Tabla de Contenidos

Title Page No.

INTRODUCCIÓN 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / ADVERTENCIAS 2
CONTROLES Y INDICADORES 4
PREPARACIÓN Y PRECAUCIÓN ANTES DE USAR 5
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA 6
A. AC/DC VOLTAGE MEASUREMENT 6
B. MEDICIÓN DE RESISTENCIA W (OHMIOS) 6
C. DIODE TEST 7
D. PRUEBA DE CONTINUIDAD 8
E. MEDICIÓN DE CORRIENTE CONTINUA (AMPERIOS) 8
F. PRUEBA DE BATERÍA 10
REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE 11
MANTENIMIENTO 11
ESPECIFICACIONES 12
ELECTRICAL SPECIFICATIONS 13
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO 17

yo
 Introduction

INTRODUCCIÓN
Felicidades. Has comprado a precisión
instrumento fabricado con los más altos estándares de calidad.
Este multímetro digital es un instrumento de propósito general
diseñado para su uso en electrónica general, eléctrica del hogar
aplicaciones y sistemas eléctricos/electrónicos automotrices.
Este medidor está diseñado para probar o medir la voltaje de CA, CC
voltage, batteries, DC current, AC current, resistance,
diodos y continuidad.
Por favor, tómese el tiempo para leer estas instrucciones de operación
completamente y exhaustivamente. El incumplimiento de seguir estos
instructions may result in electrical shock, instrument
daño y/o perjuicio al equipo en prueba.
Siempre uso extrema precaución al trabajar en o alrededor de
equipos de funcionamiento eléctrico.

1
Precauciones de seguridad / Advertencias

SAFETY PRECAUTIONS/ Advertencias

No opere este multímetro antes de leer este manual en
su totalidad. Se deben seguir las siguientes directrices para evitar
accidentes que pueden resultar en descargas eléctricas o lesiones personales.
Presta mucha atención a ADVERTENCIAS estampadas en el frente
y la parte trasera de la caja del medidor. Estas advertencias, así como todas
advertencias y precauciones utilizadas a lo largo de este manual
debe seguirse para evitar descargas eléctricas y/o lesiones personales
lesión.
La PARTE RESPONSABLE deberá ser informada de que, si
el equipo se utiliza de una manera no especificada por el
fabricante, la protección proporcionada por el equipo
puede estar afectado.
Antes de usar cualquiera de las funciones de este medidor, verifica su
operación adecuada en una fuente de función similar conocida donde
the unit value is also known. Take corrective action based
sobre los resultados indicados.
Para prevenir descargas eléctricas y/o daños al probador o al
equipos bajo prueba, observe las siguientes precauciones de seguridad:
NO aplique más de la tensión nominal, como se indica en
el medidor, entre terminales o entre cualquier terminal y
tierra
Use precaución al trabajar por encima de 30 V AC rms, 42 V pico,
o 60 V CC. Tales voltajes representan un peligro de electrocución.

Para evitar lecturas falsas que podrían llevar a posibles problemas eléctricos
shock o lesiones personales, reemplace las baterías tan pronto como
el indicador de batería baja pantallas.
Siempre inspeccione el multímetro, las puntas de prueba y cualquier otro
accesorios para daños antes de cada uso. Si hay algún daño
si se encuentra, no use el probador hasta que se realicen las reparaciones.

Siempre considere los equipos eléctricos y electrónicos como

energizado (en vivo). Nunca asumas que ningún equipo está des-
energizado.
Nunca te conectes a tierra al tomar medidas eléctricas.
Aíslese del suelo utilizando goma seca
alfombrillas aislantes para cubrir todo el metal expuesto/o en tierra. Soporte
sobre alfombrillas de goma y usar ropa seca.
Nunca realice mediciones de resistencia en dispositivos energizados (activos)
equipo eléctrico o electrónico.
Usa una mano, en lugar de dos, siempre que sea posible para tomar
medidas. Si se deben usar dos manos, use el extremo
tenga cuidado de no contactar con ningún conductor energizado con su
manos. Asegúrate de que los cables de prueba estén secos y limpios.

2
 Safety Precautions / Warnings
No sostenga el instrumento al tomar medidas.
Coloque el instrumento sobre una superficie limpia y aislante antes de
tomando cualquier medida.
Don't become part of the circuit. Think safety. Act safely.
Si trabaja en un vehículo, tome las siguientes precauciones adicionales:
Solo trabaje en vehículos en un área bien ventilada.
Siempre use protección ocular de seguridad.
Evite mover las aspas del ventilador o cualquier parte que pueda moverse.
Evite las partes calientes del motor.

Pon la transmisión en "estacionamiento" (vehículos con transmisión automática)

o "neutro" (vehículos con transmisión manual). Ajuste el estacionamiento
freno.
Apague el encendido antes de conectar o desconectar
cualquier equipo de prueba.
Ponga bloques en las ruedas motrices.

Evita usar ropa suelta o joyas cuando trabajes en un

vehículo.
Lee el manual de servicio de tu vehículo y sigue su seguridad
procedimientos.

3
Controles e Indicadores

CONTROLES E INDICADORES
[Link]ón DCV: Mide DC
voltios. Rango automático de 0 a
600 voltios (10 MW de impedancia)
2. Función ACV: Mide AC 13
15

voltios. Rango automático de 0 a

600 voltios (10 MW de impedancia) 1
2
12
[Link] Function: 14
3
Mide resistencia. Auto- 4
11 5
rango de 0 a 20MW 10 6
(20,000,000W).
4. Función ACmA: Medidas
Corriente de CA en miliamperios. Uno
rango: 0 a 200 miliamperios. 9 8 7
5. Función DEL DIODE Para
pruebas de diodos.
[Link]ón de CONTINUIDAD: Pruebas de continuidad entre
dos puntos.
[Link],mA,OHMS,BAT,DIODE y CONTINUIDAD Entrada
Jack.
8. Entrada de Jack: Entrada Común.
9. Jack de entrada DC10A: Para conexión del probe de la sonda de prueba roja
al medir corriente continua alta (hasta 10 amperios únicamente).
10. DC10A Función: Mide corriente continua. Un rango:
10 Amperios (CC de 0 a 10 amperios). Sin fusible.
[Link] Función: Mide corriente DC en miliamperios. Uno
rango: 0 a 200 miliamperios.
12. Función de prueba de batería: cuatro rangos y tres LED
(verde, amarillo y rojo). Pruebas pequeñas baterías; 1.5V, 6V, 9V
y 12V.
[Link]ón OFF: Apaga la unidad cuando se selecciona la función.
14. Interruptor selector de función/rango: Selecciona el deseado
función o rango.
15. Pantalla de cristal líquido (LCD): Muestra los resultados de las pruebas o
{"text":"mediciones."}

4
 Preparación y Precaución Antes de Usar

PREPARACIÓN Y PRECAUCIÓN ANTES DEL USO.

ADVERTENCIA
Inspeccione el multímetro digital en busca de daños en la carcasa. Haga
no usar si está agrietado, distorsionado, excesivamente sucio o cualquier otro
existe una condición anormal.
Inspeccione los cables de prueba en busca de daños. Verifique si hay grietas.
{"insulation":"aislamiento","broken or damaged probes":"sondas rotas o dañadas","loose or bent probe":"sonda suelta o doblada"}
clavos. No usar si existe alguna condición anormal.
Ajuste el selector de función/rango a la posición adecuada
rangoANTES de tomar medidas. Si el rango/función
debe ser cambiado durante una prueba, SIEMPRE quitar la prueba
conexiones del circuito que se está midiendo antes de conmutar
configuraciones.
Para evitar posibles descargas eléctricas, daños en el instrumento,
y/o daño al equipo al medir voltaje o corriente
mediciones, NO exceda el valor máximo de la
rango seleccionado.
Si la unidad se utiliza cerca de alta frecuencia de radio (RF) ruidosa
equipos generadores (cables de bujía, bobinas de encendido o
el alternador), la pantalla puede volverse inestable o indicar
grandes errores. Si obtienes lecturas erráticas durante el uso,
aisla el multímetro lo más lejos posible de estos
componentes.

5
Procedimientos de Pruebas

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
A. MEDICIÓN DE VOLTAJE AC/DC

ADVERTENCIA
Para evitar posibles descargas eléctricas, instrumento
daños y/o daños en el equipo, NO intente
medir voltajes POR ENCIMA de 600V CA/CC o tomar
mediciones si el voltaje es desconocido. 600V
AC/DC entre los conectores COM y V es el
voltaje máximo que este instrumento está diseñado
medir. El potencial del terminal "COM" debería
no exceder 300V CA/CC medida a tierra.

1. Conecta la sonda de prueba NEGRA

conector "COM" de la
multímetro; conecta el ROJO
conecte el prueba en la jack 'V'.
2. Configurar la función del medidor
Selector de rango Cambiar a
el ACV apropiado o
NEGRO ROJO
Posición de DCV como se desea LÍDER LIDERAR
(ver Controles y
Indicadores, Ítems 1 y 2).
3. Coloque la sonda ROJA en el lado positivo (+) de
el artículo que se está probando y el cable de prueba NEGRO
el negativo (-) (a través del lado de la fuente/carga) de la
[Link] CUIDADO de no tocar ningún elemento energizado
conductores con cualquier parte de tu cuerpo.
4. Lee los resultados en la pantalla.

B. MEDICIÓN DE RESISTENCIA W (OHMIOS)

ADVERTENCIA
Las mediciones de resistencia deben hacerse en 'de-
circuitos "energizados" (muertos) SOLAMENTE. Impresionando a
voltaje a través de los terminales del multímetro mientras está configurado
cualquier rango de resistencia puede resultar en una descarga eléctrica,
daño en el instrumento y/o daño al equipo
bajo prueba. ASEGÚRESE de que el equipo esté completamente
desenergizado antes tomando cualquier
resistencia
medidas.

6
 Procedimientos de Prueba

1. Conecte el cable de prueba ROJO

dentro delΩjack de la
multímetro enchufe el
Cabo de prueba NEGRO en el
jack COM
2. Ajuste la función del medidor
Interruptor de selector de rango a
NEGRO ROJO
elΩfunción de rango (ver LIDERAR
LIDERAR
Controles e Indicadores
Ítem 3).
NOTA: Para obtener lecturas precisas, desconecte al menos
un lado del artículo bajo prueba del circuito o circuito
tablero antes de medir la resistencia.
3. Coloca la punta de prueba ROJA en un lado del objeto
siendo probado y el cable de prueba NEGRO en el otro
lado del artículo. (La polaridad no importa cuando
verificando resistencia).
[Link] los resultados en la pantalla.

[Link] DE DIODO

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas y/o daños al
multímetro, asegúrese de que la energía esté desconectada de la
el circuito antes de cualquier procedimiento de prueba de DIODE es
realizado. Probar diodos en desenergizado (muerto)
circuitos solamente, nunca en circuitos en vivo.

NOTA: Un diodo es un dispositivo semiconductor que permite el paso de corriente

fluye en una sola dirección. Si el diodo a probar es parte de
un circuito (con otros componentes electrónicos), debes
aíslelo de los otros componentes desconectándolo en
al menos un lado de él del circuito antes de probar. Un buen
el diodo mostrará una baja caída de voltaje a través de su unión (0.5-
0.8 voltios para un diodo de silicio o aproximadamente 0.3V para un germanio
diodo) cuando los terminales están conectados en una polaridad y un
muy alta resistencia (o circuito abierto) cuando los terminales están
invertido (conectado en la polaridad opuesta).
1. Conecte la sonda roja
en el as del
multímetro enchufe el
Cable de prueba NEGRO en el
conector "COM".
2. Ajuste la función del medidor/
Selector de rango Cambiar a NEGRO ROJO
el posición (ver LIDERAR
LIDERAR
Controles e Indicadores
Artículo 5).

7
Procedimientos de Pruebas

[Link] la punta de prueba ROJA en un lado del diodo

siendo probado y el cable de prueba NEGRO en el otro
lado.
[Link] los resultados en la pantalla.
5. Invierta los cables de prueba y vuelva a leer los resultados en
la pantalla. Compara las dos lecturas. Una lectura
debería indicar un valor de caída de tensión; la otra lectura
debería indicar una condición de sobrecarga (OL). Ver nota
arriba.

PRUEBA DE CONTINUIDAD

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, apague la electricidad al
artículo de prueba antes de probarlo por continuidad.

1. Conecte el cable de prueba ROJO en

el conector del multímetro;
conecta el cable de prueba NEGRO
en la toma "COM".
2. Ajuste la función del medidor/
Selector de rango Cambiar a
NEGRO ROJO
la posición (ver Controles LIDERAR
LIDERAR
y los Indicadores, Elemento 6).
3. Coloca el cable de prueba ROJO en un extremo del cable o dispositivo
ser probado por continuidad y el cable de prueba NEGRO a
el extremo opuesto.
4. Escuche el sonido del avisador y confirme los resultados
leyendo la pantalla.
NOTA: El zumbador sonará solo si la continuidad de la
elemento bajo prueba (resistencia entre los dos terminales de prueba)
medidas de menos de 120 ohmios.

MEDICIÓN DE CORRIENTE DE CA (AMPERIOS)

ADVERTENCIA
Para prevenir descargas eléctricas al realizar corriente
mediciones, siga todos los pasos según se indica a continuación
NO omitas ningún paso ni tomes atajos.
La gama DC10A no está fusionada. Para evitar corriente
peligro y/o daño al probador, NO intente
tome medidas en circuitos que tengan más de
10 amperios. NO tarde más de 10 segundos en
toma la lectura. Un período de espera de AL MENOS 15
MINUTOS son necesarios cada 15 segundos
período de prueba.

8
 Procedimientos de Pruebas

[Link] la punta de prueba ROJA en el jack 'mA' o 'DC10A'

del multímetro, según corresponda; conecta el cable de prueba NEGRO
al conector "COM".

PARA MEDIR DESDE PARA MEDIR DESDE

0mA A 200mA 200mA A 10A DC

NEGRO ROJO ROJO NEGRO

LIDERAR
LIDERAR LIDERAR
LIDERAR

2. Ajuste el selector de función/rango del medidor a el

posición del rango de Amperios apropiado según lo desee (ver Controles)
y Indicadores, Artículos 4, 10 y 11).
Para medir de 0 a 200mA, ajuste el interruptor selector
a la posición 'DCmA' o 'ACmA', según corresponda.
Para medir de 200mA a 10 Amperios en corriente continua, configure el
Seleccione el interruptor en la posición 'DC10A'.
3. Desconecte la batería o apague la alimentación del circuito
siendo probado.
NOTA: Para medir la corriente en un circuito particular, debes
abre el circuito y conecta las sondas de prueba en serie con
se puede obtener el circuito antes de una lectura.
4. Desconecte un extremo del cable o dispositivo del circuito
donde se medirá la corriente.
[Link] la pinza roja de prueba en el cable desconectado y
coloque la sonda negra en el lugar desde el cual la
el cable fue desconectado (conexión en serie).
6. Vuelve a conectar la batería o aplica energía al circuito que se está
probatado.
[Link] los resultados en la pantalla.
PRECAUCIÓN: Después de que se complete la prueba, apague la energía
al circuito antes de quitar los cables de prueba y antes de
reconectando cualquiercable o dispositivo desconectado.
NOTA: Si la lectura obtenida es un número negativo, inviertelo.
loslíderesdelaprueba.

9
Procedimientos de prueba

PRUEBA DE BATERÍA F.

[Link] el cable de prueba ROJO en

el "BAT." sota de la
multímetro; enchufe el NEGRO
liderar prueba en el 'COM'
jack.
NEGRO ROJO
[Link] la clasificación de voltaje LIDERAR
LIDERAR
de la batería que se va a probar.
3. Ajuste el interruptor de función/rango del medidor a la
rango de prueba de batería deseado (ver Controles e Indicadores,
Item 12).
4. Coloque la punta de prueba ROJA en el terminal positivo de la batería
under test; place the BLACK lead on the negative post.
NOTA: Si una batería está completamente muerta o casi muerta (debajo de
El LED rojo no se encenderá (10% de su voltaje nominal).
[Link] los resultados usando la pantalla y los LED:
Verde = completamente cargada (buena batería)
Amarillo = bajo (cuestionable)
Rojo = descargado (batería mala)
NOTA: La duración de la batería es directamente proporcional a la corriente.
carga/carga del dispositivo que la batería está alimentando. Los tres
Los LED en el multímetro representan el estado de carga de la batería
promedios para los dispositivos más utilizados.

10
Sustitución / Mantenimiento de Batería y Fusible

REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE

ADVERTENCIA
Al reemplazar la batería o el fusible, retire solo el
panel trasero. No quite ni desmonte el circuito
la placa o el panel frontal, estos elementos no son reparables
y si se desmonta hay la posibilidad de que se suelte
partes metálicas cortando el circuito y causando un
peligro de electrocución para el usuario.

[Link] el Multímetro Digital y retire las puntas de prueba.

[Link] los dos tornillos en la parte posterior del medidor y
separa el caso.
[Link] el fusible o las baterías según sea necesario:
Para el reemplazo de la batería: Retire las baterías de la
compartimento de la batería y reemplazar solo con dos AA (1-½
bateríasalcalinasde1.5voltios.

Para reemplazar el fusible: Retire el fusible del fusible

portador y reemplazar con a0.315A/250V - UL Listado
Bussmann, Tipo GMA (serie GMA/270 de Radio Shack;
#270-1046 )fusible.
NOTA: Use un fusible tipo 5x20mm de 0.315A/250V SOLAMENTE -
Bussmann, Tipo GMA (Radio Shack #270-1046 o similar). Usando
un fusible incorrecto puede resultar en lesiones graves y/o daños a la
unidad.
4. Vuelve a montar la carcasa y asegúrala con los dos tornillos.

MANTENIMIENTO
[Link] se requiere mantenimiento periódico, aparte de la
reemplazo de la batería, el fusible y la inspección visual de
el metro.
2. Mantenga el medidor limpio y seco. NO use solventes para limpiar.
usa un paño húmedo (no mojado) y sécalo completamente después de limpiar.
3. Las únicas piezas intercambiables son las baterías AA de 1.5.
fusible de 0.315A/250V (ver página 10 para la batería y el fusible
reemplazo) y los Líderes de Prueba (para el servicio de llamada de Líderes de Prueba
departamento).

11
Especificaciones

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES Y CARACTERÍSTICAS

Pantalla LCD de 3-½ dígitos (lectura máxima de 2000); 3 LED;

verde, amarillo y rojo
Rango automático (ACV, DCV, Ohm, mAAC y mA DC)
Indicación automática de polaridad negativa (-)
Ajuste automático a cero
Indicador de sobrecarga (excepto la función de 10 A). Muestra "OL" en
LCD
Indicador de batería baja. Muestra el símbolo de la batería en el LCD
Apagado automático de energía (después de 15 minutos de inactividad)

Grado de contaminación 2
Circuito de medición categoría II
Entorno operativo:
Temperatura - 32° a 104° F. (0° C a 40° C)
Humedad - Menos del 80% de humedad relativa (sin condensación)
Altitud - hasta 6562 pies (2000 metros)
Entorno de almacenamiento:
Temperature - 4° to 140° F (- 20° to 60° C)
Humidity - Less than 90% relative humidity (non-condensing)
Fuente de alimentación: Dos bateríasAAde 1.5V

Fusible: 315mA/250V 5X20 mm (Radio Shack, serie GMA/217;

#270-1046) fusible
Dimensions:
Height - 5.50 in. (139 mm)
Ancho - 3.50 pulg. (89 mm)
Profundidad - 1.25 in. (32 mm)
Peso (incluidas las baterías): aproximadamente 6.3 oz (180 g)

12
 Especificaciones Eléctricas

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
VOLTIOS DC
Rango Precisión de resolución Notas
200.0mV 0.1mV
2000V 1mV Resistencia de Entrada: 10MΩ
(0.8% de
20.00V 10mV lectura Protección contra Sobrecarga: 600V
+ 5 dígitos) DC o AC 600V RMS
200.0V 100mV
600V 1V

VOLTIOSDECA

Rango Precisión de la resolución Notas

2.000V 1mV Resistencia de entrada: 10MΩ
(1.2% de Protección contra Sobrecargas: 600V
20.00V 10mV
lectura CC o CA 600V RMS.
200.0V 100mV + 5 dígitos) Respuesta de Frecuencia:
600V 1V 50 Hz – 400 Hz

RESISTENCIA(OHMS)
Rango Precisión de Resolución Notas
200.0Ω 100mΩ
2000kΩ 1Ω
(1.0% de Protección contra sobrecargas: 250V
20.00kΩ 10Ω lectura
CC o CA RMS.
+5 dígitos)
200.0kΩ cienΩ
2.000MΩ 1kΩ
20,00MΩ 10kΩ (2.0% de
lectura
+5 dígitos

DCAMPS
Rango Precisión de resolución Notas
20.00mA 10μA (1.0% de Proteccióncontrasobrecargas:Fusible
lectura 315mA/250V
200.0mA cienμA Caída de voltaje de entrada: <0.2V.
+ 5 dígitos)
2.000A 1mA (2.0% de Sin fusionar; 15 segundos máximo
lectura Caída de tensión de entrada: <0.2V.
10.00A 10mA
+ 5 digits)
Se necesita un periodo de espera de al menos 15 minutos entre cada uno.
Período de prueba de 15 segundos.

13
Especificaciones eléctricas
ACAMPERIOS

Rango Precisión de resolución Notes

20.00mA 10μA (1.5% de Proteccióncontrasobrecargas:Fusible
lectura 315mA/250V
200.0mA 100μA Caída de Voltaje de Entrada: <0.2V.
+ 5 digits)

PRUEBADE BATERÍA(LEDs)

Cuando el voltaje de la batería que se está probando es inferioral 10%

de su voltaje nominal, el LED rojo no se encenderá.
Cargar
Resolución de rango Precisión actual Notas
LED verde: 1.30V
0.075V y más.
LED amarillo: 0.94V
10mA 0.075V a 1.29V
1.5V 0.001V
(aprox.) 0.075V.
LED rojo:
0.15V 0.075V
a 0.93V 0.075V
LED verde: 5.22V
0.3V y más.
100mA LED amarillo: 3.76V
6V 0.01V
(aprox.) 0.3V a 5.21V 0.3V.
(5% de LED rojo: 0.6V 0.3V
lectura a 3.75V 0.3V
+5 dígitos) LED verde: 7.83V
0.45V y más.
LED amarillo: 5.64V
10mA
9V 0.01V 0.45V a
(aprox.)
7.82V 0.45V.
LED rojo: 0.9V 0.45V
a 5.63V 0.45V
LED verde: 10.44V
0.6V y superior.
200mA LED amarillo: 7.52V
12V 0.01V
(aproximadamente) 0.6V a 10.43V 0.6V.
LED rojo: 1.2V 0.6V
a 7.51V 0.6V

14
 Especificaciones Eléctricas
PRUEBAS DE DIODO/CONTINUIDAD

Function Range Resolution Description Nota

Diodo 2V 1mV Prueba Actual:
Prueba 1 0.6mA
Test Voltage: Sobrecarga
Aproximadamente 1.5V
Protection:
Continuity 200Ω 0.1Ω Aproximadamente120Ω 250V CC o
Prueba o menos, timbre AC RMS
(beeper) lo hará
sonido

15
 Procedimientos de Servicio

PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO

El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad es

libre de defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal
y mantenimiento por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de
compra original. Si la unidad falla dentro del período de un (1) año,
será reparado o reemplazado, a elección del fabricante, sin ningún costo
cargos, cuando se devuelven pagados por adelantado al Centro de Servicio Técnico
con prueba de compra. El recibo de venta puede ser utilizado para esto
propósito. La mano de obra de instalación no está cubierta por esta garantía.
Todas las piezas de repuesto, ya sean nuevas o reacondicionadas, asumen
como su período de garantía solo por el tiempo restante de esta garantía.
Esta garantía no se aplica a daños causados por uso indebido,
accidente, abuso, voltaje inadecuado, servicio, incendio, inundación, rayo, o
otros actos de Dios, o si el producto fue alterado o reparado por
cualquier persona que no sea el Centro de Servicio Técnico del Fabricante.
Los daños consecuentes e incidentales no son recuperables bajo
esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación
de daños incidentales o consecuenciales, por lo que la limitación anterior o
la exclusión puede no aplicarse a ti.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede
tienen otros derechos, que varían de un estado a otro. Ninguna parte de este
la garantía no puede ser copiada ni duplicada sin el expresa
permiso por escrito del fabricante.
Obtención del servicio de garantía:
Los productos que requieran servicio deben ser devueltos de la siguiente manera:

[Link] al Centro de Servicio Técnico para obtener una devolución

Número de referencia:
[Link]á=1-800-544-4124(6a.m.-[Link],7díasalasemana)

semana)Otro = 714-241-6805
2. Envuelva el producto con cuidado para evitar daños durante el envío
3. Incluya su nombre, dirección de regreso y un número de teléfono de contacto durante el día.

4. Adjunte una copia del recibo de venta con fecha.

5. Describe el problema
6. Enviar pagado a: Centro de Servicio Técnico, 17352 Von Karman
Ave., Irvine, CA 92614 EE. UU.
Teléfono: 1-800-544-4124 o 714-241-6805
Fax: 714-432-3979
Web: [Link]
Email: service@[Link]

17
Table des matières
Title Número de página

INTRODUCCIÓN 1
MEDIDAS DE SEGURIDAD / ADVERTENCIAS 2
COMANDOS E INDICADORES 4
PREPARACIÓN Y PRECAUCIONES A TOMAR
ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO 5
METODOLOGÍA DE VERIFICACIÓN 6
A. MEDIDA DE LA TENSIÓN C.A./C.C. 6
B. MEDIDA DE LA RESISTENCIA (OHMIOS) 6
C. VERIFICACIÓN DE DIODOS 7
D. VERIFICACIÓN DE LA CONTINUIDAD 8
E. MEDIDA DE LA CORRIENTE C.A./C.C. (AMPERIOS) 9
F. VÉRIFICATION DE LA BATTERIE 10
REEMPLAZO DE LA BATERÍA Y DEL FUSIBLE 11
ENTRETENIMIENTO 11
FICHA TÉCNICA 12
FICHA TÉCNICA SOBRE LA ELECTRICIDAD 13
SERVICE 17

yo
 Introducción

INTRODUCTION
Felicitaciones. Ha comprado un instrumento de precisión
fabricado respetando las normas de fabricación más
elevadas. Este multímetro digital es un instrumento
de uso general diseñado para aplicaciones en
electrónica, para aplicaciones eléctricas domésticas
y para los sistemas eléctricos y electrónicos de
automóviles.
Este multímetro ha sido diseñado para verificar o medir la
tension c.a., la tension c.c., les piles/batteries, le courant
c.c., la corriente c.a., la resistencia, los diodos y la continuidad.
Les invitamos a tomarse el tiempo para leer los
instrucciones de uso a fondo y completamente. De lo contrario,
podría provocar una descarga eléctrica, dañar
el instrumento y (o) dañar el equipo que usted
quieres verificar. Siempre hay que tomar precauciones
extremos cuando se trabaja en el equipo
eléctrico.

1
Medidas de seguridad / Advertencias

MEDIDAS DE SEGURIDAD/ ADVERTENCIAS

No se debe utilizar el multímetro antes de haber leído este manual
en entero. Las directrices a continuación deben ser observadas
para evitar los accidentes que podrían resultar de un choque
eléctrico o las lesiones.
Es necesario observar todos los AVISOS
pillés en la parte delantera y trasera de la carcasa del multímetro. Estos
advertencias, todas las demás advertencias y toda
las precauciones utilizadas en este manual, deben ser
observar para evitar choques eléctricos y (o) los
lesiones personales.
La PARTE RESPONSABLE debe ser informada de
lo siguiente: si el equipo se utiliza de manera diferente a la
manera descrita por el fabricante, la protección proporcionada por
el equipo podría no ser aplicable.
Antes de usar las funciones de este dispositivo, verifique su
buen funcionamiento en una fuente de función similar
connue où la valeur de l'unité est également connue.
Tome las medidas correctivas necesarias en usted
basado en los resultados obtenidos.
Para prevenir las descargas eléctricas y (o) para no
dañar el multímetro o el equipo verificado, observe
las medidas de seguridad a continuación.
NO SE DEBE utilizar una tensión superior a lo que es
indiqué sur le multimètre, entre les bornes ou entre les
bornes y la puesta a tierra.
Se debe prestar una atención especial al utilizar una
tension supérieure à 30 V c.a. efficaces, à 42 V en période
de pointe ou a 60 V c.c. Estas tensiones presentan un peligro
en caso de choque.
Para evitar lecturas erróneas que podrían conducir a unos
chocs eléctricos posibles o lesiones, reemplazar
las pilas tan pronto como se encienda la luz de batería baja («batería baja»)
se muestra.
Antes de cada aplicación, inspeccione siempre el multímetro,
les conducteurs de vérification et tous les autres
accesorios para descubrir cualquier rastro de daños. Si
si encuentra daños, no lo use
multímetro antes de haber hecho las reparaciones.
Tengan siempre en cuenta el equipo electrónico y
eléctrico que será energizado. Nunca se debe
dar por sentado que el equipo no está bajo
tensión.

2
 Medidas de seguridad / Advertencias
Nunca permitas que tu cuerpo sirva de apuesta a
la tierra cuando tomas medidas en el equipo
eléctrico. Aíslese del suelo utilizando una alfombra aislante en
goma seca para cubrir todas las piezas de metal
expuestas/tierra. Párate sobre unos
tapis de goma y lleve ropa seca.
Nunca tome medidas de resistencia en un
circuits électriques ou électroniques sous tension.
Cuando sea posible, use solo una mano, y no
los dos, para hacer las medidas. Si necesita usar los
dos manos, presten una atención extrema para no
tocar a los conductores bajo tensión con las manos.
Assurez-vous que les conducteurs de vérification sont secs
y limpios.
No sostenga el dispositivo mientras realiza sus mediciones.
Coloque el instrumento sobre una superficie limpia y aíslelo.
superficie antes de hacer las mediciones.
No se convierta en uno de los componentes del circuito. Piense
siempre a su seguridad y actúe en consecuencia.
Si trabajas en un vehículo, toma las medidas de
seguros adicionales siguientes.
No trabaje en un vehículo excepto en un lugar adecuado.
ventilé.
Lleve siempre gafas de seguridad.
Evite las aspas del ventilador en movimiento o cualquier
otra pieza móvil peligrosa.
Evite las piezas calientes del motor.
Coloque la palanca de cambios en « P » (Estacionar),
para las cajas de cambios automáticas, o en « neutro »
para las cajas de cambios manuales. Apriete el freno de
stationnement.
Coloque la llave de encendido en la posición « OFF » antes de
conectar o desconectar cualquier dispositivo de verificación.
Coloque cuñas debajo de las ruedas motrices del vehículo.
No lleves ropa holgada ni joyas cuando
estás haciendo trabajos en un vehículo.
Lea el manual de servicio del vehículo y observe los
precauciones de seguridad que se encuentran allí.

3
Comandos e indicadores

COMANDOS E INDICADORES
[Link]ón de tensión c.c.
(DCV): Mide la tensión de c.c.
Ajuste automático de la
rango entre 0 y 600 V 15
(impedancia de 10 M)Ω). 13

[Link]ón de tensión c.a. 1

2
(ACV): Mide la tensión c.a. 12
3
14
Ajuste automático de la 4
rango entre 0 y 600 V 11 5
(impedancia de 10 M)Ω). 10 6

[Link]ón de resistencia :
Mesure la resistencia.
Ajuste automático de la
rango entre 0 y 20 MW (20 9 8 7

000 000Ω).
4. Función mA c.a. (ACmA): Mide la corriente c.a. en
miliamperios. Un rango: 0 a 200 miliamperios.
[Link]ón DIODE Sirve para verificar los diodos.
6. Función CONTINUIDAD: Verifica la continuidad entre dos
puntos.
7. Jack de entrada de Volts, mA, OHMS, BAT, DIODE y
CONTINUIDAD.
jack de entrada COM: jack de entrada común.
9. Jack de entrada de 10 A c.c.: Para la conexión de la
sonda de verificación roja durante la medición de una corriente
c.c. elevado (hasta 10 A solamente).
[Link]ón 10 c.c.: Mide la corriente continua c.c.. Una
única gama: 10 A c.c. (de 0 a 10 A). Sin fusible.
11. Función mA c.c. (DCmA): Mide la corriente c.c. en
miliamperios. Un rango: 0 a 200 miliamperios.
12. Función de verificación de la pila: Cuatro rangos y
tres LED (verde, amarillo y rojo). Verifica las pilas pequeñas:
1,5 V, 6 V, 9 V y 12 V.
[Link]ón OFF: Cierra el dispositivo al seleccionar esta
función.
14. Selector de función/gama: Sirve para elegir la función
o la gama deseada.
15. Pantalla de cristal líquido: Muestra los resultados de
verificaciones o medidas.

4
 Preparación y precauciones antes de usar
PREPARACIÓN Y PRECAUCIONES A TOMAR
ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO

ADVERTENCIA
Inspeccione el multímetro digital para ver si la caja tiene
el aparato está dañado. No utilice el dispositivo si la caja está
fissurado, deformado o muy sucio o si observa allí
otras condiciones anormales.
Inspeccione los conductores para detectar cualquier signo
de daño. Verifique si el aislante está agrietado, si las sondas
son débiles o curvadas. No use el dispositivo si
usted constata condiciones anormales.
Coloque el selector de función/rango en la posición correcta
gammeANTES de tomar la medida. Si la
la gama/función debe cambiarse durante una verificación,
retirer siempre los conductores de verificación del
circuit medido antes de cambiar los ajustes.
Para evitar posibles descargas eléctricas, los daños
a el aparato y (o) los daños al equipo cuando
usted mide la tensión o la corriente, NO SUPERE
Los valores máximos medidos en la gama en
pregunta.
Si el dispositivo se utiliza cerca de un equipo que
produce grandes cantidades de frecuencias de radio
productoras de parásitos (cable de bujía, bobina de encendido
el alternador), la visualización podría volverse inestable y
comportar un margen de error importante. Si el dispositivo
te da lecturas erróneas mientras tú
l’utilisez, éloignez le multimètre le plus possible de ces
componentes.

5
Metodología de verificación

MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION
A. MEDIDA DE LA TENSIÓN C.A./C.C.

ADVERTENCIA
Para no ser víctima de una descarga eléctrica, para
no dañar el aparato y (o) el equipo,
NO INTENTEN medir tensiones
SUPÉRIEURES a 600 V c.a./c.c. o de tomar unos
mide si no sabe cuál es la magnitud
de la tensión. Una tensión de 600 V a.c./a.c. entre
los jacks COM y V es el máximo que este dispositivo
se puede medir. El potencial en el terminal «COM» no
no debería superar los 300 V c.a./c.c. cuando la
medida se toma en relación con la puesta a tierra.

[Link] le conducteur
de verificación NEGRO en
el jack «COM» del multi-
metro; conecta el con-
controlador de verificación
ROUGE en el jack «V».
[Link] el selector de COND. COND.
NOIR ROUGE
función/gama a la posi-
tion V c.a. ou V c.c., selon
el caso (ver la sección Pedidos e Indicadores,
puntos 1 y 2).
[Link] el conductor de verificación ROJO sobre el
lado positivo (+) del punto a verificar y el conductor de
verificación NEGRA del lado negativo (-) (en relación con la
source/carga) del punto a verificar. ATENCIÓN de no
no tocar a los conductores bajo tensión con una
parte de su cuerpo.
4. Los resultados se muestran en el multímetro.

B. MEDIDA DE LA RESISTENCIA (OHMS)

AVISO
La resistencia debe medirse ÚNICAMENTE
cuando los circuitos no están energizados.
La aplicación de una tensión a nivel de los bornes
un multímetro, mientras que este último está configurado en
función de una gama particular, podría
provocar descargas eléctricas, daños a
el aparato y (o) daños al equipo
vérifié. ASSUREZ-VOUS que l'équipement est
completamente fuera de tensión antes de medir la
resistencia.

6
 Metodología de verificación
[Link] el cable conductor
de verificación ROUGE
en el jackΩ » tú
multímetro y conéctelo
fil conductor de verificar-
cation NOIR dans le jack
«COM».
COND. COND.
[Link] el selector de NOIR ROUGE

función/gama del multi-

mètre a la gama de resistencia " Ω » (ver la sección
Comandos e Indicadores, punto 3).
NOTA: Para obtener lecturas precisas,
desconecte al menos un lado del punto a verificar del circuito
o de la placa de circuitos antes de medir la
resistencia.
[Link] el hilo conductor de verificación ROUGE sobre un
lado del punto a verificar y el hilo conductor de
verificación NEGRA del otro lado del punto. (La polaridad
no tiene ninguna incidencia cuando mides la
resistencia).
[Link] resultados se muestran en la pantalla de visualización.

[Link]ÓN DE DIODE

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas y (o) los
daños al multímetro, asegúrese de que
La alimentación eléctrica del circuito se corta antes
de verificar un DIODE cualquiera. Verifique los
diodos mientras el circuito no está bajo tensión; él
nunca se deben verificar los circuitos bajo tensión.

NOTA: Una diodo es un semiconductor que

deja circular la corriente en una sola dirección. Si la
el diodo a verificar forma parte de un circuito (con otros
componentes electrónicos), debes aislarlo de los demás
componentes desconectando al menos un lado del diodo
de su circuito antes de realizar la verificación. Una buena
el diodo tendrá una baja caída de tensión en su unión (0,5-
0,8 voltios para un diodo de silicio o alrededor de 0,3 V para
una dióxido de germanio) cuando los conductores están
conectados en una polaridad; la resistencia será muy grande
(o ver un circuito abierto), cuando los conductores de
verificación están invertidos (conectados a la polaridad
opuesta).

7
Metodología de verificación
[Link] el cable conductor
de verificación ROUGE
en el jack tú
multímetro; conecta el cable
conductor de verificación
NOIR dans le jackCOM.
[Link] el selector de
COND. COND.
función/gama à la NOIR ROUGE
posición (ver la
rubrica Pedidos y
Indicadores, punto 5).
3. Coloque el hilo conductor de verificación ROUGE sobre el
lado de la dióde a verificar y el hilo conductor de
verificación NEGRA del otro lado.
4. Los resultados se muestran en el multímetro.
[Link] los conductores de verificación y vea los
resultados mostrados en la pantalla del multímetro. Compare
las dos lecturas. Una de las lecturas debería dar la
valor de la caída de tensión; la otra lectura debería
indicar si hay un excedente de la gama («OL»).
Ver la nota anterior.

[Link]ÓN DE LA CONTINUIDAD

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas, corte la alimentación
tensión eléctrica antes de hacer la verificación de la
continuidad.

1. Conecte el cable conductor

de verificación ROUGE
en le jack tú
multímetro; conecta el cable
conductor de verificación
NOIR en el jackCOM.
[Link] el selector de
función/gama en la posi- COND. COND.
NOIR ROUGE
tion (ver la sección
Órdenes e Indicadores,
punto 6).
[Link] el conductor de verificación ROJO en uno de los
extremidades del conductor o del dispositivo del que usted
verifique la continuidad y el conductor de verificación NEGRO
en el otro extremo.
[Link] para ver si escucha pitidos y confirme
los resultados al hacer la lectura de la pantalla.

8
 Metodología de verificación
OBSERVACIÓN: La alarma suena únicamente si la conti-
nuité del punto a verificar (resistencia entre los dos hilos
conductores de verificación) mide menos de 120 ohmios.

[Link] DE LA CORRIENTE C.A./C.C. (AMPERIOS)

ADVERTENCIA
Para evitar descargas eléctricas durante la medición
de una corriente, siga todos los pasos indicados a continuación
debajo; NO SE DEBE olvidar un paso ni
tomar atajos.
La gama DC10A no contiene fusible. Para
evitar los peligros y (o) para evitar dañar
el multímetro, NO INTENTE tomar
medidas mientras los circuitos están sujetos a un
courant de plus de 10 A. NE PRENEZ PAS plus de
10 segundos para tomar la medida. Deje
déjar pasar AL MENOS 15 MINUTOS entre cada uno
período de verificación de 15 segundos.

[Link] el conductor de verificación ROJO en el

jack «mA» o el jack «DC10A» del multímetro, según el
cas; conecte el conductor de verificación NEGRO en el
jack «COM».

[Link] el selector de función/gama a la gama

apropiado (A) (ver la sección Pedidos y
Indicadores, puntos 4, 10 y 11).
Para medir de 0 a 200 mA, ajuste el selector a
"DCmA" o "ACmA", según el caso.
Pour mesurer de 200 mA à 10 A c.c., réglez le
selector en «DC10A».
[Link] la batería o apague la alimentación eléctrica
del circuito a verificar.
REMARQUE :Pour mesurer le courant d'un circuit particulier,
debe abrir el circuito y conectar los conductores de
verificación en serie con el circuito antes de obtener una lectura.

9
Metodología de verificación
[Link] uno de los extremos del conductor o del
dispositivo en el lugar donde mides la corriente del circuito
a verificar.
5. Conecte el conductor de verificación ROJO al cable
conductor desconectado y coloca el conductor de
verificación NEGRA en el lugar de donde fue el conductor
débranché (raccordement en série).
6. Reconecte la batería o aplique un voltaje al circuito
a verificar.
7. Los resultados se muestran en el multímetro.
ADVERTENCIA: Una vez que la verificación está
terminada, corte la alimentación eléctrica del circuito antes
de retirar los conductores y antes de volver a conectar los cables
eléctricos o los dispositivos desconectados.
OBSERVACIÓN: Si la lectura obtenida es un valor negativo,
invierta los conductores de verificación.
[Link]ÓN DE LA BATERÍA
1. Conecte el cable conductor
de vérification ROUGE
en el jack « BAT. » del
multímetro; conecta el cable
conductor de verificación
NOIR en el jackCOM.
2. Determine el rango de COND. COND.
tensiones de la batería a NOIR ROUGE

verificar.
Ajuste el selector de función/rango a la gama de
«Prueba de batería» deseada (ver la sección Comandos y
Indicadores, punto 12).
4. Coloque el cable conductor de verificación ROUGE sobre la
borne positiva de la batería a verificar; coloque el cable
conductor NEGRO en el terminal negativo.
NOTA: Si la batería está completamente muerta o casi
(menos del 10 % de la tensión nominal), el indicador ROJO no
no se enciende.
[Link] resultados se muestran en la pantalla de lectura del
multímetro y con la ayuda de los LED.
Verte = plena carga (buena pila)
Jaune = faible (incertain)
Rouge = déchargée (pile à changer)
NOTA: La duración de la batería depende completamente
del llamado de corriente/carga del dispositivo que la batería alimenta.
Los tres LED del multímetro representan los promedios de
carga de la batería para los dispositivos más comunes
utilizados.

10
Reemplazo de la batería y del fusible / Mantenimiento

{"text":"REEMPLAZO DE LA PILA Y DEL FUSIBLE"}

ADVERTENCIA
Cuando reemplace la batería o el fusible, retire
únicamente el panel trasero. No retira y no
no desmonte la placa de circuito ni el panel frontal.
Estos artículos no requieren ningún servicio; si son
démontés, puede que haya piezas metálicas sueltas
crean un cortocircuito en la placa de circuito impreso y que eso
presenta riesgos de electrocución para el usuario.

[Link] el multímetro digital y retire los conductores de

verificación.
[Link] las dos tornillos que se encuentran en la parte posterior del multímetro y
abre la caja.
[Link] el fusible o las pilas, según sea el caso.
Reemplazo de la batería: Retire las pilas y
reemplácelos únicamente por dos pilas AA (1,5 V).
Remplacement du fusible : Retirez le fusible du porte-
fusible y reemplácelo por otro fusible de 0,315
A/250 V. - Fusible Bussmann de la lista UL, tipo GMA
(Radio Shack, GMA/série 270; #270-1046).
NOTA: Use SOLAMENTE un fusible de 0,315 A/250
V de 5x20 mm - Tipo GMA Bussmann (Radio Shack #270-1046
o un fusible similar). El uso de un fusible incorrecto
podría causar lesiones graves y (o) daños a
el aparato.
[Link] la caja y apriete los dos tornillos.

ENTRETIEN
[Link] es necesario hacer un mantenimiento periódico diferente
que de reemplazar la pila, el fusible y hacer una inspección
visual del dispositivo.
[Link] el aparato limpio y seco. NO SE DEBE usar
de disolvente para limpiar el aparato; use un paño húmedo
(pas imbibé) y seque completamente el aparato una vez que esté
est limpio.
[Link] únicas piezas reemplazables son la pila (1,5 AA), el fusible.
(0,315 A/250 V) (ver página 11 para saber qué pila y qué
fusible de repuesto utilizar) y los conductores de verificación
(para saber qué controladores de verificación utilizar,
consultez notre département de service).

11
Ficha técnica

FICHE TECHNIQUE
FICHA TÉCNICA GENERAL Y
CARACTERÍSTICAS
Pantalla digital de 3 LED de ½ pulg (lectura máxima de
2000); 3 DEL : verde, amarillo y rojo.
Selección automática de rango (tensión c.a., tensión c.c.,
ohm, mA c.a. y mA c.c.
Indicación automática de polaridad negativa (-).
Ajuste automático del cero.
Indicador de sobrepaso de rango (salvo la función de 10
A). Muestra «OL» en la pantalla de cristal líquido.
Indicador de batería baja. El símbolo de la batería aparece
en la pantalla de cristal líquido.
Desconexión automática (después de 15 minutos de inactividad)
tion).
Pollution Degree 2
Circuito de medición categoría II
Condiciones de uso :
Temperatura: -32 ° a 104 °F (0 ° a 40 °C).
Humedad: Menos del 80 % de humedad relativa (sin condensa-
tion)
Altitud: hasta 6562 pies (2000 metros)
Entreposage :
Température : -4 ° à 140 °F (-20 ° à 60 °C).
Humedad: Menos del 90 % de humedad relativa (sin condensación)
tion)
Alimentación eléctrica: dos pilas AA de 1,5 V.
Fusible: fusible de 315 mA/250V 5x20 mm. (Radio Shack)
série GMA/217; #270-1046
Dimensions :
Altura: 5,50 pulg (139 mm)
Anchura: 3,50 po (89 mm)
Profundidad: 1,25 pulg (32 mm)
Peso (con las pilas): aproximadamente 6,3 onzas (180 g)

12
 Ficha técnica sobre la electricidad

FICHA TÉCNICA RELATIVA A

LA ELECTRICIDAD
VOLTIOS C.C.
Gama Résolution Précision Notas
200,0 mV 0,1 mV
Resistencia de la entrada: 10
2000 V 1 mV (0,8 % de MΩ
20,00 V 10 mV la lectura Protección contra los
+ 5 dígitos) recargos :
200,0 V 100 mV 600 V c.c.
600 V 1V

TENSIÓN C.A.
Gama Résolution Précision Notas
2,000 V 1 mV Resistencia de la entrada: 10
MΩ
20, 00 V 10 mV (1,2% de Protección contra los
200,0 V 100 mV la lectura cargos : 600 V c.c. o
+ 5 dígitos) 600 V c.a. eficaces.
600 V 1V Respuesta en frecuencia:
50 Hz - 400 Hz

RESISTENCIA(OHM)
Gama Résolution Précision Notas
200,0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1,0 % de Protección contra los
20,00 kΩ 10Ω la lectura recargos : 250 V c.c. o
+ 5 cifras) c.a. eficaces..
200,0 kΩ 100Ω
2,000 MΩ 1 kΩ
20,00 MΩ 10 kΩ (2,0% de
la lectura
+ 5 dígitos)

13
Ficha técnica sobre electricidad
AMPÈRES C.C.
Gama Résolution Précision Notes
20,00 mA 10μA Protección contra los
(1,0% de surcharges : fusible de 315
200,0 mA 100μUn
la lectura mA/250 V
+ 5 cifras) Caída de tensión de entrada:
<0,2 V
2,000 A 1 mA (2,0% de Sin fusible: 15 seg.
la lectura máximo.
10,00 A 10 mA Caída de tensión de entrada:
+ 5 cifras
<0,2 V
Se debe esperar 15 minutos entre cada período de verificación.
15 segundos.

AMPÈRES C.A.
Gamme Résolution Précision Notas
20,00 mA 10μA (1,5% de Protección contra los
la lectura surcharges : fusible de 315
200,0 mA 100μA
+ 5 cifras) mA/250 V
Caída de tensión de entrada:
<0,2 V

VERIFICACIÓN DE LAPILA(DEL)
Cuando la tensión de la pila verificada es inferior al 10 % de su
tensión nominal, el LED rojo no se enciende.
Courant
de
Gamme Résolution charge Précision Notas
DELverte :1,30 V
0,075 V y más
DELamarillo :0,94 V
10 mA 0,075 V a 1,29 V
1,5 V 0,001 V
(entorno) 0,075 V.
DELrouge: 0,15 V
0,075 V a 0,93 V
(5% de 0,075 V
la lectura
+ 5 dígitos) DELverte :5,22 V
0,3 V y más
DELamarillo :3,76 V
100 mA 0,3 V a 5,21 V
6V 0,01 V
(entorno) 0,3 V
DELrouge :0,6 V
0,3 V a 3,75 V
0,3 V

14
 Ficha técnica sobre electricidad

Corriente
de
Gamme Résolution charge Précision Notas
DELverte :7,83 V
0,45 V y más
DELamarilla :5,64 V
10 mA 0,45 V a 7,82 V
9V 0,01 V
(entorno) 0,45 V
DELrouge :0.9V
0,45 V a 5,63 V
0,45 V
DELverte :10,44 V
0,6 V y más
DELamarillo: 7,52 V
200 mA 0,6 V a 10,43 V
12 V 0,01 V
(entorno) 0,6 V
DELrouge :1,2 V
0,6 V a 7,51 V
0,6 V

VERIFICACIÓN DE DIODOS/CONTINUIDAD
Fonction Gamme Résolution Description Nota
Verificación 2 V 1 mV Corriente de
de los diodos vérification :
1 0,6 mA
Tensión de Protección
verificación : contra los
aproximadamente 1,5 V surcharges :
250 V c.c. o
Verificación 200Ω 0,1Ω Aproximadamente120Ω c.a. eficaces
of the o menos;
continuidad la alarma
retumba sonoramente

15
Observaciones

16
 Servicio

SERVICIO
El fabricante garantiza al comprador original que este dispositivo no contiene
ningún defecto, ni en los materiales ni en la ejecución; esta garantía-
vale un (1) año a partir de la fecha de compra original y a con-
siempre que el aparato se utilice en condiciones normales.
de mantenimiento. Si el aparato tiene problemas durante el primero
(1) año, será reparado o reemplazado, a elección del fabricante, sin costo,
a condición de ser devuelto en porte pagado al Centro de servicio técnico
con la prueba de compra. El recibo de caja puede ser utilizado para este fin.
Los costos de mano de obra para la instalación no están cubiertos por la
garantía presente. Todas las piezas de repuesto, ya sea que se trate de
piezas nuevas o reacondicionadas, solo están garantizadas durante el período de
garantía residual de la presente garantía. La presente garantía no
no se aplica a los daños derivados de un uso inadecuado,
de un accidente, de un uso abusivo, de una tensión anormal, de problemas
mes de servicio, de un incendio, de una inundación, del rayo o
otros casos de fuerza mayor o si el producto es modificado o reparado por
una persona diferente al Centro de servicio técnico del fabricante.
No se pueden reclamar daños indirectos y consecuentes en ver-
tu de la présente garantie. Algunos estados no permiten la exclusión
o la limitación de los daños indirectos o consecuentes; por lo tanto,
las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse
en su caso. Esta garantía le confiere derechos legales.
específicos y también podría tener otros derechos que pueden
variar de un estado a otro. Ninguna parte de este documento puede ser
copiada o reproducida sin la autorización escrita expresa del fabricante.
Obtención del servicio bajo garantía:
Para obtener el servicio, envíe el producto siguiendo los siguientes pasos:
1. Llame al Centro de servicio técnico para obtener un
número de referencia para el reenvío.
Estados Unidos y Canadá: 1-800-544-4124 (6:00 a 18:00 hora)
du Pacifique, sept jours par semaine)Ailleurs : (714) 241-6805
[Link]élvale el producto con cuidado para evitar daños durante
el transporte.
[Link] votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où
se puede contactarle durante el día.
4. Adjunte una copia del recibo de venta que muestre la fecha de compra.
5. Describe el problema.
6. Envíe el producto con portes pagados a la siguiente dirección: Centro de
servicio técnico, 17352 Von Karman Ave., Irvine, CA 92614
Estados Unidos
Tel: 1-800-544-4124 o 714-241-6805
Télécopieur : 714-432-3979
Internet: [Link]
Courriel: service@[Link]

17
Índice
Title Número de página

INTRODUCCIÓN 1
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / ADVERTENCIAS 2
CONTROLES E INDICADORES 4
PREPARACIÓN Y PRECAUCIÓN ANTES DE USARSE 5
PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA 6
A. MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD 6
B. MEDICIÓN DE RESISTENCIA • ( OHMS) 6
C. PRUEBA DE DIODOS 7
D. PRUEBA DE CONTINUIDAD 8
E. MEDICIÓN DE CORRIENTE CD/CA (AMPERIOS) 9
F. PRUEBA DE BATERÍAS 10
REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE 11
MANTENIMIENTO 11
ESPECIFICACIONES 12
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS 13
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO 17

yo
 Introducción

INTRODUCCIÓN
¡Felicidades! Ha comprado un instrumento de precisión
fabricado con las más altas normas de calidad. Este
El multímetro digital es un instrumento de uso general
diseñado para uso en electrónica en general, aplicaciones
en efectos electrodomésticos y sistemas eléctricos
electrónicos automotrices.
Este medidor está diseñado para probar o medir voltaje.
de CA, voltaje de CD, baterías, corriente de CD
resistencia, diodos y continuidad.
Por favor, tómese el tiempo necesario para leer esto.
instrucciones de operación a fondo y por completo. El no
seguir estas instrucciones puede resultar en choque
eléctrico, daños al instrumento y/o daños al equipo bajo
prueba. Siempre tenga mucho cuidado al trabajar en
equipos eléctricos o en su cercanía.

1
Precauciones de seguridad / Advertencias

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/
ADVERTENCIAS
NO opere este multímetro antes de leer este manual en su
totalidad. Es necesario seguir las siguientes instrucciones para
evitar accidentes que pueden causar choques eléctricos o
lesiones personales.
Preste especial atención a las ADVERTENCIAS
estampadas en las partes delantera y trasera de la caja del
multímetro. Deben cumplirse estas advertencias, así como
todas las advertencias y precauciones utilizadas en este
manual, a fin de evitar choques eléctricos y lesiones
personales.
La PERSONA RESPONSABLE deberá saber que, si el
equipo se usa de una forma no especificada por el
fabricante, la protección provista por el equipo puede verse
disminuida.
Before using any of the functions of this
instrumento, verifique su operación probándolo en una
fuente con una función similar y que tenga un valor
conocido. Tome acción correctiva basado en los resultados
indicados.
Para evitar choque eléctrico, daños al instrumento y/o daños al
equipo bajo prueba, observe las siguientes precauciones de
seguridad:
NO aplique un voltaje superior al nominal, marcado en el
multímetro, entre los terminales o entre un terminal y tierra.
Sea cauto al trabajar por encima de 30V CA rms, 42 V pico,
o 60 V CD. Dichos voltajes conllevan riesgos de choques
eléctricos.
Para evitar falsos resultados de mediciones que podrían
causar choques eléctricos o lesiones personales
reemplace las baterías inmediatamente cuando aparezca
el indicador de bajo nivel de batería .
Siempre inspeccione el multímetro, las puntas de prueba y
todos los accesorios antes de usarlos para asegurarse de
que no estén dañados. Si existe algún daño, no use el
multímetro hasta que se haya reparado.
Siempre consideré que los equipos eléctricos y
electrónicos estén energizados (vivos). Nunca proceda
assuming that the devices are turned off.
Nunca conecte su persona a tierra mientras toma medidas
eléctricas. Aíslese de la tierra usando una esterilla seca
aisladora de goma para cubrir todo el metal expuesto o
Grounded. Stand on the mat and wear clothes.
seca.

2
 Precauciones de seguridad / Advertencias
Nunca efectúe mediciones de resistencia en equipos
eléctricos o electrónicos energizados (vivos).
Usa una mano, en vez de dos, siempre que sea posible al
efectuar las mediciones. Si es necesario usar ambas
manos, tenga mucho cuidado que las manos no entren en
contacto con conductores energizados. Asegúrese de que
las puntas de prueba estén secas y limpias.
No sostenga el instrumento mientras efectúa las
mediciones. Coloque el instrumento sobre una superficie
Limpia y aisladora antes de efectuar cualquier medición.
No forme parte del circuito. Piense en la seguridad. Actúe.
de forma segura.
Si trabaja en un vehículo, tome las siguientes precauciones de
seguridad adicional:
Trabaje en el vehículo sólo en un área bien ventilada.
Siempre use gafas de protección para los ojos.
Manténgase alejado de las aspas del ventilador y cualquier
otra parte que pueda entrar en movimiento.
Manténgase alejado de las partes calientes del motor.
Coloque la transmisión en la posición de estacionamiento
(Parque) si el vehículo es automático, o en neutral si es de
cambios. Fije el freno de estacionamiento.
Apague el encendido (off) antes de conectar o desconectar
cualquier equipo de prueba.
Bloquee las ruedas propulsoras.
Evite vestir ropas sueltas o artículos de joyería mientras
trabaja en el vehículo.
Lea el manual de servicio del vehículo y observe sus
instrucciones de seguridad.

3
Controles e indicadores

CONTROLES E INDICADORES
[Link]ón de voltios de CD
(VCD):Mide volts de CD.
Con calibración automática
de 0 a 600 voltios (impedancia 15
de 10 MΩ). 13

Función de volts de CA 1
2
(VCA): Mide volts de CA. 12 3
14
Con calibración automática 4
de 0 a 600 voltios (impedancia 11 5
de 10 MΩ). 10 6

[Link]ón de resistencias:
Mide resistencias. Con
calibración automática de 0 a
20 MΩ? (20,000,000Ω). 9 8 7

[Link]ón de mA de CA:
Mide corriente CA en miliamperes. Un rango de 0 a 200
miliamperios.
5. Función de DIODOS Prueba diodos.
6. Función de continuidad: Prueba de continuidad entre
dos puntos.
[Link] paravolts, mA, OHMS, BAT, DIODOy
CONTINUIDAD
[Link] del común (COM).
9. Conector de entrada de 10 A de CD: Para la conexión de
la punta de prueba roja al medir corriente de CD elevada
(hasta 10 A únicamente)
[Link]ón de CD10 A:Mide corriente CD. Un rango: 10
Amperios (CD desde 0 hasta 10 amperios). Sin fusible.
[Link]ón CDmA:Mide corriente CD en miliamperes. Un
rango: 0 a 200 mA.
12. Función de prueba de batería: Cuatro rangos y tres
indicadores LED (verde, amarillo y rojo).
[Link]ón de apagar (OFF): Apaga la unidad (posición
“APAGADO”) cuando se selecciona esta posición.
[Link] selector de Función/Rango: Selecciona la
función o rango deseado.
[Link] LCD (pantalla de cristal líquido): Pantalla LCD
pantalla de cristal líquido

4
 Preparación y precaución antes de usarse
PREPARACIÓN Y PRECAUCIÓN ANTES DE USARSE

ADVERTENCIA
Inspect the Multimeter for damage to the casing.
No lo use si existen grietas, distorsión, exceso de suciedad.
o alguna otra condición anormal.
Inspeccione las puntas de prueba en busca de daños.
Revise que no tengan grietas en el aislamiento, puntas
rotas o dañadas, clavijas flojas o dobladas. No las use si
there is some abnormal condition.
Coloque el interruptor de selección de Función/Rango en
el rango apropiado ANTES de efectuar la medición. Si es
necesario cambiar la posición del interruptor de selección
de Función/Rango durante una prueba, SIEMPRE
desconecte las puntas de prueba del circuito a medir antes
de cambiar la posición del interruptor.
Para evitar un posible choque eléctrico, daños al
instrumento, y/o daños al equipo bajo prueba al efectuar
mediciones de voltaje o corriente, NO EXCEDA el valor
máximo del rango seleccionado.
Si la unidad se usa cerca de equipo que genera ruidos
altos de radiofrecuencia (cables de bujías, bobinas de
encendido) la pantalla puede volverse inestable o indicar
grandes errores. Si se presenta esta condición en uso,
Coloque el multímetro lo más alejado posible de las fuentes.
de ruido.

5
Procedimientos de prueba

PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA
A. MEDICIÓN DE VOLTAJE DE CA/CD

ADVERTENCIA
Para evitar un posible choque eléctrico, daños al
instrumento o daños al equipo, NO TRATE de
efectuar mediciones de voltajes SUPERIORES a los
600 V de CA/CD no efectuar mediciones de voltajes
desconocidos. 600 VCD es el voltaje máximo entre
los conectores COM y V que este instrumento está
diseñado para medir. El potencial en el terminal
"COM" no debe exceder 300 V de CA/CD medidos
con respecto a tierra.

[Link] la punta NEGRA

de prueba en el enchufe
marked "COM" in the
multímetro; conecte la
punta ROJA de prueba en
el enchufe marcado "V".
2. Coloque el interruptor de PUNTA PUNTA
NEGRA ROJA
selección de Función/
Rango del medidor en la
posición de voltaje de CA (ACV) o de CD (DCV)
deseada. Véase la Sección V, Controles y Indicadores,
numerales 1 y 2.
3. Coloque la punta ROJA de prueba en contacto con el
lado positivo (+) del elemento a medir y la punta
NEGRA de prueba en contacto con el lado negativo (-)
(through the source/load) of the element to be measured.
TENGA CUIDADO de no tocar ningún conductor
energizado con ninguna parte de su cuerpo.
[Link] los resultados en la pantalla.

B. MEDICIÓN DE RESISTENCIAΩ ( OHMS)

ADVERTENCIA
Las mediciones de resistencia pueden hacerse
SÓLO en circuitos desenergizados (apagados). El
aplicar cualquier voltaje a los terminales del
multímetro cuando éste se encuentra en uno de los
Los rangos de resistencia pueden resultar en choque
eléctrico, daños al instrumento o daños al equipo
bajo prueba. ASEGÚRESE de que el equipo esté
totalmente apagado antes de efectuar cualquier
medición.

6
 Procedimientos de prueba
[Link] la punta de
test RED in the
enchufe marcadoΩen
el Multímetro; conecte la
punta de prueba NEGRA
in the marked outlet
COM
Punta PUNTA
[Link] el interruptor de NEGRA ROJA

selección de Función/
Rango en el rango deΩ(ohmios de resistencia)
deseado. Véase la sección Controles y Indicadores,
Renglón 3.
NOTA: Para obtener lecturas exactas, desconecte al
menos uno de los lados del dispositivo a medir del circuito
en qué se encuentra instalado antes de llevar a cabo la
medición de resistencia.
[Link] la punta de prueba ROJA en contacto con un
lado del elemento a medir y la punta de prueba NEGRA
en contacto con el otro lado del elemento a medir. (La po-
La aridad no tiene efecto en las mediciones de resistencia.
[Link] los resultados de la lectura en la pantalla.

[Link] DE DIODOS

ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico y/o daño al multímetro,
Asegúrese de que la energía eléctrica esté apagada
antes de conducir cualquier método de prueba del
DIODO. Pruebe los diodos en los circuitos
desenergizados (muertos) solamente, nunca en los
circuitos con corriente.

NOTA:Los diodos son dispositivos semiconductores que

dejan pasar corriente en un sentido y la bloquean en el
opuesto. Si el diodo a probar forma parte de un circuito
(con otros componentes electrónicos), es necesario
aislarlo de los demás elementos del circuito
(disconnecting one of its conductors) before
efectuar la prueba. Un diodo bueno indica un voltaje bajo a
a través de su unión (entre 0.5 y 0.8 voltios en diodos de silicio)
o aproximadamente 0.3 voltios en diodos de germanio
cuando se conectan las puntas de prueba con una
polaridad; y una resistencia muy alta (o circuito abierto)
cuando se invierten las puntas de prueba (conectadas con
la polaridad opuesta).

7
Procedimientos de prueba
[Link] la punta de
prueba ROJA en el
enchufe marcado en
el Multímetro; conecte la
punta de prueba NEGRA
in the marked plug
COM
PUNTA PUNTA
2. Coloque el interruptor de NEGRA ROJA

selección de Función/
Rango en la posición Véase la sección Controles
y Indicadores, número 5.
3. Coloque la punta de prueba ROJA en contacto con un
lado del diodo a medir y la punta de prueba NEGRA
en contacto con el otro lado del diodo a medir.
4. Lea los resultados en la pantalla.
5. Invierta las puntas de prueba y lea el nuevo resultado
en la pantalla. Compara las dos lecturas. Una lectura
debe indicar un valor de caída de voltaje; la otra
lectura debe indicar una condición de exceso de rango
(OL). Véase la nota antedicha.

[Link] DE CONTINUIDAD

ADVERTENCIA
Para evitar choque eléctrico, apague la energía al
artículo de la prueba antes de iniciarle la prueba de
continuidad.

1. Conecte la punta de prueba

ROJA en el enchufe
marcad en el Multímetro;
conecte la punta de prueba
NEGRA en el enchufe
marcado “COM”.
[Link] el interruptor de PUNTA PUNTA
NEGRA ROJA
selección de Función/
Rango en la posición
Véase la sección Controles y Indicadores, numeral 5.
[Link] la punta de prueba ROJA a un extremo del cable
o el dispositivo que va a ser probado para la continuidad y
la punta de prueba NEGRA al extremo opuesto.
[Link] el sonido del beeper y confirme los resultados
on the screen.
NOTA: El zumbador sonará sólo si existe continuidad en
el elemento medido (o sea que existe un circuito entre las
dos puntas de prueba) con una resistencia inferior a los
120 ohmios.

8
 Procedimientos de prueba
[Link]ÓN DE CORRIENTE CD/CA (AMPERES)

ADVERTENCIA
Para prevenir choque eléctrico al realizar medidas
de corriente eléctrica, siga todos los pasos según
lo indicado abajo. No salte ninguno de los pasos ni
tomé ninguna vía corta.
El rango de 10A no tiene fusible. Para evitar el
peligro de la corriente o daños al multímetro, NO
TRATE de efectuar mediciones en circuitos con
corrientes superiores a 10 amperios. NO SE
DEMORE más de 10 segundos para efectuar la
medición. Es necesario tener un período de espera
de AL MENOS 15 MINUTOS entre cada período de
prueba de 15 segundos.

[Link] la punta ROJA de prueba en el enchufe

marcado 'mA' o en el enchufe 'DC10A' en el multímetro
según corresponda; conecte la punta de prueba NEGRA
in the socket marked 'COM'.

PARAMEDIR DE PARAMEDIR DE
0mA A 200mA 200mA A 10A CC

PUNTA PUNTA PUNTA PUNTA

NEGRA ROJA ROJA NEGRA

[Link] el interruptor de selección de Función/Rango en

el rango "DCA" (amperios de corriente continua) deseado.
(Véase la sección Controles y Indicadores, numerales 4,)
10 y 11).
Para medir de 0 a 200 mA coloque el selector en la
posición "CDmA" o "ACmA", según corresponda.
Para medir desde 200mA hasta 10 A de CD, coloque
el interruptor de selección en la posición "DC10A".
[Link] la batería o apague el circuito a medir.
NOTA: Para medir corriente en un circuito particular, es
necesario abrir el circuito y conectar las puntas de prueba en
serie con el circuito antes de poder obtener una lectura.
[Link] un extremo del cable o dispositivo, del
circuito en que se desea medir la corriente.

9
Procedimientos de prueba
5. Coloque la punta ROJA de prueba en contacto con el
conductor desconectado y la punta NEGRA de prueba en
contacto con el punto desde donde se desconectó el
conductor (conexión en serie).
6. Reconecte la batería o aplíquele alimentación al circuito a
medir.
7. Lea los resultados de la lectura en la pantalla.
PRECAUCIÓN: Después que termine la prueba apague la
energía eléctrica del circuito antes de quitar las puntas de
prueba y antes de volver a conectar cualquier cable o
dispositivos desconectados.
NOTA: Si la lectura obtenida es negativa, invierta las puntas
de prueba.

[Link] DE BATERÍAS

Conecte la punta de prueba

ROJA en el enchufe
marked "BAT." in the
Multímetro conecte la
punta de prueba NEGRA
en el enchufe marcado
COM PUNTA PUNTA
2. Determine el voltaje de la NEGRA ROJA

batería a medir.
3. Coloque el interruptor de selección de Función/Rango en
el rango de "Prueba de Baterías" deseado.
Véase la sección, Controles y Indicadores, numeral 12.
4. Coloque la punta de prueba ROJA en contacto con el
borne positivo (+) de la batería a medir y la punta de
prueba NEGRA en contacto con el lado negativo (–) de la
batería a medir.
NOTA: Si una batería está completamente descargada, o
casi descargada (a menos del 10% de su voltaje nominal), no
se encenderá el indicador LED rojo.
[Link] los resultados en la pantalla y con los indicadores
LED:
Verde = Carga completa (la batería está bien)
Amarillo = Carga baja (dudosa)
Rojo = Descargada (la batería no está bien)
NOTA: La vida útil de la batería es directamente proporcional
al consumo de corriente/carga del dispositivo al cual alimenta
la batería. Los tres indicadores LED en el multímetro
representan promedios de estado de carga de la batería para
los dispositivos utilizados con mayor frecuencia.

10
Reemplazo de batería / Mantenimiento

REEMPLAZO DE BATERÍA Y FUSIBLE

ADVERTENCIA
Al reemplazar la batería o el fusible, quite solamente el
panel trasero. No quite ni desmonte el tablero de
circuito o el panel delantero, estos artículos no
contienen partes reemplazables y si se desmontan ahí la
posibilidad de que las piezas flojas de metal pongan en
cortocircuito el tablero de circuito y que causen un
peligro de electrocución al usuario.

[Link] el Multímetro (OFF) y desconecte las puntas de

prueba.
Extraiga los dos tornillos de la parte posterior del medidor y
separa la caja.
[Link] el fusible o las baterías según sea necesario:
Para reemplazo de las baterías:Saque las baterías del
compartimiento de baterías y reemplácelas únicamente
con dos bateríasAAde 1.5 voltios.
Para reemplazo del fusible: Extraiga el fusible del porta
fusible y reemplácelo con un fusible de Bussmann 0.315
A/250 V, Tipo GMA - con aprobación de UL (Radio
Shack GMA/270; Serie #270-1046
NOTA: Use SÓLO fusibles de - Bussmann, Tipo GMA0.315
A/250 V, 5x20 mm (Radio Shack # 270-1046 o similar). El uso de
un fusible erróneo puede resultar en lesiones graves o daños a la
unidad.
4. Ensamble de nuevo la caja y sujétela con los dos tornillos.

MANTENIMIENTO
No se requiere ningún mantenimiento periódico con
exception de la sustitución de la batería, del fusible, y de la
inspección visual del medidor.
2. Mantenga el medidor limpio y seco. No utilice solventes para.
limpiarlo, utilice un paño húmedo (no mojado) seque
completamente después de limpiar.
[Link] únicas piezas reemplazables son las baterías 1.5 AA, el
fusible 0.315A/250V (véase página 11 para el reemplazo de la
batería y del fusible) y las puntas de prueba (para las puntas
de prueba llame el departamento de servicio).

11
Especificaciones

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES Y CARACTERÍSTICAS
GENERALES
Pantalla LCD de 3 1/2 dígitos (con máxima lectura de 2000); 3
indicadores LED; verde amarillo y rojo
Selección automática de rango (VCA, VCD, Ohms, mA CA y
mA CD)
Indicación automática de negativo (-) y polaridad
Ajuste automático de cero
Indicador de exceso de rango (excepto la función 10 A).
OL aparece en la pantalla LCD
Indicador de batería agotada: Presenta el símbolo de batería
en la pantalla LCD
Apagado automático (después de 15 minutos de inactividad)
Contaminación Grado 2
Medición de circuito categoría II
Ambiente de funcionamiento:
Temperatura 0 °C a 40 °C (-32° a 104 °F)
Humedad - menos del 80% de humedad relativa (sin
condensación
Altitud - hasta 6562 pies (2000 metros)
Ambiente de almacenamiento:
Temperatura - 20° a 60 °C (- 4° a 140 °F)
Humedad - menor que el 90% de humedad relativa (sin
condensación
Fuente de alimentación: dos baterías AA de 1.5 V
Fusible: 315 mA/250 V 5X20 mm (Radio Shack, GMA/217
serie; #270-1046)
Dimensiones:
Altura - 5.50 pulg. (139 mm)
Anchura - 3.50 Pulg. (89 mm)
Profundidad - 1.25 pulg. (32 mm)
Peso (con baterías): aproximadamente 6.3 onzas (180 g)

12
 Especificaciones eléctricas

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
VOLTS CD
Rango Resolución Exactitud Notas
200.0 mV 0.1 mV
Impedancia de entrada:
2000 V 1 mV (0.8% de 10MΩ
20.00 V 10 mV la lectura Protección contra
+ 5 dígitos) sobrecarga: 600 VCD o
200.0 V 100 mV 600 VCA RMS
600 V 1V

VOLTI CA
Rango Resolución Exactitud Notas
2.000 V 1 mV Resistencia de entrada:
10MΩ
20.00 V 10 mV (1.2% de Protección contra
200.0 V 100 mV la lectura sobrecarga: 600 VCD o
+ 5 dígitos) 600 VCA RMS
600 V 1V Frecuencia de respuesta:
50 Hz - 400 Hz

RESISTENCIA(OHMIOS)
Rango Resolución Exactitud Notas
200,0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1.0% de Protección contra
20.00 kΩ 10Ω la lectura sobrecarga: 250 VCD o
+ 5 dígitos) CA RMS.
200.0 kΩ 100 Ω
2.000 MΩ 1 kΩ
20.00 MΩ 10 kΩ (1.0% de
la lectura
+ 5 dígitos)

AMPERIOS CD
Rango Resolución Exactitud Notas
20.00 mA 10 μA Protección contra
sobrecarga: Fusible de 315
200.0 mA 100μA (1.0% de
la lectura mA/250V
Caída de voltaje de
+ 5 dígitos)
entrada:
<0.2 V

13
Especificaciones eléctricas
AMPERIOS CD(Cont)
Rango Resolución Exactitud Notas
2.000 A 1 mA Sin fusible; máximo de 15
(2.0% segundos
10.00 A 10 mA la lectura Caída de voltaje de
+ 5 dígitos) entrada:
<0.2 V
*Un período de espera de al menos 15 minutos es necesario
después de cada período de 15 segundos de prueba.

AMPERIOS CA
Rango Resolución Exactitud Notas
20.00mA 10μA (1.5% de Protección contra
la lectura sobrecarga: Fusible de 315
200.0mA 100μA
+ 5 dígitos) mA/250V
Caída de voltaje de
entrada: <0.2 V

PRUEBADE BATERÍAS (INDICADORES LED)

Cuando el voltaje de la batería bajo prueba es menor del 10% de
su voltaje nominal, no se iluminará el indicador LED.
Corriente
Rango Resolución de carga Exactitud Notas
LED verde:1.30V
0.075V y mayor.
LED amarillo:0.94V
10mA 0.075V a 1.29V
1.5V 0.001V
(aprox.) 0.075V.
LED rojo:
0.15V 0.075V
un 0.93V 0.075V
LED verde:5.22V
(5% de 0.3V y mayor.
100mA la lectura LED amarillo: 3.76V
6V 0.01V
(aprox.) +5 dígitos 0.3V a 5.21V 0.3V.
LED rojo:0.6V 0.3V
3.75V 0.3V
LED verde:7.83V
0.45V y mayor.
LED amarillo:5.64V
10mA
9V 0.01V 0.45V a
(aprox.)
7.82V 0.45V.
LED rojo:0.9V 0.45V
5.63V 0.45V

14
 Especificaciones eléctricas
PRUEBADE BATERÍAS (INDICADORES LED) (Cont)
Corriente
Rango Resolución de carga Exactitud Notas
LED verde:10.44V
0.6V y mayor.
LED amarillo: 7.52V
200mA
12V 0.01V 0.6V a 10.43V 0.6V.
(aprox.)
LED rojo:1.2V 0.6V
a
7.51V 0.6V

PRUEBADE DIODOS/CONTINUIDAD
Función Rango Resolución Descripción Notas
Prueba de 2 V 1 mV Corriente de
diodo prueba:
1 0.6 mA
Voltaje de Protección
prueba: contra
Aprox. 1.5 V sobrecarga:
250 VCD o CA
Prueba de 200Ω 0.1Ω Aprox. 120Ω o RMS
continuidad less, the
zumbador
sonará

15
Notas

16
 Procedimientos de servicio

PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad está
exenta de defectos en materiales y mano de obra en condiciones
normales de uso y mantenimiento por un período de un (1) año a partir
de la fecha de compra original. Si la unidad falla en un período de un (1)
year, will be replaced or repaired, at the Manufacturer's option, at no charge
adicional alguno, cuando se devuelva con porte prepagado al Centro
de Servicio Técnico acompañada del comprobante de pago. El recibo
de compra puede usarse para este propósito. La mano de obra no
tiene cobertura en virtud de esta garantía.
Todas las partes de repuesto, sean nuevas o reconstruidas, asumirán
como su período de garantía sólo el plazo restante de esta garantía.
Esta garantía no cubre daños causados por uso indebido, accidental,
abusivo, voltaje erróneo, servicio, incendio, inundación, rayo u otros
actos de fuerza mayor, o si el producto fue modificado o reparado por
someone outside the Manufacturer's Technical Service Center. The damages
consecuentes o incidentes no son recuperables en virtud de esta
garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de
los daños incidentes o consecuentes, así que la limitación o exclusión
anterior quizá no sea aplicable a su caso.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted quizá
pueda tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. No
se permite copiar ni duplicar porción alguna de esta garantía sin el
consentimiento expreso y escrito del Fabricante.
Cómo obtenerservicio en virtud de la garantía:
Los productos que requieran servicio deberán devolverse de la manera
next:
[Link] al Centro Servicio Técnico para obtener un Número de
Referencia de Devolución:
[Link]. y Canadá = 1-800-544-4124(6 de la mañana a 6 de la tar-
de, hora del Pacífico, siete días a la semana
[Link] cuidadosamente el producto para evitar daños durante el
envío
3. Incluya su nombre, el remitente y un teléfono disponible en horas
hábiles
Adjunte una copia del recibo de compra fechado
5. Describa el problema
6. Envíe el producto con porte pagado a: Centro de Servicio Técnico,
17352 Von KarmanAve., Irvine, CA92614 U.S.A.
Teléfono: 1-800-544-4124 ó 714-241-6805 (E.U.A)
Fax: 714-432-3979 (E.U.A)
Web: [Link]
Correo electrónico: service@[Link]
Para garantía en México ver con distribuidor.

17