INSTRUCCIONES Y

GUÍA DE MANTENIMIENTO

SM 57 (Robin)
Weber Maschinentechnik GmbH
Apartado de correos 21 53, 57329 Bad Laasphe-Rückershausen
Teléfono 027 54 / 398-0
Telefax (0 27 54) 3 98-101 (Central) y 3 98-102 (Piezas de repuesto)
2 SM57
Prólogo
Este manual de operación y mantenimiento describe el manejo seguro del cortador de juntas del tipo SM57. Leer
Revise esta guía antes de la puesta en marcha inicial y familiarícese con todos los detalles de su cortadora de juntas.
vertraut. Befolgen Sie alle Anweisungen sorgfältig, und führen Sie die beschriebenen Tätigkeiten stets in der vorgegebenen
Orden de la secuencia.

Las normas de seguridad generales se encuentran en la página siguiente.

Nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso.

En el capítulo 1 se describe brevemente el cortador de juntas, de modo que tenga una buena visión general de la ubicación de cada uno.
Mantener los grupos y su interacción. En el capítulo 2 se describen las actividades para la puesta en servicio y fuera de servicio, así como
el trabajo con la cortadora de juntas descrito.

En el capítulo 3 encontrará un resumen de las actividades de mantenimiento necesarias y la descripción de lo específico

Actividades de mantenimiento. El capítulo 4 incluye una guía para la resolución de problemas por parte del operador. Medidas para
La almacenamiento del cortador de juntas en invierno se encuentra en el capítulo 5.

Se ha dado especial importancia a un diseño amigable para el usuario mediante información visual y textual clara.
Las indicaciones de la imagen están entre paréntesis en el texto. La primera cifra indica el número de la imagen y la segunda, de la primera cifra
a través de una barra transversal, indica el número de localidad en la imagen correspondiente.

Ejemplo 1: (2/1) significa imagen 2, número de lugar 1

Ejemplo 2: (2/3,6) significa imagen 2, número de localidad 3 y número de localidad 6

La información importante para el personal de operación y mantenimiento está señalizada con pictogramas.
marca información importante que el operador o el personal de mantenimiento debe tener en especial consideración
debe.

se caracteriza por los procedimientos de trabajo y operación, cuya ejecución incluye adicionalmente la protección ambiental.
se deben considerar las disposiciones y las regulaciones de eliminación.

marca procedimientos de trabajo y operación que deben ser seguidos estrictamente para evitar daños o
Evitar la destrucción del cortador de juntas.

caracteriza los procedimientos laborales y operativos que deben cumplirse exactamente para evitar un peligro de
Excluir personas.

Puede obtener más información de su distribuidor autorizado de WEBER o a través de una de las direcciones de contacto.
¡en la última página!

SM57 3
Reglamento General de Seguridad
Exposiciones Generales

Todas las advertencias de seguridad (consulte también las explicaciones del pictograma en el prefacio) deben ser leídas y respetadas.
Existen incertidumbres, que deben ser eliminadas antes de la puesta en marcha, de lo contrario:
Peligro para la integridad física y la vida del usuario

* Deterioro de la máquina y otros activos

amenazar.
Además del manual de instrucciones y de las disposiciones vinculantes aplicables en el país de uso y en el lugar de utilización.
Las normativas para la prevención de accidentes son también las normas técnicas reconocidas para la seguridad y la técnica especializada.

atención al trabajo correcto.

Uso conforme a lo previsto

Las cortadoras de juntas solo deben utilizarse de acuerdo con su finalidad, teniendo en cuenta las instrucciones de operación y mantenimiento.

instrucciones, las reglas técnicas de seguridad y de derecho de circulación reconocidas generalmente y las
se llevarán a cabo conforme a las disposiciones específicas de cada país.

Se considera el uso conforme a lo previsto:

Trabajos de corte en material bituminoso (superficies de carreteras)

Trabajos de corte en concreto

Cualquier otro uso de la cortadora de juntas se considera inapropiado y es exclusivamente por parte del
El operador es responsable del asunto.
Licencia de conducir

Para operar sierras de corte de juntas, solo se pueden designar personas adecuadas que tengan al menos 18 años.
Debes haber recibido instrucciones previas del operador o de su representante sobre el manejo y mantenimiento..

Equipos de protección

En el cortador de juntas descrito en este manual de instrucciones y mantenimiento, el exceso

del nivel de sonido de evaluación permitido de 90 dB(A) posible. Debido a la normativa de prevención de accidentes
"Ruido" (VBG 121) son a niveles de sonido de evaluación de 90 dB(A) y más de los empleados personales
Uso de material acústico.

La protección adicional incluye casco de seguridad y calzado de seguridad.

4 SM57
 Inhaltsverzeichnis
Abs. Título Página Abs. Título Página
Prefacio 3
4 Interrupciones en la operación....................... 24
Regulaciones generales de seguridad 4
4.1 General...................................... 24
Índice ............................ 5
4.2 Búsqueda de errores...................................... 25
1 Descripción técnica............... 6

1.1 Representación gráfica........................ 6 5 Almacenamiento de invierno................................. 26

1.2 Descripción del dispositivo........................ 7

5.1 Medidas antes del almacenamiento........ 26

1.3 Datos técnicos............................. 8 5.2 Reinicio después de la

Lagerung........................................... 26
2 Uso......................................... 10
6 Direcciones de contacto de la Fa...................
2.1 Reglamentos de seguridad
para el funcionamiento............................. 10 W E B E R ..........................................
Maschinentechnik GmbH................ 27
2.2 Transporte.......................................... 11
2.2.1 Carga con grúa............................. 11

2.3 Puesta en servicio.......................... 11

2.4 Actividades antes del inicio del trabajo......... 11

2.4.1 Comprobar el suministro de combustible ........................ 12
2.4.2 Revisar el nivel de aceite del motor ........................... 12
2.4.3 Comprobar el nivel del agua ........................... 12

2.5 Iniciar............................................... 13
2.5.1 Normalstart SM 57 ............................. 13

2.6 Cortar......................................... 14

2.7 Fuera de servicio........................ 15

3 Wartung............................................ 16

3.1 Normas de seguridad

para el mantenimiento................................. 16

3.2 Resumen de mantenimiento........................... 17

3.2.1 Erstwartung ........................................ 17
3.2.2 Mantenimiento regular ....................... 18

3.3 Descripción de
Trabajos de mantenimiento............................. 19
3.3.1 Cambiar aceite de motor ............................... 19
3.3.2 Limpiar/cambiar el cartucho del filtro de aire ..... 19
3.3.3 Limpiar/cambiar el filtro de combustible.......... 20
3.3.4 Correa de transmisión, estado y
Comprobar tensión ................................ 21
3.3.5 Cambio de correa trapezoidal .......................... 21
3.3.6 Schneidscheibe wechseln .................. 22

3.4 Sustancias operativas y volúmenes....... 23

SM57 5
 1. Descripción técnica
1.1 Representación gráfica

1 2 3 4 5

12 7

11

10
8

Imagen 1 Vista general SM 57

1 barra de mando manual 7 Protección de disco de corte

2 tanque de agua 8 Asa de transporte
3 Tanque de combustible
9 disco de corte
4 Motor 10Rasthebel Tiefeneinstellung
5 Escala para profundidad de corte
11Reversierstarter
6 Ajuste de altura 12Filtros de aire

6 SM57
1.2 Descripción del dispositivo

El cortador de juntas del tipo SM 57 es un dispositivo manual y se utiliza para trabajos de corte en
materiales bituminosos o concreto utilizados.

Tracción

El cortador de juntas SM57 está impulsado por un motor de gasolina Robin.

Función

El motor impulsa la cuchilla a través de correas en V que se encuentran en el brazo de corte.

La cuchilla está cubierta en la operación por la protección de la cuchilla. La profundidad de corte se ajusta con ayuda de
Escala de visualización ajustada a la configuración de profundidad de corte. Al accionar el pedal, se
Disco de corte bajado hasta la profundidad de corte ajustada.

El agua suministrada desde el tanque de agua une el polvo que se genera al cortar.

Funcionamiento

El motor se arranca con un dispositivo de arranque manual. El control de la velocidad del motor se realiza directamente en
Motor. El cortador de juntas se maneja con el mango de guía manual.

SM57 7
1.3 Datos técnicos

SM 57
Peso
Peso operativo, vacío (según CECE) en kg 70
Dimensión
Longitud total (en mm) 820
Ancho total (en mm) 500
Altura con barra de guía manual (en mm) 950
Transmisión
Fabricante de motores Robin-Benzin
Tipo EH 25 D
Potencia máxima (en kW (CV)) según DIN 70020 6,3 (8,5)
Betriebsdrehzahl 3600
disco de corte
Número de revoluciones del cuchillo (en 1/min) 3150
Umfangsgeschwindigkeit bei Blattdurchmesser
57,7
350 mm (en m/s)
Diámetro de disco de corte (en mm) 350
profundidad de corte máx. (en mm) 120
diámetro de orificio de disco cortante (en mm) 25,4

8 SM57
 SM 57

Valores de ruido y vibraciones *

Nivel de presión sonora LPA

(en el puesto de operación, según 2000/14/CE, en 97
dB(A))
Nivel de potencia sonora LWA
108
(según 2000/14/CE, en dB(A))

Vibración de mano-brazo (ponderada

Valor efectivo de la aceleración en
Führungsgriff, determinado según 2002/44/CE,
Parte 1, en m/s²)

Los valores de ruido medidos según la Directiva 2000/14/CE se realizaron a la velocidad nominal del
se determinan motores de tracción y vibraciones activadas. En el uso operativo, pueden surgir dependiendo de la
se obtienen valores que difieren de las condiciones operativas prevalecientes.

5
Tipo Masch.-Nr.

Peso operativo Baujahr

6
Weber Maschinentechnik GmbH
Apartado de correos 2153

57329 Bad Laasphe-Rückershausen

1 TIPO MASCH. 2 MASCH.-NO. 5 TIPO DE MOTOR

......................................... ......................................... .........................................

3 Peso operativo 4 Potencia del motor 6 MOTOR/FÁBRICA NO.

......................................... ......................................... .........................................

SM57 9
2 Funcionamiento
2.1 Normas de seguridad para la operación
Dispositivos de seguridad y protección
Antes de comenzar cada turno de trabajo, el operador de la máquina debe verificar la efectividad de los dispositivos de operación y de seguridad.
sowie die ordnungsgemäße Anbringung der Schutzeinrichtungen zu überprüfen. Fugenschneider dürfen nur mit
todas las medidas de protección deben estar en funcionamiento. La efectividad de los elementos de control no debe ser ilícitamente

ser influenciado o anulado.

El operador de la máquina debe tomar sus propias medidas de protección contra el ruido antes de iniciar el corte de juntas.
El motor de accionamiento no debe ser iniciado hasta que se haya asegurado que el cortador de juntas
no puede ponerse en movimiento automáticamente. El disco de corte debe estar en posición encontrar (elevado
Posición

Comportamiento ante defectos

¿Se detectan defectos en los dispositivos de seguridad u otros defectos que afecten la operación segura del equipo?
beeinträchtigen, festgestellt, el supervisor deberá ser informado de inmediato. En caso de defectos que afecten a
Poner en peligro la seguridad operacional, debe detenerse la operación de inmediato.

Comportamiento del operador de la máquina

Durante el funcionamiento, las cortadoras de juntas deben ser siempre monitoreadas para asegurar su estado operativo seguro. El

El operador de la máquina debe estar durante la conducción de los dispositivos de control del cortador de juntas.
no quitar y debe tener constantemente una visibilidad adecuada del área de conducción de la cortadora de juntas. ¿Está el
La vista del área de conducción se ve limitada debido a influencias relacionadas con el uso, por lo que se debe utilizar un instructor.

Estabilidad del soporte

Las cortadoras de juntas deben ser utilizadas y operadas de manera que se garantice su estabilidad.
La estabilidad de la posición es especialmente vulnerable, por ejemplo, en los bordes de los taludes y en los escalones. Por lo tanto, de los bordes de los taludes
y mantener distancia de los bordes.

Conducción y Corte

En trabajos de corte en pendientes o declives, el operador de la máquina debe ir siempre por el lado de la montaña. Pendientes.
y las pendientes deben ser tratadas con sumo cuidado y siempre en dirección directa hacia arriba o hacia abajo
será.
En pendientes y bajadas, la estabilidad del cortador de juntas se reduce. Aumenta el riesgo de accidentes.
¡anda!

Los viajes sobre baches y bordillos deben realizarse solo a velocidad reducida.
Además, el cortador de juntas debe ser manejado de tal manera que se eviten lesiones por un golpe repentino del corte.
están excluidas las armas o la barra de manejo manual.

Gases de escape
Nunca inhalar gases de escape; contienen monóxido de carbono, un gas incoloro e inodoro que es extremadamente peligroso.
y puede llevar a la inconsciencia y a la muerte en muy poco tiempo. Nunca encienda el motor en espacios cerrados
Operar en espacios cerrados o en lugares con mala ventilación (túneles, cuevas, etc.). Se requiere especial precaución,
cuando el motor se opera cerca de personas o animales de trabajo. El tubo de escape libre de objetos extraños
mantener material.

10 SM57
 2.2 Transporte
Para el transporte en distancias cortas dentro de la
Calendario de obras del cortador de juntas según la sección
2.6 ser movido.

Para el transporte a largas distancias, se puede el

Fresadora de juntas con una grúa o a mano en
un medio de transporte adecuado (camión, remolque) corresponde
será en.
2.2.1 Carga 1

- Cortadora de juntas, como se describe en la sección 2.7

ben, poner fuera de servicio.
- Enganche de grúa en el mango de mano (2/1) un-
colgar.
Solo equipo de elevación y grúa con suficiente
Usar capacidad de carga.

- Carga manual de Beider, la cortadora de juntas Imagen 2

en la barra de guía de la mano (2/1) y en el
Levantar el asa de sujeción

- Levantar el cortador de juntas en el medio de transporte.

2.3 Puesta en marcha

Para la primera puesta en servicio, solo se llevarán a cabo las actividades antes del trabajo.
realizar (ver sección 2.4).

Los intervalos de espera iniciales (ver sección 3.2.1) deben

ser tenido en cuenta.

2.4 Actividades antes del inicio del trabajo

- Kompletten Fugenschneider auf offensichtliche Schäden prüfen (Sichtprüfung).
- Verificar todas las conexiones atornilladas para un ajuste firme, si es necesario, apretar.

- Verificar el suministro de combustible, si es necesario, rellenar combustible (ver sección 2.4.1).

- Comprobar el nivel de aceite del motor, si es necesario, añadir aceite de motor (ver sección 2.4.2).

- Revisar el nivel de agua, si es necesario, añadir agua (ver sección 2.4.3).

SM57 11
 2.4.1 Comprobar el suministro de combustible

- Cortadora de juntas, como se describe en la sección 2.7,

fuera de servicio.
Nunca con combustible de motor en funcionamiento 1
llenar
- Abrir el tapón del tanque de combustible (3/1)

Füllmenge y especificación ver sección 3.4

Rellenar hasta la parte inferior (3/1) del tubo de llenado
Imagen 3
- SM 57 (Robin-Motor) con gasolina normal limpia
llenar sin plomo

No dejar que el combustible entre en contacto con partes calientes del motor.

Fumar y fuego abierto durante el abastecimiento son

prohibido.

Combustible derramado o desbordado

limpiar cuidadosamente.
Cierre la tapa del tanque de combustible de forma segura.

2.4.2 Comprobar el nivel de aceite del motor

El nivel de aceite del motor debe estar con el vehículo en posición horizontal.

Se debe comprobar el cortador de juntas.

- Desenroscar el tornillo de llenado de aceite con varilla de medición (4/1),

limpiar con un paño limpio y sin pelusa y 1

volver a enchufar.
¡No enroscar! Imagen 4
Sacar de nuevo la varilla de medición de aceite.

El nivel de aceite debe estar hasta la marca superior (máx.)

reichen.

- Posiblemente rellenar aceite de motor (cantidad de llenado y especificación

ver sección 3.4).

2.4.3 Comprobar el nivel del agua 1

- Abrir el cierre del tanque de agua (5/1) y comprobar el nivel de llenado,

Posiblemente rellenar con agua limpia.

Imagen 5

12 SM57
2.5 Iniciar
Vor dem Starten ist generell sicherzustellen, daß sich
nadie en el área de peligro del cortadora de juntas
se encuentra y que todos los dispositivos de protección están en orden

debidamente colocados están.

Nunca utilizar sprays de ayuda para el arranque.

1
Al arrancar en espacios cerrados para fugas
¡Asegúrese de una buena ventilación - peligro de intoxicación!
Imagen 6

2.5.1 Inicio normal SM 57

- Gashebel (7/2) aproximadamente 1/3 hacia la derecha presionar

2
Gire el interruptor de inicio a la posición "ON"

- Válvula de corte de combustible (6/1) para abrir en posición vertical

1
- Puerta de mariposa según el motor y/o entorno
Bild 7
temperatura abrir o cerrar.
a) Con motor frío y/o temperatura ambiente baja
Cerrar completamente la tapa de arranque (7/1) (palanca de ahogamiento hacia)

derecha)
b) Calentamiento del motor y/o alta temperatura ambiente
Abrir el estrangulador (7/1) entre medio y completamente (Choke- 1
Hebel a la izquierda
2
El motor solo puede estar en la configuración de altura (8/1)

(Arretierung) iniciado Imagen 8

- Afloje lentamente el mango del arrancador reversible (9/1),

1
hasta que la resistencia se haga palpable.

- Dejar deslizar el mango (9/1) de vuelta a la posición inicial

y luego, con fuerza, con ambas manos, tirando completamente
gallo.

Si el motor no arranca, proceso de arranque

repetir de nuevo. Imagen 9

- Una vez que el motor arranca, la cuerda de arranque en el

Reversierstarter zurückführen.
- La tapa de inicio (10/1) abierta lentamente es completamente abierta (ahogo-

Colocar la palanca a la izquierda) y el motor en vacío-

dejar calentar las revoluciones. 1

Imagen 10

SM57 13
 2.6 Cortar
- Dependiendo del uso, antes del trabajo de corte es el correcto
Montar disco de corte (orificio interno de 25,4 mm)
Se distingue entre discos de diamante para seco y
Las sierras de diamante para trabajos de corte en húmedo se diferencian.

Al cortar, siempre se debe suministrar abundante agua.

1
serán.
La adición de agua no se realiza por razones de
Enfriamiento, sino que se utiliza exclusivamente para el polvo-

vínculo Imagen 11

Una profundidad de corte constante se puede lograr con la

ajuste de profundidad de corte sin escalonamiento (imagen 13) en el

La escala de anuncios se ajustará

- Máquina de corte en la línea de corte marcada

conducir y alinear con el indicador de dirección (12/2) 2
La configuración de la profundidad de corte solo en posición estática
1
Realizar motor

Anzeige hasta 120 mm

Imagen 12
- Aflojar el tornillo (13/1) en el husillo de ajuste (13/2)

- Advertencia(13/4)otro eje de ajuste(13/2)en solicitado- 4

girar la profundidad de corte (en cm) en la escala de visualización (13/3)

y contrarrestar con bozal (13/1) 2 3

- Iniciar la cortadora de juntas (ver sección 2.5).

1
Una vez que el motor esté caliente,

- Desplazar el acelerador (11/1) a la posición de máxima aceleración. 5

Un Hindernissen (paredes, muros, zanjas, etc.)
prestar atención a que no haya personas atrapadas
Imagen 13
se convertirán o la máquina se desliza.

Abrir la válvula de cierre de agua (12/1)

DenFugenschneidermitdemHandführungsbügel(12/3) 1
dirigir en la dirección deseada.
- F u ß b e d i e n u n g ( 1 4 / 1 ) d e r H ö h e n e i n s t e l l u n g
activación, lo que provoca el bloqueo de la máquina (14/2)
resolver 2
La rueda de apoyo (13/5) debe estar durante el corte
Ganges siempre en contacto

Durante las pausas laborales, incluso si son solo breves Imagen 14

Mientras estén en funcionamiento, el cortador de juntas debe estar fuera de servicio
ser establecido (ver 2.7)

14 SM57
2.7 Poner fuera de servicio
Antes de las pausas laborales y al final del trabajo, la junta-
1
schneider sobre una base estable y lo más horizontal posible.
desconectar el país
Bloquear la máquina en la configuración de altura (15/2)
- Gashebel (16/1) en dirección de flecha hasta el tope en parada 2
activar posición.
Cerrar la válvula de cierre de agua (17/1)
Imagen 15

Dispositivos estacionados que representan un obstáculo son

asegurar mediante medidas llamativas. Si
Cortadora de juntas dentro de caminos de tráfico 1
deben ser establecidos, además de los en la calle
medidas de seguridad requeridas por el reglamento de limpieza
ser encontrados.

Imagen 16

No apagar el motor desde plena carga

- Gire el interruptor de arranque (18/1) a la posición "APAGADO".

Cerrar la válvula de combustible (19/1) 1

Asegurar la máquina contra el rodamiento

Imagen 17

Imagen 18

Imagen 19

SM57 15
3 Mantenimiento
3.1 Disposiciones de seguridad para el mantenimiento

Exámenes

Los cortadores de juntas son según las condiciones de uso y las circunstancias operativas después de
será necesario, sin embargo, al menos una vez al año ser revisado por un experto para su estado de funcionamiento seguro
verificar. Los resultados de la prueba deben ser documentados por escrito y mantenerse al menos hasta la siguiente prueba.
guardar.

Mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento solo se pueden realizar con los motores apagados. Solo se puede hacer esto bajo
se desviará, si estos trabajos no pueden realizarse sin impulso. Además, está el
Asegurar el cortador de juntas contra deslizamientos.

Los materiales de operación drenados deben ser recogidos y almacenados en recipientes adecuados. Deben ser
eliminar de acuerdo con las normativas ambientales vigentes.

En los trabajos preparatorios, los motores de combustión deben estar protegidos contra el arranque involuntario.
para asegurarlo.

Después de los trabajos de mantenimiento, las protecciones deben reinstalarse correctamente.

Cambios y remodelaciones

Los cambios o remodelaciones no autorizados en el cortador de juntas no son permitidos por razones de seguridad.
gestattet.FürSchäden,diedurchVeränderungenoderUmbautenamFugenschneider entstehen,istjegliche
La responsabilidad del fabricante queda excluida. Para garantizar un funcionamiento seguro y fiable, se deben
utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales WEBER.

Instrucciones de seguridad del fabricante del motor

Los trabajos de mantenimiento del motor se encuentran en el manual de usuario adjunto del fabricante del motor ROBIN
enumerado.

16 SM57
3.2 Resumen de mantenimiento
Todas las actividades de mantenimiento que se deben realizar en el cortador de juntas están enumeradas en dos tablas. El mantenimiento
Las actividades en la primera tabla (sección 3.2.1) son después de la primera puesta en servicio en momentos determinados.
realizarse una vez. Las actividades de mantenimiento en la segunda tabla (sección 3.2.2) deben llevarse a cabo regularmente.
repetir.
Ambas tablas están construidas de manera idéntica. En la columna "Intervalo de mantenimiento" está el momento o la cantidad de
Se indican las horas de operación, a partir de las cuales se debe realizar la actividad de mantenimiento.

La actividad de mantenimiento debe realizarse al alcanzar la primera de las dos fechas..

Yoen la columna "Punto de mantenimiento" se indica en qué grupo de construcción del cortador de juntas se encuentra lo que está en la columna
se debe realizar el trabajo de mantenimiento.
La columna "Comentario" incluye referencias cruzadas a secciones de este manual de instrucciones y mantenimiento.
o en otros documentos en los que se describe más detalladamente la realización de la actividad de mantenimiento.

3.2.1 Primera expectativa

Nota/
Intervalo de mantenimiento
Punto de mantenimiento
Actividad de mantenimiento
Consejos

después de los primeros 10 Tensión de la correa de distribución

Brazo de corte - verificar, si es necesario, tensar nuevamente
# 3.3.4/5
Horas de operación

tras los primeros 20 Motor Cambiar el aceite del motor 3.3.1

Horas de operación
todas las tornillos
conexiones en firme
Máquina completa - Comprobar el asiento, si es necesario.

ajustar

SM57 17
3.2.2 Mantenimiento regular
Comentario/
Intervalo de mantenimiento
Punto de mantenimiento
Actividad de mantenimiento
Notas
a la vista
todas las 8 horas de operación máquina completa - Daños,
Revisar fugas y similares

Luftfiltereinsatz reinigen,
Motor - y sobre daños 3.3.2
verificar, si es necesario, reemplazar

Comprobar el nivel de aceite del motor # 2.4.2

Tensión de la correa trapezoidal

todas las 50 horas de operación Brazo de corte - verificar, si es necesario ajustar
3.3.4/5

Motor Cambiar el aceite del motor # 3.3.1

Manual del
- Limpiar bujía
Fabricantes de motores
Limpiar el filtro de aire 3.3.2

todas las tornillos

todas 100
Máquina completa uniones en un ajuste firme
Betriebsstunden verificar, si es necesario, ajustar

todos 200
Motor Limpiar el filtro de combustible 3.3.3
Horas de operación
Todas las partes blancas aceitar ligeramente

todos 500 Limpiar el carburador, si es necesario. Manual del

Motor -
Horas de operación ajustar Fabricantes de motores

Limpiar la culata
Ajustar el juego de válvulas
todas las agrupaciones de construcción
todos 2000 Total
- daños visibles y
Betriebsstunden Cortadora de juntas
Comprobar el desgaste

Schmutz, altes Fett und

-
Eliminar puntos de óxido

18 SM57
 3.3 Descripción de los trabajos de mantenimiento
3.3.1 Cambiar aceite de motor
1
- Cortadora de juntas, como se describe en la sección 2.7, excepto
Poner en funcionamiento.

Estado de funcionamiento del motor en marcha en posición horizontal

bajar el cortador de juntas fijo.
2
Imagen 20

- Colocar un recipiente debajo de la canaleta de desagüe (20/2)

Elegir un recipiente de recogida lo suficientemente grande para que no haya aceite en el suelo.

puede llegar. 1

- Desenroscar el tornillo de drenaje de aceite (20/1) y llenar el aceite del motor completamente.

dejar caer el excavador.

Riesgo de quemaduras por aceite caliente. Imagen 21

Volver a enroscar el tornillo de drenaje de aceite (20/1)

Eliminar aceite usado de manera ecológica.

- Tabla de cantidad de llenado de aceite de motor (3.4) en la abertura de llenado de aceite

(21/1) volver a llenar.

3.3.2 Limpiar/cambiar el cartucho del filtro de aire

- resolver los dos paréntesis (22/1 + 2) y la tapa del 1

Desmontar la carcasa del filtro de aire

- Retire el cartucho del filtro de aire y sacúdalo o sáquelo

soplar

¿No se logra una limpieza suficiente con este procedimiento?

2
gung posible (por ejemplo, debido a condiciones húmedas o aceitosas Imagen 22
schmutzung), debe usarse un nuevo cartucho de filtro
serán.

- Volver a poner el filtro

- Colocar de nuevo la tapa en la carcasa del filtro de aire y con
cerrar firmemente ambos paréntesis (22/1 + 2)

SM57 19
3.3.3Kraftstoffilter reinigen/wechseln
Fresadora de juntas como se describe en la sección 2.7 excepto
2
Poner en funcionamiento

- Retirar la tapa del tanque (23/1) del tanque (23/2)

1 3
Retirar y limpiar el tamiz (23/3) del tanque (23/2)
- de nuevo montar en orden inverso

- Válvula de vista (24/1) debajo de la válvula de cierre de combustible (24/

Imagen 23
desenroscar

limpiar el combustible derramado de inmediato, combustible- 2

deshacerse de los trapos de limpieza empapados de manera ecológica

- Retire el tamiz del cristal de observación (24/1) y limpieza,

reemplazar en caso de daño
- volver a instalar en orden inverso 1

Imagen 24

20 SM57
 3.3.4 Correa trapezoidal, estado y tensión
comprobar
- Cortadora de juntas, como se describe en la sección 2.7, excepto
Poner en funcionamiento. 4
- Protección de la correa (25/3) y protección del disco de corte (25/4)

retirar aflojando los tornillos (25/1)

Las correas (26/1) en estado (grietas, roturas) 3
Revisar flancos, desgaste.
- En caso de desgaste excesivo de la correa trapezoidal, como se indica en la sección 3.3.5 1
describir, cambiar.
Imagen
- Tensión de la correa, como se muestra en la imagen 26, con una 25
fuerza
de aproximadamente 100 N de presión. Las correas en V deben ser aproximadamente 10

mm (por presión del pulgar) dejarse imprimir.

Si la tensión de la correa es demasiado baja, ajustar de la siguiente manera:

- protección de la correa (25/3) y la protección del disco de corte

(25/4) quitar retirando los cinco tornillos (25/1).
- Con la ayuda de los 4 tornillos de fijación (27/1) el motor
soltar y desplazar en los orificios alargados, el cinturón de cuña
tensar
1
- Después de que la correa trapezoidal (26/1) haya alcanzado la tensión prescrita
Imagen 26
haber alcanzado, los cuatro tornillos de sujeción (27/1)
volver a ponerse.

En la correcta alineación de la correa de cuña en la

Atención a las poleas.

- Retire la protección de la correa trapezoidal (25/3) y los discos de corte

volver a fijar el protector (25/4)

1

3.3.5 Cambiar la correa

Imagen 27
- Protección de la correa de distribución (25/3) y protección de disco de corte

(25/4) retirar desenroscando los tornillos

- Resolver la tensión como se describe en la sección 3.3.4 y
Quitar la correa de transmisión.

Colocar una nueva correa de transmisión

Siempre cambiar ambas correas en V (por igual

prestar atención a la longitud

Prestar atención a la correcta alineación de la correa, especialmente después de

Trabajos de reparación

- tensar la correa, como se describe en la sección 3.3.4

- Protección de correa de distribución (25/3) y protección de disco de corte (25/

4) volver a montar

SM57 21
 3.3.6 Cambiar disco de corte

- Cortadora de juntas, como se describe en la sección 2.7, excepto

3
Poner en funcionamiento.

- Aflojar bruscamente el tornillo de sujeción (28/1) y sacar

tornillos
- Flange de ajuste (28/2) y disco de corte (28/3) de
Desmontar el perno de recepción y sacarlo hacia abajo. 2 1
hombres
- Montar nuevo disco de corte Imagen 28
la instalación del disco de corte de diamante debe ser siempre

según la dirección indicada

¡La hoja debe girar en dirección de la flecha!!!!

El disco de diamante debe estar siempre sin juego en el

El asiento de sujeción del disco de corte debe ser fijado.

El brida de conexión siempre debe estar absolutamente libre de

Rost, Sägeschlamm y similares. Por lo tanto, debería estar en

cada cambio de hoja debe limpiarse cuidadosamente.

Las superficies de apoyo de los bridas no deben tener muescas

presentan daños, que se producen al fijar
nen un golpe lateral en la hoja que provocaría.

- Tornillo de fijación (28/1) apretar de forma brusca

22 SM57
 3.4 Materias primas y volúmenes de llenado

Grupo de construcción Combustible Cantidad

Sommer Winter SM57
Calidad
Motor
Aceite de motor SAE 10 W 40 0,9 l
(-10 ~ + 50 °C)
API - CD CE
orden SHPD
orden CCMC - D2 - D3 - PD1

Tanque de combustible
Gasolina Gasolina sin plomo 6,0 l

Tanque de agua

Agua 8,0 l

Puntos de grasa Grasa de alta presión (de litio) según sea necesario

según IDN 51825 - KPF2

SM57 23
4 Perturbaciones en la operación
4.1 General
Si se produce una avería en la cortadora de juntas, debe seguirse el siguiente procedimiento:

- Desconectar el cortador de juntas, como se describe en la sección 2.7.

- Determinar la fuente de la falla (ver sección 4.2 Resolución de problemas).

- Eliminar la falla (ver sección 3 (trabajos de mantenimiento) y sección 2 (descripción de la sub-

elementos de control diferentes
La descripción de las fallas que afectan al motor se encuentra en el manual del fabricante del motor.
descrito.

Las descripciones detalladas de los diferentes elementos de control y la localización sobre la

Las notas en la visión general de mantenimiento (sección 3) y la causa del error (sección 4.2) permiten una rápida
Eliminación de errores. La condición es seguir estrictamente el orden establecido en la
Realización de los trabajos de reparación.
La realización de los trabajos de reparación debe llevarse a cabo con herramientas adecuadas.
y las disposiciones de seguridad de este manual de operación y mantenimiento deben ser observadas en todos
Se cumplirán los trabajos.

Si no se corrigió un error después de cambiar un componente o un conjunto, es el

Continuar con la reparación llevando a cabo la siguiente actividad descrita.

KonnteeinFehlerselbstnachDurchführungallerangegebenenInstandsetzungstätigkeitennichtbehoben
no se describe en este manual de operación y mantenimiento, este error debe
ser resuelto por personal de servicio autorizado.

24 SM57
4.2 Solución de problemas

Error Posible causa Remedio Nota

Cortadora de juntas deja Proceso de inicio como se describió anteriormente

Error de manejo 2.5
no iniciar realizar escritura

Escasez de combustible Verificar el suministro de combustible

# 2.4.1
filtro de combustible sucio Limpiar el filtro de combustible
3.3.3

Filtro de aire sucio Limpiar el cartucho del filtro de aire

cambiar # 3.3.2

El motor funciona, pero

Revisar la correa trapezoidal, si es necesario.
La disco de corte gira Correa de distribución defectuosa # 3.3.4/5
cambiar
no

Superficie de apoyo de
Desplazamiento lateral en la
nahmeflansch o verificar y, si es necesario, reparar 3.3.6
lámina
Klemmflansch dañado

Tornillo de fijación
Klemmdeckel suelto 3.3.6
apretar
Grabación contaminada Limpiar la grabación # 3.3.6

Sin agua en la
sin suministro de agua Llenar agua # 2.4.3
disco de corte

Grifo de cierre de agua

Abrir el grifo 2.6
cerrado

Berieselungslöcher en
Protección de disco de corte Limpiar agujeros, manguera
Conexión de manguera o es decir, limpiar el tanque de agua
Tanque de agua contaminado

SM57 25
5 Almacenamiento de invierno

Si la cortadora de juntas no se utiliza durante un período prolongado (aproximadamente de 1 a 6 meses)

(por ejemplo, durante el invierno), debe almacenarse en un lugar seco y libre de heladas. Antes del almacenamiento
se deben llevar a cabo las medidas enumeradas en el apartado 5.1. Después del almacenamiento, el cortador de juntas
como se describe en la sección 5.2, volver a poner en funcionamiento.

Si se va a almacenar el cortador de juntas por más de 6 meses, se necesitan medidas adicionales con el
Hablar con WEBER-Service.

5.1 Medidas antes del almacenamiento

Grupo de construcción Medida Nota

Total
- Gründlich reinigen
Cortadora de juntas

- Comprobar el estado, los fijaciones y la estanqueidad

Ggf. la reparación de lo establecido

-
Defectos

Motor Comprobar el nivel de aceite, si es necesario rellenar. # 2.4.2

todas las partes en blanco - cubierto con una fina película de grasa o aceite

con gasolina sin plomo hasta la parte inferior del

Tanque de combustible - # 2.4.1
Rellenar el tapón de llenado

5.2 Reanudación después del almacenamiento

Módulo Medida Nota

Total
Limpiar a fondo
Cortadora de juntas

- Realizar actividades como antes del inicio del trabajo # 2.4.

26 SM57
6 Weber Maschinentechnik GmbH

Si tiene preguntas, sugerencias, problemas, etc., por favor diríjase a

por favor dirígete a una de las direcciones mencionadas a continuación:

dentro WEBER Maschinentechnik GmbH Teléfono + 49 (0) 2754 - 398-0

Alemania Apartado de correos 2153 Telefax + 49 (0) 2754 - 398101 - Central
57329 Bad Laasphe - Rückershausen + 49 (0) 2754 - 398102- pieza de repuesto-
Línea directa

Correo electrónico
[Link]@[Link]

en Holanda WEBER Machinetechniek B.V. Telefon + 31 (0) 495 - 530215

Graafschap Hornelaan 159 Telefax + 31 (0) 495 – 541839
6001 AC Weert
info@[Link]
Correo electrónico

en Francia WEBER Technologie SARL Teléfono + 33 (0) 472 -791020

26 rue d'Arsonval Telefax + 33 (0) 472 – 791021
69680 Chassieu
francia@[Link]
Correo Electrónico

en Polonia WEBER Tecnología de Máquinas Teléfono + 48 (0) 22 - 739 70 - 80

Sp. z o.o. + 48 (0) 22 - 739 70 - 81
Ul. Grodziska 7 Telefax + 48 (0) 22 - 739 70 - 82
05-830 Stara Wies
Correo Electrónico
info@[Link]

en WEBER Machine (EE. UU.), Inc. Teléfono + 1(207) - 947 - 4990

EE. UU. y 40 Johnson Ave 112 Telefax + 1(207) - 947 – 5452
Canadá Bangor, ME 04401
usa@[Link]
Correo Electrónico

en el sur WEBER Maschinentechnik do Brasil Teléfono + 55 (0) 51- 587 3044

América Ltda. Telefax + 55 (0) 51- 587 2271
Calle Siete de Septiembre, 275
93332 – 470 Novo Hamburgo, RS Correo Electrónicowebermt@[Link]
Brasil

SM57 27
Placas de vibración

Pisón vibrante

Rodillos de vibración

Cortadora de juntas

Vibradores internos y transformadores

Motores de vibración

Sierra de piedra

Glättmaschinen

u.v.m.

Weber MASCHINENTECHNIK GmbH

En el suelo
57334 Bad Laasphe - Rückershausen
Apartado de correos 2153

57329 Bad Laasphe

Telefon 027 54 / 398 0 - Telefax 027 54 / 398 101