PROGRAMA GENERAL

Iglesia de la Tercera
Orden Franciscana
Museo
Municipal

C. ZELA PLAZA
SAN
Centro Cultural
FRANCISCO Peruano-Norteamericano

C. MELGAR

Biblioteca Regional MVLL

Colegio de
Biblioteca de MVLL Abogados
Monasterio
Sta. Catalina
C. UGARTE C. SANTA MARTA

Colegio de
Arquitectos

C. MORAL C. SAN JOSÉ

C. SANTA CATALINA

C. SAN FRANCISO

C. JERUSALÉN
C. BOLIVAR

C. RIVERO
Centro
Cultural Teatro
de la UNSA Municipal

C. SAN AGUSTÍN C. MERCADERES

Claustros
de la UNSA
PLAZA
DE ARMAS

C. PUENTE BOLOGNESI C. SANTO DOMINGO

C. SAN JUAN DE DIOS

Palacio Municipal
C. LA MERCED

C. PIÉROLA

Casa
C. SUCRE

Salón Consistorial
Gibson Teatro Arequepay
Museo
Santuarios PARQUE DUHAMEL
Andinos
C. PALACIO VIEJO
C. ÁLVAREZ THOMAS

Palacio de
Goyeneche

Casa Abril
y Maldonado

C. CONSUELO C. SAN CAMILO

biblioteca de mario vargas llosa colegio de abogados

Calle San Francisco 306 Calle Jerusalén 313
biblioteca regional mario vargas llosa colegio de arquitectos
Calle San Francisco 308 Calle Bolivar 207
casa del corregidor abril y maldonado, ucsm monasterio de santa catalina
Calle La Merced 207 Calle Santa Catalina 301
museo municipal
casa gibson, ucsm
Calle La Merced 108 Plaza San Francisco
museos santurios andinos, ucsm
casa museo mario vargas llosa
Calle La Merced 110
Av. Parra 101
palacio municipal
centro cultural peruano-norteamericano salón consistorial - teatro arequepay
Calle Melgar 109 Portal de la Municipalidad 101
centro cultural de la unsa teatro municipal
Calle Santa Catalina 101 Calle Mercaderes 239
claustros de la unsa umbral cine
Calle San Agustín 106 Calle San Francisco 204
 PROGRAMA GENERAL
Les damos la bienvenida al X Congreso Internacional de la
Lengua Española que se realiza en Arequipa, entre el martes 14
y el viernes 17 de octubre de 2025. El X CILE tiene como lema:
«Grandes desafíos de la lengua española: mestizaje e intercultura-
lidad, lenguaje claro y accesible, inteligencia artificial y culturas
digitales». Estos tres ejes temáticos están, respectivamente nume-
rados del 1 al 3. Ofrecemos primero el Programa Académico,
circunscrito a los días indicados y luego el Programa Cultural,
cuyas actividades se inician antes de la fecha de apertura. La
información está, además disponible en línea, donde se realiza-
rán las actualizaciones que corresponda. Las actividades serán
también transmitidas en vivo a través de nuestra página web.

programa académico

Martes, 14 de octubre de 2025

9:00-10:30 h.
teatro municipal
sesión plenaria 1 (primera parte)
el español, lengua mestiza. interculturalidad y comunidad
global: un desafío permanente
Presidente: César Armando Navarrete
Ponencia general: Harry Belevan McBride
Mesa de diálogo I. América y el primer mestizaje global. Fortalezas y de-
bilidades. La construcción de un porvenir común
Moderadora: Martina Vinatea
Participantes: Juan Gil, Rodrigo Martínez Baracs, Jorge Valenzuela

10:30-10:45 h.
receso

10:45-12:15 h.
teatro municipal
sesión plenaria 2 (primera parte)
lenguaje claro y accesible
Presidente: Francisco Proaño Arandi
Ponencia general: Santiago Muñoz Machado
Mesa de diálogo I. Comprensión del lenguaje y derechos humanos.
La claridad lingüística y su aplicación como servicio ciudadano
Moderador: Rafael Felipe Oteriño
Participantes: Pepa Bueno, Mireya López Miranda, Bernardo Neri Fari-
na, Diego Valadés

1
 12:15-12:30 h.
receso

12:30-14:00 h.
teatro municipal
sesión plenaria 3 (primera parte)
lengua española, culturas digitales e inteligencia artificial (ia)
Presidenta: España Rosario Villegas Pinto
Ponencia general: Asunción Gómez-Pérez
Mesa de diálogo I. Culturas digitales y español global: un cambio de mo-
delo. El desafío de preservar la unidad de la lengua en el entorno digital.
Moderador: Juan Luis Cebrián
Participantes: Miguel Ballenilla, Benjamín Barán, Omar Flórez, Jorge
Eduardo Ritter

14:00-16:00 h.
almuerzo

16:00-17:15 h.
paneles simultáneos
claustros unsa, sala atenas
1.1. el mestizaje: sentido actual y perspectivas de futuro
Presidente: Alexánder Sánchez Mora
Coordinador: Carlos Herrera
Participantes: Pablo Cavallero, Manuel Lucena, Mario Rodríguez Fernán-
dez, Carlos Toranzo Roca, Liliana Weinberg

claustros unsa, sala mariano melgar

1.7. el español de los estados unidos: un caso singular. claves de
su presente y futuro
Presidenta y coordinadora: Nuria Morgado
Participantes: Richard Bueno Hudson, Luis Fernández, F. Javier Pueyo
Mena

claustros unsa, sala maría nieves

1.13. el reconocimiento literario del mestizaje lingüístico peruano
Presidente: Hernando Torres-Fernández
Coordinadora: Eliana Gonzales Cruz
Participantes: María Carazas, Alberto Chirif Tirado, Mauro Mamani Ma-
cedo, Pedro Martín Favaron Peyón

centro cultural peruano-norteamericano, sala teatro

2.13. el español como expresión de valores democráticos
Presidente: Luis García Montero
Coordinadora: Rebeca Gutiérrez Rivilla
Participantes: César Ferreira Córdova, Sonia Toledo Azócar, Ester Trigo
Ibáñez, Santiago Herrero

claustros unsa, paraninfo

2.2. el español, lengua de inclusión y acceso universal
Presidente: Julián Bibang Oyee

2
Coordinador: Luis Cayo Pérez Bueno
Participantes: Edison Francisco Martínez Rivas, Sandra Pilar Piro Mar-
cos, Maira Virginia Rivas Carías

colegio de abogados
2.4. lenguaje claro y poderes públicos. la comunicación
institucional y su impacto social
Presidenta: Jeri Gloria Ramón Ruffner de Vega
Coordinadora: Claudia Poblete
Participantes: Cristina Carretero González, Giovana Hurtado, María
Leticia Montiel, Santiago Pereira Campos

colegio de arquitectos
2.11. lengua e imagen. el rol del diseño visual en la comunica-
ción accesible
Presidente: Camilo Fernández Cozman
Coordinadora: Estefanía Mirpuri
Participantes: Isam Diab Lozano, Diego García Díaz, Gala Llano

claustros unsa, sala fundadores

3.2 accesibilidad, inclusión e igualdad social en la cultura
digital
Presidente: Juan Yangali Quintanilla
Coordinador: Alejandro Parini
Participantes: Almudena Alcaide Raya, Francisco José Cruz, Liz Karen
Herrera Quintero

palacio municipal, teatro arequepay

3.3. literatura, cine y comunicación digital. efectos de la
inteligencia digital en la creación
Presidente: Alfredo Matus Olivier
Coordinadora: Dina Wonsever
Participantes: Pablo Corral Vega, Tina Escaja, Jordi Gracia García, Jeró-
nimo Pimentel

palacio municipal, salón consistorial

1.16. democracia, populismo y mestizaje en hispanoamérica
Presidente y coordinador: Santiago Muñoz Machado
Participantes: Rosario García Mahamut, César Landa, Óscar Maúrtua,
Pablo Ruiz-Tagle

museo de la municipalidad, sala de arequipeños ilustres

3.12. humanidades digitales para el español de américa
Presidenta: Daniella Sánchez Russo
Coordinadora: Concepción Company
Participantes: Virginia Bertolotti, Aurora Camacho, Dolores Corbella,
Pedro Martín Butragueño, María Eugenia Vázquez Laslop

17:15-17:30 h.
receso

17:30-18:45 h.
paneles simultáneos
3
claustros unsa, sala atenas
1.2. encuentros y transferencias actuales entre el español y las
lenguas originarias americanas: un diálogo constructivo
Presidente: Horacio Biord
Coordinador: Dante Callo Cuno
Participantes: Patrick Johansson, Gilberto Sánchez Cabezas, José Zanardini

claustros unsa, sala mariano melgar

1.3. el español como lengua de integración y puente intercultu-
ral. el mestizaje lingüístico y la construcción de nuevas identi-
dades culturales
Presidenta: Cecilia Echeverría Falla
Coordinador: Miguel Ángel Quesada
Participantes: Leonor Acuña, Guillermo Boto Arnau, Rodolfo de Gracia,
Lola Pons, José Luis Ramírez Luengo

claustros unsa, sala fundadores

1.6. migración, exilio e interculturalidad
Presidente: Gerardo Caetano
Coordinador: Fernando Serrano Migallón
Participantes: Armando Chávez-Rivera, Luis Nieto Degregori, Nicasio
Urbina Guerrero, James Valender

claustros unsa, sala maría nieves

2.1. fundamentos del lenguaje claro. nuevo concepto de la nor-
ma lingüística y su incidencia en la función de las academias
Presidente: Víctor Manuel Ramos
Coordinador: Salvador Gutiérrez Ordóñez
Participantes: Fernando Bernabé Rocca, Cecilio Garriga, Guillermo
Soto, Lorena Tula del Moral

claustros unsa, paraninfo

2.5. la claridad de los lenguajes especializados: una necesidad
social acuciante
Presidente: Carlos Cárdenas Quirós
Coordinador: Andrés Betancor
Participantes: Susana Cordero de Espinosa, María José García Beato, Ja-
vier Roberto González, Jaime Pérez Renovales, Santiago Rojas

colegio de abogados
2.10. claridad, mestizaje y creación literaria
Presidenta: María José Rincón
Coordinadora: Soledad Puértolas
Participantes: Daniel Gascón, Zoila Vega

colegio de arquitectos
2.12. la red panhispánica de lenguaje claro y accesible: una ini-
ciativa global e inclusiva al servicio de la comunidad
Presidente y coordinador: Santiago Muñoz Machado
Participantes: Raúl Arroyo, Nuria Morgado, Rafael Felipe Oteriño, Car-
los Ramos

4
centro cultural peruano-norteamericano, sala teatro
1.15. derechos fundamentales y pluralismo lingüístico
Presidente y coordinador: César Landa
Participantes: Pedro Grández Castro, Carlos Miguel Revenga Sánchez,
Raquel Yrigoyen Fajardo

palacio municipal, teatro arequepay

3.6. traducción, corrección e inteligencia artificial
Presidenta: Guiomar Ciapusccio
Coordinador: Francisco Herrera Triguero
Participantes: - Fernán Alayza, Nuria Bel, Miguel Rebollo Pedruelo

museo municipal, sala de arequipeños ilustres

3.9. el lenguaje de la ciencia en la cultura digital
Presidente: Gustavo Gonzales Rengifo
Coordinador: José Manuel Sánchez Ron
Participantes: Federico Aznar Fernández-Montesinos, Magaly Blas Blas,
José Luis García Delgado, Óscar Pamo Reyna, Álvaro Rodríguez Gama

Miércoles, 15 de octubre de 2025

10:00-12:00 h.
teatro municipal
sesión solemne (con invitación)
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, Carmen Nogue-
ro, secretaria general del Instituto Cervantes, Juan Gabriel Vásquez,
Giovanna Pollarolo, Oswaldo Chanove, Javier Cercas, Santiago Muñoz
Machado, director de la Real Academia Española y presidente de la Aso-
ciación de Academias de la Lengua Española

***
Vídeo de homenaje a Mario Vargas Llosa

almuerzo oficial
(con invitación)

16:30-18:00 h.
teatro municipal
sesión plenaria de homenaje a mario vargas llosa
Apertura y presentación: Eduardo F. Hopkins, presidente de la Acade-
mia Peruana de la Lengua
Intervienen: Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia
Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Es-
pañola, Alonso Cueto, Carlos Granés, Soledad Álvarez, Javier Cercas,
Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, Ernest Urtasun
Domènech, ministro de Cultura de España, Elmer José Germán Gonzalo
Schialer Salcedo, ministro de Relaciones Exteriores de Perú

5
 19:30-20:30 h.
concierto inaugural
(con invitación)

Jueves, 16 de octubre de 2025

8:30-10:00 h.
teatro municipal
sesión plenaria especial 1
presentación de las últimas obras académicas de la real academia espa-
ñola (rae) y la asociación de academias de la lengua española (asale)
Presidenta: Carme Riera
Participantes: Aurora Egido, Salvador Gutiérrez Ordóñez, Pedro Martín
Butragueño, Raquel Montenegro, Guillermo Rojo, Cristina Sánchez López

10:00-10:10 h.
receso

10:10-11:10 h.
teatro municipal
sesión plenaria 1 (segunda parte)
el español, lengua mestiza. interculturalidad y comunidad glo-
bal: un desafío permanente
Presidente: César Armando Navarrete
Mesa de diálogo II. Unidad y diversidad en el diálogo intercultural
Moderadora: Carme Riera
Participantes: Pablo Quintanilla, Juan Gabriel Vásquez, Nuria Morgado

11:10-11:20 h.
receso

11:20-12:20 h.
teatro municipal
sesión plenaria 2 (segunda parte)
lenguaje claro y accesible
Presidente: Francisco Proaño Arandi
Mesa de diálogo II. La accesibilidad comunicativa como derecho y deber
Moderador: Guillermo Soto
Participantes: Lucila Bernardini, Rolando Luque Mogrovejo, María Moya

12:20-12:30 h.
receso

12:30-14:00 h.
teatro municipal
sesión plenaria especial 2
presentación de actividades y proyectos del instituto cervantes
Participantes: Raquel Caleya, Álvaro García Santa-Cecilia, Francisco Mo-
reno Fernández

6
 14:00-16:00 h.
almuerzo

16:00-17:15 h.
paneles simultáneos

claustros unsa, sala atenas

1.4. mapa transcultural de la literatura contemporánea en
español
Presidente: Jorge Fornet
Coordinadora: Clara Sánchez
Participantes: Fernando Iwasaki, Maia Sherwood

claustros unsa, sala mariano melgar

1.8. convivencia de lenguas y culturas en la comunidad
iberoamericana
Presidenta: Gloria Chicote
Coordinadora: Aurora Egido
Participantes: Magdalena Coll, Rosalina García, Ángel Quintero Rivera,
Teresa Ruiz Rosas, Alexandro Teixeira Gomes

claustros unsa, sala fundadores

1.11. la integración de la diversidad lingüística en las obras
académicas panhispánicas
Presidente: Francisco Javier Pérez
Coordinadora: Cristina Sánchez López
Participantes: María Inés Castro, Eliana Gonzales Cruz, Pedro Martín
Butragueño, Pablo Salazar

claustros unsa, sala maría nieves

1.12. la incidencia del quechua, el aimara y las lenguas amazóni-
cas en la configuración del español. influencia mutua y riqueza
transcultural
Presidente: Eduardo F. Hopkins
Coordinador: Luis Andrade Ciudad
Participantes: Felipe Huayhua Pari, Andrés Napurí Espejo, Luisa Portilla,
Roberto Daniel Zariquiey Biondi

claustros unsa, paraninfo

2.3. lenguaje y política. la lengua como herramienta de poder.
ética del lenguaje claro
Presidente: Alfonso Medina
Coordinador: Darío Villanueva
Participantes: Carlos Granés, Estrella Montolío, Enrique Peramás

colegio de abogados
2.6. la inteligencia artificial al servicio del lenguaje claro y la
comunicación accesible
Presidente: Oswaldo Holguín Callo
Coordinador: Manuel Tuero Secades
Participantes: Ángel Brito Pujols, Fernando Carvallo, Iria da Cunha,
Miguel José Lorenzoni Herrera
7
colegio de arquitectos
2.8. educación en lenguaje claro y accesible. el reto de su incor-
poración a la enseñanza universitaria
Presidente: José de la Puente
Coordinador: Ricardo Rivero
Participantes: Silvana Ballarin, Leonardo Valencia, Jorge Wiesse

palacio municipal, salón consistorial

3.5. los corpus: el reto de los modelos de lenguaje de gran tama-
ño para la lengua española
Presidenta: Rocío Caravedo Barrios
Coordinador: Guillermo Rojo
Participantes: Alexandra García, Carlos Rodríguez, Gissel Velarde

palacio municipal, teatro arequepay

3.7. periodismo digital e inteligencia artificial en los medios de
comunicación . la desinformación a través de la inteligencia
artificial
Presidente: Julián Quirós
Coordinadoras: Sonia Pérez Marco y Olivia Piquero
Participantes: Natalia Blanc, Ana Ormaechea, Angélica Rodríguez, Ra-
món Salaverría Aliaga

museo de la municipalidad, sala de arequipeños ilustres

3.14. de la terminología en español (teresIA) al multilingüismo
digital
Presidenta: Teresa Cabré
Coordinadora: Elea Giménez Toledo
Participantes: Natalia Bondonno, José Antonio de la Riva Fort, María
Fernanda Lozano, Miguel Marañón

centro cultural peruano norteamericano, sala teatro

3.15. creación mestiza y culturas digitales
Presidenta y coordinadora: Patricia López-Gay
Participantes: Jeremías Gamboa, Antonio González Montes, Patricia
Stambuk, Bogdan Piotrowski

17:15-17:30 h.
receso

17:30-18:45 h.
paneles simultáneos

claustros unsa, sala atenas

1.5. lengua española, ciencia y literatura
Coordinador: José Manuel Sánchez Ron
Participantes: Carlos López Otín, José Carlos Mariátegui, Guillermo
Martínez

8
claustros unsa, sala mariano melgar
1.9. hibridaciones lingüísticas y culturales en las fronteras del
español
Presidenta y coordinadora: Daisy López
Participantes: Hossain Bouzineb, Raquel Chang-Rodríguez, Ruth Fine,
Ricardo Kusunoki, Lu Jingsheng, José Fernando Siale Djangany

museo municipal, sala de arequipeños ilustres

1.10. la variedad gastronómica en el idioma común
Presidenta: Jorge Luis Cáceres Arce
Coordinador: Alonso Ruiz Rosas
Participantes: Mónica Huerta, Pedro Pablo Mansilla Izquierdo, Ignacio
Peyró, María José Rincón, Sergio Zapata

centro cultural peruano-norteamericano, sala teatro

1.14. cervantes en américa. «en arequipa, eterna primavera»
Presidente: Luis García Montero
Coordinador: José Manuel Lucía Megías
Participantes: Jorge Eduardo Benavides, Ana M. Rodríguez-Rodríguez,
Eva Valero

claustros unsa, sala maría nieves

2.7. lenguaje claro y transparencia lingüística en los medios de
comunicación y la publicidad
Presidente: Harry Belevan-McBride
Coordinadora: Alicia Zorrilla
Participantes: Arsenio Escolar, Álex Grijelmo, Kevin Lehmann, Rosa
María Palacios

claustros unsa, sala fundadores

2.9. lenguaje oscuro y traducción clara. la traducción como
herramienta de acceso lingüístico
Presidenta: Consuelo González Díaz
Coordinadora: Belén Santana López
Participantes: Grace Gálvez, Abel Murcia, Florentina Preve, Sol Scamuffo

palacion municipal, salón consistorial

3.1. la construcción de identidades culturales en la era de la ia
Presidente: Nicasio Urbina Guerrero
Coordinadora: María Vargas
Participantes: Raquel Caleya Caña, Olympo Morales Benítez, Pedro Pa-
blo Zegers

claustros unsa, paraninfo

3.4. la inteligencia artificial como coautora. interactuaciones
creativas entre humanos y máquinas
Presidente: Hernando Torres-Fernández
Coordinadora: Elena Montiel
Participantes: Marcelo Báez Meza, Inmaculada Ballesteros, Claudio Gu-
tiérrez, Javier Iturralde de Bracamonte

9
colegio de abogados
3.8. el uso de la inteligencia artificial en la enseñanza de la
lengua española. desafíos y posibilidades para la educación in-
tercultural en el contexto global
Presidente: Hugo Rojas Flores
Coordinadora: Raquel Montenegro
Participantes: Óscar Corcho, Jaime Correas, Jorge Covarrubias, Irina de
Ardila

colegio de arquitectos
3.10. ética y responsabilidad en la aplicación de la inteligencia
artificial a la lengua. la regulación legal
Presidente: Julio del Valle Ballón
Coordinador: Tomás de la Quadra Salcedo
Participantes: Pompeu Casanovas Romeu, José Luis Díaz Gómez, Víctor
Rodríguez Doncel, Ela Urriola Sanjur

centro cultural peruano norteamericano, auditorio

3.11. el proyecto lengua española e inteligencia artificial (leia)
Presidenta y coordinadora: Asunción Gómez-Pérez
Participantes: Mar Alberto, Ulises Delgado Díaz, Carlos Merino, Olivia
Piquero, Jordi Porta

palacio municipal, teatro arequepay

3.13. tecnologías emergentes en la enseñanza del español como
lengua extranjera
Presidenta: Ángela Helmer
Coordinador: Javier Muñoz-Basols
Participantes: Richard Bueno Hudson, Marta González-Lloret, Marco
Lovón, Cecilia Tello

Viernes, 17 de octubre de 2025

9:00-10:00 h.
teatro municipal
sesión plenaria 3 (segunda parte)
lengua española, culturas digitales e inteligencia artificial (ia)
Presidenta: España Rosario Villegas Pinto
Mesa de diálogo II. Unidad y diversidad de la lengua española e inteli-
gencia artificial. El impacto de la IA en el desarrollo del español. Retos
y oportunidades
Moderador: Carlos Peña
Participantes: Concepción Company, Francisco Moreno Fernández, José
Luis Vega

10:00-10:10 h.
receso
10:10-11:40 h.

10
teatro municipal
sesión plenaria especial 3
Presentación de actividades y proyectos del Perú
Academia Peruana de la Lengua.
Participantes: Eduardo F. Hopkins, Darío Villanueva
Centro Cultural Inca Garcilaso
Participantes: Hernando Torres-Fernández, Alonso Ruiz Rosas

11:40-12:00 h.
receso

12:00-13:30 h.
teatro municipal
solemne sesión de clausura
Álvaro García Santa-Cecilia, secretario general del X CILE y director
académico del Instituto Cervantes, Zoila Vega, Francisco Javier Pérez,
secretario general de la asale, Eduardo F. Hopkins, secretario académico
del X CILE y presidente de la Academia Peruana de la Lengua, Carmen
Noguero, secretaria general del Instituto Cervantes, Alonso Ruiz Rosas,
coordinador general del X CILE , Hugo Rojas Flores, rector de la Uni-
versidad Nacional de San Agustín, Víctor Hugo Rivera Chávez, alcalde
de Arequipa

PROGRAMA cultural

Jueves 2 de octubre
12:00 h.
presentación de la historia del nuevo mundo de bernabé cobo
Participan: Fermín del Pino-Díaz, Pedro Guibovich Pérez, Carlos Gálvez
Peña y Alonso Ruiz Rosas
Centro Cultural Inca Garcilaso del Ministerio de Relaciones Exteriores
Jirón Ucayali 391, lima

Martes 7 de octubre
19:00 h.
presentación de la historia del nuevo mundo de bernabé cobo
Participan: Fermín del Pino-Díaz, Fernando Valle Rondón y Alonso Ruiz
Rosas. Organiza: Centro Cultural Inca Garcilaso
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

11
 Jueves 9 de octubre
11:00 h.
presentación de libros de la universidad católica de santa maría
El Nobel y Arequipa, El español arequipeño de Omar Zevallos Velarde y
Un palabrazo. Voces juveniles del idioma español. Participan: Benjamín
Carrasco del Carpio, Mario R. Arce Espinoza y Federico Rosado Zavala
Casa del Corregidor Abril y Maldonado, ucsm. - Calle La Merced 207

Viernes 10 de octubre
12:00 h.
Apertura de las exposiciones
el museo del prado en arequipa
Hasta el 23 de noviembre
Organizan: Museo Nacional del Prado, Agencia Española de Cooperación
Internacional y Desarrollo e Instituto Cervantes. Auspicia: Grupo Gloria
Plaza San Francisco

libros y autores en el virreinato del perú. el legado de la cul-

tura letrada hasta la independencia
Hasta el 10 de noviembre
Organizan: Centro Cultural Inca Garcilaso e Instituto Cervantes con la co-
laboración de Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo
Biblioteca Regional Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 308

diccionarismos. la riqueza de nuestra lengua

Hasta el 10 de noviembre
Organizan: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Len-
gua Española, Academia Peruana de la Lengua y Centro Cultural Inca
Garcilaso
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

ellas. la mujer en la fotografía del sur andino. 1895-1945

Hasta al 10 de noviembre
Organiza: Centro Cultural Inca Garcilaso
Centro Cultural de la unsa - Calle Santa Catalina 101

mirar el bosque desde el bosque

Hasta al 10 de noviembre
Organiza: Centro Cultural Inca Garcilaso
Centro Cultural de la unsa - Calle Santa Catalina 101

noticas falseadas. el poder de la mentira

Hasta el 29 de noviembre
Organiza: Instituto Cervantes, con la colaboración de la Agencia Espa-
ñola de Cooperación Internacional y Desarrollo, Centro Cultural Inca
Garcilaso y X CILE
Casa Gibson de la Universidad Católica de Santa María.
Calle La Merced 108

12
cádiz, 1812. la ciudad ilustrada y la constitución inspiradora
Hasta el 29 de noviembre
Organizan: Ayuntamiento de Cádiz e Instituto Cervantes con la colabo-
ración de Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo,
Centro Cultural Inca Garcilaso y X CILE
Museo Santuarios Andinos, ucsm. - Calle La Merced 110

escritores de la lengua española del siglo xx y xxi. fotografías

Hasta el 29 de noviembre
Organizan: Ayuntamiento de Cádiz e Instituto Cervantes con la colabo-
ración de Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo,
Centro Cultural Inca Garcilaso y X CILE
Casa del Corregidor Abril y Maldonado, ucsm. - Calle La Merced 207

arequipa: luz de la acuarela

Hasta el 31 de octubre
Organizan: Centro Cultural Peruano-Norteamericano
Centro Cultural Peruano-Norteamericano - Calle Melgar 109

Domingo 12 de octubre
17:00 h.
proyección del documental sobre josé manuel caballero bonald
con motivo del centenario del nacimiento del escritor
Participan: Almudena Martínez, presidenta de la Diputación de Cádiz,
y Juan José Téllez
Organiza: Diputación de Cádiz, Instituto Cervantes
Umbral Cine - Calle San Francisco 204

19:00 h.
concierto de la orquesta sinfónica de arequipa
Dirección: Dante Valdez
Organizan: Ministerio de Cultura del Perú y X CILE
Iglesia de la Tercera Orden Franciscana - Plaza San Francisco

Lunes 13 de octubre
10:00 a 20:00 h.
feria del libro x cile
La Feria estará abierta en el mismo horario hasta el viernes 17 de octubre
Calle Santa Catalina, primera cuadra

10:00 h.
conversatorio noticias falseadas. el poder de la mentira
Participan: Luis García Montero, Pepa Bueno, María Moya y Juan Aure-
lio Arévalo Miró-Quesada. Moderan: Jordi Gracia y Raquel Caleya
Organiza: Instituto Cervantes
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

13
 16:30-18.00 h.
conversatorio cádiz y el nacimiento del constitucionalismo his-
panoamericano. acto conmemorativo de la constitución de 1812
Presentan: Bruno García de León, alcalde de Cádiz; Luis García Monte-
ro, director del Instituto Cervantes, y Santiago Muñoz Machado, director
de la Real Academia Española, a cargo de la introducción. Intervienen:
Miguel Revenga Sánchez, Jorge Luis Cáceres Arce, Milagros Campos Ra-
mos y Yamile Sacca
Organizan: X CILE, Colegio de Abogados de Arequipa, Universidad
Católica de Santa María, Universidad Nacional San Agustín e Instituto
Cervantes
Colegio de Abogados - Calle Jerusalén 313

17:30-20:00 h.
conciertos del tuturutu (1)
Programa: 17:30 Tuna de la ucsm; 18:15 Rondalla Santamariana; 18:45
Poesía loncca - Juan Mario Meza; 19:20 Grupo Viento y brisas de la ucsm
Organiza: X CILE
Plaza de Armas

18:15-19:15 h.
mesa de diálogo: el idioma español en unos medios digitales de
alcance global
Organizan: El País y la Real Academia Española
Coordinador: Álex Grijelmo
Participantes: Ricardo Kirschbaum, Cecilia Valenzuela, Sarah Castro, Da-
niel Pacheco
Sala Mariano Melgar, Claustros de la unsa - Calle San Agustín 106

18:30 h.
visita a las exposiciones por las autoridades invitadas al x cile

19:00 h.
inauguración de la puesta en valor al servicio de la cultura de
la casa gibson
Organiza: Universidad Católica de Santa María
Casa Gibson de la Universidad Católica de Santa María.
Calle La Merced 108

Martes 14 de octubre
12:30 h.
presentación del diccionario mario vargas llosa. habitó las palabras
Participan: Luis García Montero, Carlos Granés y Morgana Vargas Llosa
Organiza: Instituto Cervantes
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

15:00 h.
relanzamiento de la casa museo mario vargas llosa
Entrega del legado in memoriam a la Caja de las Letras del Instituto Cer-
vantes, descubrimiento de una placa de la Real Academia Española en el

14
espacio que llevará su nombre, e inauguración de la sala El Inmortal, en
homenaje a su incorporación a la Academia Francesa.
Participan: Morgana Vargas Llosa, Luis García Montero, Santiago Mu-
ñoz Machado y Luis Llosa
Organiza: Gobierno Regional de Arequipa, Cátedra Vargas Llosa, Iguana
Films.
Casa Museo Mario Vargas Llosa - Av. Parra 101

16:00 h.
taller sobre rap improvisado
Participan: Stick, Almendrades y Andromeda
Organiza: FundéuRAE con la colaboración de Red Bull Batalla
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

18:00-20:00 h.
conciertos del tuturutu (2)
Programa: 17:30 Coro Polifónico de la unsa, 18:15 Ensamble de Música
UNSAX, 18:45 Exhibición de Red Bull Batalla - Rap improvisado (con
Stick, Almendrades, Andromeda, Raz, Delenyer y DJ Dmandado en la
mesa de mezclas), organizada por FundéuRAE con la colaboración de
Red Bull Batalla; 19:20 Tuna de la unsa
Organiza: X CILE
Plaza de Armas

19:30 h.
recital gala de la palabra. español, verdad y futuro. intervencio-
nes de voces del español con dirección artística
Participan: Alonso Cueto, Luis García Montero, Nuria Morgado, Estre-
lla Montolío, Alonso Ruiz Rosas, Sonia Toledo y Juan Gabriel Vásquez,
Soledad Álvarez y Elea Giménez, junto a artistas peruanos como Amilcar
Victoria, Pedro Rodríguez Chirinos y Rafael Toledo, con la colaboración
especial de Doris Guillén. Con la dirección artística de Ignacio García
Organiza: Instituto Cervantes
Teatro Municipal - Calle Mercaderes 239

Miércoles 15 de octubre
17:30-20:00 h.
conciertos del tuturutu (3)
Programa: 17:30 Orquesta de Cámara Duncker Lavalle, 18:15 Coro de la
Arquidiócesis del Cuzco, 18:45 Ensamble de Guitarras Duncker Lavalle,
19:20 Ensamble de Trompetas y Bronces Duncker Lavalle
Organiza: X CILE
Plaza de Armas
19:30 h.
concierto inaugural. repertorio hispanoamericano
Orquesta Sinfónica Nacional y Orquesta Sinfónica de Arequipa
Dirección: Fernando Valcárcel - Solista: Leticia Moreno, violín
Organizan: Ministerio de Cultura, Instituto Cervantes y X CILE
Teatro Municipal - Calle Mercaderes 239

15
 Jueves 16 de octubre
11:00 h.
encuentro de editores independientes para la accesibilidad del
libro en el perú y su circulación en américa latina
Participan: Ernest Urtasun, ministro de Cultura de España; Luis García
Montero, director del Instituto Cervantes; unidades editoras españolas,
peruanas e independientes.
Organizan: Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura del
Ministerio de Cultura de España, Instituto Cervantes y aecid.
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

17:00-18.00 h.
presentacion de punto y coma, etc. colección hablantes
Participan: Soledad Puértolas, directora y coordinadora de la obra, y Ra-
quel Montenegro, de la Academia Guatemalteca de la Lengua
Organizan: Real Academia Española y Asociación de Academias de la
Lengua Española
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

17:30-20:00 h.
conciertos del tuturutu (4)
Programa: 17:30 Orquesta de Cámara de la Filarmónica Juvenil de la Uni-
versidad Católica San Pablo, 18:15 Poesía loncca - José Rodríguez, 18:45
Grupo Trovadores del Misti, 19:20 Los Montoneros y Delfor Cárdenas
Organiza: X CILE
Plaza de Armas

18:00 h.
presentación de el ojo verde de gredna landolt
Participan: Gredna Landolt, editora; Roberto Zariquiey, Raquel Caleya
y Alonso Ruiz Rosas
Organiza: Instituto Cervantes
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

19:00 h.
mesa de diálogo: revistas literarias en américa latina
Participan: Valerie Miles, editora de Granta en español
Organiza: Instituto Cervantes
Biblioteca de Mario Vargas Llosa - Calle San Francisco 306

20:00 h.
cantata flamenca
Participan: el poeta Juan José Téllez, el orador Javier Osuna, la cantaora
Leo Power, el guitarrista José Carlos Gómez y el bailaor Juan Ogalla
Organizan: Junta de Andalucía, Diputación de Cádiz, Ayuntamiento de
Cádiz e Instituto Cervantes
Teatro Municipal - Calle Mercaderes 239

16
 organizadores

perú, país anfitrión

comité organizador de arequipa

GOBIERNO REGIONAL

empresas auspiciadoras

sociedad minera cerro verde, grupo gloria, cemento yura,

aje group, grupo michell, caja arequipa, clínica arequipa

17
Vista general de Arequipa, (detalle). En: Mariano Felipe Paz Soldan. Atlas geográfico del Perú, 1865

[Link]