación, una función opcional, es una configuración de fábrica predeterminada. Para desactivarla, consulte las funciones de
el interruptor DIP SW1.8.
Después de la carga normal, se hará una pausa (T. Pause) después de la cual se realizará la igualación (para un
Hora del té).
La igualación consiste en una cierta cantidad (Np) de paquetes de pulso (Neq), cada uno de los cuales consta de cargas.
([Link]) y pausas ([Link]).
Los paquetes de pulso mencionados anteriormente alternan con pausas (Ts).
Estos pulsos se realizan durante el ciclo Activo, seguido de un ciclo de Parada.
Este sistema de igualación no tiene límites de tiempo y se detiene al desconectar la batería. El sistema es muy útil.
durante las vacaciones y los fines de semana, ya que permite mantener la batería cargada mientras previene
sobrecarga, sobrecalentamiento y/o consumo de agua.

pág. 8

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
 PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

La tabla a continuación muestra los principales parámetros del ciclo de igualación, comparando diferentes revisiones de SW.

Software Pausa.T [Link] [Link] Vb ENCENDIDO Vb APAGADO Activo Detener

Modelo Np Neq ciclo ciclo Notas
versión (min) (min) (min) (V/cell) (V/cell)
(horas/N) (horas)
48h 120h fin de semana
AP735 1.05, 1.06 55 5 55 2.05 2.80 1 48
(2 días) (5 días) ciclo
120h fin de semana
AP735 1.07 60 12 48 2.05 2.80 3 5 45h
(5 días) ciclo

I) SISTEMA WOWA-CARGA

Método de carga rápida conforme a DIN 41772.

Comparado con el método Wa, este método permite tiempos de carga más cortos, ya que la batería se carga con un
corriente más alta durante la primera etapa. Este sistema ha resultado ser muy útil, especialmente cuando las baterías
están sujetos a horarios de trabajo y tarifas fijas.
El tiempo máximo de carga con una batería descargada al 80% es de 8 horas; por lo tanto, este sistema es bienvenido por
todos los fabricantes de baterías.
∙El proceso de carga consiste en dos etapas durante las cuales se entrega una corriente fija, dependiendo de la
sistema de construcción del transformador. Cada etapa está controlada por un terminal que controla el
corriente de carga de la etapa relevante de forma autónoma para hacer que el cargador sea adecuado para cualquier funcionamiento
condición.
La tarjeta AP735WW está preconfigurada para la función WOWa ya que está equipada con un relé adicional.
cambiando los contactores.
Todas las demás funciones del controlador permanecen sin cambios en comparación con un cargador convencional.

J) DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

∙Fusibles en la entrada de alimentación.

Un fusible de salida como protección contra inversiones de polaridad y/o sobrecargas.
La tarjeta de control electrónico está equipada con un temporizador de seguridad que detiene el proceso de carga después de 7 horas.
en cargadores WOWa o 11 horas en cargadores Wa, si el cargador de batería no ha cambiado a la carga final. Esto
se indica mediante la luz LED roja de "FALLO" que se enciende. En ese caso, tanto el cargador como la batería deben ser revisados.
Desconexión automática del cargador al desconectar la batería durante el proceso de carga.
Si se produce una falla de energía, el LED rojo parpadea señalizando un FALLO. Corriente cero (0A) y el símbolo de CA.
(~) se muestran. Dado que todos los datos de carga están almacenados, al reiniciar tras una falla de energía, el proceso de carga se reanuda.
se reanudó automáticamente desde el punto alcanzado antes de detenerse.

CARGA PROPORCIONAL: Es un sistema ideado para prevenir daños debido a la carga prolongada de baterías.
ya parcialmente cargada. Si la tensión de la batería alcanza 2.4 V/celda dentro de la primera hora de carga, un final
la carga tendrá lugar, durando la mitad del tiempo de la carga inicial.
Cuando la carga final ha terminado, la tarjeta indica "FIN DE CARGA" (LED verde).
La carga proporcional se puede habilitar o deshabilitar mediante el jumper JP7 (CP) en el
Tarjeta AP735USA.

K) SIMBOLOS DE DISPLAY

Pantalla LC de cuatro dígitos con 12 símbolos multifuncionales que muestran los datos de carga recordados al presionar el ON-
Botón OFF como sigue:
∙Current delivered in real time (A)
Tensión instantánea en los terminales de la batería (V)
∙Voltaje antes del proceso de carga, medido al realizar la función de Autostart (V)
∙Corriente al inicio del proceso de carga (A)
∙Horas-amperio (Ah) entregadas
∙Overall charging time (hours : minutes)
Voltaje de la batería al final del proceso de carga (V)
∙Corriente al final del proceso de carga (A)
pág. 9

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de fecha 21/04/2008

A B C

D E F G H Yo

Los símbolos de la pantalla son muy fáciles de entender :

A) Pantalla de cuatro dígitos (muestra el valor medido)
B) Indicador de voltaje ( muestra el valor de voltaje expresado en voltios )
C) Barra de estado (muestra el valor de voltaje existente en la batería)
D) Indicador de reloj ( muestra el valor del tiempo expresado en horas y minutos )
E) pantalla A/h ( muestra los amperios-hora cargados )
F) Pantalla de diodo ( indica que ocurrió una falla en la sección de CC del cargador )
G) Pantalla de alarma ( indica un fallo que ocurre durante el proceso de carga )
H) pantalla AC ( señala que ocurrió un fallo en el suministro eléctrico )
I) Pantalla de amperios (muestra la corriente expresada en amperios)

L) DATOS MOSTRADOS

Después de que finalice el proceso de carga, con la batería y la red conectadas, los siguientes parámetros de carga
se mostrarán. Los valores se recuperan secuencialmente al presionar el botón ROJO DE ENCENDIDO-APAGADO (externo).

Pantalla visual para operación con carga final controlada por tiempo (JS4 DESACTIVADO)

Pantalla visual 1 Pantalla visual 2

BATERÍA INSTANTÁNEA
CORRIENTE ENTREGADA
VOLTAJE

Pantalla visual 3 Pantalla visual 4

VOLTAJE DE LA BATERÍA ANTES

ACTUAL EN EL
INICIO DE EL
EL PROCESO DE CARGA
PROCESO DE CARGA
Pantalla visual 5 Visualización 6

ENTREGADO AH TIEMPO DE CARGA

Pantalla visual 7 Pantalla visual 8

TENSIÓN AL FINAL DE ACTUAL AL FINAL DE

EL PROCESO DE CARGA EL PROCESO DE CARGA

pág. 10

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revision no. 16 dd. 21/04/2008

M) FALLOS MOSTRADOS

La siguiente tabla describe los fallos que pueden ocurrir durante un proceso de carga.
Esta información es muy útil para liberar el bloqueo del cargador y debe ser proporcionada al personal de servicio en
su acción es requerida.

Las alarmas se reinician desconectando la batería.

FALLO DESCRIPTION LED PANTALLA

No hay suministro de energía eléctrica.
LED rojo
FALTA DE ENERGÍA En el reinicio por fallo de energía, la carga
el proceso se reanuda regularmente.
parpadeando

El transformador puede estar sobrecalentado.

OPERACIÓN DE
La carga no continuará hasta que LED rojo
CORTAR SOBRECARGA EN
el transformador se ha enfriado. parpadeando
TRANSFORMADOR Verificar las condiciones de la batería.

El cargador de batería no puede

cargar la batería dentro del tiempo establecido
OPERACIÓN DE SEGURIDAD LED rojo
límites.
TIMER Verifique las condiciones de la batería y constante
selección de la red en el transformador.

El cargador de baterías no puede entregar

FALLA DEL RECTIFICADOR LED rojo
corriente durante más de 2 minutos.
PUENTE Verificar el puente rectificador. constante

La corriente se entrega incluso si

FALLA DEL ON-OFF la carga está detenida. Desconectar LED rojo
RELÉ/CONTACTOR desde la corriente principal y revisar el relé y constante
circuitos de potencia.

Tensión en los terminales de la batería

excede 2.90 V/célula. Verifica LED rojo
VOLTAGE MÁXIMO tensión nominal de la batería o puente constante
posición en Swbat.
Voltaje en los terminales de la batería
antes del proceso de carga es
TENSIÓN MÍNIMA LED rojo
menos de 1.70V/celda. Verificar
(de rel. 1.06) tensión nominal de la batería o jumper
constante
posición en Swbat.

N) GARANTÍA

- El cargador está garantizado por 24 meses a partir de la fecha de instalación.

- La garantía cubre todos los defectos comprobados en componentes, ensamblaje y construcción.
- Cualquier instalación o uso incorrecto de la máquina ANULA la garantía.
- Cualquier manipulación no autorizada ANULA la garantía.
- En caso de dificultades, comuníquese con el DISTRIBUIDOR LOCAL o PBM Srl

pág. 11

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

O) LISTA DE COMPONENTES “POWER POINT” trifásico, ver diagrama de cableado no. YB01/7 rev.4

P) LISTA DE COMPONENTES "POWER POINT" trifásico (LP), ver diagrama de cableado no. YB01/20

F1 Fusible en la tarjeta de control 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2 Portafusible + fusible de salida en el lado de la batería, tipo CNN
S1 Portafusibles de tres polos 10.3x38 CMS103SP o 22x58 US223
F3 / F4 / F5 Fusibles principales (cerámicos 10.3x38 ATM o cerámicos 22x58 gRC)
TL Contactor de tres polos 24 VAC
PT Corte térmico en transformador
CT Tablero terminal para cambio de voltaje conexión delta/estrella
M Tablero de terminales con pines para el ajuste a la red eléctrica
TR Transformador trifásico
TA Transformador auxiliar 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Derivación amperométrica 100 mV
P1 Botón ON-OFF para el proceso de carga
PCB Control y tarjeta de visualización AP735USA

Q) LISTA DE COMPONENTES "POWER POINT" trifásico WO-Wa, consulte el diagrama de cableado nº YB01/10 rev.0

F1 Fusible en la tarjeta de control 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2 Portafusible + fusible de salida en el lado de la batería, tipo CNN
S1 Portafusibles de tres polos 10.3x38 CMS103SP o 22x58 US223
F3 / F4 / F5 {"Mains fuses (ceramic 10.3x38 ATM or ceramic 22x58 gRC)":"Fusibles de alimentación (cerámico 10.3x38 ATM o cerámico 22x58 gRC)"}

TL1 / TL2 Contactor de red de tres polos 24 V (1sty 2yescenario

PT Corte térmico en transformador
CT Tablero terminal para cambio de voltaje conexión delta/star
CM Tablero terminal con clavijas para ajuste a la red eléctrica
TR Transformador trifásico
TA Transformador auxiliar 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Desvío amperométrico de 100 mV
P1 Botón ON-OFF para el proceso de carga
PCB Control y tarjeta de visualización AP735USA

R) LISTA DE COMPONENTES "POWER POINT" monofásico, ver diagrama de cableado no. YA01/3 rev.4

F1 Fusible en la tarjeta de control 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2 Portafusible + fusible de salida en el lado de la batería, tipo CNN
S1 Portafusible de un polo 10.3x38 CMS101SP o 22x58 US221
F3 Mains fuse (ceramic 10.3x38 ATM or ceramic 22x58 gRC)
TL Contactor de cuatro polos 24 VAC
PT Corte térmico en transformador
TR Transformador monofásico
TA Transformador auxiliar 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Derivación amperométrica 100 mV
P1 Botón de encendido-apagado para el proceso de carga
PCB Control y tarjeta de visualización AP735USA

pág. 12

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revision no. 16 dd. 21/04/2008

Cargador de batería "POWER POINT"

VERSIONS : MONOPHASE / TRIPHASEE / Wo-Wa

MANUEL DE INSTRUCCIONES

INSTALACIÓN / EMPLEO / FUNCIONAMIENTO

El uso del cargador de batería requiere la observación de las disposiciones de seguridad que figuran en las leyes y
los reglamentos así como sobre las disposiciones dictadas por las autoridades locales.
Obligaciones del 'usuario': según las presentes instrucciones de uso, el 'usuario' es toda persona
física o jurídica que utiliza directamente los dispositivos de carga HELMAR Inc. En cuanto al lugar
del uso del dispositivo, el 'usuario' será responsable.

A) INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD

ATENCIÓN: solo el personal calificado y autorizado para ello puede abrir

el cargador.
Antes de poner en marcha el cargador, es necesario controlar
el cable de carga y el cable de alimentación.
ATENCIÓN: asegúrese de seguir estrictamente las instrucciones del cargador
y de la batería.
ATENCIÓN: el cargador debe estar conectado a la red eléctrica por un
personal calificado en el respeto de la normativa local y
nacional aplicable (por ejemplo CEC, NEC, etc).
ATENCIÓN: antes de proceder a la carga, controle la batería
(tipo y características técnicas).
ATENCIÓN: cargar únicamente baterías de plomo-ácido en un lugar bien ventilado;
cualquier otro tipo de batería puede explotar y causar graves
lesiones y daños graves.

Las baterías emiten gases explosivos durante la carga, así que

ninguna llama desnuda ni ninguna fuente de chispas debe encontrarse en
proximité durant la charge.
El cargador estándar (IP 20) está previsto únicamente para ser utilizado
en un local cerrado y bien ventilado, y no debe estar expuesto en ningún caso
a la lluvia ni a las salpicaduras de agua.
ATENCIÓN: para prevenir el riesgo de incendio, asegúrese de instalar el cargador en un
suelo constituido por un material no inflamable (piedra, concreto o metal).
ATENCIÓN: para asegurar la protección contra los riesgos de incendio o descarga
eléctrico, asegurarse de respetar el tipo y las características técnicas.

El dispositivo de carga PBM S.r.l. no requiere ningún mantenimiento especial, excepto las operaciones comunes.
de limpieza a realizar regularmente y periódicamente según la tipología del entorno de trabajo.
Antes de limpiar el aparato, hay que desconectar el cable de alimentación de la red así como los cables de
conexión a la batería.

pág. 13

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

B) CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

El cargador de batería se realiza sin cable de batería y requiere la intervención de técnicos especializados.
que sean capaces de establecer la conexión a la red.
En el cargador de batería se prevén algunos agujeros pregrabados con los diámetros indicados en la tabla ci-
abajo. Este cuadro indica para cada tipo de agujero el diámetro de la abrazadera de cable que debe instalarse y
el diámetro del cable de red que se ha previsto.

Conducto previsto Diámetro de orificio

Taille (pouces) (mm)
½ 22.2
¾ 27.8
1 34.5

Corresponde al operador que realiza la conexión a la red dimensionar adecuadamente el

cable de alimentación en función del fusible de entrada descrito en la etiqueta del n° de serie y de definir de este modo el
collar de cableado a usar y en qué agujero instalarlo. Los agujeros dedicados al paso del cable de red son
aquellos que están posicionados en el lado izquierdo del cargador de batería.
El cable dentro del cargador de batería debe seguir un camino guiado, pasando por dentro de tres
colliers don dos preinstalados en la base y el tercero ensamblado en el panel trasero, todo mientras se adhiere
perfectamente en el lado izquierdo del dispositivo, para luego subir a lo largo del panel trasero hasta la
conector de entrada.

A partir del conector de entrada, la conexión debe ser conforme al orden indicado en la etiqueta colocada en el-
sobre los puntos de conexión.

El cable de alimentación debe estar fijado de manera que no toque las partes metálicas afiladas o los
elementos calefactores (como el transformador de potencia).

Siguiendo la indicación de las etiquetas, el conductor utilizado debe ser de cobre y especificado al menos a 75°C

pag. 14

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de 21/04/2008

Esta imagen muestra cómo se realiza la Esta imagen muestra cómo se realiza la
conexión de la red en el armario LP conexión de la red en los armarios S/N/L

SP PUNTO(Monofásico): etiqueta que indica el orden de conexión de los conductores del cable de red (A
LA MASA, NEUTRO, FASE

PODER PUNTO (Trifásico): etiqueta que indica el orden de conexión de los conductores del cable de red (A
LA MASA, FASE1, FASE2, FASE3

pág. 15

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
"PUNTO DE PODER" (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

Es absolutamente necesario conectarse a una toma de corriente que sea proporcional a la potencia del
cargador de batería instalado (ver la sección kW en la matrícula).
Verificar que el conductor de tierra también esté correctamente conectado.

TRIPHASEE
La máquina se entrega prevista para una red TRIFÁSICA a 208/240/480/600 VCA.
En el caso de una red TRIFÁSICA diferente de 600 VAC, es necesario adaptar el bornes de ajuste de la red (CT,
M), la toma en el transformador auxiliar (TA) y adaptar los fusibles en la red (F3/F4/F5).
MONOFÁSICO
La máquina se entrega prevista para una red MONOFÁSICA a 208/240/480 VAC.
En el caso de una red MONOFÁSICA diferente de 240 VAC, es necesario adaptar el bornier de ajuste de la red.
(M), la toma en el transformador auxiliar (TA) y adaptar el fusible a la red (F3).

C) AJUSTE DE TENSIÓN DE RED

Es bueno durante la instalación (o posteriormente en caso de que se deba mover el cargador de batería)
verificar la tensión de red prevista en los lugares donde trabaja el cargador de batería, la cual, si es alta o
baja en comparación con los valores nominales, puede crear problemas debido a un caudal superior o inferior de
corriente durante la carga.
El cargador de batería está normalmente diseñado para una tensión de red igual a:
600 VAC (conexión en estrella) – Trifásica
240 VAC – Monofásica
Verifique por lo tanto tal valor y eventualmente adáptelo con la ayuda de las fichas de ajuste registradas en el interior.
transformador.
Esta operación exige la intervención de personal especializado.

D) INSTRUCCIONES PARA APILAR LOS CARGADORES CON ARMARIO LP

El cargador con el armario LP ofrece la oportunidad de apilar hasta tres unidades una sobre otra.
Cuando los cargadores deben ser reunidos con diversas potencias y pesos, seguir la regla de poner el
cargador inferior con mayor potencia y peso.

Aquí las instrucciones para apilar los cargadores:

1. desatornille los 4 tornillos M8 en el techo del cargador inferior
2. Coloque el cargador de manera que los agujeros de la base coincidan con los insertos roscados.
M8 en el techo encima
3. revisar el vits M8 para fijar los dos cargadores de batería

pág. 16

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

CONEXIÓN DE RED para el cargador Trifásico Wa con Armario

S/N/L (208 / 240 / 480 / 600 VAC)
TENSIÓN DE RED Trifásica - 208 VAC TENSIÓN DE RED Trifásica - 240 VAC

M M 600 480 240 208 +5% 0 -5%

600 480 240 208 +5% 0 -5%
CT CT
0 24 0 24
8 8

7 Aux. 7 Aux.
Transfo Transfo
6 6 0 208240 480600
0 208 240480600 8
8
7 7
6 6

TENSIÓN DE RED Trifásica - 480 VAC TENSIÓN DE RED Trifásica - 600 VAC

M 600 480 240 208 +5% 0 -5% M 600 480 240 208 +5% 0 -5%
CT CT
0 24 0 24
8 8

7 Aux. 7 Aux.
Transfo Transfo
6 0 208240480 600 6 0 208240480 600
8 8
7 7
6 6

CONEXIÓN DE LA RED para el cargador Trifásico Wa con Armario

LP (208 / 240 / 480 / 600 VAC)
TENSIÓN DE RED Trifásica - 208 VAC TENSIÓN DE RED Trifásica - 240 VAC
M 600480240 208 +50-5% M 600 480 240 208 +5 0-5%

7 CT CT
7
0 24 0 24
6 8 8
6

7 Aux. Aux.
8 8 7
Transfo Transfo
6 0 208 240480600 6 0 208 240 480600
8 8
7 7
6 6

TENSIÓN DE RED Trifásica - 480 VAC TENSIÓN DE RED Trifásica - 600 VAC

M 600 480 240 208+5% 0 -5% M 600 480 240 208 +5% 0 -5%
7
7
8 0 24
6 0 24 8
6
8 7 7
Aux. Transfo 8 Aux.
CT
6 6 Transfo
8
0 208 240 480 seiscientos CT 8 0 208240480 seiscientos
7
7
6
6

pag. 17

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de 21/04/2008

CONEXIÓN DE LA RED para el cargador Monofásico

(208 / 240 / 480 VAC)
TENSIÓN DE RED Monofásica - 208 VAC TENSIÓN DE RED Monofásica - 240 VAC

M 480 240 208 +5% 0 -5% M 480 240 208 +5% 0 -5%

0 24 0 24

L L
Aux. Aux.
N Transfo N Transfo
0 208 240480600 0 208 240 480600

TENSIÓN DE RED Monofásica - 480 VAC

M 480 240 208 +5% 0 -5%

0 24

L
Aux.
N Transfo
0 208240480 600

pág. 18

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo: POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de fecha 21/04/2008

CONEXIÓN DE LA RED para el cargador Trifásico WOWa

(240/480/600VAC)
TENSIÓN DE RED Trifásica - 240 VAC

R
S
T

R CT
TL1 TL2
T
S

T R

S
0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240 480600 600 480 240 600W 480W 240W

TENSIÓN DE RED Trifásica - 480 VAC

R
S
T

TL1
TL2
R CT
T
S

T R

S
0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240480 600
600480 240 600W 480W 240W

TENSIÓN DE RED Trifásica - 600 VAC

R
S
T

TL1

R CT
TL2
T
S

T R

S
0 24
M +5%0 -5%
Aux. Transfo

0 208240480 600
600 480 240 600W 480W 240W

pág. 19

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión núm. 16 con fecha 21/04/2008

E) CONEXIÓN A LA BATERÍA

Se aconseja utilizar conectores especiales bipolares que cumplan con las normas sin ninguna.
posibilidad de inversión de polaridad en la batería; verificar también la buena conexión de los cables en los
contactos del conector.
Esta operación requiere la intervención de personal especializado.

F) DEBUT DE LA CARGA

Una vez que la red y la batería estén conectadas, todas las luces LED comenzarán a parpadear de inmediato.
pour une courte durée, en indiquant que la carte est en train d’effectuer un test automatique correct.
Si todas las conexiones son correctas, la luz verde "BATERÍA CONECTADA" se enciende (de manera
permanente).
La presión del pulsador VERDE hace que la carga se inicie y el LED verde mencionado comienza a parpadear.
parpadea durante toda la duración de la carga; si es necesario interrumpir la carga, presione nuevamente sobre el
mismo empujador verde.
En caso de que se adopte el arranque automático (AUTOSTART de serie), el cargador de batería
se iniciará automáticamente después de 5 segundos o el tiempo que se haya seleccionado mediante los interruptores
DIP apropiados.

G) VISUALIZACIONES DEL ANUNCIANTE

Una vez que la carga ha comenzado, es posible leer los datos en el display de cristal líquido.
∙Dans des conditions de “charge normale”, sur l’afficheur on lit lecourant de charge(Ampère) et latension
de batería, representada en este caso por el símbolo del elemento que se llena después de un cierto tiempo.

2,70 V/él.
2,60 V/él.
2,50 V/él.
2,40 V/él.
2,30 V/él.
Presencia de batería 2,20 V/él.
2,10 V/él.
2,00 V/él.
1,00 V/él.
∙Al conectar la batería, este símbolo muestra aproximadamente 2 o 3 barras encendidas, indicando la
presencia de la batería.
Las LED también contribuyen a indicar el estado de la carga mediante la simbología de la batería.
∙Después de unas pocas horas desde el inicio de la carga (este tiempo es variable y depende del grado de
décharge), la batterie atteint une valeur de tension égale à 2,4 V/él. (réglable), signalée par la DEL jaune
"CARGO FINAL" y por el símbolo del elemento.
La carga final puede ser parametrizada según un tiempo constante ajustable (normalmente configurado a 3
horas) o bien recurriendo a un sistema que controle los Ah entrados así como el curso de la tensión
de la batterie.
Una vez que se completa la carga final, el cargador de batería se desconecta automáticamente, lo que es
señalado por el encendido de la LED verde "CARGA TERMINADA".

H) CARGO DE IGUALACIÓN

∙ La carga de equalización es una función opcional que se puede activar a través de un

conmutador. Esta función suele estar activada por defecto.
∙ Interviene al finalizar la duración [Link] (igual a 60 min.) a partir de la carga normal. Su duración
el total es igual a Teq (es decir, 45 h).
∙ Esta igualación está constituida por un número Np (igual a 3) de grupos de Neq (igual a 5) impulsos
cada uno, todos caracterizados por un tiempo de activación T. Uno (igual a 12 min) y por un tiempo de desactivación
T. Fuera (igual a 48 min.).
pág. 20

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] file : POWER Point _USA+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
 PUNTO DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de fecha 21/04/2008

∙ Estos grupos están espaciados por un tiempo de pausa Ts de 15 h.

∙ Estas impulsiones se suceden durante el Ciclo Activo (de 45 h) seguido por el Ciclo de Parada (de 120 h).
∙ Este tipo de igualación no tiene límite de tiempo y se interrumpe únicamente cuando la batería está
desconectada; este sistema también es útil en verano y durante los fines de semana, permitiendo que la batería de
mantenerse cargada, sin riesgo de sobrecarga, de sobrecalentamiento y/o de consumo de agua.

La siguiente tabla describe los parámetros fundamentales del ciclo de igualación, comparando las revisiones.
suivantes de "SW".

Ciclo
Versión [Link] [Link] [Link] Vb On Vb Off Ciclo Activo en
Modelo Np Neq Notes
Software (min) (min) (min) (V/él) (V/él) (horas/N) Detener
(horas)
48h 120h Ciclo
AP735 1.05, 1.06 55 5 55 2.05 2.80 1 48
(2 días) (5 días) fin de semana
Ciclo de 120h
AP735 1.07 60 12 48 2.05 2.80 3 5 45 horas (5 días) fin de semana

I) SISTEMA DE CARGA WOWa

Este sistema de carga utiliza el método indicado por la normativa DIN 41772 (carga rápida).
∙Este método permite una recarga en plazos más cortos en comparación con el método Wa
tradicional, dado que es posible recargar la batería mediante una corriente más alta en el
curso del primer piso, lo que resulta muy útil en los casos en que existan baterías que trabajen
por postes con tiempos de trabajo y de carga obligatorios.
El tiempo máximo de recarga mediante el método WOWa, con la batería descargada al 80%
no debe superar las 8 horas y este método es aceptado por todos los fabricantes de baterías.
La carga se realiza en dos etapas, que suministran una corriente preestablecida por el sistema de construcción del
transformador; cada planta está equipada con un bornier para regular la corriente de carga de manera
autónomo, con el fin de hacer que el cargador de batería sea adecuado para cualquier estado de servicio.
El circuito electrónico AP735WW está diseñado para la función WOWa gracias al relé adicional.
autorizando el intercambio de los botón de presión.
Todas las demás funciones de control permanecen sin cambios con respecto al cargador de batería
tradicional.

J) DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Fusible en entrada de la red.

Fusible de salida para la protección contra inversiones de polaridad y/o sobreintensidades.
La tarjeta electrónica está equipada con un temporizador de seguridad, el cual, ajustado a 7 horas en caso de
chargeur de batterie WOWa et à 11 heures en cas de chargeur de batterie Wa, coupe la charge une
una vez alcanzado este límite, en caso de que el cargador de batería no haya terminado la carga inicial; este
la eventualidad se señala por el LED rojo "ANOMALÍA" y es bueno hacer revisar tanto el
cargador de batería que la batería por el servicio de asistencia postventa.
Desconexión automática del cargador de batería, si la batería está desconectada durante la
cargar.
En caso de una interrupción de la red, la tarjeta señala la "ANOMALÍA" de fallo de red mediante la
LED roja que parpadea y en la visualización en el indicador de Corriente Nula (0 A) mediante el símbolo de
corriente alterna (~); al restablecer la red, el cargador de batería se reinicia
automáticamente a partir del punto donde se había detenido, manteniendo los datos en memoria.

CARGA PROPORCIONAL: Es un sistema para proteger la batería ya cargada y recargada.

por error; si la batería alcanza el umbral de carga final (2,4 V/elem.) en la primera hora de carga, se debe
ejecutar una carga final, cuya duración es igual a 1/2 de la duración de la carga inicial más 3
minutos.
Una vez que la carga ha terminado, la tarjeta indica "CARGA TERMINADA" (LED verde).
La carga proporcional se puede activar o desactivar utilizando el jumper JP7 'CP' en la placa.
AP735USA.
pág. 21

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EEUU+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

K) SIMBOLISMO DEL AFICHE

Pantalla de cristal líquido con 4 dígitos y 12 símbolos multifuncionales con la posibilidad de recordar a
la ayuda del pulsador ROJO de ON/OFF los parámetros de la carga realizada:

∙Corriente debitada en tiempo real (A)

Tensión instantánea en los terminales de la batería (V)
∙Tensión de batería antes de la carga, medida durante el arranque automático (V)
∙Corriente al inicio de la carga (A)
∙Cantidad de carga descargada en la batería (Ah)
∙Temps global de charge (Heures : Minutes)
Tensión de la batería al final de la carga (V)
∙Corriente de fin de carga (A)

A B C

D E F G H Yo

El display adopta una simbología que permite una lectura fácil e inmediata, donde:

A) Pantalla de 4 dígitos ( muestra la medida de la magnitud detectada )

B) Indicateur Volt ( la medida mostrada es una tensión expresada en Voltios )
C) Barra de estado ( muestra el curso de la tensión en la batería )
D) Indicador Reloj ( la medida mostrada es un tiempo expresado en horas y minutos )
E) Indicador Ampère/hora ( la medida mostrada es la carga descargada expresada en Amperios/hora
(Ah) )
F) Diodo indicador (indica una anomalía de la sección de corriente continua del cargador de
batería
G) Indicador de Alarma (indica la aparición de una anomalía durante la carga en curso)
H) Indicador de Corriente Alterna (indica una anomalía en la alimentación por la red)
I) Indicador Ampère ( la medida mostrada es una corriente expresada en amperios )

pág. 22

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

L) LISTA DE ANUNCIOS

Una vez que la carga esté terminada, con la red y la batería conectadas, se pueden recordar los parámetros.
de la carga efectuada.
Los valores están disponibles en secuencia, al presionar varias veces el botón ROJO externo de
ENCENDIDO/APAGADO.
Affichajes en caso de funcionamiento dotado de Carga final a tiempo (JS4 DESACTIVADO)

Visualización 1 Visualización 2
TENSIÓN
CORRIENTE DEBIDO INSTANTÁNEA DE
BATERÍA
Visualización 3 Visualización 4

TENSIÓN DE BATERÍA CORRIENTE AL INICIO

ANTES DE LA CARGA DE LA CARGA

Visualización 5 Visualización 6

Ah Débitos DURACIÓN DE LA CARGA

Visualización 7 Visualización 8

TENSIÓN DE FIN DE COURANT DE FIN DE

CARGA CARGAR

pág. 23

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 del 21/04/2008

M) LISTA DE ANOMALÍAS MOSTRADAS

La tabla a continuación describe las anomalías que pueden ocurrir durante una carga; estas indicaciones son muy
Útiles para desbloquear el paro del cargador de batería y deben ser entregados al servicio de asistencia postventa.
en caso de intervención.

Las alarmas eventuales se restablecen desconectando la batería.

TIPO DE ANOMALÍA DESCRIPTION DEL AFICHEUR

La alimentación ha fallado desde el
red eléctrica. Parpadeo
CORTES DE RED
La carga se reanuda regularmente DEL rojo
durante la recuperación de la red.
El transformador está sobrecalentado. La
ENCLENCHEMENT
la carga se detiene hasta que el Parpadeo
CONTACT TÉRMICO el transformador debe ser enfriado. DEL rojo
TRANSFORMADOR
Controlar el estado de la batería.
El cargador de batería no logra
no cargar la batería en los
TEMPORIZADOR temperaturas previstas. DEL rojo
DE SEGURIDAD Verificar el estado de la batería y los conectada
selecciones de red en el
transformador.
El cargador no logra debitar
el corriente durante más de 2
RUPTURA DEL PUENTE DEL Rojo
minutos.
REDRESSEUR Controlar el puente rectificador del
conectada
cargador de batería.
La corriente se debita incluso cuando
RELAIS y/o
la carga está detenida. DEL Rouge
TELERUPTOR DE
Cortar la red y verificar el relé conectada
ON/OFF EN FALLA
y los circuitos de potencia.
La tensión en los bornes de la batería
supera 2,90 V/él.
DEL Rouge
TENSIÓN MÁXIMA Controlar la tensión nominal de la
conectada
batería o la posición de los caballeros
en Swbat.
La tensión en los terminales de la batería,
avant la charge est inférieure à 1,70
TENSIÓN MÍNIMA V/él. DEL Rouge
(siguiendo la versión 1.06) Controlar la tensión nominal de la conectada
batería o la posición de los caballeros
en Swbat.

N) GARANTÍA

- La máquina está garantizada por 24 meses a partir de la fecha de instalación.

- La garantía cubre las piezas defectuosas detectadas en la construcción o en el ensamblaje.
- La garantía NO cubre los daños causados por un mal uso y/o una instalación incorrecta.
- La garantía ESTÁ ANULADA, en caso de que se detecten alteraciones.
- Para cualquier problema eventual, no dude en contactar al REVENDEDOR AUTORIZADO o directamente a PBM Srl.

págs. 24

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTOS DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

O) LISTA DE COMPONENTES 'POWER POINT' trifásico ver esquema eléctrico n° YB01/7 rev.4

P) LISTE DES COMPOSANTS “POWER POINT” triphasé (LP) voir schéma électrique n° YB01/20

F1 Fusible en la placa electrónica 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2 Porte fusible + fusible salida lado batería tipo CNN
S1 Porte fusible tripolaire sectionnable 10.3x38 CMS103SP o 22x58 US223
F3 / F4 / F5 Fusibles de red (cerámica 10.3x38 ATM o cerámica 22x58 gRC)
TL Contactor de línea tripolar 24 V
PT Contacto térmico en el transformador
CT Bornier para cambio de tensión (conexión en estrella / triángulo)
M Bornier para el ajuste de la red
TR Transformador trifásico
TA Transformador auxiliar 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Shunt ampérométrique 100 mV
P1 Pulsador ON/OFF carga
PCB Tarjeta de control y pantalla AP735USA

Q) LISTA DE COMPONENTES "POWER POINT" Wo-Wa trifásico ver esquema eléctrico n° YB01/10
rev.0

F1 Fusible en la placa electrónica 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2 Porte fusible + fusible de salida del lado de la batería tipo CNN
S1 Porte fusible tripolar seccionable 10.3x38 CMS103SP o 22x58 US223
F3 / F4 / F5 Fusibles de red (cerámica 10.3x38 ATM o cerámica 22x58 gRC)
TL1 / TL2 Contactor de línea tripolar 24 V (1eret 2e planta
PT Contacto térmico en el transformador
CT Bornier para cambio de tensión (conexión en estrella / triángulo)
M Bornier para el ajuste de la red
TR Transformador trifásico
TA Transformador auxiliar 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Shunt amperométrico 100 mV
P1 Pulsador ON/OFF carga
PCB Carte de control y exhibición AP735USA

R) LISTA DE COMPONENTES “POWER POINT” monofásico ver esquema eléctrico n° YA01/3 rev.4

F1 Fusible en la placa electrónica 1.0A (vidrio 5x20)

PF2+F2Puerta de fusible + fusible de salida lado de batería tipo CNN
S1 Porte fusible unipolar seccionable 10.3x38 CMS101SP o 22x58 US221
F3 Fusible de red (cerámico 10.3x38 ATM o cerámico 22x58 gRC)
TL Contactor de línea cuadripolar 24 V
PT Contacto térmico en el transformador
M Bornier para ajuste de la red
TR Transformador monofásico
TA Transformateur auxiliaire 30 VA 0-208-240-480-600 V / 0-24 V
RD Puente rectificador de diodos
SH1 Shunt amperimétrico 100 mV
P1 Pulsador ON/OFF de carga
PCB Carte de control y visualización AP735USA

pag. 25

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
 PUNTOS DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 de fecha 21/04/2008

TABLA DE FUSIBLES
CALIBRACIONES DE FUSIBLES DC (lado de la batería):
Mfg : Ferraz Shawmut Inc.
Series: CNN
Charger Output Rating, Adc Clasificación de fusibles

50 75 Vdc, 80 A
60 75 Vdc, 100 A
80, 90 75 Vdc, 125 A
100 75 Vdc, 150 A
120 75 Vdc, 175 A
140 75 Vdc, 225 A
160 75 Vdc, 250 A
180 75 Vdc, 275 A
200, 220, 240 75 Vdc, 300 A
CALIFICACIONES DE FUSIBLE AC (en el lado de la red) PARA PUNTO DE POTENCIA TRIFÁSICO:
(1) Fusible de CA: listado por UL, con la clasificación de corriente indicada.

(2) Fusible AC: Ferraz Shawmut, Cat. No. 6.900 CP GRC 22.58 o Cooper Bussmann, Cat. No FWP-xxA22, con
calificación actual anotada.
(3) Fusible AC: Ferraz Shawmut, Cat. No. 6.900 CP GRC 14.51 o Cooper Bussmann, Cat. No FWP-xxA14, con
calificación actual anotada.

Fuse Rating, A Fuse Rating, A

Modelo Entrada, Vac Modelo Vac
208 240 480 600 208 240 480 600
12V/ 80A 6 (1) 6 (1) 4 (1) 4 (1) 36V/ 200A 50(3) - 63(2) 50(3) - 63(2) 32(3)(2) 25(3)(2)
12V/ 90A 6 (1) 6 (1) 4 (1) 4 (1) 36V/ 220A 80 (2) 63 (2) 32 (2) 25 (2)
12V/ 100A 8 (1) 6 (1) 4 (1) 4 (1) 36V/ 240A 80 (2) 63 (2) 32 (2) 32 (2)
12V/ 120A 8 (1) 8 (1) 4 (1) 4 (1) 48V/ 50A 12 (1) 10 (1) 6 (1) 6 (1)
24V/ 60A 8 (1) 8 (1) 4 (1) 4 (1) 48V/ 60A 15 (1) 12 (1) 6 (1) 6 (1)
24V/ 80A 10 (1) 8 (1) 6 (1) 4 (1) 48V / 80A 20 (1) 15 (1) 8 (1) 8 (1)
24V/ 100A 12 (1) 10 (1) 6 (1) 6 (1) 48V/ 100A 25 (1) 20 (1) 10 (1) 8 (1)
24V/ 120A 15 (1) 12 (1) 8 (1) 6 (1) 48V/ 120A 25 (1) 25 (1) 12 (1) 10 (1)
24V/ 140A 15 (1) 15 (1) 8 (1) 6 (1) 48V/ 140A 50(3) - 63(2) 50(3)(2) 32(3)(2) 25(3)(2)
24V/ 160A 20 (1) 15 (1) 8 (1) 8 (1) 48V/160A 50(3) - 63(2) 50(3) - 63(2) 32 (3)(2) 25(3)(2)
24V/ 180A 20 (1) 20 (1) 10 (1) 8 (1) 48V/ 180A 80 (2) 63 (2) 32 (2) 25 (2)
24V/ 200A 25 (1) 20 (1) 10 (1) 8 (1) 48V/ 200A 80 (2) 80 (2) 40 (2) 32 (2)
36V/ 60A 10 (1) 10 (1) 6 (1) 4 (1) 48V/ 220A 100 (2) 80 (2) 40 (2) 32 (2)
36V/ 80A 15 (1) 12 (1) 6 (1) 6 (1) 48V/ 240A 100 (2) 100 (2) 50 (2) 40 (2)
36V/100A 20 (1) 15 (1) 8 (1) 6 (1) 72V/ 80A 25 (1) 25 (1) 12 (1) 10 (1)
36V/ 120A 20 (1) 20 (1) 10 (1) 8 (1) 72V/ 100A 50(3) - 63(2) 50(3) - 63(2) 32(3)(2) 25(3)(2)
36V/ 140A 25 (1) 20 (1) 10 (1) 8 (1) 72V/ 120A 80 (2) 63 (2) 32 (2) 25 (2)
36V/ 160A 25 (1) 25 (1) 12 (1) 10 (1) 72V/ 140A 100 (2) 80 (2) 40 (2) 32 (2)
36V/ 180A 50(3) - 63(2) 50(3)(2) 25(3)(2) 25(3)(2)

pág. 26

P.B.M.S.r.l. vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

CLASIFICACIONES DE FUSIBLES DE CA (en el lado de la red) PARA PUNTO DE POTENCIA MONOFÁSICO:

(1) Fusible de CA: listado por UL, con la clasificación de corriente indicada.
(2) Fusible AC: Ferraz-Shawmut, Cat. No. 6.900 CP GRC 22.58 con la calificación de corriente indicada.
(3) Fusible AC: Ferraz-Shawmut, Cat. No. 6.900 CP GRC 14.51 o Cooper Bussmann, Cat. No FWP-xxA14,
calificación actual anotada.

Fuse Rating, A Fuse Rating, A

Modelo Entrada, Vac Modelo Vac
208 240 480 208 240 480
12V 80A 10 (1) 8 (1) 6 (1) 36V 100A 50 (3)(2) 40 (3)(2) 20 (3)(2)
12V 90A 10 (1) 10 (1) 6 (1) 36V 120A 50 (3)(2) 50 (3)(2) 25 (3)(2)
12V 100A 12 (1) 10 (1) 6 (1) 36V 140A 63 (2) 50 (2) 25 (2)
12V 120A 15 (1) 12 (1) 6 (1) 36V 160A 63 (2) 63 (2) 32 (2)
24V 60A 12 (1) 12 (1) 6 (1) 36V 180A 80 (2) 63 (2) 32 (2)
24V 80A 20 (1) 15 (1) 8 (1) 48V 50A 20 (1) 20 (1) 10 (1)
24V 100A 20 (1) 20 (1) 10 (1) 48V 60A 25 (1) 25 (1) 12 (1)
24V 120A 25 (1) 25 (1) 12 (1) 48V 80A 50 (3)(2) 40 (3)(2) 20 (3)(2)
24V 140A 40 (3)(2) 32 (3)(2) 20 (3)(2) 48V 100A 63 (2) 50 (2) 25 (2)
24V 160A 50 (3)(2) 40 (3)(2) 20 (3)(2) 48V 120A 63 (2) 63 (2) 32 (2)
36V 50A 15 (1) 15 (1) 8 (1) 72V 80A 63 (2) 63 (2) 32 (2)
36V 60A 20 (1) 15 (1) 8 (1) 72V 100A 80 (2) 80 (2) 40 (2)
36V 80A 25 (1) 25 (1) 12 (1) 72V 120A 100 (2) 80 (2) 50 (2)

pág. 27

P.B.M.S.r.l. vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo: POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DE USUARIO / MANUEL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 dd. 21/04/2008

ESQUEMAS ELÉCTRICOS / DIAGRAMAS DE CABLEADO

“POWER POINT” trifásico/“POWER POINT” triphasé n° YB01/7 rev.4

pág. 28

[Link] Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo: POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

"PUNTO DE POTENCIA" trifásico Wo-Wa/"PUNTO DE POTENCIA" triphasé Wo-Wa n° YB01/10 rev.0

pág. 29

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE. UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTO DE PODER (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión n.º 16 dd. 21/04/2008

“PUNTO DE ENERGÍA” monofásico/“PUNTO DE ENERGÍA” monophasé n° YA01/3 rev.4

pág. 30

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] e-mail : pbm@[Link] archivo: POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc
PUNTOS DE POTENCIA (AP735USA - SW 1.07)
MANUAL DE USUARIO / MANUAL DE INSTRUCCIONES Revisión no. 16 del 21/04/2008

“POWER POINT” trifásico Wa (LP) / “POWER POINT” (LP) trifásico Wa n° YB01/20

pág. 31

P.B.M.S.r.l.vía Barella, Z.I. - VIGNOLA ( MO ) ITALIA

Tel. + 39 059 770 53 11 - Fax + 39 059 770 53 00
[Link] : pbm@[Link] archivo : POWER Point _EE.UU.+CAN_ Wa-WOWa_rev16.doc